Vetus FTL3808, FTL3810, FTL5108, FTL5110 Guida d'installazione

La pagina si sta caricando...

2 040106.04

Connection kit for fuel tanks vetus®

Inhoud Content

Inhalt Sommaire

Índice Indice

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Aanbrengen van montagegat aansluitdeksel . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Toe te passen afdichtrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Montage aansluitdeksel voor 8 en 10 mm toevoer- en

retourleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Montage aansluitdeksel voor 15 mm toevoer- en

retourleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.7 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Winterklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Schneiden des Loches für den Anschlussdeckel. . . . . . . . . . 16

2.3 Zu verwendender Dichtgummiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.4 Montage des Anschlussdeckels für eine 8 und 10mm

Zufuhr - und Rücklaueitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5 Montage der Verbinder Abdeckung für eine 15mm

Zufuhr - und Rücklaueitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.6 Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.7 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 Cortar el agujero para la tapa del conector . . . . . . . . . . . . . . 28

2.3 Junta de goma a emplear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.4 Instalación de la tapa del conector para mangueras de

aspiración y retorno de 8 y 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.5 Instalación de la tapa del conector para mangueras de

aspiración y retorno de 15 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.6 Conexión del depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.7 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Preparación para el invierno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Cutting the hole for the connector lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Rubber seal to be applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Installation of connector lid for 8 and 10 mm supply and

return pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 Installation of connector lid for 15 mm supply and return

pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.6 Connecting the tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.7 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Preparing for winter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 Perçage du trou pour le couvercle du connecteur . . . . . . . . 22

2.3 Joint d’étanchéité à mettre en place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.4 Installation du couvercle du connecteur pour les tuyaux

d’arrivée et de retour de 8 et 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 Installation du couvercle du connecteur pour les tuyaux

d’arrivée et de retour de 15 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.6 Raccordement du réservoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.7 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Remisage pour l’hiver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Fiche technique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2.2 Tagliare il foro per il coperchio del connettore . . . . . . . . . . . 34

2.3 Guarnizione da applicare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.4 Installazione del coperchio connettore per tubo di

alimentazione e ritorno di 8 e 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.5 Installazione del coperchio connettore per tubo

alimentazione e ritorno 15 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.6 Collegamento del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.7 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Preparazione per il rimessaggio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Hoofdafmetingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Hauptabmessungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Dimensiones principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Principal dimensions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Dimensions principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Dimensioni principali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

La pagina si sta caricando...

040106.04 33

vetus® Connection kit for fuel tanks

1 Introduzione

Questo manuale si riferisce ai serbatoi Vetus in materiale plastico (ri-

gido) per carburante diesel.

Questi serbatoi sono conformi alla normativa ISO 21487.

L’installazione del serbatoio del carburante deve essere conforme alle

Normative Europee per le Imbarcazioni da Diporto (RCD, 2013/53/

EU) ed alle leggi nazionali. Applicate la norma ISO 10088 come rife-

rimento.

- I due serbatoi vengono riempiti ed utilizzati come un unico gran-

de serbatoio.

In presenza di una installazione a due motori, è caldamente racco-

mandato installare un serbatoio separato per ogni motore. La con-

duttura del carburante deve essere realizzata in modo tale che in caso

di emergenza ogni serbatoio possa alimentare ambedue i motori.

Ogni serbatoio deve essere dotato di allacciamento per il riempimen-

to e di una valvola di sato.

- I due serbatoi possono essere riempiti ed utilizzati indipenden-

temente l’uno dall’altro o essere utilizzati come un unico grande

serbatoio.

min. 30 cm

2 Installazione

2.1 Generalità

Al momento di scegliere il punto in cui montare il serbatoio e il tappo

di riempimento sul ponte, tenere presente quanto segue: il tubo es-

sibile di riempimento deve essere il più corto possibile, deve scen-

dere sempre dal tappo di riempimento al serbatoio ed essere il più

dritto possibile.

attenzione

Disponete il serbatoio in maniera tale che il tappo P si trovi nella

sua parte superiore. (Per la posizione del tappo P si rimanda ai

disegni con le dimensioni a pagina 40).

avvertimento

Mai mettere il tappo in un luogo chiuso. Il carburante versato

può andare a nire nella barca!

E’ possibile ripartire la capacità totale necessaria su due o più serbatoi

invece di uno solo.

A seconda delle modalità di allacciamento, esistono due possibilità:

Per le dimensioni si rimanda ai disegni a pagina 40. Per tutte le di-

mensioni sono valide tolleranze di + o – 2%!

ITALIANO

34 040106.04

Connection kit for fuel tanks vetus®

Montagio

Montare il serbatoio in modo che sia facilmente accessibile per i con-

trolli. Il serbatoio deve essere montato sempre al di sopra del livello

massimo dell’acqua di sentina. Fare sempre in modo che ci sia spazio

suciente sopra il serbatoio per gli allacciamenti dei tubi essibili,

questi devono essere sempre accessibili durante il montaggio. Per la

ventilazione è necessario che il serbatoio disti almeno 1 cm da qual-

siasi paratia o altro serbatoio.

Montare il serbatoio su una base solida.

Le dimensioni del serbatoio aumentano leggermente quando è

pieno. Tenere presente questo fatto quando lo ssate.

Fissare il serbatoio con le fasce di ssaggio contenute nella confezio-

ne; esse permettono che il serbatoio si dilati.

Montaggio su imbarcazioni a vela

Nel montaggio tenete conto del fatto che il tubo di riempimento

deve essere sempre installato lungo la stessa ancata del serbatoio.

Questo previene pressioni eccessive quando la barca è inclinata.

2.2 Tagliare il foro per il coperchio del connettore

Posizionare il coperchio del connettore sul lato superiore del serba-

torio. Se si utilizza un serbatoio VETUS, dovrebbe essere adattato con

inserto P sulla parte superiore ed il coperchio del connettore dobreb-

be essere situato preferibilmente in modo che l’inserto P sia rimosso

tagliando il foro.

Tagliare il foro nel serbatoio e rimuovere tutte le sbavature.

nota!

Utilizzate una punta a tazza (ø 114 mm) per praticare un foro

perfettamente circolare. Ciò è fondamentale ai ni di una

buona tenuta stagna. La punta a tazza per fori di ø 114 mm è

disponibile su richiesta, Vetus codice art. VSAW114.

Pulire l’interno del serbatoio prima di inserire il coperchio del con-

nettore.

P

ø 114 mm (4

1

/

2

˝)

MIN. 135 mm

W

F

W

Suddividere i serbatoi, quindi il peso, in modo equilibrato su tutta la

nave. (F = carburante (Fuel) e W = acqua (water))

± 30 mm

70 mm

040106.04 35

vetus® Connection kit for fuel tanks

• Coperchio connettore (5)

Posizionare il coperchio del connettore (5) all’interno del foro nel

serbatoio.

Serrare ciascuna delle 3 viti (6) un (-1-) giro (senso orario) e veri-

care se il coperchio può essere ruotato a mano facilmente.

Ripetere ciò n quando non sarà più possibile ruotare il coperchio.

Vericare che il collegamento d’ ingresso sia rivolto nella direzione

corretta. Quindi, serrare ciascuna vite altri tre (-3-) giri.

• Line a alimentazione carburante (1)

Adattare l’accoppiatore di compressione (7) con la guarnizione di

tenuta (8) nel coperchio, tagliare il tubo di aspirazione alla lun-

ghezza corretta – la parte inferiore del tubo dovrebbe trovarsi a

10 - 15 mm (3/8 - 5/8”) sopra il fondo del serbatorio - ed adattare il

tubo di aspirazione nell’accoppiatore di compressione.

• Ritorno carburante (2)

Adattare il tubo dell’attacco con guarnizione di tenuta (8) nel co-

perchio.

Montate il tappo cieco (9) in dotazione, qualora l’allacciamento

per la linea di ritorno del carburante non venga utilizzata.

• Sato del serbatoio (3)

Adattare il montante del tubo con la guarnizione di tenuta (8).

• Collegamento a Terra (4)

Collegare il morsetto terminale.

• Piastra di chiusura/appa per livello indicatore del carburante (10)

Adattare la piastra di chiusura o un indicatore di livello di carbu-

rante; usare sempre la guarnizione (11).

2.4 Installazione del coperchio connettore per tubo

di alimentazione e ritorno di 8 e 10 mm

nota!

Vericare il serraggio di tutti i collegamenti prima di riempire il

serbatoio .

2.3 Guarnizione da applicare

Misurate lo spessore della parete del serbatoio ed applicate la guar-

nizione appropriata, secondo le indicazioni.

6

4

5

10

11

10 - 15 mm

5

8

7

1

4

6

3

8

2

9

8

T

T = 1.5 - 4 mm

15 mm

21 mm

T = 4 - 10 mm

10 mm

8 mm

ITALIANO

36 040106.04

Connection kit for fuel tanks vetus®

10

11

5

6

3

8

4

7

1

8

10 - 15 mm

2.5 Installazione del coperchio connettore per tubo

alimentazione e ritorno 15 mm

• Ritorno carburante (2)

Adattare l’accoppiatore di compressione (7) con guarnizione di te-

nuta (8) nel coperchio, tagliare il tubo di ritorno (2) alla lunghezza

corretta.

nota!

Il tubo di ritorno è costituito da due parti; la ne della parte

curva inferiore dovrebbe essere situata a circa 20 mm (3/4”) dal

fondo del serbatoio e rivolta lontano dal tubo di aspirazione del

carburante .

Adattare il tubo di ritormo nell’accoppiatore di compressione.

7

2

8

ca. 20 mm

5

6

4

• Coperchio connettore (5)

Posizionare il coperchio del connettore (5) nel foro del serbatoio.

Serrare ognuna delle 3 viti (6) un (-1-) giro (senso orario) e verica-

re che il coperchio possa essere facilmente ruotato a mano .

Ripetere ciò nché non sia più possibile ruotarlo. Vericare che il

collegamento di ingresso sia rivolto nella giusta direzione . Quin-

di, serrare ciascuna delle viti altri tre (-3-) giri.

• Linea alimentazione carburante (1)

Adattare l’accoppiatore di compressione (7) con guarnizione di

tenuta (8) nel coperchio, tagliare il tubo di aspirazione alla lun-

ghezza corretta – la parte inferiore del tubo dovrebbe essre 10 - 15

mm (3/8 - 5/8”) sopra al fondo del serbatoio- ed inserire il tubo di

aspirazione nell’accoppiatore di compressione.

• Sato del serbatoio (3)

Adattare il montante del tubo con la guarnizione di tenuta (8).

• Collegamento di terra (4)

Collegare il morsetto terminale.

• Piastra di chiusura/appa per livello indicatore del carburante (10)

Adattare la piastra di chiusura o un indicatore di livello di carbu-

rante; usare sempre la guarnizione (11).

nota!

Vericare il serraggio di tutti i collegamenti prima di riempire

il serbatoio.

15 mm

040106.04 37

vetus® Connection kit for fuel tanks

11

10

7

6

13

8

12

7

9

8

8 mm

10 mm

15 mm

3

4

3

4

2

1

5

1 Aspirazione del carburante

2 Deusso del carburante

3 Raccordo di riempimento,

ø38 / ø51 mm

4 Aerazione (testa di giunto)

5 Isolamento a terra (linguetta

di contatto)

6 Tubo essibile di riempimento

7 Valvola di sato

8 Conduttura di aerazione,

ø16mm

9 Collo d’oca

10 Filtro antiodori

11 Troppo pieno

12 Condotto di aerazione /

tubo di serbatoio, ø16mm

13 Tappo di riempimento

2.7 Controlli

Dopo l’installazione controllare la tenuta del sistema. Pressione 20

kPa (0.2 bar).

Adesivo

Applicate l’adesivo rosso ‘Diesel fuel tank’ sul serbatoio, in modo che

il testo sia leggibile ed applicate anche l’adesivo della capienza.

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

suggerimento!

Dalla valvola di sato possono uscire odori sgradevoli. Per evi-

tare questo inconveniente basta installare un ltro al carbone

attivo (Filtro antiodori Vetus (10)) nel condotto di aerazione (8).

Consultare il rispettivo manuale per l’installazione del ltro an-

tiodori Vetus.

• Conduttura di aerazione

Montare la conduttura di sato (8), utilizzare un tubo resistente ai

carburanti con un diametro interno di 16 mm.

La conduttura di sato deve sempre essere montata verso l’alto

rispetto al serbatoio.

• Tubo di ausso e il tubo di deusso del carburante

Allacciare il tubo di ausso (1) e il tubo di deusso del carburante

(2) sui rispettivi raccordi.

Montare tutti i raccordi dei tubi con 2 morsetti per tubo in acciaio

inossidabile!

Tutte le componenti in metallo del sistema del carburante devono

essere isolate a terra per evitare scintille dovute all’elettricità stati-

ca. Collegare alla linguetta di contatto (5) sul coperchio del serba-

toio un cavo di isolamento a terra e uno sul tappo di riempimento.

Diametro minimo 1 mm2, colore dell’isolamento verde/giallo.

2.6 Collegamento del serbatoio

• Tappo di riempimento

Montare il tappo di riempimento (13).

suggerimento!

Durante il rifornimento il carburante può fuoriuscire dal tappo e

andare a nire sul ponte. Per evitare questo inconveniente basta

installare un troppo pieno Vetus (11) fra il tappo (13) e il serba-

toio. Per l’installazione del troppo pieno consultare il relativo

manuale.

• Tubo essibile di riempimento

Montare un tubo essibile di riempimento (6) fra il tappo e il ser-

batoio, utilizzando un tubo resistente ai carburanti con un dia-

metro interno di 38 e 51 mm rispettivamente. Installare il tubo in

modo da non provocare un carico meccanico né sul serbatoio né

sul tappo.

• Raccordo di sato

Montare la valvola di sato (7) il più in alto possibile, al di sopra

della parte superiore del serbatoio.

avvertimento

Per la valvola di sato scegliere un punto in cui il carburan-

te fuoriuscito o i vapori del carburante non vadano a nire

nell’imbarcazione!

ITALIANO

38 040106.04

Connection kit for fuel tanks vetus®

3 Preparazione per il rimessaggio

Si consiglia di riempire il serbatoio completamente con carburante

durante l’inverno per evitare la formazione di condensa. Gocce d’ac-

qua nel carburante sono trasportatori ideali di ruggine e sporco attra-

verso i tubi sottili. Con il serbatoio pieno si previene la proliferazione

batterica al suo interno.

Tipo ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390

Contenuto 42 61 88 110 137 170 215 335 390 litri *)

Peso 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *)

Pressione max. 30 kPa (0,3 bar)

Materiale

mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),

colore : blu

*) Sono indicati i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili leggere deviazioni.

5 Dati tecnici

Tipo per tubo di riempimento per tubo di aspirazione per tubo di deusso per tubo di aerazione

FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm

FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm

FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm

FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm

FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm

FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm

Dimensione raccordi:

4 Manutenzione

- Controllare regolarmente la valvola di sato e pulirne il ltro se

necessario.

- Controllare una volta l’anno i tubi e i raccordi dei tubi per indivi-

duare la presenza di perdite e sostituirli se necessario.

- Controllare inoltre che il serbatoio non sia danneggiato. Se dan-

neggiato, sostituire immediatamente il serbatoio.

Collegamento per indicatore livello di carburante :

per indicatore con foro 5, angia SAE

8 mm

10 mm

15 mm

max. 400 mm

max. 800 mm

max. 900 mm

M5

68°

72°

80°

ø 42 mm

P.c.d. 54 mm

La pagina si sta caricando...

vetus b.v.

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND

TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com

Printed in the Netherlands

040106.04 2018-09

460

(18

1

/

8

”)

P

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

660

(26”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

600

(23

5

/

8

”)

1000

(39

3

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

P

1100

(43

5

/

16

”)

440

(17

5

/

16

”)

400

(15

3

/

4

”)

130

(5

1

/

8

”)

P

1700

(67”)

700

(27

9

/

16

”)

350

(13

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

200

(7

7

/

8

”)

P

800

(31

1

/

2

”)

1400

(55

1

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

800

(31

1

/

2

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

6 Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

Vetus FTL3808, FTL3810, FTL5108, FTL5110 Guida d'installazione

Vetus FTL3808, FTL3810, FTL5108, FTL5110 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati