Omron Healthcare X6 Comfort Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT1

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato il misuratore automatico della pressione arteriosa da

braccio OMRON. Questo misuratore di pressione misura la pressione arteriosa

mediante il metodo oscillometrico. Ciò significa che questo misuratore rileva la

pressione del sangue attraverso l’arteria brachiale e converte la pressione in una

misura digitale.

1.1 Istruzioni di sicurezza

Questo manuale di istruzioni fornisce all’utilizzatore informazioni importanti sul

misuratore automatico della pressione arteriosa da braccio OMRON. Per garantire

l’utilizzo sicuro e corretto di questo misuratore, LEGGERE e COMPRENDERE tutte

le istruzioni di sicurezza e d’uso. Se non si comprendono le presenti istruzioni

o si hanno eventuali domande, contattare il rivenditore o il distributore

OMRON prima di utilizzare il misuratore. Per informazioni specifiche

riguardo la propria pressione arteriosa, consultare il medico curante.

1.2 Destinazione d’uso

Il dispositivo è un misuratore digitale destinato alla misurazione della pressione

arteriosa e della frequenza delle pulsazioni nei pazienti adulti. Il dispositivo

rileva la presenza di battito cardiaco irregolare durante la misurazione e

fornisce un’indicazione di avvertenza insieme ai risultati. L’apparecchio è

progettato principalmente per l’utilizzo domestico.

Il dispositivo è in grado di rilevare la presenza di pulsazioni irregolari che

potrebbero essere un sintomo di fibrillazione atriale (Afib). Si prega di notare

che il dispositivo non è specificamente destinato a diagnosticare la Afib. Una

diagnosi di Afib può essere confermata soltanto mediante elettrocardiogramma

(ECG). Se dovesse apparire il simbolo Afib, consultare il proprio medico curante.

1.3 Ricezione e ispezione

Estrarre dalla confezione il misuratore e gli altri componenti e ispezionare il tutto

per rilevare eventuali danni. Se il misuratore o un qualsiasi altro componente è

danneggiato, NON UTILIZZARLO e rivolgersi al rivenditore o al distributore OMRON.

2. Informazioni importanti sulla sicurezza

Prima di usare il misuratore, leggere attentamente la sezione “Informazioni

importanti sulla sicurezza” nel presente manuale di istruzioni. Per la propria

sicurezza, attenersi completamente al presente manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro. Per informazioni specifiche

riguardo la propria pressione arteriosa, CONSULTARE IL MEDICO CURANTE.

2.1 Attenzione

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare

lesioni gravi o la morte.

• NON usare il misuratore su neonati, bambini o persone che non siano in

grado di esprimersi.

• NON modificare le dosi dei farmaci assunti in base alle misurazioni ottenute

utilizzando il presente misuratore di pressione arteriosa. Assumere i farmaci

secondo la dose prescritta dal proprio medico curante. SOLO i medici sono

idonei ad emettere una diagnosi di ipertensione e Afib e prescrivere il

relativo trattamento.

• NON utilizzare il misuratore su un braccio ferito o sottoposto a cure mediche.

• NON applicare il bracciale sul braccio mentre lo stesso viene sottoposto a

fleboclisi o trasfusione sanguigna.

• NON utilizzare il misuratore in aree in cui siano presenti apparecchi chirurgici

ad alta frequenza (AF) o apparati per risonanza magnetica (RM) o scanner per

tomografia computerizzata (TC). Ciò potrebbe determinare il funzionamento

errato del misuratore e/o dare luogo a risultati imprecisi.

• NON utilizzare il misuratore in ambienti ricchi di ossigeno o in prossimità di

gas infiammabili.

• Consultare il medico curante prima di utilizzare il misuratore in presenza di

aritmie comuni quali battito atriale o ventricolare prematuro oppure fibrillazione

atriale, arteriosclerosi, scarsa perfusione, diabete, gravidanza, preeclampsia o

malattie renali. NOTA: la presenza di una di queste patologie, oltre al movimento,

tremore o brividi da parte del paziente, può influire sui valori della misurazione.

• NON eseguire autonomamente diagnosi né auto-prescrizioni di farmaci in

base ai valori delle misurazioni. Consultare SEMPRE il medico curante.

• Per evitare i rischi di strangolamento, tenere il tubo dell’aria e il cavo

dell’alimentatore CA lontani da neonati e bambini.

• Questo prodotto contiene componenti di piccole dimensioni che possono

causare rischi di soffocamento se ingeriti da neonati e bambini.

Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA (accessorio opzionale)

• NON utilizzare l’alimentatore CA se il misuratore o il cavo dell’alimentatore

CA appaiono danneggiati. Se il misuratore o il cavo sono danneggiati,

spegnere l’alimentazione e scollegare immediatamente l’alimentatore CA.

• Inserire l’alimentatore CA in una presa di tensione corretta. NON utilizzare

con prese multiple.

• Non collegare né scollegare MAI l’alimentatore CA dalla presa elettrica con le

mani bagnate.

• NON smontare né tentare di riparare l’alimentatore CA.

Gestione e utilizzo delle batterie

• Mantenere le batterie fuori dalla portata di bambini e neonati.

2.2 Attenzione

Indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, può causare lesioni di lieve o

media entità all’utente o al paziente oppure causare

danni all’apparecchio o altri danni materiali.

In caso di irritazioni cutanee o altri problemi, smettere di utilizzare il misuratore

e rivolgersi al medico curante.

• Consultare il medico curante prima di utilizzare il misuratore su un braccio

ove sia presente un accesso o una terapia endovascolare oppure uno shunt

arterovenoso (AV), a causa dell’interferenza temporanea sul flusso sanguigno

che potrebbe causare lesioni.

• Le persone che hanno subito una mastectomia devono consultare il medico prima

di usare il misuratore.

• Consultare il medico curante prima di usare il misuratore se si è affetti da

gravi problemi circolatori o disturbi del sangue, in quanto il gonfiaggio del

bracciale può causare ecchimosi.

• NON eseguire la misurazione più spesso del necessario in quanto si rischia la

formazione di ecchimosi dovute a interferenze nel flusso sanguigno.

• Gonfiare il bracciale SOLO quando è posizionato intorno al braccio.

• Rimuovere il bracciale se questo non inizia a sgonfiarsi durante una misurazione.

• NON usare il misuratore per scopi diversi dalla misurazione della pressione

arteriosa e/o dal rilevamento della potenziale presenza di Afib.

• Durante la misurazione, verificare che non siano presenti, entro 30 cm

di distanza dal misuratore, dispositivi portatili o altri dispositivi elettrici

che emettono campi elettromagnetici. Ciò potrebbe determinare il

funzionamento errato del misuratore e/o dare luogo a risultati imprecisi.

IT

IT2

IT

• NON smontare né tentare di riparare il misuratore o gli altri componenti.

Questo può determinare risultati imprecisi.

• NON utilizzare in luoghi in cui sia presente umidità o in cui il misuratore possa

essere soggetto a schizzi d’acqua. Si rischia di danneggiare il misuratore.

• NON utilizzare il misuratore in un veicolo in movimento, ad esempio in

automobile o in aereo.

• NON lasciar cadere né sottoporre il misuratore a urti violenti o a vibrazioni.

• NON usare il misuratore in luoghi con umidità eccessiva o insufficiente né a

temperature troppo alte o basse. Fare riferimento alla sezione 6.

• Durante la misurazione, osservare il braccio per assicurarsi che il misuratore

non stia causando problemi prolungati alla circolazione del sangue.

• NON usare il misuratore in ambienti ad alta frequenza di utilizzo, ad esempio

ospedali o studi medici.

• NON utilizzare il misuratore contemporaneamente ad altri apparati

elettromedicali (EM). Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato e/o

dare luogo a risultati imprecisi.

• Evitare di fare il bagno, non assumere bevande alcoliche o a base di caffeina,

non fumare, non svolgere attività fisica né mangiare per almeno 30 minuti

prima di eseguire una misurazione.

• Riposare per almeno 5 minuti prima di eseguire una misurazione.

• Togliere dal braccio eventuali indumenti eccessivamente aderenti o spessi e

gli eventuali accessori quando si esegue la misurazione.

• Rimanere fermi e NON parlare mentre si esegue la misurazione.

• Utilizzare il bracciale SOLO su persone con una circonferenza del braccio

compresa nell’intervallo specifico al quale è destinato il bracciale.

• Assicurarsi che il misuratore si sia adattato alla temperatura ambiente prima

di effettuare una misurazione. Se la misurazione viene eseguita dopo un

cambiamento drastico di temperatura, si rischia di ottenere un risultato

impreciso. OMRON consiglia di attendere per circa 2 ore che il misuratore

si riscaldi o si raffreddi quando il misuratore deve essere utilizzato in un

ambiente con una temperatura che rientra tra quelle specificate nelle

condizioni operative dopo essere stato conservato alla temperatura di

conservazione massima o minima. Per ulteriori informazioni sulla temperatura

di funzionamento e di conservazione/trasporto, fare riferimento alla sezione 6.

• NON utilizzare il misuratore dopo il termine del periodo di durata operativa.

Fare riferimento alla sezione 6.

• NON piegare eccessivamente il bracciale né il tubo dell’aria.

• NON piegare né attorcigliare il tubo dell’aria mentre si esegue una misurazione.

Si rischia di causare lesioni dovute all’interruzione del flusso sanguigno.

• Per rimuovere l’attacco del tubo dell’aria, tirarlo afferrandolo dall’attacco in

plastica alla base del tubo e non dal tubo stesso.

• Utilizzare SOLO l’alimentatore CA, il bracciale, le batterie e gli accessori

specificati per questo misuratore. L’uso di alimentatori CA, bracciali e batterie

non supportati può danneggiare e/o esporre a potenziali rischi il misuratore.

• Usare SOLO il bracciale approvato per questo misuratore. L’uso di bracciali

differenti può causare risultati errati.

• Il gonfiaggio a una pressione maggiore del necessario può causare ecchimosi

sul braccio nell’area di applicazione del bracciale. NOTA: fare riferimento al

paragrafo “Se la pressione sistolica è superiore a 210mmHg” nella sezione 11

del manuale di istruzioni

per ulteriori informazioni.

• Per smaltire l’apparecchio ed eventuali accessori o componenti di ricambio

usati, leggere e attenersi alle indicazioni relative al “Corretto smaltimento del

prodotto” nella sezione 7.

Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA (accessorio opzionale)

• Inserire a fondo l’alimentatore CA nella presa di corrente.

• Quando si scollega l’alimentatore CA dalla presa, assicurarsi di estrarre il cavo

tenendolo dall’alimentatore in modo sicuro. NON estrarre l’alimentatore CA

tirando il cavo.

• Quando si maneggia il cavo dell’alimentatore CA:

Non danneggiare il cavo. / Non rompere il cavo. / Non manomettere il cavo./

NON incastrare il cavo. / Non piegare né tirare con forza il cavo. / Non

attorcigliare il cavo. / NON utilizzare il cavo se è avvolto su se stesso. / NON

posizionare il cavo sotto oggetti pesanti.

• Spolverare spesso l’alimentatore CA.

• Scollegare l’alimentatore CA dalla corrente quando non viene utilizzato.

• Scollegare l’adattatore CA dalla corrente prima di pulire il misuratore.

Gestione e utilizzo delle batterie

• NON inserire le batterie con le polarità allineate in modo errato.

• Utilizzare per il misuratore SOLO 4 batterie alcaline o al manganese

di tipo “AA”. NON utilizzare altri tipi di batterie. NON adoperare

contemporaneamente batterie nuove e usate. NON adoperare

contemporaneamente batterie di marche diverse.

• Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il misuratore per un periodo

di tempo prolungato.

• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con gli occhi,

lavare immediatamente con abbondante acqua corrente. Consultare

immediatamente il medico curante.

• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con abbondante acqua tiepida. Se dovessero persistere

irritazioni, lesioni o dolore, consultare il medico curante.

• NON utilizzare le batterie dopo la data di scadenza indicata.

• Controllare periodicamente le batterie per verificare che siano nelle

condizioni operative corrette.

2.3 Precauzioni di carattere generale

• Per interrompere una misurazione, premere il pulsante [START/STOP] durante

l’esecuzione di una misurazione.

• Quando si esegue la misurazione al braccio destro, il tubo dell’aria dovrà

trovarsi in posizione laterale rispetto al gomito. Prestare attenzione a non

appoggiare il braccio sul tubo dell’aria.

• La pressione arteriosa può differire tra il braccio destro e il braccio sinistro,

dando luogo a valori di misurazione differenti. Utilizzare sempre lo stesso

braccio per le misurazioni. Se i valori presentano delle differenze sostanziali

tra le due braccia, rivolgersi al medico curante per sapere su quale braccio

effettuare le misurazioni.

• Quando si usa un alimentatore CA opzionale, assicurarsi di non posizionare

il misuratore in luoghi in cui risulti difficile inserire ed estrarre l’alimentatore

CA dalla presa.

Gestione e utilizzo delle batterie

• Lo smaltimento delle batterie esaurite deve essere eseguito in osservanza

delle normative locali.

• Le batterie fornite in dotazione possono presentare una durata inferiore

rispetto a nuove batterie.

IT3

3. Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

Se durante la misurazione si dovesse verificare uno dei problemi riportati di seguito, assicurarsi che non siano presenti altri dispositivi elettrici entro 30 cm di

distanza. Se il problema persiste, fare riferimento alla tabella che segue.

Indicazione sul display/Problema Possibile causa Soluzione

viene visualizzato oppure

il bracciale non si gonfia.

Il pulsante [START/STOP] è stato premuto

senza aver applicato il bracciale.

Premere nuovamente il pulsante [START/STOP] per

spegnere il misuratore. Dopo aver inserito saldamente

l’attacco del tubo dell’aria e aver applicato correttamente

il bracciale, premere il pulsante [START/STOP].

L’attacco del tubo dell’aria non è inserito

a fondo nel misuratore.

Inserire correttamente l’attacco del tubo dell’aria.

Il bracciale non è stato applicato

correttamente.

Applicare correttamente il bracciale, quindi eseguire

un’altra misurazione. Fare riferimento alla sezione 5 del

manuale di istruzioni

.

Perdite di aria dal bracciale.

Sostituire il bracciale con uno nuovo. Fare riferimento alla

sezione 12 del manuale di istruzioni

.

viene visualizzato oppure

non è possibile completare

la misurazione dopo il

gonfiaggio del bracciale.

Ci si è mossi o si è parlato durante la

misurazione e il bracciale non si gonfia a

sufficienza.

Rimanere fermi e non parlare durante la misurazione.

Se compare ripetutamente l’indicazione “E2”, gonfiare il

bracciale manualmente fino a raggiungere una pressione

sistolica da 30 a 40mmHg superiore rispetto ai risultati

ottenuti in precedenza. Fare riferimento alla sezione 11

del manuale di istruzioni

.

A causa di una pressione sistolica

superiore a 210mmHg, non è possibile

eseguire una misurazione.

viene visualizzato

Il bracciale è stato gonfiato a una

pressione superiore

a quella massima consentita.

Non toccare il bracciale né piegare il tubo dell’aria

mentre si esegue una misurazione. Se il bracciale viene

gonfiato manualmente, fare riferimento alla sezione 11

del manuale di istruzioni

.

viene visualizzato

Ci si è mossi o si è parlato durante la

misurazione. Le vibrazioni disturbano la

misurazione.

Rimanere fermi e non parlare durante la misurazione.

viene visualizzato

La frequenza delle pulsazioni non viene

rilevata correttamente.

Applicare correttamente il bracciale, quindi eseguire

un’altra misurazione. Fare riferimento alla sezione 5 del

manuale di istruzioni

. Rimanere fermi e sedere nel

modo corretto durante la misurazione.

Se il simbolo “

” continua ad apparire, è consigliabile

consultare il medico curante.

/ /

viene visualizzato

non lampeggia durante la

misurazione

viene visualizzato

Le misurazioni della pressione arteriosa

non sono state eseguite correttamente

nella modalità di misurazione Afib.

Applicare correttamente il bracciale, quindi eseguire

un’altra misurazione. Fare riferimento alla sezione 5 del

manuale di istruzioni

. Rimanere fermi e sedere nel

modo corretto durante la misurazione. Fare riferimento

alla sezione 6 del manuale di istruzioni

.

IT4

IT

Indicazione sul display/Problema Possibile causa Soluzione

viene visualizzato

Il misuratore non ha funzionato

correttamente.

Premere nuovamente il pulsante [START/STOP]. Se viene

visualizzato ancora il simbolo “Er”, contattare il rivenditore

o il distributore OMRON.

lampeggia

Le batterie sono in via di esaurimento.

Si consiglia di sostituire contemporaneamente tutte e 4 le

batterie con batterie nuove. Fare riferimento alla sezione

3 del manuale di istruzioni

.

viene visualizzato oppure

il misuratore si spegne

inaspettatamente durante

una misurazione

Le batterie sono esaurite.

Sostituire immediatamente tutte e 4 le batterie con

batterie nuove. Fare riferimento alla sezione 3 del

manuale di istruzioni

.

Sul display del misuratore non

appare nulla.

La polarità delle batterie non è allineata

correttamente.

Controllare l’installazione delle batterie per verificarne il

corretto posizionamento. Fare riferimento alla sezione 3

del manuale di istruzioni

.

I risultati appaiono troppo alti o

troppo bassi.

La pressione arteriosa varia costantemente. Diversi fattori, tra cui lo stress, l’ora del giorno e/o il modo

in cui viene indossato il bracciale, possono influire sulla pressione arteriosa. Rivedere la sezione 2 del

manuale di istruzioni

.

Si verifica un qualsiasi altro

problema.

Premere il pulsante [START/STOP] per spegnere il misuratore, quindi premerlo nuovamente per

eseguire una misurazione. Se il problema persiste, rimuovere tutte le batterie e attendere 30 secondi.

Quindi, reinstallare le batterie. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o il distributore

OMRON.

Risoluzione dei problemi per la funzione dell’indicatore Afib:

Qual è la differenza tra la funzione

dell’indicatore Afib e l’ECG?

La funzione dell’indicatore Afib e l’ECG impiegano tecnologie totalmente differenti. Un ECG

misura l’attività elettrica del cuore e può essere utilizzato per diagnosticare la Afib. La funzione

dell’indicatore Afib rileva il battito cardiaco irregolare e può suggerire la potenziale presenza di Afib

con una sensibilità del 95,5% e una specificità del 93,8%. Per maggiori dettagli fare riferimento alla

sezione 11.

Se il simbolo “

” non appare,

significa che non vi è una possibile

presenza di Afib?

Anche se il simbolo “ ” non appare, è comunque possibile la presenza di Afib.

Se appare il simbolo “

” devo

consultare il medico curante?

È consigliabile rivolgersi al proprio medico curante, in quanto è possibile la presenza di Afib. Tuttavia,

il simbolo “

” potrebbe essere visualizzato per altri motivi, ad esempio aritmie cardiache di altro

tipo.

Quali sono le differenze tra la

funzione dell’indicatore Afib

e la funzione battito cardiaco

irregolare?

La funzione battito cardiaco irregolare rileva le irregolarità delle pulsazioni in un’unica misurazione.

La funzione dell’indicatore Afib suggerisce la potenziale presenza di Afib quando la pressione

arteriosa viene misurata per 3 volte consecutive.

Cosa devo fare se il simbolo “

”

appare di tanto in tanto?

La Afib non presenta sempre dei sintomi. È consigliabile rivolgersi al proprio medico curante e

seguirne le indicazioni.

IT5

Indicazione sul display/Problema Possibile causa Soluzione

Mi è stata diagnosticata da un

medico la Afib, ma il simbolo

“ ”

non appare.

La Afib potrebbe non verificarsi nel momento specifico in cui vengono eseguite le misurazioni della

pressione arteriosa. È consigliabile consultare il proprio medico curante con cadenza regolare.

Il valore di pressione arteriosa

ottenuto quando appare il simbolo

“

” è affidabile?

La presenza di Afib o di battito cardiaco irregolare può influire sulla misurazione della pressione

arteriosa e rendere difficoltoso ottenere un risultato preciso. Per superare i problemi di variabilità

potrebbe essere necessario eseguire misurazioni ripetute.* In modalità Afib, la pressione arteriosa

viene misurata 3 volte e viene visualizzata la media. Se il battito cardiaco irregolare influisce in modo

troppo intenso e non permette di ottenere un risultato di misurazione, sul misuratore appare un

messaggio di errore (E5/E6). Se questo problema si verifica più volte, è consigliabile rivolgersi al

proprio medico curante.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Garanzia limitata

Grazie per aver acquistato un prodotto OMRON. Questo prodotto è stato

costruito impiegando materiali di alta qualità ed è stato realizzato con

estrema cura. Il dispositivo è progettato per soddisfare al meglio le esigenze

dell’utilizzatore, purché venga usato nel modo corretto e gestito secondo le

indicazioni fornite nel manuale di istruzioni.

Il prodotto è garantito da OMRON per un periodo di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. La correttezza di realizzazione, la competenza tecnica e i

materiali utilizzati per questo prodotto sono garantiti da OMRON. Nell’ambito

del periodo di garanzia, OMRON riparerà o sostituirà il prodotto difettoso

o eventuali componenti difettosi, senza alcun costo per la manodopera o i

componenti di ricambio.

La garanzia non copre in alcun caso quanto segue:

A. Costi di trasporto e rischi associati al trasporto.

B. Costi relativi a riparazioni e/o difetti derivanti da riparazioni eseguite da

persone non autorizzate.

C. Controlli e manutenzione periodici.

D. Guasti o usura di componenti opzionali o altri accessori diversi dal

dispositivo principale propriamente detto, fatte salve le garanzie

esplicitamente summenzionate.

E. Costi derivanti da richieste di intervento in garanzia ingiustificate (tali

richieste sono soggette a pagamento).

F. Danni di qualsiasi tipo, inclusi danni a persone causati accidentalmente o

dovuti a utilizzo errato.

G. Il servizio di calibrazione non è incluso nella garanzia.

H. I componenti opzionali sono garantiti per un (1) anno a partire dalla

data di acquisto. I componenti opzionali includono, a titolo meramente

esemplificativo, i seguenti elementi: bracciale e relativo tubo.

Per le richieste di assistenza in garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale

è stato acquistato il prodotto oppure a un distributore autorizzato OMRON. Per

l’indirizzo, fare riferimento alla confezione del prodotto o alla documentazione

fornita in dotazione oppure rivolgersi al rivenditore. In caso di problemi nel

reperire il servizio assistenza clienti, contattare OMRON per informazioni:

www.omron-healthcare.com

La riparazione o la sostituzione in garanzia non comportano in alcun caso

l’estensione o il rinnovo del periodo di garanzia.

La garanzia è valida solo se il prodotto viene restituito nella sua interezza

insieme alla fattura o allo scontrino originale rilasciato dal negoziante al

consumatore.

5. Manutenzione

5.1 Manutenzione

Per proteggere il misuratore da eventuali danni, attenersi alle indicazioni

riportate di seguito:

Cambiamenti e modifiche non approvati dal produttore renderanno nulla la

garanzia utente.

Attenzione

NON smontare né tentare di riparare il misuratore o gli altri componenti.

Questo può determinare risultati imprecisi.

5.2 Conservazione

• Quando non si usa il misuratore, riporlo nell’apposita custodia.

1. Rimuovere il bracciale dal misuratore.

Attenzione

Per rimuovere l’attacco del tubo dell’aria, tirarlo afferrandolo dall’attacco in

plastica alla base del tubo e non dal tubo stesso.

2. Piegare con attenzione il tubo dell’aria all’interno del bracciale. Nota: non

piegare né attorcigliare eccessivamente il tubo dell’aria.

3. Conservare il misuratore e gli altri componenti nella custodia.

• Riporre il misuratore e gli altri componenti in un luogo sicuro e pulito.

• Non riporre il misuratore e gli altri componenti:

• Se il misuratore e gli altri componenti sono umidi.

• In ambienti esposti a temperature estreme, umidità, luce diretta del sole,

polvere o vapori corrosivi come ad esempio quelli della candeggina.

• In ambienti esposti a vibrazioni o urti.

IT6

IT

• Per proteggere il misuratore durante la conservazione, è disponibile come

accessorio una copertura opzionale per il display LCD. Fare riferimento alla

sezione 13 del manuale di istruzioni

.

5.3 Pulizia

• Non utilizzare detergenti abrasivi o volatili.

• Utilizzare un panno morbido e asciutto oppure un panno morbido inumidito

con un detergente delicato (neutro) per pulire il misuratore e il bracciale,

quindi asciugare con un panno asciutto.

• Non lavare né immergere in acqua il misuratore e il bracciale né gli altri

componenti.

• Non utilizzare benzina, diluenti o solventi analoghi per pulire il misuratore e

il bracciale né gli altri componenti.

5.4 Calibrazione e assistenza

• La precisione di questo misuratore di pressione arteriosa è stata verificata

con cura; l’apparecchio è progettato per durare a lungo.

• Per garantirne la precisione e il funzionamento corretto, si consiglia di far

controllare l’apparecchio ogni due anni. Contattare il rivenditore autorizzato

OMRON o il Servizio clienti OMRON all’indirizzo presente sulla confezione o

nella documentazione allegata al prodotto.

6. Caratteristiche tecniche

Categoria di prodotto Sfigmomanometri elettronici

Descrizione del prodotto Misuratore automatico di pressione

arteriosa da braccio

Modello (codice) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Display Display LCD digitale

Intervallo di pressione del

bracciale

Da 0 a 299mmHg

Gamma di misurazione

della pressione arteriosa

Pressione sistolica: da 60 a 260mmHg

Pressione diastolica: da 40 a

215mmHg

Gamma di misurazione

pulsazioni

Da 40 a 180 battiti/min.

Precisione Pressione: ±3mmHg

Pulsazioni: ±5% rispetto al valore

visualizzato

Gonfiaggio Automatico tramite pompa elettrica

Sgonfiaggio Valvola per il rilascio automatico della

pressione

Metodo di misurazione Metodo oscillometrico

Modalità di funzionamento

Funzionamento continuo

Classificazione IP Misuratore: IP20

Alimentatore CA opzionale:

IP21(HHP-CM01) o IP22 (HHP-BFH01)

Tensione nominale 6V CC 4,0W

Fonte di alimentazione 4 batterie “AA” da 1,5 V o alimentatore

CA opzionale (INGRESSO 100 - 240V

CA 50/60Hz 0,12 - 0,065A)

Durata delle batterie Circa 1.000 misurazioni

(utilizzandobatterie alcaline nuove)

Il numero di volte può risultare inferiore

quando si utilizza la modalità Afib, in

quanto una singola indicazione Afib

consiste in 3misurazioni normali.

Durata (vita operativa) Misuratore: 5 anni / Bracciale: 5 anni /

Alimentatore CA opzionale: 5 anni

Condizioni operative Da +10 a +40°C / dal 15 al 90% di

umidità relativa (senza condensa) /

da 800 a 1.060hPa

Condizioni di

conservazione e trasporto

Da -20 a 60°C / dal 10 al 90% di

umidità relativa (senza condensa)

Contenuto della

confezione

Misuratore, bracciale (HEM-FL31),

4batterie “AA”, manuale di istruzioni

e , custodia

Protezione contro le

folgorazioni

Apparato ME alimentato

internamente (quando alimentato

solo a batterie)

Apparato ME di Classe II

(alimentatoreCA opzionale)

Peso Misuratore: circa 460g

(batterieescluse)

Bracciale: circa 163g

Dimensioni

(approssimative)

Misuratore: 191mm (larghezza)

× 85mm (altezza) × 120mm

(lunghezza) / Bracciale: 145mm ×

532mm (tubo dell’aria: 750mm)

Circonferenza del bracciale

applicabile al misuratore

Da 220 a 420mm

Memoria Conserva fino a 100 risultati per

utente

Parti applicate Tipo BF (bracciale)

IT7

Nota

• Le caratteristiche tecniche indicate sono soggette a modifica senza

preavviso.

• Questo misuratore è stato sottoposto a prove cliniche secondo i requisiti

ISO81060-2:2013. Nella valutazione clinica, è stato utilizzato K5 su

85soggetti per la determinazione della pressione diastolica.

• Il dispositivo è stato validato per l’uso su pazienti in gravidanza o con

preeclampsia secondo il Protocollo modificato della Società Europea

dell’Ipertensione Arteriosa (ESH)*.

• Questo dispositivo è stato convalidato per l’uso sulla popolazione diabetica

(tipo II)**.

• La classificazione IP corrisponde al livello di protezione garantito da involucri

secondo IEC60529. Questo misuratore e l’alimentatore CA opzionale sono

protetti contro i corpi estranei solidi con un diametro di 12,5mm e oltre, ad

esempio un dito. L’alimentatore CA opzionale HHP-CM01 è protetto contro

la caduta verticale di gocce d’acqua che possono causare problemi durante

il funzionamento. L’alimentatore CA opzionale HHP-BFH01 è protetto contro

la caduta obliqua di gocce d’acqua che possono causare problemi durante il

funzionamento.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Corretto smaltimento del prodotto (Riuti da

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione

indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti

domestici al termine del ciclo di vita.

Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati

dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a

separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e a riciclarlo in

maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle

risorse naturali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è

stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni

relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare

eventuali termini e condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non

deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

8. Informazioni importanti relative alla

compatibilità elettromagnetica (EMC)

HEM-7360-E/EO è conforme allo standard EN60601-1-2:2015 sulla compatibilità

elettromagnetica (EMC).

Ulteriore documentazione relativa a tale normativa EMC è disponibile presso

OMRON HEALTHCARE EUROPE all’indirizzo indicato nel presente manuale di

istruzioni oppure sul sito: www.omron-healthcare.com.

9. Guida e dichiarazione del produttore

• Il presente misuratore di pressione è stato progettato secondo i requisiti

previsti dallo standard europeo EN1060 sugli sfigmomanometri non invasivi,

Parte 1: Requisiti generali e Parte 3: Requisiti supplementari per sistemi

elettromeccanici di misurazione della pressione arteriosa.

• Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità

adottati da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Giappone. Il componente

principale dei misuratori di pressione arteriosa OMRON, rappresentato dal

sensore di pressione, è prodotto in Giappone.

• Si prega di riferire eventuali incidenti gravi occorsi in relazione al presente

dispositivo al produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui

si risiede.

10. Come calcolare le medie settimanali

Calcolo della media settimanale mattutina

Si tratta della media delle misurazioni effettuate di mattina (dalle ore 4:00

alle ore 9:59), dalla domenica al sabato. Le 2 o 3 misurazioni eseguite entro il

primo intervallo di tempo di 10 minuti al mattino tra le 4:00 e le 9:59 vengono

utilizzate per calcolare la media mattutina per ciascun giorno.

Calcolo della media settimanale serale

Si tratta della media delle misurazioni effettuate di sera (dalle ore 19:00 alle

ore 1:59), dalla domenica al sabato. Le 2 o 3 misurazioni eseguite entro l’ultimo

intervallo di tempo di 10 minuti alla sera tra le 19:00 e la 1:59 vengono utilizzate

per calcolare la media serale per ciascun giorno.

Entro 10 min.

Misurazioni

mattutine

Misurazioni

serali

Entro 10 min.

IT8

IT

11. Informazioni utili

Che cos’è la pressione arteriosa?

La pressione arteriosa è una misura della forza esercitata dallo scorrimento

del sangue contro le pareti delle arterie. La pressione arteriosa cambia

costantemente nel corso del ciclo cardiaco.

La pressione più elevata nel ciclo è detta Pressione sistolica, mentre quella più

bassa è detta Pressione diastolica. Entrambi i valori pressori, quello Sistolico e

quello Diastolico, sono necessari per consentire al medico di valutare lo stato della

pressione arteriosa di un paziente.

Che cos’è l’aritmia?

L’aritmia è una condizione nella quale il ritmo cardiaco presenta un’anomalia

dovuta a problemi a livello del sistema bioelettrico che determina il battito

cardiaco. I sintomi tipici sono il “salto” di battiti cardiaci, la contrazione prematura

del cuore o un’anomalia nelle pulsazioni, che si presentano eccessivamente rapide

(tachicardia) o eccessivamente lente (bradicardia).

Che cos’è la Afib?

La fibrillazione atriale (detta anche Afib o AF) è un battito cardiaco tremolante

o irregolare (aritmia) che può causare coaguli di sangue, ictus, insufficienza

cardiaca o altre complicanze cardiache. Durante la fibrillazione atriale, le due

cavità cardiache superiori (gli atri) battono in modo caotico e irregolare, senza

coordinazione con le due cavità cardiache inferiori (i ventricoli). Gli episodi di

fibrillazione atriale possono comparire e sparire sporadicamente oppure si può

sviluppare una fibrillazione atriale che non scompare e può richiedere delle cure.

La funzione dell’indicatore Afib rileva la potenziale presenza di Afib con una

precisione del 94,2% (con una sensibilità del 95,5% e una specificità del 93,8%)

come dimostrato in uno studio* condotto con ECG a singola derivazione come

misura di riferimento.

*M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, Congresso ESC 2018

La pagina sta caricando ...

SD1

Symbols Description

FR

Description des symboles

NL

Beschrijving van symbolen

DE

Beschreibung der Symbole

RU

 

IT

Descrizione dei simboli

TR

Simgelerin Açıklaması

ES

Descripción de los símbolos

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR

Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

DE

Anwendungsteil– TypBF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT

Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES

Partes en contacto: TipoBF

Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL

Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

RU

  

-  BF 

  

 

( )

TR

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR

Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT

Apparecchiatura di Classe

II. Protezione contro le

folgorazioni

ES

Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL

Apparatuur van Klasse

II. Bescherming tegen

elektrische schokken

RU

 II.

  

 

TR

Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX

Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR

Degré de protection selon

CEI60529

DE

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT

Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES

Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL

Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR

Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR

Marquage CE

DE

CE-Kennzeichnung

IT

Contrassegno CE

ES

Marcado CE

NL

CE-merkteken

RU

 

 

TR

CE İşaret

Serial number

FR

Numéro de série

DE

Seriennummer

IT

Numero di serie

ES

Número de serie

NL

Serienummer

RU

 

TR

Ser numarası

LOT number

FR

Numéro de LOT

DE

LOT-Nummer

IT

Numero di lotto

ES

Número de lote

NL

Partijnummer

RU

 

TR

Part numarası

Medical device

FR

Dispositif médical

DE

Medizinprodukt

IT

Dispositivo medico

ES

Producto sanitario

NL

Medisch apparaat

RU

 

TR

Tıbb chaz

ΔΟέΩBFωϭϧϟ΍ϥϣϖΑρϣ˯ίΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

ΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ϲΑρίΎϬΟ

AR

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ

AR

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍

AR

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

(CE)

Ύ

˱

ϘϓϭΏέγΗϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ

AR

IEC 60529έΎϳόϣϟ

ίϭϣέϟ΍ϑλϭ

AR

SD2

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR

Indique le numéro de

catalogue du fabricant

DE

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT

Indica il numero di

catalogo del produttore

ES

Indica el número de

catálogo del fabricante

NL

Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

RU

  

 

TR

Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR

Limitation de température

DE

Temperaturbegrenzung

IT

Limite di temperatura

ES

Limitación de la

temperatura

NL

Temperatuurbegrenzing

RU





TR

Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR

Limitation d’humidité

DE

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT

Limite di umidità

ES

Limitación de la humedad

NL

Vochtigheidsbegrenzing

RU

 

TR

Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR

Limitation de pression

atmosphérique

DE

Luftdruckbegrenzung

IT

Limite di pressione

atmosferica

ES

Limitación de la presión

atmosférica

NL

Luchtdrukbegrenzing

RU

 



TR

Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR

Indication de la polarité

des connecteurs

DE

Anzeige der

Steckerpolarität

IT

Indicazione della polarità

dei connettori

ES

Indicación de la polaridad

del conector

NL

Indicatie van polariteit van

aansluiting

RU

 



TR

Bağlantı polarte

gösterges

For indoor use only

FR

Pour un usage à l’intérieur

uniquement

DE

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT

Solo per uso in interni

ES

Para uso solo en interiores

NL

Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU

 

 



TR

Sadece ç mekanda

kullanım çn

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR

Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT

Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES

La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL

Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU



 

 

OMRON

TR

OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ

AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ

AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ

AR

ιΎΧϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ

AR

ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ

AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

OMRONΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ

AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ

SD3

Identifier of cuffs compatible for the device

FR

Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

DE

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT

Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES

Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL

Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

RU

,  



TR

Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR

Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

DE

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT

Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES

La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL

Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

RU

  

  



TR

Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

,

Manufacturer’s quality control mark

FR

Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

DE

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT

Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES

Marca del control de

calidad del fabricante

NL

Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

RU

 

  

TR

Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR

Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

DE

Enthält kein Naturlatex

IT

Non contiene lattice di

gomma naturale

ES

No contiene látex de

caucho natural

NL

Bevat geen

natuurrubberlatex

RU

 

 

TR

Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

Arm circumference

FR

Circonférence du bras

DE

Armumfang

IT

Circonferenza del braccio

ES

Perímetro de brazo

NL

Armomtrek

RU

 

TR

Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR

L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

DE

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT

L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES

Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL

De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

RU

 

 

  

 

TR

Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ

AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ

AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍

ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο

AR

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ

AR

ΓέΎηϺϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ

AR

ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·

ΔλΎΧϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

SD4

Need for the user to follow this instruction manual

thoroughly for your safety.

FR

L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre

sécurité.

DE

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT

Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES

Es necesario que el usuario

siga rigurosamente este

manual de instrucciones

para su seguridad.

NL

Voor de eigen veiligheid

dient de gebruiker zich

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te

houden.

RU

  

 

  

  

.

TR

Güvenlk açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dkkatle

uyması gerekr.

Direct current

FR

Courant continu

DE

Gleichstrom

IT

Corrente diretta

ES

Corriente directa

NL

Gelijkstroom

RU

 

TR

Doğru akım

Alternating current

FR

Courant alternatif

DE

Wechselstrom

IT

Corrente alternata

ES

Corriente alterna

NL

Wisselstroom

RU

 

TR

Alternatf akım

Date of manufacture

FR

Date de fabrication

DE

Herstellungsdatum

IT

Data di fabbricazione

ES

Fecha de fabricación

NL

Productiedatum

RU

 

TR

Üretm tarh

Prohibited action

FR

Action interdite

DE

Verbotene Aktion

IT

Operazione proibita

ES

Acción prohibida

NL

Verboden handeling

RU

 

TR

Yasaklanmış eylem

ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

AR

ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

AR

έϭυΣϣ˯΍έΟ·

AR

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

AR

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

AR

Issue Date:

2020-03-04

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

IM1-HEM-7360-E-04-01/2020

2897001-8C

La pagina sta caricando ...

1

Package Contents...........................................3

FR

Contenu de l’emballage

NL

Inhoud van de verpakking

DE

Packungsinhalt

RU

 

IT

Contenuto della confezione

TR

Paketin İçindekiler

ES

Contenido del envase

ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

AR

2

Preparing for a Measurement........................4

FR

Préparation pour une prise

de mesure

NL

Een meting voorbereiden

DE

Vorbereiten einer Messung

RU

  

IT

Preparazione per la

misurazione

TR

Ölçüm Hazırlığı

ES

Preparación para una

medición

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

AR

3

Inserting Batteries..........................................5

FR

Mise en place des piles

NL

De batterijen plaatsen

DE

Einlegen von Batterien

RU

 



IT

Inserimento delle batterie

TR

Pilleri Takma

ES

Introducción de las pilas

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

AR

4

Setting Date and Time....................................6

FR

Réglage de la date et de

l’heure

NL

Datum en tijd instellen

DE

Einstellen von Datum und

Uhrzeit

RU

   

IT

Impostazione di data e ora

TR

Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES

Ajuste de la fecha y la hora

ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑο

AR

5

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

FR

Pose du brassard sur le bras

gauche

NL

De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE

Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU

  

 

IT

Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR

Kolluğun Sol Kola Takılması

ES

Colocación del manguito en

el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

AR

6

Sitting Correctly..............................................9

FR

Position assise correcte

NL

Correct zitten

DE

Korrekte Körperhaltung

RU

 

IT

Come sedersi nel modo

corretto

TR

Düzgün Oturma

ES

Cómo sentarse

correctamente

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

AR

7

Selecting User ID (1 or 2)................................11

FR

Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL

Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE

Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU

 

 (1  2)

IT

Selezione dell’ID utente

(1o2)

TR

Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES

Selección de ID de usuario

(1o 2)

˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗ

AR

8

Taking a Measurement...................................12

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting verrichten

DE

Eine Messung vornehmen

RU

 

IT

Misurazione

TR

Bir Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura

αΎϳϗ˯΍έΟ·

AR

1

9

Checking Readings in Comparison Mode......16

FR

Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL

Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE

Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU

 

  



IT

Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR

Karşılaştırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES

Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍



AR

10

Using Memory Functions...............................21

FR

Utilisation des fonctions de

mémoire

NL

Geheugenfuncties

gebruiken

DE

Verwendung der

Speicherfunktionen

RU

 



IT

Uso delle funzioni di

memoria

TR

Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES

Uso de las funciones de

memoria

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

AR

11

Other Settings.................................................24

FR

Autres réglages

NL

Andere instellingen

DE

Weitere Einstellungen

RU

 

IT

Altre impostazioni

TR

Diğer Ayarlar

ES

Otros ajustes

ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍

AR

12

Optional Medical Accessories........................26

FR

Accessoires médicaux en

option

NL

Optionele medische

accessoires

DE

Medizinisches optionales

Zubehör

RU





IT

Accessori medicali opzionali

TR

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES

Accesorios médicos

opcionales

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

AR

13

Other Optional Parts.......................................27

FR

Autres pièces en option

NL

Overige optionele

onderdelen

DE

Weitere optionale Teile

RU

 

 



IT

Altri componenti opzionali

TR

Diğer Aksesuarlar

ES

Otras piezas opcionales

ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃

AR

2

3

1

Package Contents

FR

Contenu de l’emballage

NL

Inhoud van de verpakking

DE

Packungsinhalt

RU

Комплект поставки

IT

Contenuto della confezione

TR

Paketin İçindekiler

ES

Contenido del envase

ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

AR

1

Instruction Manual

2

Instruction Manual

La pagina sta caricando ...

7

5

Applying the Cuff on the Left Arm

FR

Pose du brassard sur le bras gauche

NL

De manchet op de linkerarm aanbrengen

DE

Anbringen der Manschette am linken Arm

RU

Расположение манжеты на левой руке

IT

Applicazione del bracciale sul braccio sinistro

TR

Kolluğun Sol Kola Takılması

ES

Colocación del manguito en el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

AR



1-2 cm





A

B

Click

La pagina sta caricando ...

9

6

Sitting Correctly

FR

Position assise correcte

NL

Correct zitten

DE

Korrekte Körperhaltung

RU

Сядьте правильно

IT

Come sedersi nel modo corretto

TR

Düzgün Oturma

ES

Cómo sentarse correctamente

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

AR









La pagina sta caricando ...

13

Taking a measurement in Afib mode

FR

Réalisation d’une mesure en mode Afib

DE

Vornehmen einer Messung im Afib-Modus

IT

Misurazione in modalità Afib

ES

Obtención de una lectura en modo Afib

NL

Een meting in Afib-modus afnemen

RU

    Afib

TR

Afib modunda ölçüm yapma

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

AR

In the Afib mode, your monitor automatically takes

3consecutive readings at 30-second intervals and displays

the average. If there is a possibility of atrial fibrillation (Afib),

“Afib indicator symbol” (

) will appear.

This is not a diagnosis, it is only a potential finding for Afib.

You should contact your physician to discuss the findings.

If you are experiencing any symptoms, contact a medical

professional.

FR

En mode Afib, votre moniteur effectue automatiquement 3mesures

consécutives à 30secondes d’intervalle et affiche la moyenne. S’il y a

une possibilité de fibrillation auriculaire (Afib), le «symbole indicateur

Afib» (

) s’affiche.

Il ne s’agit pas d’un diagnostic mais seulement de l’indication d’une

Afib possible. Vous devriez consulter votre médecin pour discuter des

résultats. Si vous ressentez un symptôme quelconque, consultez un

professionnel de la santé.

DE

Im Afib-Modus nimmt das Messgerät automatisch 3Messungen

hintereinander im Abstand von je 30Sekunden vor und zeigt den

Mittelwert an. Wenn die Möglichkeit von Afib besteht, erscheint das

„Afib-Hinweissymbol“ (

).

Dabei handelt es sich nicht um eine Diagnose, sondern lediglich um

einen Befund, dass Afib vorliegen könnte. Wenden Sie sich an Ihren

Arzt, um den Befund weiter abzuklären. Konsultieren Sie bei Auftreten

von Symptomen eine medizinische Fachkraft.

IT

Nella modalità Afib, il misuratore esegue automaticamente

3misurazioni consecutive a intervalli di 30 secondi e visualizza la

media. In caso di potenziale presenza di fibrillazione atriale (Afib) viene

visualizzato il “simbolo dell’indicatore Afib” (

).

Questa non è una diagnosi ma è soltanto un rilevamento della

potenziale presenza di Afib. È opportuno rivolgersi al proprio medico

curante per discutere questo risultato. Se si dovessero riscontrare

eventuali sintomi, rivolgersi a un medico.

ES

En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas

automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor

promedio. Si existe una posible fibrilación auricular (Afib), aparecerá

el “símbolo indicador de Afib” (

).

Esto no es un diagnóstico, simplemente la detección de una posible

Afib. Deberá ponerse en contacto con su médico para hablar de los

resultados. En caso de padecer síntomas, póngase en contacto con un

profesional sanitario.

NL

In de Afib-modus neemt uw meter automatisch 3 achtereenvolgende

metingen met intervallen van 30 seconden en toont vervolgens het

gemiddelde. Als er een mogelijkheid is op Afib verschijnt het “Afib-

indicatorsymbool” (

).

Dit is geen diagnose, het is slechts een vaststelling dat er mogelijk sprake is van

Afib. Neem contact op met uw arts om de bevindingen te bespreken. Neem

contact op met een medische professional als u symptomen ondervindt.

RU

  Afib   3 

  30- ,   

 .    

 (Afib)  «  Afib» (

).

  ,     Afib. 

     

 .     -  

,   .

TR

Cihazınız Afib modunda iken, otomatik olarak 30 saniyelik aralıklarda

ardışık 3 ölçüm yapar ve ortalamayı gösterir. Atrial fibrilasyon (Afib)

olasılığı varsa "Afib gösterge sembolü" (

) görünür.

Bu bir tanı değildir, yalnızca olası Afib bulgusudur. Doktorunuzla

iletişime geçerek bulguları konuşmanız gerekir. Semptom yaşıyorsanız

bir tıp uzmanıyla iletişime geçin.

˼˹ώϠΑΗΔϣυΗϧϣΕ΍έΗϓϰϠϋΔϳϟΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼Ύ

˱

ϳ΋ΎϘϠΗΩ΍Ωόϟ΍ρϘΗϠϳˬ$¿Eϊοϭϲϓ

."$¿E(

)έη΅ϣΔϧϭϘϳ΃έϬυΗγϓˬΎ

˱

ϧϛϣϣ$¿EϥΎϛ΍Ϋ·ϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛΔϳϧΎΛ

ˬ

˷

ϡΛϥϣϭϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΙϭΩΣϟϝϣΗΣϣϑΎηΗϛ΍ϻ·ϭϫΎϣϓˬΎ

˱

λϳΧηΗ˯΍έΟϹ΍΍ΫϫΩό

˵

ϳϻ

ϙϳϠϋΏΟϳϓˬν΍έϋ΃ϱϷΕοέόΗ΍Ϋ·Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΔηϗΎϧϣϟΏϳΑρϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠϋΏΟϳ

ιΗΧϣΏϳΑρΑϝΎλΗϻ΍

AR

La pagina sta caricando ...

15

Taking a measurement in guest mode

FR

Réalisation d’une mesure en mode Invité

DE

Vornehmen einer Messung im Gast-Modus

IT

Misurazione in modalità Ospite

ES

Obtención de una lectura en modo de invitado

NL

Een meting in gastmodus afnemen

RU

    

TR

Konuk modunda ölçüm yapma

AR

The guest mode can be used to take a single measurement

for another user. No readings are stored in the memory,

and the Afib mode is not available when the guest mode is

selected.

FR

Le mode Invité permet de mesurer la pression artérielle d’une autre

personne une seule fois. Les résultats ne sont pas enregistrés dans

la mémoire et le mode fibrillation auriculaire n’est pas disponible

lorsque le mode Invité est sélectionné.

DE

Soll eine einzelne Messung bei einem anderen Benutzer durchgeführt

werden, kann dafür der Gast-Modus aktiviert werden. Im Gast-Modus

werden keine Messwerte gespeichert und der Afib-Modus steht nicht

zur Verfügung.

IT

La modalità Ospite può essere utilizzata per eseguire una singola

misurazione su un diverso utente. I risultati ottenuti non vengono

memorizzati e la modalità Afib non è disponibile quando si seleziona

la modalità Ospite.

ES

Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar

el modo de invitado. Cuando se selecciona el modo de invitado, no se

guardan lecturas en la memoria y el modo de fibrilación auricular no

está disponible.

NL

De gastmodus kan worden gebruikt om één enkele meting uit

te voeren voor een andere gebruiker. Er worden geen metingen

opgeslagen in het geheugen en de Afib-modus is niet beschikbaar

wanneer de gastmodus is geselecteerd.

RU

     

    .    ,

     ,    .

TR

Konuk modu, başka bir kişi için tek bir ölçüm yapmak üzere

kullanılabilir. Konuk modu seçildiğinde, ölçüm değerleri hafızada

saklanmaz ve Afib modu kullanılamaz.

AR





ϱ΃ϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭ

ϑϳοϟ΍ϊοϭΩϳΩΣΗΩϧϋΎ

˱

ΣΎΗϣϥϭϛϳϻϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϥ΃ΎϣϛΓέϛ΍Ϋϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯΍έϗ

ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

While holding the button down, press the [START/STOP] button.

FR

Tout en maintenant le bouton enfoncé, appuyer sur le bouton [START/STOP].

DE

Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste [START/STOP].

IT

Mentre si tiene premuto il pulsante , premere il pulsante [START/STOP].

ES

Mientras mantiene pulsado el botón , pulse el botón [START/STOP].

NL

Houd de knop ingedrukt en druk tegelijkertijd op de knop [START/STOP].

RU

    ,   [START/STOP].

TR

düğmesn basılı tutarken, [START/STOP] düğmesne basın.

ϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬ έίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέ΍έϣΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃



AR

La pagina sta caricando ...

Omron Healthcare X6 Comfort Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Omron Healthcare X6 Comfort Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti