Omron HEM-7143T2-ESL Manuale utente

Marca: Omron

Modello: HEM-7143T2-ESL

Tipo: Manuale utente

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

IM1-HEM-7143T2-ESL-01-10/2020

5674648-4A

Read Instruction manual and before use.

For symbols information, refer to “Symbols Description” on the back side of

the another “Instruction manual ”.

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

English

Instruction Manual

Display

[Connection] (Memory) butto

[START/STOP] button

Battery compartment

AC adapter jack

Air jack

Arm cu

Air plug

Air tube

Thank you for purchasing the X2 Smart Automatic Upper Arm Blood

Pressure Monitor. This blood pressure monitor uses the oscillometric

method of blood pressure measurement. This means this monitor

detects your blood movement through your brachial artery and

converts the movements into a digital reading.

Safety Instructions

This instruction manual provides you with important information

about the X2 Smart Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor. To

ensure the safe and proper use of this monitor, READ and

UNDERSTAND all of these instructions. If you do not understand

these instructions or have any questions, contact your OMRON

retail outlet or distributor before attempting to use this monitor.

For specific information about your own blood pressure, consult

with your physician.

Intended Use

This device is a digital monitor intended for use in measuring blood

pressure and pulse rate in adult patient population. This monitor

detects the appearance of irregular heartbeats during measurement

and indicates this via a symbol with readings. It is mainly designed for

general household use.

Receiving and Inspection

Remove this monitor from the packaging and inspect for damage. If

this monitor is damaged, DO NOT USE and consult with your OMRON

retail outlet or distributor.

Read the Important Safety Information in this instruction manual

before using this monitor. Follow this instruction manual thoroughly

for your safety.

Keep for future reference. For specific information about your own

blood pressure, CONSULT WITH YOUR PHYSICIAN.

Warning

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

•DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or

persons who cannot express themselves.

•DO NOT adjust medication based on readings from this blood

pressure monitor. Take medication as prescribed by your

physician. ONLY a physician is qualified to diagnose and treat

high blood pressure.

•DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under

medical treatment.

•DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an

intravenous drip or blood transfusion.

•DO NOT use this monitor in areas containing high frequency

(HF) surgical equipment, magnetic resonance imaging (MRI)

equipment, computerized tomography (CT) scanners. This may

result in incorrect operation of the monitor and/or cause an

inaccurate reading.

•DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near

flammable gas.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have common arrhythmias such as atrial or ventricular

premature beats or atrial fibrillation; arterial sclerosis; poor

perfusion; diabetes; pregnancy; pre-eclampsia or renal

disease. NOTE that any of these conditions in addition to

patient motion, trembling, or shivering may affect the

measurement reading.

•NEVER diagnose or treat yourself based on your readings.

ALWAYS consult with your physician.

•To help avoid strangulation, keep the air tube and AC adapter

cable away from infants, toddlers and children.

•This product contains small parts that may cause a choking

hazard if swallowed by infants, toddlers and children.

Data Transmission

•This product emits radio frequencies (RF) in the 2.4 GHz band.

DO NOT use this product in locations where RF is restricted,

such as on an aircraft or in hospitals. Turn off the Bluetooth®

feature in this monitor, remove batteries and/or unplug the AC

adapter when in RF restricted areas.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

•DO NOT use the AC adapter if this monitor or the AC adapter

cable is damaged. If this monitor or the cable is damaged, turn

off the power and unplug the AC adapter immediately.

•Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. DO

NOT use in a multi-outlet plug.

•NEVER plug in or unplug the AC adapter from the electric

outlet with wet hands.

•DO NOT disassemble or attempt to repair the AC adapter.

Battery Handling and Usage

•Keep batteries out of the reach of infants, toddlers and

children.

Caution

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury to

the user or patient, or cause damage to

the equipment or other property.

•Stop using this monitor and consult with your physician if you

experience skin irritation or discomfort.

•Consult with your physician before using this monitor on an

arm where intravascular access or therapy, or an arteriovenous

(A-V) shunt, is present because of temporary interference to

blood flow and could result in injury.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have had a mastectomy.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have severe blood flow problems or blood disorders as cuff

inflation can cause bruising.

•DO NOT take measurements more often than necessary

because bruising, due to blood flow interference, may occur.

•ONLY inflate the arm cuff when it is applied on your upper arm.

•Remove the arm cuff if it does not start deflating during a

measurement.

•DO NOT use this monitor for any purpose other than

measuring blood pressure.

•During measurement, make sure that no mobile device or any

other electrical device that emit electromagnetic fields is

within 30cm of this monitor. This may result in incorrect

operation of the monitor and/or cause an inaccurate reading.

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

•DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of

water splashing this monitor. This may damage this monitor.

•DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or

on an aircraft.

•DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or

vibrations.

•DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or

high or low temperatures. Refer to section 3.

•During measurement, observe the arm to ensure that the

monitor is not causing prolonged impairment to blood

circulation.

•DO NOT use this monitor in high-use environments such as

medical clinics or physician offices.

•DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME)

equipment simultaneously. This may result in incorrect

operation of the devices and/or cause an inaccurate reading.

•Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking,

exercising and eating for at least 30 minutes before taking a

measurement.

•Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

•Remove tight-fitting or thick clothing from your arm while

taking a measurement.

•Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

•ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is

within the specified range of the cuff.

•Ensure that this monitor has acclimated to room temperature

before taking a measurement. Taking a measurement after an

extreme temperature change could lead to an inaccurate

reading. OMRON recommends waiting for approximately

2hours for the monitor to warm up or cool down when the

monitor is used in an environment within the temperature

specified as operating conditions after it is stored either at the

maximum or at the minimum storage temperature. For

additional information on operating and storage/transport

temperature, refer to section 3.

Introduction

Important Safety Information

•DO NOT use this monitor after the durable period has ended.

Refer to section 3.

•DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively.

•DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement.

This may cause an injury by interrupting blood flow.

•To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of

the tube, not the tube itself.

•ONLY use the AC adapter, arm cuff, batteries and accessories

specified for this monitor. Use of unsupported AC adapters,

arm cuffs and batteries may damage and/or may be hazardous

to this monitor.

•ONLY use the approved arm cuff for this monitor. Use of other

arm cuffs may result in incorrect readings.

•Inflating to a higher pressure than necessary may result in

bruising of the arm where the cuff is applied. NOTE: refer to “If

your systolic pressure is more than 210 mmHg” in section 8 of

instruction manualfor additional information.

Data Transmission

•DO NOT replace batteries or unplug the AC adapter while your

readings are being transferred to your smart device. This may

result in incorrect operation of this monitor and failure to

transfer your blood pressure data.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

•Fully insert the AC adapter into the outlet.

•When unplugging the AC adapter from the outlet, be sure to

safely pull from the AC adapter. DO NOT pull from the AC

adapter cable.

•When handling the AC adapter cable:

DO NOT damage it.

DO NOT break it.

DO NOT tamper with it.

DO NOT pinch it.

DO NOT forcibly bend or pull it.

DO NOT twist it.

DO NOT use it if it is gathered in a bundle.

DO NOT place it under heavy objects.

•Wipe any dust off of the AC adapter.

•Unplug the AC adapter when not in use.

•Unplug the AC adapter before cleaning this monitor.

Battery Handling and Usage

•DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly

aligned.

•ONLY use 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this

monitor. DO NOT use other types of batteries. DO NOT use new

and used batteries together. DO NOT use different brands of

batteries together.

•Remove batteries if this monitor will not be used for a long

period of time.

•If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with

plenty of clean water. Consult with your physician

immediately.

•If battery fluid should get on your skin, wash your skin

immediately with plenty of clean, lukewarm water. If irritation,

injury or pain persists, consult with your physician.

•DO NOT use batteries after their expiration date.

•Periodically check batteries to ensure they are in good working

condition.

General Precautions

•When you take a measurement on the right arm, the air tube

should be at the side of your elbow. Be careful not to rest your arm

on the air tube.

•Blood pressure may differ between the right and left arm, and may

result in a different measurement value. Always use the same arm

for measurements. If the values between both arms differ

substantially, check with your physician on which arm to use for

your measurements.

•When using an optional AC adapter, make sure not to place your

monitor in a location where it is difficult to plug and unplug the AC

adapter.

•To stop a measurement, press the [START/STOP] button while

taking a measurement.

Battery Handling and Usage

•Disposal of used batteries should be carried out in accordance with

local regulations.

•The supplied batteries may have a shorter life span than new

batteries.

If any of the below problems occur during measurement, check to

make sure that no other electrical device is within 30 cm. If the

problem persists, please refer to the table below.

1. Error Messages and Troubleshooting

Display/

Problem Possible Cause Solution

appears or the arm

cuff does not inflate.

The [START/STOP]

button was pressed

while the arm cuff is

not applied.

Press the [START/STOP]

button again to turn

the monitor off.

After inserting the air

plug securely and

applying the arm cuff

correctly, press the

[START/STOP] button.

Air plug is not

completely plugged

into the monitor.

Insert the air plug

securely.

The arm cuff is not

applied correctly.

Apply the arm cuff

correctly, then take

another

measurement. Refer

to section 6 of

instruction

manual.

Air is leaking from the

arm cuff.

Replace the arm cuff

to the new one. Refer

to section 12 of

instruction

manual.

appears or a

measurement

cannot be complete

after the arm cuff

inflates.

You move or talk

during a

measurement and

the arm cuff does not

inflate sufficiently.

Remain still and do

not talk during a

measurement. If “E2”

appears repeatedly,

inflate the arm cuff

manually until the

systolic pressure is 30

to 40 mmHg above

your previous

readings. Refer to

section 8 of

instruction

manual.

Due to the systolic

pressure is above

210mmHg, a

measurement cannot

be taken.

appears

The arm cuff is

inflated exceeding

the maximum

allowable pressure.

Do not touch the arm

cuff and/or bend the

air tube while taking a

measurement. If

inflating the arm cuff

manually, refer to

section 8 of

instruction

manual.

appears

You move or talk

during a

measurement.

Vibrations disrupt a

measurement.

Remain still and do

not talk during a

measurement.

2.1 Maintenance

To protect your monitor from damage, follow the directions below:

Caution

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

2.2 Storage

Keep your monitor in the storage case when not in use.

1. Remove the arm cuff from the monitor.

Caution

•To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the

tube, not the tube itself.

2. Gently fold the air tube into the arm cuff.

Note

•Do not bend or crease the air tube excessively.

3. Place your monitor and other components in the

storage case.

Do not store your monitor and other components:

2.3 Cleaning

•Do not use any abrasive or volatile cleaners.

•Use a soft dry cloth or a soft cloth moistened with mild (neutral)

detergent to clean your monitor and arm cuff and then wipe them

with a dry cloth.

•Do not wash or immerse your monitor and arm cuff or other

components in water.

•Do not use gasoline, thinners or similar solvents to clean your

monitor and arm cuff or other components.

2.4 Calibration and Service

•The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully

tested and is designed for a long service life.

•It is generally recommended to have the unit inspected every two

years to ensure correct functioning and accuracy. Please consult

your authorised OMRON dealer or the OMRON Customer Service at

the address given on the packaging or attached literature.

appears

The pulse rate is not

detected correctly.

Apply the arm cuff

correctly, then take

another

measurement. Refer

to section 6 of

instruction

manual.

Remain still and sit

correctly during a

measurement.

If the “” symbol

continues to appear,

we recommend you

to consult with your

physician.

appears

does not flash

during a

measurement

appears

The monitor has

malfunctioned.

Press the [START/STOP]

button again. If “Er”

still appears, contact

your OMRON retail

outlet or distributor.

appears

The monitor cannot

connect to a smart

device or transmit

data correctly.

Follow the

instructions shown in

the “OMRON

connect” app. If the

“Err” symbol still

appears after

checking the app,

contact your OMRON

retail outlet or

distributor.

flashes

The monitor is

waiting for pairing

with the smart device.

Refer to section 5 of

instruction

manual for

pairing your monitor

with your smart

device, or press the

[START/STOP] button

to cancel pairing and

turn your monitor off.

flashes

More than

24 readings are not

transferred.

Pair or transfer your

readings to the

“OMRON connect”

app so you can keep

them in memory in

the app, and this error

symbol disappears.

Your monitor is not

paired or not

connected with your

smart device.

appears

There are 30 readings

in memory to be

transferred

flashes

Batteries are low.

Replacing all

4batteries with new

ones is

recommended. Refer

to section 3 of

instruction

manual.

and

appears or the

monitor is turned off

unexpectedly during

a measurement.

Batteries are

depleted.

Immediately replace

all 4 batteries with

new ones. Refer to

section 3 of

instruction

manual.

Nothing appears on

the display of the

monitor.

Batteries are

depleted.

Battery polarities are

not properly aligned.

Check the battery

installation for proper

placement. Refer to

section 3 of

instruction

manual.

Readings appear too

high or too low.

Blood pressure varies constantly. Many

factors including stress, time of day, and/or

how you apply the arm cuff, may affect your

blood pressure. Review section 2 of

instruction manual.

Any other

communication

issue occurs.

Follow the instructions shown in the smart

device, or visit the “Help” section in the

“OMRON connect” app for further help. If the

problem still persists, contact your OMRON

retail outlet or distributor.

Any other problems

occur.

Press the [START/STOP] button to turn the

monitor off, then press it again to take a

measurement. If the problem continues,

remove all batteries and wait for 30 seconds.

Then re-install batteries.

If the problem still persists, contact your

OMRON retail outlet or distributor.

Display/

Problem Possible Cause Solution

2. Maintenance

•Changes or modifications not approved by the manufacturer

will void the user warranty.

•If your monitor and other components are wet.

•In locations exposed to extreme temperatures, humidity,

direct sunlight, dust or corrosive vapors such as bleach.

•In locations exposed to vibrations or shocks.

3. Specifications

Product categoryElectronic Sphygmomanometers

Product description Automatic Upper Arm Blood

Pressure Monitor

Model (Code)X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

DisplayLCD digital display

Cuff pressure range0 to 299 mmHg

Blood pressure measurement

range

SYS: 60 to 260 mmHg

DIA: 40 to 215 mmHg

Pulse measurement range 40 to 180 beats / min.

AccuracyPressure: ±3 mmHg

Pulse: ±5% of display reading

Inflation Automatic by electric pump

Deflation Automatic pressure release valve

Measurement method Oscillometric method

Transmission method Bluetooth® Low Energy

Wireless communication

Frequency range: 2.4 GHz (2400 -

2483.5 MHz)

Modulation: GFSK

Effective radiated power: < 20 dBm

Operation mode Continuous operation

Note

•These specifications are subject to change without notice.

•This monitor is clinically investigated according to the

requirements of EN ISO81060-2:2014 and complies with

ENISO81060-2:2014 and EN ISO81060-2:2019+A1:2020

(excluding pregnant and pre-eclampsia patients). In the clinical

validation study, K5 was used on 85 subjects for determination of

diastolic blood pressure.

•IP classification is degrees of protection provided by enclosures in

accordance with IEC 60529. This monitor and optional AC adapter

are protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter

and greater such as a finger. The optional AC adapter HHP-CM01 is

protected against vertically falling water drops which may cause

issues during a normal operation. The optional AC adapter

HHP-BFH01 is protected against oblique falling water drops which

may cause issues during a normal operation.

•Operation mode classification complies with IEC 60601-1.

Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed

of high quality materials and great care has been taken in its

manufacturing. It is designed to give you every satisfaction, provided

that it is properly operated and maintained as described in the

instruction manual.

This product is warranted by OMRON for a period of 3 years after the

date of purchase. The proper construction, workmanship and

materials of this product is warranted by OMRON. During this period

of warranty OMRON will, without charge for labour or parts, repair or

replace the defect product or any defective parts.

The warranty does not cover any of the following:

A.Transport costs and risks of transport.

B.Costs for repairs and / or defects resulting from repairs done by

unauthorised persons.

C.Periodic check-ups and maintenance.

D.Failure or wear of optional parts or other attachments other than

the main device itself, unless explicitly warranted above.

E.Costs arising due to non-acceptance of a claim (those will be

charged for).

F.Damages of any kind including personal caused accidentally or

from misuse.

G.Calibration service is not included within the warranty.

H.Optional parts have a one (1) year warranty from date of purchase.

Optional parts include, but are not limited to the following items:

cuff and cuff tube.

Should warranty service be required please apply to the dealer whom

the product was purchased from or an authorised OMRON

distributor. For the address refer to the product packaging / literature

or to your specialised retailer. If you have difficulties in finding

OMRON customer services, contact us for information:

www.omron-healthcare.com

Repair or replacement under the warranty does not give rise to any

extension or renewal of the warranty period.

The warranty will be granted only if the complete product is returned

together with the original invoice / cash ticket issued to the consumer

by the retailer.

•This blood pressure monitor is designed according to the European

Standard EN1060, Non-invasive sphygmomanometers Part 1:

General Requirements and Part 3: Supplementary requirements for

electromechanical blood pressure measuring systems.

•Hereby, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., declares that the radio

equipment type HEM-7143T2-ESL is in compliance with Directive

2014/53/EU.

•The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.omron-healthcare.com

•This OMRON product is produced under the strict quality system of

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. The Core component for

OMRON blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is

produced in Japan.

•Please report to the manufacturer and the competent authority of

the Member State in which you are established about any serious

incident that has occurred in relation to this device.

Important information regarding Electromagnetic

Compatibility (EMC)

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical

& Electronic Equipment)

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo

are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries and regions. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and Google Play logo are trademarks of Google LLC.

IP classification

Monitor: IP20

Optional AC adapter: IP21 for

HHP-CM01, IP22 for HHP-BFH01

RatingDC6 V 4 W

Power source

4 “AA” batteries 1.5 V or optional AC

adapter (INPUT AC 100 - 240 V 50 -

60 Hz 0.12-0

.065 A)

Battery life

Approximately 900 measurements

(Using new alkaline batteries and

included arm cuff. Depending on

the type of battery and arm cuff.)

Durable period (Service life)Monitor: 5 years

Arm cuff: 5 years

Optional AC adapter: 5 years

Operating conditions +10 to +40°C / 15 to 90% RH

(non-condensing) / 800 to 1060 hPa

Storage / Transport conditions -20 to +60°C / 10 to 90% RH

(non-condensing)

Weight

Monitor: approximately 250 g

(not including batteries)

Arm cuff: approximately 110g

Dimensions (approximately

value)

Monitor: 103 mm (W) × 82 mm (H)

× 140 mm (L)

Arm cuff: 146 mm × 466 mm (air

tube: 610mm)

Cuff circumference applicable

to the monitor

17 to 42 cm (included arm cuff:

22 to 32 cm)

MemoryStores up to 30 readings

Contents

Monitor, arm cuff (HEM-CR24),

4“AA” batteries, storage case,

Instruction Manual and

Protection against electric

shock

Internally powered ME equipment

(when using only batteries)

Class II ME equipment (optional AC

adapter)

Applied part Type BF (arm cuff)

About a wireless communication interference

The Bluetooth option in the product is used to connect to dedicated

apps on mobile devices to synchronize date/time data from mobile

device to the product, and to synchronize measurement data from

the product to mobile device. Further handling of the data on the

mobile device is up to the user’s discretion. This product operates in

an unlicensed ISM band at 2.4 GHz where any third party can

intercept the radio waves, willfully or accidentally, for any unknown

purpose. In the event this product is used near other wireless

devices such as microwave and wireless LAN, which operate on the

same frequency band as this product, there is a possibility that

interference may occur.

If interference occurs, stop the operation of the other devices or

relocate this product away from other wireless devices before

attempting to use it.

4. Limited Warranty

5.Guidance and Manufacturer’s

Declaration

HEM-7143T2-ESL manufactured by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

conforms to EN60601-1-2:2015 Electromagnetic Compatibility

(EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is

available at: www.omron-healthcare.com.

Refer to the EMC information for HEM-7143T2-ESL on the website.

This marking shown on the product or its literature,

indicates that it should not be disposed of, with

other household wastes at the end of its working

life.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

please separate this product from other types of

wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details

of where and how they can return this item for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial waste for disposal.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Mode d’emploi

Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

Pour plus d’informations sur les symboles, se reporter à la section «Description

des symboles» au dos de l’autre «Mode d’emploi ».

Tensiomètre automatique brassard

Français

Achage

Bouton [Connection] (Mémoire)

Bouton [START/STOP]

Compartiment des piles

Prise pour l’adaptateur secteur

Prise à air

Brassard

Prise de gonage

Tuyau à air

Merci d’avoir fait l’acquisition du tensiomètre automatique

brassard X2Smart. Ce tensiomètre fonctionne sur le principe de

l’oscillométrie pour mesurer votre pression artérielle. Cela signifie

qu’il détecte la circulation de votre sang dans l’artère brachiale et la

convertit en une mesure numérique.

Consignes de sécurité

Ce mode d’emploi vous fournit des informations importantes sur le

tensiomètre automatique brassard X2Smart. Pour une utilisation sûre

et correcte de ce tensiomètre, LIRE et COMPRENDRE toutes ces

instructions. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou avez

des questions, contactez votre détaillant ou votre revendeur

OMRON avant d’essayer d’utiliser ce tensiomètre. Pour des

informations spécifiques sur votre propre pression artérielle,

consultez votre médecin.

Utilisation prévue

Ce tensiomètre numérique est conçu pour mesurer la pression

artérielle et le pouls chez les patients adultes. Ce tensiomètre détecte

les pulsations cardiaques irrégulières pendant la mesure et l’indique

par le biais d’un symbole accompagnant les résultats. Il a été conçu

essentiellement pour une utilisation générale à domicile.

Réception et inspection

Retirer ce tensiomètre de son emballage et vérifier qu’il n’est pas

endommagé. S’il est endommagé, NE PA S L’UTILISER et consulter

votre détaillant ou votre revendeur OMRON.

Lire les informations importantes sur la sécurité dans ce mode

d’emploi avant d’utiliser ce tensiomètre. Suivre attentivement le

présent mode d’emploi pour votre sécurité.

Le conserver pour s’y référer ultérieurement. Pour des informations

spécifiques sur votre propre pression artérielle, CONSULTER VOTRE

MÉDECIN.

Avertissement

Indique une situation

potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner la mort ou de graves

lésions.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre sur des nourrissons, des

toutpetits, des enfants ou des personnes qui ne peuvent pas

s’exprimer.

•NE PAS modifier le traitement sur la base des mesures réalisées

à l’aide de ce tensiomètre. Suivre le traitement prescrit par

votre médecin. SEUL un médecin est qualifié pour

diagnostiquer et traiter l’hypertension.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre sur un bras blessé ou placé sous

traitement médical.

•NE PAS porter le brassard sur le bras dans lequel une perfusion

ou une transfusion de sang est en cours.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des lieux contenant des

équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF), d’imagerie

par résonance magnétique (IRM) ou de tomodensitométrie

(CT). Cela risquerait de perturber le fonctionnement du

moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements riches

en oxygène ou à proximité de gaz inflammables.

•Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre dans

l’une des conditions suivantes : arythmies courantes telles

qu’extrasystoles auriculaires ou ventriculaires ; fibrillation

auriculaire ; artériosclérose ; mauvaise perfusion ; diabète ;

grossesse ; pré-éclampsie ou maladie rénale. NOTEZ que

toutes ces conditions, en plus des mouvements, tremblements

ou frissons du patient peuvent avoir un impact sur la mesure.

•Ne JAMAIS poser un diagnostic ou vous traiter vous-même sur

la base des mesures réalisées. TOUJOURS consulter un

médecin.

•Pour éviter tout risque de strangulation, conserver le tuyau à

air et le câble de l’adaptateur secteur hors de portée des bébés

et des enfants.

•Ce produit contient des petites pièces pouvant présenter

un risque d’étouffement en cas d’ingestion par des bébés et

des enfants.

Transmission des données

•Ce produit émet des radiofréquences (RF) sur la bande 2,4 GHz.

NE PAS l’utiliser dans des endroits avec restrictions de RF,

comme dans un avion ou dans les hôpitaux. Désactiver la

fonction Bluetooth® de ce tensiomètre, retirer les piles et/ou

débrancher l’adaptateur secteur lorsque vous vous trouvez

dans des zones RF restreintes.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur secteur

(accessoire en option)

•NE PAS utiliser l’adaptateur secteur si le tensiomètre ou le

câble de l’adaptateur secteur est endommagé. Si le

tensiomètre ou le câble de l’adaptateur secteur est

endommagé, éteindre l’appareil et débrancher l’adaptateur

secteur immédiatement.

•Brancher l’adaptateur secteur sur la prise de tension

appropriée. NE PAS utiliser avec une multiprise.

•NE JAMAIS brancher ou débrancher l’adaptateur secteur de

laprise électrique avec les mains mouillées.

•NE PAS démonter ou tenter de réparer l’adaptateur secteur.

Manipulation et utilisation de la pile

•Garder les piles hors de la portée des bébés et des enfants.

Attention

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures mineures

ou modérées chez l’utilisateur ou le

patient, ou endommager l’appareil

outout autre équipement.

•Arrêter d’utiliser ce tensiomètre et consulter votre médecin en

cas d’irritation cutanée ou de gêne.

•Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre sur un

bras muni d’une perfusion intravasculaire ou sous traitement

intravasculaire, ou pourvu d’une anastomose artérioveineuse

en raison d’interférences temporaires avec le flux sanguin et

du risque de blessure.

•Si vous avez subi une mastectomie, consulter votre médecin

avant d’utiliser ce tensiomètre.

•Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous

êtes atteint de graves problèmes de circulation sanguine ou de

troubles sanguins car le gonflage du brassard peut causer des

ecchymoses.

•NE PAS effectuer de mesures plus souvent que nécessaire car

cela peut provoquer des ecchymoses consécutives aux

interférences avec le flux sanguin.

•NE gonfler le brassard QUE lorsqu’il enroulé autour de votre bras.

•Retirer le brassard s’il ne commence pas à se dégonfler lors

d’une mesure.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans d’autres buts que la

mesure de la pression artérielle.

•Pendant la mesure, veiller à ce qu’aucun appareil mobile ou

autre appareil électrique émettant des champs

électromagnétiques ne se trouve dans un rayon de 30cm de ce

tensiomètre. Cela risquerait de perturber le fonctionnement

du moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

•NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou

d’autres composants. Cela pourrait compromettre la précision

de lecture.

•NE PAS utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou dans

lequel il pourrait être éclaboussé par de l’eau. Cela risque de

l’endommager.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans un véhicule en

mouvement, comme une voiture ou un avion.

•NE PAS laisser tomber le tensiomètre ou le soumettre à des

vibrations ou chocs violents.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des endroits présentant

une humidité élevée ou faible, ou des températures élevées ou

basses. Se reporter à la section 3.

•Pendant la mesure, observer le bras pour vérifier que le

tensiomètre ne provoque pas une altération prolongée de la

circulation sanguine.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements

àforte utilisation, tels que les cliniques médicales ou les

cabinets de médecins.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre en même temps qu’un autre

équipement médical électrique. Cela risquerait de perturber le

fonctionnement des appareils et/ou de provoquer des erreurs

de mesure.

•Éviter de prendre un bain, de consommer de l’alcool ou de la

caféine, de fumer ou de faire du sport 30minutes avant la mesure.

•Se reposer pendant au moins 5 minutes avant la mesure.

Introduction

Informations importantes sur la sécurité

•Retirer les vêtements moulants ou épais de votre bras lorsque

vous effectuez une mesure.

•Rester immobile et NE PAS parler pendant la mesure.

•N’utiliser le brassard QUE sur des personnes dont la

circonférence du bras se situe dans la plage spécifiée

du brassard.

•Veillez à ce que le tensiomètre ait atteint la température

ambiante avant d’effectuer une mesure. To ute mesure réalisée

après un changement de température extrême pourrait fournir

un résultat incorrect. OMRON recommande d’attendre environ

2heures pour que le tensiomètre se réchauffe ou se refroidisse

lorsqu’il est utilisé dans un environnement dont la

température se situe dans la plage des températures indiquées

comme températures de fonctionnement, après qu’il a été

conservé à la température de stockage maximum ou

minimum. Pour plus d’informations sur les températures de

fonctionnement et de stockage/transport, se reporter à la

section 3.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre après expiration de sa durée de

vie. Se reporter à la section 3.

•NE PAS tordre le brassard et ne pas plier excessivement le

tuyau à air.

•NE PAS plier ou couder le tuyau à air pendant la réalisation

d’une mesure. Cela pourrait provoquer des lésions par

interruption du flux sanguin.

•Pour débrancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage

en plastique à la base du tuyau, et non le tuyau lui-même.

•N’utiliser QUE l’adaptateur secteur, le brassard, les piles et les

accessoires spécifiés pour ce tensiomètre. L’utilisation

d’adaptateurs secteur, brassards et piles inappropriés peut

s’avérer dangereuse pour le moniteur et/ou l’endommager.

•Utiliser UNIQUEMENT le brassard approuvé pour ce

tensiomètre. L’utilisation d’autres brassards peut fausser les

résultats des mesures.

•Le gonflage du brassard à une pression plus élevée que

nécessaire peut provoquer des ecchymoses sur le bras

àl’endroit où le brassard est posé. REMARQUE: se reporter

àl’encadré «Si votre pression systolique est supérieure à

210mmHg » de la section 8 du mode d’emploi pour plus

d’informations.

Transmission des données

•NE PAS remplacer les piles ou débrancher l’adaptateur secteur

pendant le transfert de vos mesures sur votre appareil

intelligent. Cela risquerait de perturber le fonctionnement du

tensiomètre et d’entraîner l’échec du transfert de vos données

de pression artérielle.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur secteur

(accessoire en option)

•Insérer entièrement l’adaptateur secteur dans la prise.

•Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise, tirer

délicatement l’adaptateur secteur. NE PAS tirer sur le câble de

l’adaptateur secteur.

•Lors de la manipulation du câble de l’adaptateur secteur :

NE PAS l’endommager.

NE PAS le casser.

NE PAS le modifier.

NE PAS le pincer.

NE PAS le plier ou le tirer avec force.

NE PAS le tordre.

NE PAS l’utiliser s’il est entortillé.

NE PAS le placer sous des objets lourds.

•Dépoussiérer l’adaptateur secteur.

•Débrancher l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

•Débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le

tensiomètre.

Manipulation et utilisation de la pile

•NE PAS introduire les piles en inversant leur polarité.

•Utiliser UNIQUEMENT 4 piles alcalines ou au manganèse «AA»

avec ce tensiomètre. NE PAS utiliser d’autres types de piles.

NEPAS utiliser des piles neuves et usagées en même temps.

NEPAS utiliser des piles de marques différentes en même

temps.

•Retirer les piles si le tensiomètre ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

•En cas de projection du liquide provenant des piles dans les

yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau.

Consulter immédiatement votre médecin.

•En cas de projection du liquide provenant des piles sur votre

peau, la laver immédiatement et abondamment à l’eau tiède.

En cas d’irritation, de blessure ou de douleur persistante,

consulter votre médecin.

•NE PAS utiliser de piles après leur date d’expiration.

•Vérifier régulièrement les piles pour vous assurer qu’elles sont

en bon état.

Précautions générales

•Lorsque la mesure est effectuée sur le bras droit, le tuyau à air doit

se trouver à côté de votre coude. Veiller à ne pas poser le bras sur le

tuyau à air.

•La pression artérielle peut être différente entre le bras droit et le

bras gauche. Les résultats de la mesure peuvent donc être

différents. Toujours utiliser le même bras pour les mesures. Si les

valeurs mesurées aux deux bras sont trop différentes, consulter

votre médecin pour savoir quel bras utiliser pour les mesures.

•En cas d’utilisation d’un adaptateur secteur en option, veiller à ne

pas placer votre tensiomètre à un endroit où il est difficile de

brancher et débrancher l’adaptateur secteur.

•Pour arrêter une mesure, appuyer sur le bouton [START/STOP] au

cours de la mesure.

Manipulation et utilisation de la pile

•La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée

conformément aux réglementations locales.

•Il se peut que les piles fournies aient une durée de vie plus courte

que des piles neuves.

Si l’un des problèmes ci-dessous se produit pendant la mesure,

vérifier qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve à moins de

30 cm. Si le problème persiste, se reporter au tableau ci-dessous.

1. Messages d’erreur et dépannage

Affichage/

Problème

Cause

possibleSolution

s’affiche ou le

brassard ne se

gonfle pas.

Le bouton

[START/STOP] a été

utilisé alors que le

brassard n’est pas

en place.

Appuyer une nouvelle fois

sur le bouton [START/STOP]

pour éteindre le tensiomètre.

Après avoir inséré la prise de

gonflage fermement et avoir

posé le brassard

correctement, appuyer sur le

bouton [START/STOP].

La prise de

gonflage n’est

pas entièrement

insérée dans le

tensiomètre.

Brancher la prise de

gonflage fermement.

Le brassard n’est

pas correctement

posé.

Poser le brassard

correctement, puis effectuer

une nouvelle mesure. Se

reporter à la section 6 du

mode d’emploi .

Le brassard laisse

échapper de l’air.

Remplacer le brassard par un

brassard neuf. Se reporter

àla section 12 du mode

d’emploi .

s’affiche ou il est

impossible

d’effectuer une

mesure après

que le brassard

s’est gonflé.

Vous bougez ou

parlez pendant

une mesure et

lebrassard ne

se gonfle pas

suffisamment.

Rester immobile et ne pas

parler pendant la mesure.

Si «E2 » apparaît à plusieurs

reprises, gonfler le brassard

manuellement jusqu’à ce

que la pression systolique

soit de 30 à 40 mmHg

supérieure aux résultats

précédents. Se reporter à la

section 8 du mode

d’emploi .

La pression

systolique étant

supérieure à

210mmHg, il est

impossible de

réaliser une

mesure.

2.1 Maintenance

Pour protéger votre tensiomètre contre des dommages éventuels,

procéder comme suit :

Attention

•NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou d’autres

composants. Cela pourrait compromettre la précision de lecture.

2.2 Stockage

Conserver le tensiomètre dans son étui de rangement lorsqu’il n’est

pas utilisé.

1. Retirer le brassard du tensiomètre.

Attention

•Pour débrancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage en

plastique à la base du tuyau, et non le tuyau lui-même.

2. Plier délicatement le tuyau à air dans le brassard.

Remarque

•Ne pas plier ou tordre excessivement le tuyau à air.

3. Placer le tensiomètre et les autres composants dans

l’étui de rangement.

Ne pas stocker votre tensiomètre et les autres composants :

2.3 Nettoyage

•Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou volatils.

•Utiliser un chiffon doux et sec ou un chiffon doux imprégné de

détergent doux (neutre) pour nettoyer votre tensiomètre et le

brassard, puis les sécher à l’aide d’un chiffon sec.

•Ne pas laver ou immerger votre tensiomètre et le brassard ou les

autres composants dans l’eau.

•Ne pas utiliser d’essence, de diluant ou autre solvant pour nettoyer

votre tensiomètre, le brassard et les autres composants.

2.4 Étalonnage et entretien

•Des tests rigoureux ont été réalisés afin de garantir la précision de

ce tensiomètre et de lui assurer une longue durée de vie.

•Il est généralement recommandé de faire inspecter l’appareil tous

les deux ans afin de garantir son bon fonctionnement et sa

précision. Contacter le revendeur OMRON agréé ou le service

clientèle d’OMRON à l’adresse indiquée sur l’emballage ou dans la

documentation fournie.

s’affiche

Le brassard a été

gonflé au-delà de

la pression

maximale

admissible.

Ne pas toucher le brassard

et/ou plier le tuyau à air

pendant une mesure. Pour

gonfler le brassard

manuellement, se reporter

àla section 8 du mode

d’emploi .

s’affiche

Vous bougez ou

parlez pendant la

mesure. Les

vibrations

perturbent la

mesure.

Rester immobile et ne pas

parler pendant la mesure.

s’affiche

Le pouls n’est

pas détecté

correctement.

Poser le brassard

correctement, puis effectuer

une nouvelle mesure. Se

reporter à la section 6 du

mode d’emploi .

Rester immobile et s’asseoir

correctement pendant la

mesure.

Si le symbole «»

continue à s’afficher, nous

vous recommandons de

consulter votre médecin.

s’affiche

ne clignote pas

pendant une

mesure

s’affiche

Le tensiomètre a

mal fonctionné.

Appuyer à nouveau sur le

bouton [START/STOP]. Si le

symbole « Er » continue à

s’afficher, contacter votre

détaillant ou votre

revendeur OMRON.

s’affiche

Le tensiomètre

n’arrive pas à se

connecter à un

appareil intelligent

ou à transmettre

les données

correctement.

Suivre les indications

fournies dans l’application

«OMRON connect ». Si le

symbole « Err » s’affiche

encore après la vérification

de l’application, contacter

votre détaillant ou votre

revendeur OMRON.

clignote

Le tensiomètre est

en attente de

jumelage avec

l’appareil

intelligent.

Se reporter à la section 5 du

mode d’emploi pour le

jumelage de votre

tensiomètre avec votre

appareil intelligent, ou

appuyer sur le bouton

[START/STOP] pour annuler

le jumelage et éteindre votre

tensiomètre.

clignote

Plus de 24 mesures

ne sont pas

transférées.Jumeler le tensiomètre avec

l’application «OMRON

connect » ou transférer vos

mesures dans l’application

pour pouvoir les conserver

en mémoire dans

l’application. Ce symbole

d’erreur disparaîtra.

Votre tensiomètre

n’est pas jumelé ou

connecté à votre

appareil

intelligent.

s’affiche

La mémoire

contient

30 résultats

àtransférer

clignote

Les piles sont

faibles.

Il est recommandé de

remplacer les 4piles par des

neuves. Se reporter à la

section 3 du mode

d’emploi .

s’affiche ou le

tensiomètre

s’éteint

accidentellemen

t pendant une

mesure.

Les piles sont

épuisées.

Remplacer immédiatement

les 4 piles par des piles

neuves. Se reporter à la

section 3 du mode

d’emploi .

Rien ne s’affiche

sur l’écran du

tensiomètre.

Les piles sont

épuisées.

Les polarités des

piles ne sont pas

correctement

alignées.

Vérifier que les piles sont

correctement installées.

Se reporter à la section 3 du

mode d’emploi .

Les résultats

semblent trop

hauts ou trop

bas.

La pression artérielle varie constamment. De

nombreux facteurs, y compris le stress, l’heure de

la journée et/ou la façon dont vous posez le

brassard, peuvent avoir une incidence sur votre

pression artérielle. Se reporter à la section 2 du

mode d’emploi .

Un autre

problème de

communication

se produit.

Suivre les instructions affichées sur l’appareil

intelligent ou consulter la section « Aide » de

l’application «OMRON connect » pour obtenir de

l’aide. Si le problème persiste, contacter votre

détaillant ou votre revendeur OMRON.

Un autre

problème se

produit.

Appuyer sur le bouton [START/STOP] pour arrêter

le tensiomètre, puis une nouvelle fois pour

effectuer une mesure. Si le problème persiste,

retirer toutes les piles et atteindre 30 secondes.

Réinstaller ensuite les piles.

Si le problème persiste, contacter votre détaillant

ou votre revendeur OMRON.

Affichage/

Problème

Cause

possibleSolution

2. Maintenance

•Toute modification non autorisée par le fabricant annulera la

garantie utilisateur.

•Si votre tensiomètre et les autres composants sont mouillés.

•Dans des endroits soumis à des températures extrêmes,

àl’humidité, à la lumière directe du soleil, à la poussière ou

àdes vapeurs corrosives telles que l’eau de Javel.

•Dans des endroits exposés à des vibrations ou à des chocs.

3. Spécifications

Catégorie de produit Sphygmomanomètres

électroniques

Description du produit Tensiomètre automatique brassard

Modèle (réf.) X2Smart (HEM-7143T2-ESL)

AffichageAffichage numérique LCD

Plage de pressions du brassard 0 à 299 mmHg

Plage de mesure de la pression

artérielle

SYS: 60 à260 mmHg

DIA : 40 à215mmHg

Plage de mesure du pouls 40 à 180 pulsations/min.

Précision Pression : ±3mmHg

Pouls: ±5% de la mesure affichée

GonflageAutomatique par une pompe

électrique

Remarque

•Ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

•Ce tensiomètre fait l’objet d’un examen clinique conformément

aux exigences de la norme ENISO81060-2:2014 et est conforme

aux normes ENISO81060-2:2014 et ENISO81060-2:2019+A1:2020

(à l’exception des patientes enceintes et souffrant de pré-

éclampsie). Lors de l’étude de validation clinique, K5 a été utilisé

sur 85 sujets afin de déterminer la pression artérielle diastolique.

•La classification IP indique le degré de protection fourni par les

boîtiers conformément à la norme CEI 60529. Ce tensiomètre et

l’adaptateur secteur en option sont protégés contre les corps

étrangers solides de 12,5 mm de diamètre et plus, un doigt par

exemple. L’adaptateur secteur en option HHP-CM01 est protégé

contre les chutes verticales de gouttes d’eau susceptibles de

provoquer des problèmes pendant une utilisation normale.

L’adaptateur secteur en option HHP-BFH01 est protégé contre les

chutes obliques de gouttes d’eau susceptibles de provoquer des

problèmes pendant une utilisation normale.

•La classification du mode de fonctionnement est conforme à la

norme CEI 60601-1.

Merci d’avoir acheté un produit OMRON. Ce produit est fabriqué à

l’aide de matériaux de haute qualité et les plus grands soins ont été

apportés à sa fabrication. Il est conçu pour vous apporter toute

satisfaction, à condition de l’utiliser et de l’entretenir correctement,

conformément aux indications du mode d’emploi.

Ce produit est garanti par OMRON pour une période de 3ans après la

date d’achat. La qualité de la fabrication, de la main d’œuvre et des

matériaux est garantie par OMRON. Pendant cette période de

garantie, OMRON réparera ou remplacera le produit défectueux ou

tout pièce défectueuse sans facturer la main d’œuvre ni les pièces.

La garantie ne couvre aucun des éléments suivants :

A.Frais et risques liés au transport.

B.Coûts des réparations et/ou des défauts résultant de réparations

effectuées par des personnes non agréées.

C.Contrôles et maintenance périodiques.

D.Défaillance ou usure de pièces optionnelles ou d’autres accessoires

autres que l’appareil principal lui-même, à moins que cela ne soit

explicitement garanti ci-dessus.

E.Coûts résultant de la non-acceptation d’une réclamation

(ces coûts seront facturés).

F.Dommages quelconques, y compris dommages personnels

d’origine accidentelle ou résultant d’une utilisation inappropriée.

G.Le service d’étalonnage n’est pas inclus dans la garantie.

H.Les pièces optionnelles ont une garantie de un (1) an à partir de la

date d’achat. Les pièces optionnelles comprennent, sans y être

limitées, les éléments suivants : brassard et tuyau du brassard.

Si un entretien au titre de la garantie est requis, s’adresser au

détaillant chez lequel le produit a été acheté ou à un revendeur

OMRON agréé. Pour les adresses, se référer à l’emballage/à la

documentation du produit ou à votre détaillant spécialisé. En cas de

difficultés pour trouver les services clientèle d’OMRON, nous

contacter pour information :

www.omron-healthcare.com

La réparation ou le remplacement sous garantie ne donne pas droit à

une extension ou à un renouvellement de la période de garantie.

La garantie ne s’applique que si le produit complet est retourné,

accompagné de la facture/du ticket de caisse d’origine établi(e) au

nom du consommateur par le détaillant.

•Ce tensiomètre est conçu conformément à la norme européenne

EN1060, Tensiomètres non invasifs Partie 1 : Exigences générales

et Partie 3 : Exigences complémentaires pour les systèmes

électromécaniques de mesure de la pression artérielle.

•OMRON HEALTHCARECo., Ltd., déclare par la présente que le type

d’équipement radio HEM-7143T2-ESL est conforme à la

directive 2014/53/UE.

•Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être

consulté à l’adresse Internet suivante :

www.omron-healthcare.com

•Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict

d’OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. Le composant-clé de ce

tensiomètre OMRON, c’est-à-dire le capteur de pression, est

fabriqué au Japon.

•Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État

membre dans lequel vous êtes établi tout incident grave qui s’est

produit impliquant cet appareil.

Informations importantes sur la compatibilité

électromagnétique (CEM)

Mise au rebut correcte de ce produit (déchets

d’équipements électriques et électroniques)

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques

déposées détenues par BluetoothSIG,Inc. et l’utilisation de ces

marques par OMRON HEALTHCARECo., Ltd. se fait sous licence. Les

autres marques commerciales et noms de marque sont ceux de leurs

détenteurs respectifs. Apple et le logo Apple sont des marques

commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays et régions. App Store est une marque de service d’AppleInc.

GooglePlay et le logoGooglePlay sont des marques commerciales

de GoogleLLC.

DégonflageSoupape de régulation

automatique de la pression

Méthode de mesure Méthode oscillométrique

Méthode de transmission Bluetooth® LowEnergy

Communication sans fil

Plage de fréquences : 2,4GHz

(2400 – 2483,5MHz)

Modulation : GFSK

Puissance apparente rayonnée:

<20 dBm

Mode de fonctionnement Fonctionnement continu

Classification IP

Tensiomètre : IP20

Adaptateur secteur en option :

IP21pour le HHP-CM01, IP22 pour

le HHP-BFH01

Valeur nominale6 V c.c. 4 W

Source d’alimentation

4 piles « AA » 1,5V ou adaptateur

secteur en option (ENTRÉE CA

100 - 240 V 50 - 60 Hz 0,12-0,065 A)

Durée de vie des piles

Environ 900 mesures (avec les piles

alcalines neuves et le brassard

inclus. Dépend du type de pile et

de brassard.)

Durée de vie

Tensiomètre : 5ans

Brassard : 5ans

Adaptateur secteur en option :

5ans

Conditions d’utilisation +10°C à +40 °C / 15 à 90 % HR (sans

condensation) / 800 à 1060 hPa

Conditions de stockage et de

transport

-20 °C à +60 °C/ 10 à 90% HR

(sans condensation)

Poids

Tensiomètre : environ 250 g

(sans piles)

Brassard : environ 110g

Dimensions (valeur

approximative)

Tensiomètre : 103 mm (P) × 82 mm

(H) × 140 mm (L)

Brassard : 146 mm × 466 mm (tuyau

à air : 610mm)

Circonférence du brassard

applicable au tensiomètre

17 à 42 cm (brassard inclus :

22 à32 cm)

Mémoire Mémorise jusqu’à 30 résultats

Contenu

Tensiomètre, brassard

(HEM-CR24), 4 piles « AA »,

étui de rangement, Mode

d’emploi et

Protection contre les chocs

électriques

Équipement ME alimenté en

interne (en cas d’utilisation

exclusive de piles)

Équipement ME de classe II

(adaptateur secteur en option)

Pièce appliquéeType BF (brassard)

À propos des interférences de communication sans fil

L’option Bluetooth du produit est utilisée pour se connecter à des

applications dédiées sur des appareils mobiles afin de synchroniser

les données de date/heure de l’appareil mobile avec le produit, et

pour synchroniser les données de mesure du produit avec l’appareil

mobile. Le traitement ultérieur des données sur l’appareil mobile est

laissé à la discrétion de l’utilisateur. Ce produit fonctionne dans une

bande ISM sans licence à 2,4 GHz où toute tierce partie peut

intercepter les ondes radio, délibérément ou accidentellement, dans

un but inconnu. Si ce produit est utilisé à proximité d’autres

appareils sans fil comme un four à micro-ondes et un LAN sans fil,

utilisant la même bande de fréquences que ce produit, il est possible

que des interférences se produisent.

Si c’est le cas, arrêter les autres appareils ou éloigner ce produit des

autres appareils sans fil avant d’essayer de l’utiliser.

4. Garantie limitée

5. Conseils et déclaration du fabricant

Le HEM-7143T2-ESL fabriqué par OMRON HEALTHCARECo., Ltd.

est conforme à la norme EN60601-1-2:2015 Compatibilité

électromagnétique (CEM).

D’autres documents relatifs à la norme CEM sont disponibles

àl’adresse suivante : www.omron-healthcare.com.

Se reporter aux informations relatives à la norme CEM pour

HEM-7143T2-ESL, disponibles sur le site Web.

Ce marquage sur le produit ou sa documentation

indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie

utile avec les autres déchets ménagers.

La mise au rebut incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé

humaine, veuillez séparer ce produit des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie/maison

communale pour savoir où et comment ils peuvent rapporter ce

produit afin qu’il soit recyclé dans le respect de l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leur fournisseur et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit

pas être mis au rebut avec les autres déchets commerciaux.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Gebrauchsanweisung

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

Informationen zu den Symbolen ﬁnden Sie unter „Beschreibung der Symbole“

auf der Rückseite von Gebrauchsanweisung .

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Deutsch

Display

Verbindungs-/Speichertaste

[START/STOP]-Taste

Batteriefach

Netzteilanschluss

Luftschlauchbuchse

Manschette

Luftschlauchstecker

Luftschlauch

Vielen Dank, dass Sie sich für das automatische Oberarm-

Blutdruckmessgerät X2Smart entschieden haben. Dieses

Blutdruckmessgerät verwendet zur Blutdruckmessung die

oszillometrische Methode. Das bedeutet, dass dieses Messgerät die

Bewegung Ihres Blutes durch Ihre Oberarmarterie erkennt und diese

Bewegungen in einen digitalen Messwert umwandelt.

Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zum

automatischen Oberarm-Blutdruckmessgerät X2Smart. Um die sichere

und ordnungsgemäße Verwendung dieses Messgerätes sicherzustellen,

müssen Sie alle Anweisungen LESEN und VERSTEHEN.

Wenn Sie die

Anweisungen nicht verstehen oder Fragen dazu haben, wenden Sie

sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter, bevor Sie das

Messgerät verwenden. Für ausführliche Informationen zu Ihrem

Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Verwendungszweck

Das Gerät ist ein digitales Messgerät zur Messung von Blutdruck und

Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten. Dieses Messgerät erkennt

das Auftreten unregelmäßiger Herzschläge während der Messung

und zeigt dies zusammen mit den Messwerten durch ein Symbol an.

Es ist hauptsächlich auf allgemeinen Haushaltsgebrauch ausgelegt.

Prüfung des Packungsinhaltes

Nehmen Sie das Messgerät aus der Verpackung und überprüfen Sie

alles auf Unversehrtheit. Ist das Messgerät beschädigt, darf das

Messgerät NICHT VERWENDET werden. Wenden Sie sich in diesem

Fall an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

Lesen Sie die Wichtigen Sicherheitsinformationen in dieser

Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Messgerät verwenden. Halten Sie

sich aus Sicherheitsgründen genau an diese Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Für ausführliche

Informationen zu Ihrem Blutdruck WENDEN SIE SICH AN IHREN ARZT.

Warnhinweis

Zeigt eine möglicherweise

gefährliche Situation an, die

wennsie nicht vermieden wird,

zum Tod oder zu sehr schweren

Verletzungen führen kann.

•Das Messgerät NICHT bei Babys, Kleinkindern, Kindern oder

Personen verwenden, die ihren Willen nicht ausdrücken können.

•Passen Sie die Medikation NICHT aufgrund der Messergebnisse

dieses Blutdruckmessgerätes an. Nehmen Sie die Medikamente

wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert,

um Bluthochdruck zu diagnostizieren und zu behandeln.

•Dieses Messgerät NICHT an einem verletzten Arm oder an

einem Arm anwenden, der medizinisch behandelt wird.

•Die Manschette NICHT während einer Infusion oder

Bluttransfusion anlegen.

•Dieses Messgerät NICHT in Bereichen mit Hochfrequenz-

Chirurgiegeräten, MRT-Geräten oder CT-Scannern verwenden.

Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

•Dieses Messgerät NICHT in sauerstoffangereicherten

Umgebungen oder in der Nähe brennbarer Gase verwenden.

•Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät in

folgenden Fällen verwenden: häufig auftretende Arrhythmien

wie zum Beispiel atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder

Vorhofflimmern, Arteriosklerose, schlechte Durchblutung,

Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie,

Nierenerkrankungen. BEACHTEN Sie, dass diese Erkrankungen

sowie Bewegung, Zittern oder Schlottern des Patienten den

Messwert beeinträchtigen können.

•Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder

Selbstbehandlung herangezogen werden. Wenden Sie sich

IMMER an Ihren Arzt.

•Der Luftschlauch und das Netzteilkabel sollten außer

Reichweite von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern

aufbewahrt werden, da Strangulationsgefahr besteht.

•Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine

Erstickungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder

darstellen können.

Datenübertragung

•Dieses Produkt strahlt Hochfrequenzen (HF) im 2,4-GHz-Band

ab. Die Verwendung dieses Produktes an Orten, an denen die

Nutzung von HF-Geräten eingeschränkt sind, etwa in

Flugzeugen oder in Krankenhäusern, wird nicht empfohlen. An

Orten, an denen die Nutzung von HF-Geräten eingeschränkt

ist, sollte die Bluetooth®-Funktion des Messgerätes

ausgeschaltet, die Batterien entnommen und/oder das

Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionales Zubehör)

•Verwenden Sie das Netzteil NICHT, wenn das Messgerät oder

das Netzteilkabel beschädigt ist. Ist das Messgerät oder das

Kabel beschädigt, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

sofort das Netzteil aus der Steckdose.

•Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an.

Schließen Sie das Gerät NICHT an einer Mehrfachsteckdose an.

•Stecken Sie das Netzteil NIE mit nassen Händen in die

Steckdose stecken oder ziehen es heraus.

•Das Netzteil NICHT zerlegen oder versuchen, es selbst zu

reparieren.

Batterie-Handhabung und -verwendung

•Bewahren Sie die Batterien für Säuglinge, Kleinkinder und

Kinder unzugänglich auf.

Achtung

Zeigt eine möglicherweise gefährliche

Situation an, die wenn sie nicht vermieden

wird, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen des Benutzers oder des

Patienten oder Geräteschäden

beziehungsweise Schäden an anderen

Gegenständen führen kann.

•Verwenden Sie dieses Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich

an Ihren Arzt, wenn Hautirritationen oder Beschwerden auftreten.

•Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät an einem

Arm mit intravaskulärem Zugang bzw. intravaskulärer

Therapie oder AV-Shunt (arteriovenöser Shunt) verwenden,

da die vorübergehende Beeinträchtigung des Blutflusses zu

Verletzungen führen kann.

•Wenn bei Ihnen eine Brustamputation durchgeführt wurde,

fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät verwenden.

•Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder

Blutkrankheiten sollten vor Verwendung des Messgerätes

ihren Arzt konsultieren, da das Aufpumpen der Manschette zur

Bildung von Blutergüssen führen kann.

•Führen Sie die Messungen NICHT häufiger als notwendig

durch, weil sich durch die Beeinträchtigung des Blutflusses

Blutergüsse bilden können.

•Pumpen Sie die Manschette NUR auf, wenn sie am Oberarm

angelegt wurde.

•Nehmen Sie die Manschette ab, wenn während der Messung

kein Luftablass erfolgt.

•Dieses Messgerät NUR zum Messen des Blutdrucks verwenden.

•Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein

Mobilgerät oder anderes elektrisches Gerät, das

elektromagnetische Felder erzeugt, in einem Abstand von

weniger als 30cm zu diesem Messgerät befindet. Dies könnte

zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

•Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder

versuchen, diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche

Messwerte hervorrufen.

•N

ICHT an einem feuchten Ort verwenden oder an Orten, an

denen das Risiko besteht, dass Wasserspritzer auf das

Messgerät gelangen. Anderenfalls kann das Messgerät

beschädigt werden.

•Dieses Messgerät NICHT in einem sich bewegenden Fahrzeug

verwenden, etwa in einem Auto oder Flugzeug.

•Dieses Messgerät NICHT fallen lassen oder starken

Erschütterungen oder Vibrationen aussetzen.

•Dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger

Luftfeuchtigkeit bzw. hohen oder niedrigen Temperaturen

verwenden. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.

•Beobachten Sie während der Messung Ihren Arm, um zu

vermeiden, dass die Blutzirkulation unnötig lange

unterbunden wird.

•Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Umgebungen mit

häufiger Nutzung, wie etwa medizinischen Kliniken oder

Arztpraxen.

Einführung

Wichtige Sicherheitsinformationen

•Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte

zu einer Fehlfunktion der Geräte führen und/oder eine

ungenaue Messung verursachen.

•Mindestens 30Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol-

und Koffeingenuss, Rauchen, Sport und Essen zu meiden.

•Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 5 Minuten aus.

•Entfernen Sie enge oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem Arm,

bevor Sie die Messung durchführen.

•Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT.

•Verwenden Sie die Manschette nur bei Personen mit dem für

die Manschette angegebenen Oberarmumfang.

•Bringen Sie das Messgerät vor der Messung auf

Raumtemperatur. Messungen, die nach einem größeren

Temperaturwechsel vorgenommen werden, können ungenau

sein. OMRON empfiehlt, das Messgerät etwa 2Stunden lang

auf die in den Betriebsbedingungen angegebene

Umgebungstemperatur zu bringen, wenn es zuvor bei

maximaler oder minimaler Aufbewahrungstemperatur

gelagert wurde. Weitere Informationen zur Betriebs- und

Lager-/Transporttemperatur finden Sie in Abschnitt 3.

•Verwenden Sie das Messgerät nach Ablauf der Nutzungsdauer

NICHT mehr. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.

•Die Manschette und den Luftschlauch NICHT übermäßig knicken.

•Den Luftschlauch während der Messung NICHT

zusammendrücken oder knicken. Dies kann durch

Unterbrechung des Blutflusses Verletzungen zur Folge haben.

•Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den

Kunststoff-Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

•Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und

andere Zubehörteile, die speziell für dieses Gerät bestimmt sind.

Die Verwendung nicht zugelassener Netzteile, Manschetten und

Batterien kann das Messgerät beschädigen und/oder zu

Gefahren im Zusammenhang mit dem Messgerät führen.

•Verwenden Sie NUR die für dieses Messgerät zugelassene

Manschette. Die Verwendung anderer Manschetten kann zu

falschen Messergebnissen führen.

•Aufpumpen auf einen höheren Druck als notwendig kann am

Arm, wo die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen.

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie unter „Wenn Ihr

systolischer Druck höher ist als 210mmHg“ in Abschnitt 8 von

Gebrauchsanweisung .

Datenübertragung

•Tauschen Sie die Batterien NICHT aus und trennen Sie das

Netzteil NICHT, während Ihre Messwerte an Ihr Smartphone

oder Tablet übertragen werden. Dies kann zu Fehlfunktionen

dieses Messgerätes und zu Fehlern bei der Übertragung Ihrer

Blutdruckwerte führen.

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionales Zubehör)

•Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose.

•Ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von der Steckdose aus

Sicherheitsgründen am Stecker. Ziehen Sie NICHT am Kabel

des Netzteils.

•Korrekter Umgang mit dem Netzteilkabel:

NICHT beschädigen.

NICHT unterbrechen.

NICHT manipulieren.

NICHT einklemmen.

NICHT gewaltsam biegen oder ziehen.

NICHT verdrehen.

NICHT verwenden, wenn es zu einem Knäuel aufgewickelt ist.

NICHT unter schwere Gegenstände legen.

•Befreien Sie das Netzteil von Staub.

•Trennen Sie das Netzteil, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

•Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung des Messgerätes.

Batterie-Handhabung und -verwendung

•Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den

falschen Seiten) einsetzen.

•Verwenden Sie für dieses Messgerät ausschließlich 4Alkali- oder

Manganbatterien vom TypAA. KEINE anderen Batterietypen

verwenden. KEINE neuen und gebrauchten Batterien zusammen

verwenden. KEINE unterschiedlichen Batteriemarken

zusammenverwenden.

•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

•Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese

sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Wenden Sie sich sofort

an Ihren Arzt.

•Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt,

spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem, lauwarmem

Wasser ab. Wenn weiterhin Hautreizung, Verletzung oder

Schmerzen bestehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

•Verwenden Sie Batterien NICHT nach dem Ablaufdatum.

•Prüfen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass

sie sich in einem guten Betriebszustand befinden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

•Wenn Sie die Messung am rechten Arm durchführen, sollte sich der

Luftschlauch an der Seite Ihres Ellenbogens befinden. Achten Sie

darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt.

•Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm

unterscheiden. Die gemessenen Blutdruckwerte können daher

unterschiedlich sein. Verwenden Sie immer denselben Arm für

Messungen. Falls sich die Werte zwischen beiden Armen deutlich

unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm

Sie für Messungen verwenden.

•Verwenden Sie das Messgerät bei Verwendung eines optionalen

Netzteils nicht an einem Ort, an dem Sie das Netzteil nur schwer

anschließen und trennen können.

•Zum Beenden der Messung kann während der Messung die Taste

[START/STOP] gedrückt werden.

Batterie-Handhabung und -verwendung

•Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den geltenden

Bestimmungen.

•Die mitgelieferten Batterien haben eventuell eine kürzere

Lebensdauer als neue Batterien.

Sollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten,

stellen Sie zunächst sicher, dass sich keine anderen elektrischen

Geräte in einem Abstand von weniger als 30 cm zum Messgerät

befinden. Ist dies nicht der Fall und das Problem besteht weiterhin,

sehen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach.

1.Fehlermeldungen, Fehlersuche und

-behebung

Display/

Fehler

Mögliche

Ursache Lösung

erscheint oder die

Manschette pumpt

nicht auf.

Die Taste [START/

STOP] wurde gedrückt,

während die

Manschette nicht

angelegt war.

Drücken Sie die Taste [START/

STOP] erneut, um das Messgerät

auszuschalten. Stecken Sie den

Luftschlauchstecker fest ein und

legen Sie die Manschette korrekt

an. Drücken Sie anschließend die

Taste [START/STOP].

Der

Luftschlauchstecker

wurde nicht korrekt in

das Messgerät

eingesteckt.

Stecken Sie den

Luftschlauchstecker fest ein.

Die Manschette wurde

nicht richtig angelegt.

Legen Sie die Manschette korrekt

an und messen Sie erneut. Details

dazu finden Sie in Abschnitt 6

von Gebrauchsanweisung.

Die Manschette

verliert Luft/hat ein

Leck.

Ersetzen Sie die Manschette

durch eine neue. Details dazu

finden Sie in Abschnitt 12 von

Gebrauchsanweisung.

wird angezeigt

oder nach

Aufpumpen der

Manschette kann

keine Messung

durchgeführt

werden.

Sie haben während

der Messung

gesprochen oder sich

bewegt und die

Manschette ist nicht

ausreichend

aufgepumpt.

Halten Sie still und sprechen Sie

während der Messung nicht. Wenn

„E2“ wiederholt angezeigt wird,

pumpen Sie die Manschette manuell

auf, bis der systolische Druck um 30

bis 40 mmHg über Ihrem letzten

Messergebnis liegt. Details dazu

finden Sie in Abschnitt 8 von

Gebrauchsanweisung.

Da der systolische

Blutdruck über

210mmHg liegt, kann

keine Messung

durchgeführt werden.

2.1Wartung

Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten:

Attention

•Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder

versuchen, diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche

Messwerte hervorrufen.

2.2 Lagerung

Bewahren Sie Ihr Messgerät in der Aufbewahrungstasche auf.

1.Trennen Sie die Manschette vom Messgerät.

Attention

•Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den

Kunststoff-Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

2. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig gefaltet in die

Manschette.

Hinweis

•Biegen oder knicken Sie den Luftschlauch nicht übermäßig.

3. Legen Sie Ihr Messgerät und die zugehörigen

Komponenten in die Aufbewahrungstasche.

Beachten Sie weiterhin Folgendes zur Lagerung des Messgerätes und

der Komponenten:

2.3 Reinigung

•Keine Scheuermittel oder flüchtigen Reinigungsmittel verwenden.

•Reinigen Sie das Messgerät und die Manschette mit einem

weichen trockenen Tuch oder einem weichen, mit mildem

(neutralem) Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und wischen Sie

anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

•Messgerät und Manschette oder andere Komponenten dürfen

nicht mit Wasser abgewaschen oder in Wasser getaucht werden.

•Zum Reinigen des Messgerätes und der Manschette kein Benzin,

Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel verwenden.

2.4Kalibrierung und Wartung

•Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig

geprüft und im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer

entwickelt.

•Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle zwei

Jahre eine Messtechnische Kontrolle durchführen zu lassen, um die

korrekte Funktion und die Genauigkeit des Gerätes sicherzustellen.

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten OMRON-Fachhändler oder

OMRON-Kundendienst, dessen Adresse auf der Verpackung oder

den beigelegten Broschüren angegeben ist.

erscheint

Die Manschette wurde

über dem maximal

zulässigen Druck

aufgepumpt.

Die Manschette während der

Messung nicht anfassen bzw. den

Luftschlauch nicht knicken.

Informationen zum manuellen

Aufpumpen der Manschette

finden Sie in Abschnitt 8 von

Gebrauchsanweisung.

erscheint

Sie haben während

der Messung

gesprochen oder sich

bewegt. Vibrationen

beeinträchtigen die

Messleistung.

Halten Sie still und sprechen Sie

während der Messung nicht.

erscheint

Die Pulsfrequenz wird

nicht korrekt erkannt.

Legen Sie die Manschette korrekt

an und messen Sie erneut. Details

dazu finden Sie in Abschnitt 6

von Gebrauchsanweisung.

Halten Sie still und setzen Sie sich

während der Messung richtig hin.

Wird das Symbol „ “

weiterhin angezeigt, sollten Sie

sich an Ihren Arzt wenden.

erscheint

blinkt nicht

während einer

Messung

erscheint

Es ist ein

Funktionsfehler des

Messgerätes

aufgetreten.

Drücken Sie die [START/STOP]-

Taste erneut. Falls Er weiterhin

angezeigt wird, wenden Sie sich

an Ihren OMRON-Einzelhändler

oder -Vertreter.

erscheint

Das Messgerät kann

nicht mit einem

Smartphone oder

Tablet verbunden

werden oder die Daten

können nicht korrekt

übertragen werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in

der App OMRON connect. Wenn

das Err-Symbol nach Befolgen der

App-Anweisungen weiterhin

angezeigt wird, wenden Sie sich

an Ihren OMRON-Einzelhändler

oder -Vertreter.

blinkt

Das Messgerät wartet

auf die Kopplung mit

dem Smartphone oder

Tablet.

Informationen zur Kopplung

Ihres Messgerätes mit Ihrem

Smartphone oder Tablet finden

Sie in Abschnitt 5 von

Gebrauchsanweisung. Sie

können auch die Taste [START/

STOP] drücken, um die Kopplung

abzubrechen und Ihr Messgerät

auszuschalten.

blinkt

Mehr als 24 Messwerte

werden nicht

übertragen.

Koppeln oder übertragen Sie Ihre

Messwerte in die App OMRON

connect, um sie dort zu

speichern. Anschließend wird das

Fehlersymbol nicht mehr

angezeigt.

Ihr Messgerät ist nicht

mit Ihrem Smartphone

oder Tablet gekoppelt

oder verbunden.

erscheint

Es befinden sich

30 Messwerte zur

Übertragung in Ihrem

Speicher.

blinkt

Der Ladestand der

Batterien ist niedrig.

Es wird empfohlen, alle

4Batterien gleichzeitig durch

neue zu ersetzen. Details dazu

finden Sie in Abschnitt 3 von

Gebrauchsanweisung.

und

wird angezeigt

oder das Messgerät

schaltet sich

während einer

Messung

unerwartet aus.

Die Batterien sindleer.Ersetzen Sie umgehend alle

4Batterien durch neue. Details

dazu finden Sie in Abschnitt 3

von Gebrauchsanweisung.

Auf dem Display

des Messgerätes

wird nichts

angezeigt.

Die Batterien sindleer.

Die Batteriepole sind

nicht richtig

ausgerichtet.

Überprüfen Sie, ob die Batterien

richtig eingesetzt sind. Details

dazu finden Siein Abschnitt 3

von Gebrauchsanweisung.

Die Messwerte

erscheinen z u hoch

oder zu niedrig.

Der Blutdruck schwankt ständig. Viele Faktoren

einschließlich Stress, Tageszeit und Lage der Manschette

können den Blutdruck beeinflussen. Lesen Sie dazu

Abschnitt 2 von Gebrauchsanweisung.

Sonstige

Kommunikations-

probleme

Befolgen Sie die auf dem Smartphone oder Tablet

angezeigten Anweisungen oder rufen Sie die Hilfesektion

in der App OMRON connect auf. Falls das Problem

weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren OMRON-

Einzelhändler oder -Vertreter.

Sonstige Probleme

Drücken Sie die [START/STOP]-Taste, um das Messgerät

auszuschalten. Drücken Sie die Taste dann erneut, um eine

Messung durchzuführen. Wenn das Problem weiterhin

auftritt, entnehmen Sie alle Batterien und warten Sie

30 Sekunden. Setzen Sie anschließend die Batterien

wieder ein.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an

Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

Display/

Fehler

Mögliche

Ursache Lösung

2. Wartung

•Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht

genehmigt sind, führen zum Erlöschen der Benutzergarantie.

•Das Messgerät und die Komponenten dürfen nicht in nassem

Zustand gelagert werden.

•Orte, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, direktem

Sonnenlicht, Staub oder ätzenden Dämpfen, wie etwa

Bleichmitteln, ausgesetzt sind, sind als Aufbewahrungsorte

nicht geeignet.

•Orte, die Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt sind, sind

als Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

3. Technische Daten

ProduktkategorieElektronische Blutdruckmessgeräte

ProduktbeschreibungAutomatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Modell (Artikelnummer)X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

DisplayDigitales LCD-Display

Manschettendruckbereich0 bis 299 mmHg

Messbereich für

BlutdruckmessungSYS: 60 bis 260 mmHg

DIA: 40 bis 215 mmHg

Messbereich für Puls40 bis 180 Schläge/Min.

GenauigkeitDruck: ± 3 mmHg

Puls: ± 5% des angezeigten Werts

AufpumpenAutomatisch durch die elektrische Pumpe

Luftablass Automatisches Luftablassventil

MessmethodeOszillometrische Methode

ÜbertragungsmethodeBluetooth® Low Energy

Drahtlose Kommunikation

Frequenzbereich: 2,4 GHz (2.400–2.483,5 MHz)

Modulation: GFSK

Effektive Strahlungsleistung: < 20 dBm

BetriebsartDauerbetrieb

IP-Klassifizierung

Blutdruckmessgerät: IP20

Optionales Netzteil: IP21 für HHP-CM01,

IP22 für HHP-BFH01

Nenngrößen6 VDC 4 W

Stromquelle

4 AA-Batterien 1,5V oder optionales Netzteil

(Eingangsleistung 100–240 VAC, 50–60 Hz,

0,12–0,065 A)

Remarque

•Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

•Dieses Messgerät wurde gemäß den Anforderungen der Norm

ENISO81060-2:2014 klinisch getestet und entspricht den

Anforderungen der Normen ENISO81060-2:2014 und

ENISO81060-2:2019+A1:2020 (ausgenommen für Schwangere

und Präeklampsie-Patientinnen). In der klinischen

Validierungsstudie wurde K5 zur Messung des diastolischen

Blutdrucks bei 85 Probanden verwendet.

•Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß

IEC 60529 an. Dieses Messgerät und das optionale Netzteil sind

gegenüber festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser ab

12,5mm– etwa einem Finger– geschützt. Das optionale Netzteil

HHP-CM01 ist gegen vertikal fallende Wassertropfen geschützt, die

im Normalbetrieb Probleme verursachen können. Das optionale

Netzteil HHP-BFH01 ist gegen schräg fallende Wassertropfen

geschützt, die im Normalbetrieb Probleme verursachen können.

•Die Betriebsart entspricht der Klassifizierung nach IEC 60601-1.

Vielen Dank für den Kauf eines OMRON-Produkts. Diese Produkt

wurde aus hochwertigen Materialien und mit großer Sorgfalt

hergestellt. Es wurde entwickelt, um Sie voll zufrieden zu stellen,

insofern es korrekt betrieben und gewartet wird wie in der

Gebrauchsanweisung beschrieben.

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für die Zeitdauer

von 3Jahren nach dem Kauf. OMRON garantiert die korrekte

Konstruktion, Fertigung und Materialien für dieses Produkt. Während

dieser Garantiedauer übernimmt OMRON, ohne Gebühren für

Arbeiten oder Teile zu erheben, die Reparatur bzw. den Austausch

defekter Produkte oder defekter Teile.

Folgende Fälle werden nicht durch die Garantie abgedeckt:

A.Transportkosten und -risiken.

B.Kosten für Reparaturen bzw. Defekte, die durch Reparaturen

unbefugter Personen entstanden sind.

C.Regelmäßige Überprüfungs- und Wartungsarbeiten.

D.Ausfall oder Verschleiß optionaler Teile oder anderen Zubehörs

außer dem Hauptgerät selbst, außer oben ausdrücklich garantiert.

E.Kosten, die durch eine Anspruchsverweigerung entstehen (hier

werden Gebühren erhoben).

F.Jegliche Schäden und Verletzungen, die versehentlich oder durch

Missbrauch entstehen.

G.Kalibrierungsdienste sind nicht in der Gewährleistung enthalten.

H.Für optionale Teile gilt eine Gewährleistung von einem (1) Jahr

nach dem Kauf. Zu den optionalen Teilen gehören unter anderem

die folgenden Teile: Manschette und Manschettenschlauch.

Falls Garantieleistungen in Anspruch genommen werden müssen, wenden

Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder einen

autorisierten OMRON-Vertreter. Die Adresse finden Sie auf der

Produktverpackung/den Broschüren oder erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler. Falls Sie Schwierigkeiten haben sollten, den OMRON-

Kundendienst zu finden, wenden Sie sich für weitere Informationen an uns.

www.omron-healthcare.com

Eine Reparatur oder ein Austausch im Rahmen der Garantie führt

nicht zu einer Verlängerung oder Erneuerung der Garantiedauer.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt

zusammen mit der Originalrechnung/dem Kassenbeleg für den

Kunden ausgestellt durch den Händler zurückgesandt wird.

•Dieses Blutdruckmessgerät wurde gemäß der europäischen Norm

EN1060 entwickelt. Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil1:

Allgemeine Anforderungen und Teil3: Ergänzende Anforderungen

für elektromechanische Blutdruckmessgeräte.

•OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erklärt hiermit, dass das

Funkgerätvom Typ HEM-7143T2-ESL den Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

•Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.omron-healthcare.com

•Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen

Qualitätssystems von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan,

hergestellt. Das Herzstück für OMRON-Blutdruckmessgeräte, der

Drucksensor, wird in Japan hergestellt.

•Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des

Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig sind, alle schweren Vorfälle,

die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet haben.

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMV)

Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektro-

und Elektronik-Altgeräte)

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken

der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung solcher Marken durch

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erfolgt in Lizenz. Andere Marken und

Markennamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern. Apple und das

Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen

Ländern und Regionen eingetragen sind. App Store ist eine

Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google Play und das

GooglePlay-Logo sind Marken von Google LLC.

Batterielebensdauer

Ca. 900 Messungen (mit neuen Alkalibatterien

und mitgelieferter Manschette; je nach Art der

Batterie und Manschette)

Nutzungsdauer (Betriebszeit)Blutdruckmessgerät: 5 Jahre

Manschette: 5 Jahre

Optionales Netzteil: 5 Jahre

Betriebsbedingungen

+10 bis +40 °C / 15 bis 90 % relative

Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) /

800 bis 1060 hPa

Lagerungs-/

Transportbedingungen

–20 bis +60 °C / 10 bis 90% relative

Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

Gewicht

Blutdruckmessgerät: ca. 250 g

(ohne Batterien)

Manschette: ca. 110g

Abmessungen (ungefähr)

Blutdruckmessgerät: 103 mm (B) × 82 mm (H)

× 140 mm (L)

Manschette: 146 mm × 466 mm (Luftschlauch:

610 mm)

Manschettenumfang für

dieses Messgerät

17 bis 42 cm (mitgelieferte Manschette:

22 bis32 cm)

SpeicherMaximal 30 Messwerte

Inhalt

Blutdruckmessgerät, Manschette

(HEM-CR24), 4Batterien vom TypAA,

Aufbewahrungstasche, Gebrauchsanweisung

und

Schutz vor Stromschlägen

ME-Gerät mit interner Versorgung

(bei reinem Batteriebetrieb)

Gerät der Klasse II ME (optionales Netzteil)

AnwendungsteilTyp BF (Manschette)

Hinweise auf Störungen der drahtlosen Kommunikation

Die Bluetooth-Option dieses Produkts wird für das Herstellen einer

Verbindung zu dedizierten Apps auf Smartphones oder Tablets

verwendet, um Datums- und Uhrzeitdaten des mobilen Geräts mit

dem Produkt zu synchronisieren und Messdaten des Produkts mit

dem mobilen Gerät zu synchronisieren. Die weitere Handhabung

von Daten auf dem Smartphone oder Tablet liegt im Ermessen des

Benutzers. Dieses Produkt arbeitet im lizenzfreien ISM-Band bei

2,4GHz, wo Dritte die Funkwellen absichtlich oder versehentlich für

unbekannte Zwecke abfangen können. Wird dieses Produkt in der

Nähe anderer drahtloser Geräte wie Mikrowellengeräte und WLAN-

Geräte verwendet, die das gleiche Frequenzband wie dieses Produkt

verwenden, können Störungen auftreten.

Beenden Sie bei auftretenden Störungen den Betrieb der anderen

Geräte oder verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe anderer

drahtloser Geräte.

4.Eingeschränkte Garantie

5.Zeichenerklärung und

Herstellererklärung

Das HEM-7143T2-ESL (Hersteller: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.)

entspricht der Norm über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-

Norm) EN60601-1-2:2015.

Weitere Informationen zur Konformität mit dieser EMV-Norm sind

unter www.omron-healthcare.com dokumentiert.

Beachten Sie die EMV-Informationen zu HEM-7143T2-ESL auf

unserer Website.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Produkt bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wo und wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und

die Bedingungen des Kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Manuale di istruzioni

Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

Per informazioni sui simboli, consultare la sezione “Descrizione dei simboli” sul

lato posteriore dell’altro “Manuale di istruzioni ”.

Misuratore automatico di pressione arteriosa da braccio

Italiano

Display

Pulsante [Connessione] (Memoria)

Pulsante [START/STOP]

Vano batterie

Presa per alimentatore CA

Presa per il tubo dell’aria

Bracciale

Attacco del tubo dell’aria

Tubo dell’aria

Grazie per aver acquistato il misuratore automatico di pressione

arteriosa da braccio X2 Smart. Questo misuratore di pressione misura

la pressione arteriosa mediante il metodo oscillometrico. Ciò significa

che questo misuratore rileva la pressione del sangue attraverso

l’arteria brachiale e converte la pressione in una misura digitale.

Istruzioni di sicurezza

Questo manuale di istruzioni fornisce all’utilizzatore informazioni

importanti sul misuratore automatico della pressione arteriosa da braccio

X2 Smart. Per garantire l’utilizzo sicuro e corretto di questo misuratore,

LEGGERE e COMPRENDERE le presenti istruzioni nella loro interezza.

Se non si comprendono le presenti istruzioni o si hanno eventuali

domande, contattare il rivenditore o il distributore OMRON prima

di utilizzare il misuratore. Per informazioni specifiche riguardo la

propria pressione arteriosa, consultare il medico curante.

Destinazione d’uso

Questo dispositivo è un misuratore digitale destinato alla

misurazione della pressione arteriosa e della frequenza delle

pulsazioni nei pazienti adulti. Questo misuratore rileva la comparsa di

battiti cardiaci irregolari durante la misurazione e indica questa

circostanza mediante un simbolo visualizzato con i risultati.

L’apparecchio è progettato principalmente per l’utilizzo domestico.

Ricezione e ispezione

Estrarre il misuratore dalla confezione e ispezionarlo per rilevare

eventuali danni. Se il misuratore è danneggiato, NON UTILIZZARLO e

rivolgersi al rivenditore o al distributore OMRON.

Prima di usare il misuratore, leggere attentamente la sezione

“Informazioni importanti sulla sicurezza” nel presente manuale di

istruzioni. Per la propria sicurezza, attenersi completamente al

presente manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro. Per informazioni

specifiche riguardo la propria pressione arteriosa, CONSULTARE IL

MEDICO CURANTE.

Attenzione

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può

causare lesioni gravi o la morte.

•NON usare il misuratore su neonati, bambini o persone che

non siano in grado di esprimersi.

•NON modificare le dosi dei farmaci assunti in base alle

misurazioni ottenute utilizzando il presente misuratore di

pressione arteriosa. Assumere i farmaci secondo la dose

prescritta dal proprio medico curante. SOLO i medici sono

idonei ad emettere una diagnosi di ipertensione e prescrivere

il relativo trattamento.

•NON utilizzare il misuratore su un braccio ferito o sottoposto a

cure mediche.

•NON applicare il bracciale sul braccio mentre lo stesso viene

sottoposto a fleboclisi o trasfusione sanguigna.

•NON utilizzare il misuratore in aree in cui siano presenti

apparecchi chirurgici ad alta frequenza (AF) o apparati per

risonanza magnetica (RM) o scanner per tomografia

computerizzata (TC). Ciò potrebbe determinare il funzionamento

errato del misuratore e/o dare luogo a risultati imprecisi.

•NON utilizzare il misuratore in ambienti ricchi di ossigeno o in

prossimità di gas infiammabili.

•Consultare il medico curante prima di utilizzare il misuratore in

presenza di aritmie comuni quali battito atriale o ventricolare

prematuro oppure fibrillazione atriale, arteriosclerosi, scarsa

perfusione, diabete, gravidanza, preeclampsia o malattie

renali. NOTA: la presenza di una di queste patologie, oltre al

movimento, tremore o brividi da parte del paziente, può

influire sui valori della misurazione.

•NON eseguire autonomamente diagnosi né auto-prescrizioni

di farmaci in base ai valori delle misurazioni. Consultare

SEMPRE il medico curante.

•Per evitare i rischi di strangolamento, tenere il tubo dell’aria e

il cavo dell’alimentatore CA lontani da neonati e bambini.

•Questo prodotto contiene componenti di piccole dimensioni

che possono causare rischi di soffocamento se ingeriti da

neonati e bambini.

Trasmissione dati

•Questo prodotto emette radiofrequenze (RF) nella banda

2,4 GHz. NON utilizzare il prodotto in luoghi soggetti a

limitazioni per quanto concerne le radiofrequenze, ad esempio

in aereo o negli ospedali. Nelle aree soggette a limitazioni per

quanto concerne le radiofrequenze, disattivare la funzione

Bluetooth® del misuratore, rimuovere le batterie e/o scollegare

l’alimentatore CA.

Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA

(accessorio opzionale)

•NON utilizzare l’alimentatore CA se il misuratore o il cavo

dell’alimentatore CA appaiono danneggiati. Se il misuratore

o il cavo sono danneggiati, spegnere l’alimentazione e

scollegare immediatamente l’alimentatore CA.

•Inserire l’alimentatore CA in una presa di tensione corretta.

NON utilizzare con prese multiple.

•Non collegare né scollegare MAI l’alimentatore CA dalla presa

elettrica con le mani bagnate.

•NON smontare né tentare di riparare l’alimentatore CA.

Gestione e utilizzo delle batterie

•Mantenere le batterie fuori dalla portata di bambini e neonati.

Avvertenza

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può

causare lesioni di lieve o media

entitàall’utente o al paziente oppure

causare danni all’apparecchio

oaltridanni materiali.

•In caso di irritazioni cutanee o altri problemi, smettere di

utilizzare il misuratore e rivolgersi al medico curante.

•Consultare il medico curante prima di utilizzare il misuratore

su un braccio ove sia presente un accesso o una terapia

endovascolare oppure uno shunt arterovenoso (AV), a causa

dell’interferenza temporanea sul flusso sanguigno che

potrebbe causare lesioni.

•Le persone che hanno subito una mastectomia devono

consultare il medico prima di usare il misuratore.

•Consultare il medico curante prima di usare il misuratore se si

èaffetti da gravi problemi circolatori o disturbi del sangue, in

quanto il gonfiaggio del bracciale può causare ecchimosi.

•NON eseguire la misurazione più spesso del necessario in

quanto si rischia la formazione di ecchimosi dovute a

interferenze nel flusso sanguigno.

•Gonfiare il bracciale SOLO quando è posizionato intorno al

braccio.

•Rimuovere il bracciale se questo non inizia a sgonfiarsi durante

una misurazione.

•NON usare il misuratore per scopi diversi dalla misurazione

della pressione arteriosa.

•Durante la misurazione, verificare che non siano presenti,

entro 30cm di distanza dal misuratore, dispositivi portatili

oaltri dispositivi elettrici che emettono campi

elettromagnetici. Ciò potrebbe determinare il funzionamento

errato del misuratore e/o dare luogo a risultati imprecisi.

•NON smontare né tentare di riparare il misuratore o gli altri

componenti. Questo può determinare risultati imprecisi.

•NON utilizzare in luoghi in cui sia presente umidità o in cui il

misuratore possa essere soggetto a schizzi d’acqua. Si rischia

di danneggiare il misuratore.

•NON utilizzare il misuratore in un veicolo in movimento, ad

esempio in automobile o in aereo.

•NON lasciar cadere né sottoporre il misuratore a urti violenti

oa vibrazioni.

•NON usare il misuratore in luoghi con umidità eccessiva

oinsufficiente né a temperature troppo alte o basse.

Fare riferimento alla sezione 3.

•Durante la misurazione, osservare il braccio per assicurarsi che

il misuratore non stia causando problemi prolungati alla

circolazione del sangue.

•NON usare il misuratore in ambienti ad alta frequenza di

utilizzo, ad esempio ospedali o studi medici.

•NON utilizzare il misuratore contemporaneamente ad altri

apparati elettromedicali (EM). Ciò potrebbe determinare il

funzionamento errato dei dispositivi e/o dare luogo a risultati

imprecisi.

•Evitare di fare il bagno, non assumere bevande alcoliche o a base

di caffeina, non fumare, non svolgere attività fisica né mangiare

per almeno 30 minuti prima di eseguire una misurazione.

Introduzione

Informazioni importanti sulla sicurezza

•Riposare per almeno 5 minuti prima di eseguire una

misurazione.

•Togliere dal braccio eventuali indumenti eccessivamente

aderenti o spessi quando si esegue la misurazione.

•Rimanere fermi e NON parlare mentre si esegue la misurazione.

•Utilizzare il bracciale SOLO su persone con una circonferenza

del braccio compresa nell’intervallo specifico al quale è

destinato il bracciale.

•Assicurarsi che il misuratore si sia adattato alla temperatura

ambiente prima di effettuare una misurazione. Se la misurazione

viene eseguita dopo un cambiamento drastico di temperatura, si

rischia di ottenere un risultato impreciso. OMRON consiglia di

attendere per circa 2 ore che il misuratore si riscaldi o si raffreddi

quando il misuratore deve essere utilizzato in un ambiente con

una temperatura che rientra tra quelle specificate nelle

condizioni operative dopo essere stato conservato alla

temperatura di conservazione massima o minima. Per ulteriori

informazioni sulla temperatura di funzionamento e di

conservazione/trasporto, fare riferimento alla sezione 3.

•NON utilizzare il misuratore dopo il termine del periodo di

durata operativa. Fare riferimento alla sezione 3.

•NON piegare eccessivamente il bracciale né il tubo dell’aria.

•NON piegare né attorcigliare il tubo dell’aria mentre si esegue

una misurazione. Si rischia di causare lesioni dovute

all’interruzione del flusso sanguigno.

•Per rimuovere l’attacco del tubo dell’aria, tirarlo afferrandolo

dall’attacco in plastica alla base del tubo e non dal tubo stesso.

•Utilizzare SOLO l’alimentatore CA, il bracciale, le batterie e gli

accessori specificati per questo misuratore. L’uso di

alimentatori CA, bracciali e batterie non supportati può

danneggiare e/o esporre a potenziali rischi il misuratore.

•Usare SOLO il bracciale approvato per questo misuratore. L’uso

di bracciali differenti può causare risultati errati.

•Il gonfiaggio a una pressione maggiore del necessario può

causare ecchimosi sul braccio nell’area di applicazione del

bracciale. NOTA: fare riferimento al paragrafo “Se la pressione

sistolica è superiore a 210 mmHg” nella sezione 8 del manuale

di istruzioniper ulteriori informazioni.

Trasmissione dati

•NON sostituire le batterie né scollegare l’adattatore CA mentre

i risultati vengono trasferiti al dispositivo smart. Si rischia di

causare il funzionamento errato del misuratore e il mancato

trasferimento dei dati relativi alla pressione arteriosa.

Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA

(accessorio opzionale)

•Inserire a fondo l’alimentatore CA nella presa di corrente.

•Quando si scollega l’alimentatore CA dalla presa, assicurarsi di

estrarre il cavo tenendolo dall’alimentatore in modo sicuro.

NON estrarre l’alimentatore CA tirando il cavo.

•Quando si maneggia il cavo dell’alimentatore CA:

NON danneggiare il cavo.

NON rompere il cavo.

NON manomettere il cavo.

NON incastrare il cavo.

NON piegare né tirare con forza il cavo.

NON attorcigliare il cavo.

NON utilizzare il cavo se è avvolto su se stesso.

NON posizionare il cavo sotto oggetti pesanti.

•Spolverare spesso l’alimentatore CA.

•Scollegare l’alimentatore CA dalla corrente quando non viene

utilizzato.

•Scollegare l’adattatore CA dalla corrente prima di pulire il

misuratore.

Gestione e utilizzo delle batterie

•NON inserire le batterie con le polarità allineate in modo errato.

•Utilizzare per il misuratore SOLO 4 batterie alcaline o al

manganese di tipo “AA”. NON utilizzare altri tipi di batterie. NON

adoperare contemporaneamente batterie nuove e usate. NON

adoperare contemporaneamente batterie di marche diverse.

•Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il misuratore

per un periodo di tempo prolungato.

•Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con gli

occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua

corrente. Consultare immediatamente il medico curante.

•Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con la

pelle, lavare immediatamente con abbondante acqua tiepida.

Se dovessero persistere irritazioni, lesioni o dolore, consultare

il medico curante.

•NON utilizzare le batterie dopo la data di scadenza indicata.

•Controllare periodicamente le batterie per verificare che siano

nelle condizioni operative corrette.

Precauzioni di carattere generale

•Quando si esegue la misurazione al braccio destro, il tubo dell’aria

dovrà trovarsi in posizione laterale rispetto al gomito. Prestare

attenzione a non appoggiare il braccio sul tubo dell’aria.

•La pressione arteriosa può differire tra il braccio destro e il braccio

sinistro, dando luogo a valori di misurazione differenti. Utilizzare

sempre lo stesso braccio per le misurazioni. Se i valori presentano

delle differenze sostanziali tra le due braccia, rivolgersi al medico

curante per sapere su quale braccio effettuare le misurazioni.

•Quando si utilizza un alimentatore CA opzionale, assicurarsi di non

posizionare il misuratore in luoghi in cui risulti difficile inserire ed

estrarre l’alimentatore CA dalla presa.

•Per interrompere una misurazione, premere il pulsante [START/STOP]

durante l’esecuzione di una misurazione.

Gestione e utilizzo delle batterie

•Lo smaltimento delle batterie esaurite deve essere eseguito in

osservanza delle normative locali.

•Le batterie fornite in dotazione possono presentare una durata

inferiore rispetto a batterie nuove.

Se durante la misurazione si dovesse verificare uno dei problemi

riportati di seguito, assicurarsi che non siano presenti altri dispositivi

elettrici entro 30 cm di distanza. Se il problema persiste, fare

riferimento alla tabella che segue.

1. Messaggi di errore e risoluzione

deiproblemi

Indicazione

sul display/

Problema

Possibile

causa Soluzione

viene visualizzato

oppure il bracciale

non si gonfia.

Il pulsante

[START/STOP] è stato

premuto senza aver

applicato il bracciale.

Premere nuovamente il

pulsante [START/STOP] per

spegnere il misuratore. Dopo

aver inserito saldamente

l’attacco del tubo dell’aria e

aver applicato correttamente

ilbracciale, premere il

pulsante [START/STOP].

L’attacco del tubo

dell’aria non è

inserito a fondo nel

misuratore.

Inserire correttamente

l’attacco del tubo dell’aria.

Il bracciale non è

stato applicato

correttamente.

Applicare correttamente il

bracciale, quindi eseguire

un’altra misurazione. Fare

riferimento alla sezione 6 del

manuale di istruzioni .

Perdite di aria dal

bracciale.

Sostituire il bracciale con uno

nuovo. Fare riferimento alla

sezione 12del manuale di

istruzioni .

viene visualizzato

oppure non è

possibile

completare la

misurazione dopo

il gonfiaggio del

bracciale.

Ci si è mossi o si è

parlato durante la

misurazione e il

bracciale non si

gonfia a sufficienza.

Rimanere fermi e non parlare

durante la misurazione. Se

compare ripetutamente

l’indicazione “E2”, g onfiare il

bracciale manualmente fino a

raggiungere una pressione

sistolica da 30 a 40 mmHg

superiore rispetto ai risultati

ottenuti in precedenza.

Fareriferimento alla sezione8

del manuale diistruzioni .

A causa di una

pressione sistolica

superiore a

210 mmHg, non è

possibile eseguire

una misurazione.

viene visualizzato

Il bracciale è stato

gonfiato a una

pressione superiore

a quella massima

consentita.

Non toccare il bracciale né

piegare il tubo dell’aria

mentre si esegue una

misurazione. Se il bracciale

viene gonfiato manualmente,

fare riferimento alla sezione 8

del manuale di istruzioni .

2.1Manutenzione

Per proteggere il misuratore da eventuali danni, attenersi alle

indicazioni riportate di seguito:

Avvertenz

• NON smontare né tentare di riparare il misuratore o gli altri

componenti. Questo può determinare risultati imprecisi.

2.2Conservazione

Quando non si usa il misuratore, riporlo nell’apposita custodia.

1.Rimuovere il bracciale dal misuratore.

Avvertenz

•Per rimuovere l’attacco del tubo dell’aria, tirarlo afferrandolo

dall’attacco in plastica alla base del tubo e non dal tubo stesso.

2.Piegare con attenzione il tubo dell’aria all’interno del

bracciale.

Nota

•Non piegare né attorcigliare eccessivamente il tubo dell’aria.

3.Conservare il misuratore e gli altri componenti nella

custodia.

Non riporre il misuratore e gli altri componenti:

2.3Pulizia

•Non utilizzare detergenti abrasivi o volatili.

•Utilizzare un panno morbido e asciutto oppure un panno morbido

inumidito con un detergente delicato (neutro) per pulire il

misuratore e il bracciale, quindi asciugare con un panno asciutto.

•Non lavare né immergere in acqua il misuratore e il bracciale né gli

altri componenti.

•Non utilizzare benzina, diluenti o solventi analoghi per pulire il

misuratore e il bracciale né gli altri componenti.

2.4Calibrazione e assistenza

•La precisione di questo misuratore di pressione arteriosa è stata

verificata con cura; l’apparecchio è progettato per durare a lungo.

•Per garantirne la precisione e il funzionamento corretto, si consiglia

di far controllare l’apparecchio ogni due anni. Contattare il

rivenditore autorizzato OMRON o il Servizio clienti OMRON

all’indirizzo presente sulla confezione o nella documentazione

allegata al prodotto.

viene visualizzato

Ci si è mossi o si è

parlato durante la

misurazione. Le

vibrazioni

disturbano la

misurazione.

Rimanere fermi e non parlare

durante la misurazione.

viene visualizzato

La frequenza delle

pulsazioni non viene

rilevata

correttamente.

Applicare correttamente il

bracciale, quindi eseguire

un’altra misurazione.

Fareriferimento alla sezione

6 del manuale di istruzioni

Rimanere fermi e sedere nel

modo corretto durante la

misurazione.

Se il simbolo “”

continua ad apparire,

èconsigliabile consultare

ilmedico curante.

viene visualizzato

non lampeggia

durante la

misurazione

viene visualizzato

Il misuratore non ha

funzionato

correttamente.

Premere nuovamente il

pulsante [START/STOP].

Seviene visualizzato ancora il

simbolo “Er”, contattare il

rivenditore o il distributore

OMRON.

viene visualizzato

Il misuratore non è in

grado di collegarsi al

dispositivo smart o

di trasmettere

correttamente i dati.

Attenersi alle istruzioni

fornite nella app “OMRON

connect”. Se il simbolo “Err”

continua ad essere

visualizzato dopo il controllo

della app, rivolgersi al

rivenditore o al distributore

OMRON.

lampeggia

Il misuratore è in

attesa di associarsi

con il dispositivo

smart.

Per associare il misuratore

con il proprio dispositivo

smart, fare riferimento alla

sezione 5 del manuale di

istruzioni oppure

premere il pulsante

[START/STOP] per

annullare l’associazione e

spegnere il misuratore.

lampeggia

Non vengono

trasferiti più di

24 risultati.

Associare o trasferire i

risultati alla app “OMRON

connect” in modo da poterli

conservare in memoria nella

app; in tal modo, questo

simbolo di errore scomparirà.

Il misuratore non è

associato o non è

collegato al

dispositivo smart.

viene visualizzato

Nella memoria sono

presenti 30 risultati

da trasferire

lampeggia

Le batterie sono in

via di esaurimento.

Si consiglia di sostituire

contemporaneamente tutte

e 4 le batterie con batterie

nuove. Fare riferimento alla

sezione 3del manuale di

istruzioni.

viene visualizzato

oppure il

misuratore si

spegne

inaspettatamente

durante una

misurazione.

Le batterie sono

esaurite.

Sostituire immediatamente

tutte e 4 le batterie con batterie

nuove. Fareriferimento alla

sezione 3del manuale

diistruzioni .

Sul display del

misuratore non

appare nulla.

Le batterie sono

esaurite.

La polarità delle

batterie non è

allineata

correttamente.

Controllare l’installazione delle

batterie per verificarne il

corretto posizionamento. Fare

riferimento alla sezione 3del

manuale di istruzioni.

I risultati

appaiono troppo

alti o troppo bassi.

La pressione arteriosa varia costantemente. Diversi

fattori, tra cui lo stress, l’ora del giorno e/o il modo in

cui viene indossato il bracciale, possono influire sulla

pressione arteriosa. Rivedere la sezione 2 del

manuale di istruzioni .

Si verificano

problemi di

comunicazione di

altra natura.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul dispositivo

smartphone oppure visitare la sezione “Guida” della

app “OMRON connect” per ottenere ulteriore

supporto. Se il problema persiste, contattare il

rivenditore o il distributore OMRON.

Si verifica un

qualsiasi altro

problema.

Premere il pulsante [START/STOP] per spegnere il

misuratore, quindi premerlo nuovamente per

eseguire una misurazione. Se il problema persiste,

rimuovere tutte le batterie e attendere 30 secondi.

Quindi, reinstallare le batterie.

Se il problema persiste, contattare il rivenditore o il

distributore OMRON.

Indicazione

sul display/

Problema

Possibile

causa Soluzione

2.Manutenzione

•Cambiamenti e modifiche non approvati dal produttore

renderanno nulla la garanzia utente.

•Se il misuratore e gli altri componenti sono umidi.

•In ambienti esposti a temperature estreme, umidità, luce

diretta del sole, polvere o vapori corrosivi come ad esempio

quelli della candeggina.

•In ambienti esposti a vibrazioni o urti.

3.Caratteristiche tecniche

Categoria di prodottoSfigmomanometri elettronici

Descrizione del prodottoMisuratore automatico di pressione

arteriosa da braccio

Modello (codice)X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

DisplayDisplay LCD digitale

Intervallo di pressione del

braccialeDa 0 a 299 mmHg

Gamma di misurazione della

pressione arteriosa

Pressione sistolica: da 60 a 260 mmHg

Pressione diastolica: da 40 a 215 mmHg

Gamma di misurazione

pulsazioni Da 40 a 180 battiti/min.

Precisione

Pressione: ±3 mmHg

Pulsazioni: ±5% rispetto al valore

visualizzato

Gonfiaggio Automatico tramite pompa elettrica

Sgonfiaggio Valvola per il rilascio automatico della

pressione

Metodo di misurazioneMetodo oscillometrico

Metodo di trasmissioneBluetooth® Low Energy

Comunicazione senza fili

Intervallo di frequenze: 2,4 GHz

(2.400 - 2.483,5 MHz)

Modulazione: GFSK

Potenza effettiva irradiata: <20 dBm

Modalità di funzionamentoFunzionamento continuo

Nota

•Le caratteristiche tecniche indicate sono soggette a modifica

senzapreavviso.

•Questo misuratore è stato sottoposto a prove cliniche secondo

irequisiti EN ISO81060-2:2014 ed è conforme con

ENISO81060-2:2014 e EN ISO81060-2:2019+A1:2020 (con

esclusione delle pazienti in gravidanza o con pre-eclampsia). Nella

valutazione clinica, è stato utilizzato K5 su 85 soggetti per la

determinazione della pressione diastolica.

•La classificazione IP corrisponde al livello di protezione garantito

da involucri secondo IEC 60529. Questo misuratore e l’alimentatore

CA opzionale sono protetti contro i corpi estranei solidi con un

diametro di 12,5 mm e oltre, ad esempio un dito. L’alimentatore CA

opzionale HHP-CM01 è protetto contro la caduta verticale di gocce

d’acqua che possono causare problemi durante il funzionamento.

L’alimentatore CA opzionale HHP-BFH01 è protetto contro la

caduta obliqua di gocce d’acqua che possono causare problemi

durante il normale funzionamento.

•La classificazione della modalità di funzionamento è conforme a

IEC 60601-1.

Grazie per aver acquistato un prodotto OMRON. Questo prodotto è

stato costruito impiegando materiali di alta qualità ed è stato

realizzato con estrema cura. Il dispositivo è progettato per soddisfare

al meglio le esigenze dell’utilizzatore, purché venga usato nel modo

corretto e gestito secondo le indicazioni fornite nel manuale di

istruzioni.

Il prodotto è garantito da OMRON per un periodo di 3 anni a partire

dalla data di acquisto. La correttezza di realizzazione, la competenza

tecnica e i materiali utilizzati per questo prodotto sono garantiti da

OMRON. Nell’ambito del periodo di garanzia, OMRON riparerà o

sostituirà il prodotto difettoso o eventuali componenti difettosi,

senza alcun costo per la manodopera o i componenti di ricambio.

La garanzia non copre in alcun caso quanto segue:

A.Costi di trasporto e rischi associati al trasporto.

B.Costi relativi a riparazioni e/o difetti derivanti da riparazioni

eseguite da persone non autorizzate.

C.Controlli e manutenzione periodici.

D.Guasti o usura di componenti opzionali o altri accessori diversi dal

dispositivo principale propriamente detto, fatte salve le garanzie

esplicitamente summenzionate.

E.Costi derivanti da richieste di intervento in garanzia ingiustificate

(tali richieste sono soggette a pagamento).

F.Danni di qualsiasi tipo, inclusi danni a persone causati

accidentalmente o dovuti a utilizzo errato.

G.Il servizio di calibrazione non è incluso nella garanzia.

H.I componenti opzionali sono garantiti per un (1) anno a partire

dalla data di acquisto. I componenti opzionali includono, a titolo

meramente esemplificativo, i seguenti elementi: bracciale e

relativo tubo.

Per le richieste di assistenza in garanzia, rivolgersi al rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto oppure a un distributore

autorizzato OMRON. Per l’indirizzo, fare riferimento alla confezione

del prodotto o alla documentazione fornita in dotazione oppure

rivolgersi al rivenditore. In caso di problemi nel reperire il servizio

assistenza clienti, contattare OMRON per informazioni:

www.omron-healthcare.com

La riparazione o la sostituzione in garanzia non comportano in alcun

caso l’estensione o il rinnovo del periodo di garanzia.

La garanzia è valida solo se il prodotto viene restituito nella sua

interezza insieme alla fattura o allo scontrino originale rilasciato dal

negoziante al consumatore.

•Il presente misuratore di pressione è stato progettato secondo i

requisiti previsti dallo standard europeo EN1060 sugli

sfigmomanometri non invasivi, Parte 1: Requisiti generali e Parte 3:

Requisiti supplementari per sistemi elettromeccanici di

misurazione della pressione arteriosa.

•OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio HEM-7143T2-ESL è conforme alla Direttiva

2014/53/EU.

•Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile

presso il seguente indirizzo Internet: www.omron-healthcare.com

•Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di

qualità adottati da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Giappone. Il

componente principale dei misuratori di pressione arteriosa

OMRON, rappresentato dal sensore di pressione, è prodotto in

Giappone.

•Si prega di riferire eventuali incidenti gravi occorsi in relazione al

presente dispositivo al produttore e all’autorità competente dello

Stato membro in cui si risiede.

Informazioni importanti relative alla compatibilità

elettromagnetica (EMC)

Corretto smaltimento del prodotto (Rifiuti da

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati

di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da parte di OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd. è stato concesso in licenza. Gli altri marchi e

nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. Apple e il

logo Apple sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli

Stati Uniti e in altri Paesi e aree geografiche. App Store è un marchio

di servizio di Apple Inc., Google Play e il logo Google Play sono marchi

commerciali di Google LLC.

Classificazione IP

Misuratore: IP20

Alimentatore CA opzionale: IP21 per il

modello HHP-CM01, IP22 per il modello

HHP-BFH01

Tensione nominale6 V CC 4 W

Fonte di alimentazione

4 batterie “AA” da 1,5 V o alimentatore

CA opzionale (INGRESSO 100 - 240 V CA

50 - 60 Hz 0,12 - 0,065 A)

Durata delle batterie

Circa 900 misurazioni (utilizzando

batterie alcaline nuove e il bracciale

incluso. Varia in funzione del tipo di

batteria e di bracciale.)

Durata (vita operativa)Misuratore: 5 anni

Bracciale: 5 anni

Alimentatore CA opzionale: 5 anni

Condizioni operative

Da +10 a +40 °C / dal 15 al 90% di

umidità relativa (senza condensa) /

da800 a 1.060 hPa

Condizioni di conservazione e

trasporto

Da -20 a +60 °C / dal 10 al 90% di umidità

relativa (senza condensa)

Peso

Misuratore: circa 250 g

(escluse le batterie)

Bracciale: circa 110g

Dimensioni (valore

approssimativo)

Misuratore: 103 mm (larghezza) ×

82 mm (altezza) × 140 mm (lunghezza)

Bracciale: 146 mm × 466 mm (tubo

dell’aria: 610mm)

Circonferenza del bracciale

applicabile al misuratore

Da 17 a 42 cm (bracciale incluso:

da22 a32 cm)

MemoriaConserva fino a 30 risultati

Contenuto della confezione

Misuratore, bracciale (HEM-CR24),

4batterie “AA”, custodia, manuale di

istruzioni e

Protezione contro le

folgorazioni

Apparato ME alimentato internamente

(quando alimentato solo a batterie)

Apparato ME di Classe II (alimentatore

CA opzionale)

Parti applicate Tipo BF (bracciale)

Informazioni sulle interferenze nella comunicazione wireless

La funzione Bluetooth del prodotto viene utilizzata per il

collegamento alle app dedicate presenti sui dispositivi mobili al fine

di sincronizzare i dati relativi a data e ora dal dispositivo mobile al

prodotto, nonché per sincronizzare i dati relativi alle misurazioni dal

prodotto al dispositivo mobile. L’ulteriore gestione dei dati presenti

sul dispositivo mobile è a discrezione dell’utilizzatore. Questo

prodotto opera su una banda ISM a 2,4 GHz senza licenza, in cui le

onde radio possono essere intercettate indistintamente da terzi, in

modo doloso o accidentale, per qualsiasi finalità ignota. Nel caso in

cui il prodotto venga utilizzato in prossimità di altri dispositivi

wireless quali microonde e LAN wireless che funzionano sulla stessa

banda di frequenza del prodotto stesso, si potrebbero verificare

delle interferenze.

In caso di interferenze, arrestare il funzionamento degli altri

dispositivi oppure allontanare il prodotto dagli altri dispositivi

wireless prima di utilizzarlo.

4.Garanzia limitata

5.Guida e dichiarazione del produttore

HEM-7143T2-ESL, prodotto da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., è

conforme alla normativa EN60601-1-2:2015 sulla compatibilità

elettromagnetica (EMC).

Ulteriore documentazione in conformità a tale standard EMC è

disponibile presso www.omron-healthcare.com.

Fare riferimento alle informazioni sulla compatibilità

elettromagnetica relative a HEM-7143T2-ESL disponibili sul nostro

sito web.

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua

documentazione indica che il prodotto non deve

essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine

del ciclo di vita.

Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute

causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si

invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi

di rifiuti e a riciclarlo in maniera responsabile per

favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse naturali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per

tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al

riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e

verificare eventuali termini e condizioni del contratto di acquisto.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti

commerciali.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Manual de instrucciones

Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

Para obtener información acerca de los símbolos, consulte la “Descripción de los

símbolos” en el anverso del otro “Manual de instrucciones ”.

Monitor de presión arterial automático de brazo

Español

Pantalla

Botón [Conexión] (memoria)

Botón [START/STOP]

Compartimento de las pilas

Toma del adaptador de CA

Toma de aire

Manguito

Conector para tubo de aire

Tubo de aire

Gracias por adquirir el monitor de presión arterial automático de

brazo X2 Smart. Este monitor de presión arterial utiliza el método

oscilométrico de medición de la presión arterial. Esto significa que el

monitor detecta el movimiento de la sangre a través de la arteria

braquial y convierte ese movimiento en una lectura digital.

Instrucciones de seguridad

En este manual de instrucciones se proporciona información

importante sobre el monitor de presión arterial automático de brazo

X2 Smart. Para asegurarse de usar el monitor de forma segura y

adecuada, debe LEER y ENTENDER todas estas instrucciones. Si no

entiende las instrucciones o tiene preguntas, póngase en

contacto con su tienda o distribuidor OMRON antes de tratar de

usar el monitor. Para obtener información específica sobre su

presión arterial, consulte a su médico.

Uso previsto

Este dispositivo es un monitor digital que mide la presión arterial y la

frecuencia cardíaca en la población de pacientes adultos. Este

monitor detecta la aparición de latidos cardíacos irregulares durante

la medición y lo indica en las lecturas mediante un símbolo. Está

diseñado principalmente para el uso general en el hogar.

Recepción e inspección

Saque el monitor del embalaje e inspecciónelo para detectar daños.

Si el monitor está dañado, NO LO USE y consulte a su tienda o

distribuidor OMRON.

Lea atentamente la Información importante sobre la seguridad de

este manual de instrucciones antes de usar el monitor. Siga

rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad.

Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro. Para obtener

información específica sobre su presión arterial, CONSULTE A SU

MÉDICO.

Advertencia

Indica una posible situación de

riesgo que, si no se evita, puede

provocar la muerte o graves

lesiones.

•NO utilice el monitor en niños o personas que no puedan

expresarse.

•NO modifique su medicación basándose en lecturas realizadas

con este monitor de presión arterial. Tome la medicación que

le haya recetado su médico. SOLO un médico está cualificado

para diagnosticar y tratar la presión arterial alta.

•NO utilice el monitor si tiene una herida o lesión en el brazo o

está recibiendo algún tratamiento para este.

•NO se ponga el manguito mientras lleve en el brazo una vía

intravenosa para suero o transfusión de sangre.

•NO utilice el monitor en zonas donde haya equipos de cirugía

de alta frecuencia (AF) o escáneres de resonancia magnética

(RM) o de tomografía axial computarizada (TAC). Esto puede

provocar un funcionamiento incorrecto del monitor o llevar a

una lectura inexacta.

•NO utilice el monitor en entornos ricos en oxígeno o cerca de

gas inflamable.

•Consulte a su médico antes de utilizar el monitor si padece

arritmias comunes, como contracción auricular prematura,

contracción ventricular prematura o fibrilación auricular;

arteriosclerosis; riego sanguíneo deficiente; diabetes;

embarazo; preeclampsia; o enfermedades renales. TENGA EN

CUENTA que si existe alguna de estas afecciones, así como que

el paciente se mueva o tiemble, podría afectar a la lectura de la

medición.

•NUNCA se autodiagnostique ni se trate a sí mismo basándose

en las lecturas. Consulte SIEMPRE a su médico.

•Para evitar la estrangulación, mantenga el cable del adaptador

de CA y el tubo de aire fuera del alcance de los niños pequeños

y de los bebés.

•Este producto contiene piezas pequeñas que pueden provocar

asfixia si son ingeridas por niños pequeños o bebés.

Transmisión de datos

•Este producto emite radiofrecuencia (RF) en la banda de

2,4GHz. NO utilice este producto en lugares con

radiofrecuencia limitada como aviones u hospitales. Apague el

Bluetooth® del monitor, retire las pilas y/o desenchufe el

adaptador de CA cuando se encuentre en zonas con

radiofrecuencia limitada.

Manipulación y uso del adaptador de CA

(accesorio opcional)

•NO utilice el adaptador de CA si el monitor o el cable del

adaptador de CA están dañados. Si el monitor o el cable están

dañados, apague la alimentación y desenchufe el adaptador

de CA de inmediato.

•Enchufe el adaptador de CA en una toma con el voltaje

apropiado. NO lo utilice con una regleta.

•NO enchufe ni desenchufe el adaptador de CA de la toma

eléctrica con las manos húmedas en NINGÚN caso.

•NO desmonte ni trate de reparar el adaptador de CA.

Manipulación y uso de las pilas

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños y

de los bebés.

Precaución

Indica una posible situación de

riesgo que, si no se evita, puede

provocar lesiones menores o

moderadas al usuario, o causar

daños al equipo o a otros objetos.

•Deje de usar el monitor y consulte a su médico si sufre

irritaciones en la piel u otras molestias.

•Consulte a su médico antes de usar el monitor en el brazo si

tiene un acceso o tratamiento intravascular o un shunt

arteriovenoso (AV), ya que la interferencia temporal del flujo

sanguíneo podría producir lesiones.

•Consulte a su médico antes de utilizar el monitor si se ha

sometido a una mastectomía.

•Consulte a su médico antes de utilizar el monitor si tiene

problemas o trastornos circulatorios graves, ya que el inflado

del manguito puede producir moratones.

•NO realice más mediciones de las necesarias, ya que pueden

aparecer moratones debido a que se obstaculiza el flujo

sanguíneo.

•NO infle el manguito sin tenerlo colocado alrededor del brazo.

•Retire el manguito si no comienza a desinflarse durante una

medición.

•NO utilice el monitor para ningún otro fin que no sea medir la

presión arterial.

•Al realizar la medición, asegúrese de que no haya ningún

dispositivo móvil u otros dispositivos eléctricos que emitan

campos electromagnéticos a una distancia inferior a 30cm del

monitor. Esto puede provocar un funcionamiento incorrecto

del monitor o llevar a una lectura inexacta.

•NO desmonte ni trate de reparar el monitor ni otros

componentes. Esto podría causar una lectura incorrecta.

•NO utilice el monitor en lugares húmedos o donde exista

riesgo de que le salpique agua. Esto podría dañar el monitor.

•NO utilice el monitor en vehículos en movimiento como coches

o aviones.

•EVITE que el monitor se caiga y que sufra golpes o vibraciones

fuertes.

•NO utilice el monitor en lugares cuya humedad o temperatura

sean altas o bajas. Consulte la sección 3.

•Durante la medición, observe el brazo para asegurarse de que

el monitor no impida la circulación sanguínea de forma

prolongada.

•NO utilice el monitor en entornos con un alto índice de uso

como clínicas o consultas médicas.

•NO utilice el monitor con otros equipos médicos eléctricos

(EME) simultáneamente. Esto puede provocar un

funcionamiento incorrecto de los dispositivos y/o llevar a una

lectura inexacta.

•Evite bañarse, beber alcohol o cafeína, fumar, hacer ejercicio o

comer durante al menos los 30minutos previos a la realización

de la medición.

•Descanse durante al menos 5 minutos antes de realizar una

medición.

•No lleve prendas que opriman el brazo o sean muy gruesas

mientras realiza la medición.

•Quédese quieto y NO hable durante la medición.

•Utilice el manguito SOLO en personas que tengan un

perímetro de brazo que entre dentro del intervalo especificado

en el manguito.

Introducción

Información importante sobre la seguridad

•Cerciórese de que el monitor se haya aclimatado a la

temperatura ambiente antes de realizar una medición.

Siserealiza una medición después de un cambio extremo de

temperatura, se podría producir una lectura incorrecta. OMRON

recomienda esperar unas 2 horas para que el monitor se caliente

o se enfríe cuando se use en un entorno cuya temperatura

quede dentro de las especificaciones indicadas como

condiciones de funcionamiento después de haberlo guardado

ala temperatura de conservación máxima o mínima. Para más

información sobre el funcionamiento y la conservación o la

temperatura de transporte, consulte la sección 3.

•NO use el monitor una vez que haya terminado su periodo de

duración. Consulte la sección 3.

•NO curve el manguito ni el tubo de aire excesivamente.

•NO doble ni enrosque el tubo de aire durante una medición.

Esto puede causar una lesión por interrupción del flujo

sanguíneo.

•Para extraer el conector para tubo de aire, tire del conector

para tubo de aire de plástico situado en la base del tubo, no del

propio tubo.

•SOLO debe utilizar el adaptador de CA, el manguito, las pilas y

los accesorios especificados para su uso con este monitor. El

uso de otros adaptadores de CA, manguitos y pilas puede

dañar el monitor o resultar peligroso.

•Utilice SOLO el manguito indicado para este monitor. El uso de

otros manguitos puede ocasionar lecturas incorrectas.

•Inflar el manguito a una presión más alta de la necesaria puede

producir hematomas en la zona del brazo en la que se coloca el

manguito. NOTA: consulte “En caso de que su presión arterial

sistólica esté por encima de 210mmHg” en la sección 8 del

manual de instrucciones para ver más información.

Transmisión de datos

•NO cambie las pilas ni desenchufe el adaptador de CA mientras

transfiere las lecturas al dispositivo inteligente. Esto podría

provocar un funcionamiento incorrecto del monitor e impedir

que se transfieran correctamente los datos sobre presión

arterial.

Manipulación y uso del adaptador de CA

(accesorio opcional)

•Introduzca el adaptador de CA en la toma.

•Al desenchufar el adaptador de CA de la toma, asegúrese de

tirar de forma segura del adaptador de CA. NO tire del cable

del adaptador de CA.

•Al manipular el cable del adaptador de CA:

NO lo dañe.

NO lo rompa.

NO lo manipule indebidamente.

NO deje que quede aprisionado.

NO lo doble ni tire de él con fuerza excesiva.

NO lo retuerza.

NO lo use si está atado en un fardo.

NO deje que quede debajo de objetos pesados.

•Limpie el polvo que pueda haber en el adaptador de CA.

•Desenchufe el adaptador de CA cuando no lo esté utilizando.

•Desenchufe el adaptador de CA antes de limpiar el monitor.

Manipulación y uso de las pilas

•NO introduzca las pilas con las polaridades alineadas de forma

incorrecta.

•Utilice ÚNICAMENTE 4 pilas alcalinas o de manganeso “AA” con

este monitor. NO utilice otro tipo de pilas. NO utilice

conjuntamente pilas nuevas y viejas. NO utilice marcas

distintas de pilas juntas.

•Retire las pilas si no va a utilizar el monitor durante un periodo

de tiempo prolongado.

•Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,

enjuáguelos inmediatamente con abundante agua limpia.

Consulte a su médico de inmediato.

•Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa,

enjuáguese inmediatamente la zona con abundante agua

limpia y tibia. Si presenta irritación, lesión o dolor, consulte a

su médico.

•NO utilice las pilas después de su fecha de caducidad.

•Revise periódicamente las pilas para asegurarse de que estén

en buen estado.

Precauciones generales

•Cuando realice una medición en el brazo derecho, el tubo de aire

debería quedar colocado en el lado interno del codo. Asegúrese de

no apoyar su brazo sobre el tubo de aire.

•La presión arterial puede diferir entre el brazo derecho e izquierdo,

y puede producir un valor de medición diferente. Utilice siempre el

mismo brazo para llevar a cabo las mediciones. Si los valores entre

los dos brazos varían sustancialmente, confirme con su médico qué

brazo utilizar para llevar a cabo las mediciones.

•Cuando utilice un adaptador de CA opcional, asegúrese de no

colocar el monitor en un lugar donde sea difícil enchufar y

desenchufar dicho adaptador.

•Para detener la medición, pulse el botón [START/STOP] durante la

medición.

Manipulación y uso de las pilas

•Elimine las pilas usadas según las normativas locales al respecto.

•Las pilas suministradas podrían tener una vida útil más corta que

las pilas nuevas.

Si se produjera alguno de los problemas descritos a continuación

durante la medición, compruebe que no haya ningún otro dispositivo

eléctrico a una distancia de 30 cm. Si el problema persiste, consulte la

tabla siguiente.

1.Mensajes de error y resolución de

problemas

Pantalla/

Problema Causa posibleSolución

aparece o el

manguito no se

infla.

Se ha pulsado el

botón [ START/STOP],

pero el manguito no

estaba colocado.

Pulse el botón

[START/STOP] de nuevo

para apagar el monitor.

Después de introducir

con firmeza el conector

para tubo de aire y de

poner el manguito

correctamente, pulse el

botón [START/STOP].

El conector para

tubo de aire no está

totalmente

enchufado en el

monitor.

Conecte con firmeza el

conector para tubo de

aire.

El manguito no

estácolocado

correctamente.

Ponga el manguito en el

brazo correctamente y

luego realice otra

medición. Consulte la

sección 6 del manual de

instrucciones .

El aire se pierde a

través del manguito.

Cambie el manguito por

uno nuevo. Consulte la

sección 12 del manual de

instrucciones .

aparece o no se

puede completar

una medición

después de inflar el

manguito.

Usted se mueve o

habla mientras

realiza una medición

y el manguito no se

infla lo suficiente.

Quédese quieto y no

hable durante las

mediciones. Si aparece

“E2” de forma reiterada,

infle el manguito

manualmente hasta que

la presión sistólica

alcance 30 o 40 mmHg

por encima de las

lecturas anteriores.

Consulte la sección 8 del

manual de

instrucciones .

Como la presión

sistólica es superior

a 210mmHg, no se

puede realizar una

medición.

aparece

El manguito se ha

inflado excediendo

la cantidad máxima

de presión

permitida.

No toque el manguito ni

doble el tubo de aire

durante la medición. Si el

manguito se infla

manualmente, consulte

la sección 8 del manual

de instrucciones .

2.1Mantenimiento

Para proteger su monitor de cualquier daño, tenga en cuenta las

indicaciones siguientes:

Precaución

•NO desmonte ni trate de reparar el monitor ni otros componentes.

Esto podría causar una lectura incorrecta.

2.2Conservación

Guarde el monitor de presión arterial en el estuche protector cuando

no lo use.

1.Retire el manguito del monitor.

Precaución

•Para extraer el conector para tubo de aire, tire del conector para tubo

de aire de plástico situado en la base del tubo, no del propio tubo.

2.Enrolle con cuidado el tubo de aire y colóquelo dentro

del manguito.

Nota

•No curve ni doble el tubo de aire en exceso.

3.Guarde el monitor y los demás componentes en el

estuche protector.

No guarde el monitor y los demás componentes:

2.3Limpieza

•No utilice limpiadores abrasivos o volátiles.

•Utilice un paño suave y seco o humedecido con detergente suave

(neutro) para limpiar el monitor y el manguito y, a continuación,

séquelos con un paño seco.

•No lave ni sumerja en agua el monitor y el manguito o los demás

componentes.

•No utilice gasolina, disolventes de limpieza o solventes similares

para limpiar el monitor y el manguito o los demás componentes.

2.4Calibración y servicio

•La precisión de este monitor de presión arterial ha sido verificada

cuidadosamente y está diseñado para tener una larga vida útil.

•Como norma general, se recomienda hacer una revisión del monitor

de presión arterial cada dos años para asegurar su funcionamiento

correcto y su precisión. Consulte a su distribuidor autorizado

OMRON o al Servicio de atención al cliente de OMRON en la

dirección que figura en el envase o en la documentación adjunta.

aparece

Usted se mueve o

habla mientras se

realiza una

medición. Las

vibraciones

interrumpen una

medición.

Quédese quieto y no

hable durante las

mediciones.

aparece

La frecuencia

cardíaca no se

detecta

correctamente.

Ponga el manguito en el

brazo correctamente y

luego realice otra

medición. Consulte la

sección 6 del manual de

instrucciones .

Quédese quieto y

siéntese correctamente

durante las mediciones.

Si sigue apareciendo el

símbolo “”, le

recomendamos que

consulte a su médico.

aparece

no parpadea

durante una

medición

aparece

El monitor ha

funcionado

incorrectamente.

Pulse el botón

[START/STOP] de nuevo.

Si sigue apareciendo “Er”,

póngase en contacto

con su tienda o

distribuidor OMRON.

aparece

El monitor no se

conecta a un

dispositivo

inteligente o no

transmite los datos

correctamente.

Siga las instrucciones

que se indican en la

aplicación “OMRON

connect”. Si el símbolo

“Err” sigue apareciendo

tras comprobar la

aplicación, póngase en

contacto con su tienda o

distribuidor OMRON.

parpadea

El monitor está

esperando a

sincronizarse con el

dispositivo

inteligente.

Consulte la sección 5 del

manual de

instrucciones para

sincronizar el monitor

con su dispositivo

inteligente o pulse el

botón [START/STOP]

para cancelar la

sincronización y apagar

el monitor.

parpadea

Hay más de

24 lecturas que no

se han transferido.Sincronice o transfiera

las lecturas a la

aplicación “OMRON

connect” para

conservarlas en la

memoria de esta. Así

desaparecerá el símbolo

de error.

El monitor no está

sincronizado o

conectado con el

dispositivo

inteligente.

aparece

Hay 30 lecturas en la

memoria por

transferir

parpadea

Las pilas están bajas.

Se recomienda cambiar

las 4pilas por otras

nuevas. Consulte la

sección 3 del manual de

instrucciones .

aparece o el

monitor se apaga

inesperadamente

durante una

medición.

Las pilas están

agotadas.

Cambie inmediatamente

las 4pilas por unas

nuevas. Consulte la

sección 3 del manual de

instrucciones .

No aparece nada

en la pantalla del

monitor.

Las pilas están

agotadas.

Las polaridades de

las pilas no están

bien alineadas.

Compruebe que las pilas

se hayan introducido de

forma correcta. Consulte

la sección 3 del manual

de instrucciones .

Las lecturas que

aparecen son muy

altas o muy bajas.

La presión arterial varía constantemente.

Muchos factores, como el estrés, la hora del día

y/o la colocación del manguito, pueden influir

en la presión arterial. Revise la sección 2 del

manual de instrucciones .

Se produce

cualquier otro

problema de

comunicación.

Siga las instrucciones que se indican en el

dispositivo inteligente o visite la sección

“Ayuda” de la aplicación “OMRON connect”

para obtener más ayuda. Si el problema

persiste, póngase en contacto con su tienda

odistribuidor OMRON.

Se produce algún

otro problema.

Pulse el botón [START/STOP] para apagar el

monitor. Luego, vuelva a pulsarlo para realizar

una medición. Si el problema continúa, retire

todas las pilas y espere 30 segundos.

A continuación, vuelva a instalar las pilas.

Si el problema persiste, póngase en contacto

con su tienda o distribuidor OMRON.

Pantalla/

Problema Causa posibleSolución

2.Mantenimiento

•Los cambios o las modificaciones no autorizadas por el

fabricante anularán la garantía.

•Si el monitor y los demás componentes están húmedos.

•En lugares expuestos a temperaturas extremas, humedad, luz

solar directa, polvo o vapores corrosivos como la lejía.

•En lugares expuestos a vibraciones o golpes.

3.Especificaciones

Categoría del productoEsfigmomanómetros electrónicos

Descripción del productoMonitor de presión arterial

automático de brazo

Modelo (código)X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

PantallaPantalla digital LCD

Rango de presión del

manguitoDe 0 a 299 mmHg

Rango de medición de la

presión arterialSIS: de 60 a 260 mmHg

DIA: de 40 a 215mmHg

Rango de medición del

pulsoDe 40 a 180 latidos/min. (bpm)

PrecisiónPresión: ±3mmHg

Pulso: ±5% de la lectura mostrada

Inflado Automático mediante bomba

eléctrica

Desinflado Válvula automática de liberación de

presión

Método de mediciónMétodo oscilométrico

Método de transmisiónBluetooth® Bajo consumo

Comunicación inalámbrica

Intervalo de frecuencia: 2,4GHz

(2400-2483,5MHz)

Modulación: GFSK

Potencia radiada aparente: <20 dBm

Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo

Nota

•Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

•Este monitor se ha analizado desde el punto de vista clínico de

acuerdo con los requisitos de la EN ISO81060-2:2014 y cumple con

la EN ISO81060-2:2014 y la EN ISO81060-2:2019+A1:2020 (excepto

pacientes embarazadas y con preeclampsia). En el estudio de

validación clínica, se utilizó el ruido K5 en 85 sujetos para

determinar la presión arterial diastólica.

•La clasificación IP se refiere a los grados de protección

proporcionados por contenedores de acuerdo con la norma

IEC 60529. El monitor y el adaptador de CA opcional están

protegidos frente a la entrada de objetos sólidos extraños de

12,5mm de diámetro o más, como, por ejemplo, los dedos. El

adaptador de CA opcional HHP-CM01 está protegido contra las

gotas de agua que caen de forma vertical, que podrían causar

problemas durante el funcionamiento normal. El adaptador de CA

opcional HHP-BFH01 está protegido contra las gotas de agua que

caen de forma oblicua, que podrían causar problemas durante el

funcionamiento normal.

•El modo de funcionamiento se clasifica de acuerdo con la norma

IEC 60601-1.

Gracias por adquirir un producto OMRON. Este producto está

fabricado con materiales de calidad y su fabricación se ha realizado

con total escrupulosidad. Está diseñado para utilizarse en cualquier

situación, suponiendo que se manipule correctamente y se realicen

las labores de mantenimiento adecuadas como se describe en el

manual de instrucciones.

OMRON ofrece una garantía de 3 años para este producto a partir de

la fecha de compra. OMRON garantiza la fabricación, la elaboración y

los materiales adecuados de este producto. Durante este periodo de

garantía, y sin que se cobre por la mano de obra ni las piezas, OMRON

reparará o cambiará el producto defectuoso o cualquier pieza

defectuosa.

La garantía no cubre lo siguiente:

A.Costes y riesgos del transporte.

B.Costes por reparaciones o defectos derivados de reparaciones

realizadas por personas sin autorización.

C.Comprobaciones periódicas y mantenimiento.

D.El fallo o el desgaste de piezas opcionales u otros accesorios

distintos del dispositivo principal, a menos que lo cubra

expresamente la garantía.

E.Los costes generados por la no aceptación de una reclamación

(estos se cobrarán).

F.Daños de cualquier tipo, incluidos los personales causados

accidentalmente o como resultado del uso incorrecto.

G.El servicio de calibración no está incluido en la garantía.

H.Las piezas opcionales tienen un (1) año de garantía desde la fecha

de compra. Las piezas opcionales incluyen los siguientes

elementos, aunque sin limitarse a ellos: manguito y tubo del

manguito.

Si el uso de la garantía resulta necesario, póngase en contacto con la

tienda en la que adquirió el producto o con un distribuidor OMRON

autorizado. Para obtener la dirección, consulte el envase, la

documentación adjunta o su tienda especializada. Si tiene dificultad

para encontrar el servicio de atención al cliente de OMRON, póngase

en contacto con nosotros para obtener información:

www.omron-healthcare.com

La reparación o sustitución del dispositivo utilizando la garantía no

significa que esta se extienda o que se renueve la duración de la

misma.

La garantía se aplicará solamente si se devuelve el producto en su

totalidad junto con el tique/factura original proporcionado por la

tienda al usuario.

•Este monitor de presión arterial se ha diseñado de acuerdo con la

norma europea EN1060, esfigmomanómetros no invasivos, parte 1:

Requisitos generales, y parte 3: Requisitos adicionales para

sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial.

•Por la presente, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., declara que los

equipos radioeléctricos de tipo HEM-7143T2-ESL cumplen con la

Directiva 2014/53/UE.

•El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.omron-healthcare.com/es

•Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de

calidad de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japón. El componente

principal de los monitores de presión arterial OMRON, el sensor de

presión, está fabricado en Japón.

•Le rogamos que informe al fabricante y a la autoridad competente

del Estado miembro en el que esté establecido sobre cualquier

incidente grave que se haya producido en relación con este

dispositivo.

Información importante sobre la compatibilidad

electromagnética (EMC)

Eliminación correcta de este producto (residuos de

equipos eléctricos y electrónicos)

El nombre y el logotipo de Bluetooth® son marcas comerciales

registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas

hecho por OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. se ha llevado a cabo con su

licencia correspondiente. Otras marcas registradas también

pertenecen a sus respectivos propietarios. Apple y el logo de Apple

son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en EE.UU. y en otros

países y zonas. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de

Google LLC.

Clasificación IP

Monitor: IP20

Adaptador de CA opcional: IP21 para

HHP-CM01, IP22 para HHP-BFH01

Tensión CC6 V 4W

Fuente de alimentación

4 pilas “AA” de 1,5V o adaptador

deCA opcional (CA DE ENTRADA

100-240 V, 50-60 Hz, 0,12-0,065 A)

Duración de las pilas

Aproximadamente 900 mediciones

(con el uso de pilas alcalinas nuevas y

el manguito incluido; este valor puede

que varíe en función de las pilas y el

manguito usados).

Duración (vida útil) Monitor: 5años

Manguito: 5años

Adaptador de CA opcional: 5años

Requisitos de

funcionamiento

De +10 a +40 °C / de 15 a 90 % de

humedad relativa (sin condensación)/

de 800 a 1060 hPa

Requisitos de conservación/

transporte

De -20 a +60 °C / de 10 a 90%

dehumedad relativa

(sin condensación)

Peso

Monitor: aproximadamente 250 g

(sin incluir las pilas)

Manguito: aproximadamente 110g

Dimensiones (valor

aproximado)

Monitor: 103 mm (ancho) × 82 mm

(alto) × 140 mm (largo)

Manguito: 146 mm x 466 mm (tubo de

aire: 610mm)

Perímetro de brazo

aplicable al monitor

De 17 a 42 cm (con el manguito

incluido: de 22 a 32 cm)

MemoriaPuede almacenar hasta 30 lecturas

Índice

Monitor, manguito (HEM-CR24),

4pilas “AA”, estuche protector, manual

de instrucciones y

Protección contra descargas

eléctricas

Equipo ME con carga eléctrica interna

(cuando se usan solo las pilas)

Equipo ME de clase II (adaptador de

CA opcional)

Partes en contactoTipo BF (manguito)

Acerca de las interferencias en la comunicación inalámbrica

La opción de Bluetooth del producto sirve para conectarse a

aplicaciones específicas en dispositivos móviles con el fin de

sincronizar los datos de fecha/hora del dispositivo móvil con el

producto y de sincronizar los datos de las mediciones del producto

con el dispositivo móvil. El manejo posterior de los datos en el

dispositivo móvil queda a discreción del usuario. Este producto

opera en una banda ISM sin licencia a 2,4GHz, en la que cualquier

tercero puede interceptar las ondas de radio, de forma voluntaria o

accidental, para cualquier propósito desconocido. Si este producto

se utiliza cerca de otros dispositivos inalámbricos, como microondas

y LAN inalámbricas, que operen en la misma banda de frecuencia,

existe la posibilidad de que se produzcan interferencias.

Si se producen interferencias, detenga el funcionamiento de los

otros dispositivos o coloque este producto en otro lugar alejado de

esos dispositivos inalámbricos antes de intentar usarlo.

4.Garantía limitada

5.Guía y declaración del fabricante

El HEM-7143T2-ESL ha sido fabricado por OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. conforme al estándar EN60601-1-2:2015 de compatibilidad

electromagnética (EMC).

Existe documentación complementaria de conformidad con este

estándar de compatibilidad electromagnética (EMC) en:

www.omron-healthcare.com.

Consulte la información sobre la compatibilidad electromagnética

(EMC) de HEM-7143T2-ESL en el sitio web.

La presencia de esta marca en el producto o en el

material informativo que lo acompaña indica que al

finalizar su vida útil no deberá eliminarse con otros

residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a

la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de

otros tipos de residuos y recíclelo correctamente

para fomentar la reutilización sostenible de recursos

materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento

donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales

pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden

devolverlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y

consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no

debe eliminarse en combinación con otros residuos comerciales.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Gebruiksaanwijzing

Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

Raadpleeg voor informatie over symbolen “Beschrijving van symbolen” aan de

achterkant van de andere “Gebruiksaanwijzing ”.

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Nederlands

Scherm

Knop [Connection]

(Verbinding) (Geheugen)

Knop [START/STOP]

Batterijvak

Netadapteraansluiting

Luchtslangaansluiting

Armmanchet

Plug van de luchtslang

Luchtslang

Bedankt voor de aankoop van de X2 Smart automatische

bovenarmbloeddrukmeter. Deze bloeddrukmeter maakt gebruik van

oscillometrische bloeddrukmeting. Dit betekent dat deze meter de

beweging van uw bloed door uw arteria brachialis (bovenarmslagader)

detecteert en de bewegingen converteert naar een digitale meting.

Veiligheidsinstructies

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de X2

Smart automatische bovenarmbloeddrukmeter. Om de veilige en

juiste werking van deze meter te garanderen, verzoeken wij u deze

aanwijzingen te LEZEN en te BEGRIJPEN. Wanneer u deze instructies

niet begrijpt of als u vragen heeft, raadpleeg dan uw OMRON-

winkel of -distributeur alvorens u probeert deze meter te

gebruiken. Raadpleeg uw arts voor specifieke informatie over uw

eigen bloeddruk.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is een digitale meter, die is bedoeld voor het meten van de

bloeddruk en hartslag bij volwassen patiënten. Deze bloeddrukmeter

detecteert onregelmatige hartslagen tijdens de meting en geeft deze

aan via een symbool met meetwaarden. Dit apparaat is hoofdzakelijk

bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik.

Ontvangst en inspectie

Haal de meter uit de verpakking en controleer deze op schade. Als de

meter is beschadigd, GEBRUIK DEZE DAN NIET en raadpleeg uw

OMRON-winkel of distributeur.

Lees de belangrijke veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing

voordat u deze meter gaat gebruiken. Houd u zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing voor uw eigen veiligheid.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. RAADPLEEG

UW ARTS voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk.

Waarschuwing

Geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die, wanneer deze

niet vermeden wordt, kan leiden

tot de dood of tot ernstig letsel.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET bij baby’s, peuters,

kinderen of personen die niet in staat zijn hun toestemming

daarvoor te verlenen.

•Pas NOOIT medicatie aan op basis van metingen van deze

bloeddrukmeter. Neem medicatie zoals voorgeschreven door

uw arts. ALLEEN een arts is gekwalificeerd voor een diagnose

en behandeling van hoge bloeddruk.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET als de arm is verwond of

onder medische behandeling is.

•Breng de armmanchet NIET aan rond de arm wanneer er een

intraveneus infuus of een bloedtransfusie wordt uitgevoerd.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in ruimten met

hoogfrequente chirurgische apparatuur (HF), MRI-apparatuur

(Magnetic Resonance Imaging, oftewel beeldvorming door

magnetische resonantie) of CT-scanners (Computerized

Tomography, oftewel computertomografie). Dit kan een

onjuiste werking van de bloeddrukmeter en/of een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in zuurstofrijke

omgevingen of in de nabijheid van ontvlambaar gas.

•Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt

als u lijdt aan algemene ritmestoringen, zoals atriale of

ventriculaire extrasystolen of atriale fibrillatie, arteriële

sclerose, slechte doorbloeding, diabetes, zwangerschap,

pre-eclampsie of nierziekten. LET OP dat elk van deze

aandoeningen, naast de bewegingen, trillingen of rillingen

van de patiënt, de meetresultaten kunnen beïnvloeden.

•Stel NOOIT zelf een diagnose of begin NOOIT zelf een behandeling

op basis van uw metingen. Raadpleeg ALTIJD uw arts.

•Houd de luchtslang en de kabel van de netadapter uit de buurt

van baby’s, peuters en kinderen om verwurging te voorkomen.

•Dit product bevat kleine onderdelen die bij inslikken

verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor baby’s,

peutersenkinderen.

Gegevenstransmissie

•Dit product zendt radiogolven (RF) uit in het bandbreedtebereik

van 2,4 GHz. Gebruik dit product NIET op locaties waar RF-

beperkingen gelden, zoals in een vliegtuig of in het ziekenhuis.

Schakel de Bluetooth®-functie van deze bloeddrukmeter uit en

verwijder de batterijen en/of koppel de netadapter los wanneer

u zich in een ruimte bevindt waarin RF niet is toegestaan.

Behandeling en gebruik van de netadapter

(optioneel accessoire)

•Gebruik de netadapter NIET als deze bloeddrukmeter of de

kabel van de netadapter beschadigd is. Als deze

bloeddrukmeter of de kabel beschadigd is, schakel dan de

stroom uit en koppel de netadapter onmiddellijk los.

•Steek de stekker van de netadapter in een geschikt

stopcontact. NIET gebruiken in een meervoudig stopcontact.

•Steek de netadapter NOOIT met natte handen in het

stopcontact en trek deze er ook NOOIT met natte handen uit.

•Haal de netadapter NIET uit elkaar en probeer deze NIET zelf te

repareren.

Hantering en gebruik van batterijen

•Bewaar de batterijen op plekken buiten het bereik van baby’s,

peuters en kinderen.

Let op

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan

die, wanneer deze niet vermeden wordt,

kan leiden tot licht tot matig letsel bij de

gebruiker of patiënt of tot schade aan de

apparatuur of aan andere eigendommen.

•Gebruik deze bloeddrukmeter niet meer en raadpleeg uw arts

als u last krijgt van huidirritatie of ongemak.

•Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gaat

gebruiken op een arm waar een intraveneuze toegang of

behandeling, of een arterioveneuze shunt (A-V) aanwezig is,

omdat dit een tijdelijke verstoring van de bloeddoorstroming

kan veroorzaken en kan leiden tot letsel.

•Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt

als bij u een mastectomie is uitgevoerd.

•Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt

als u last hebt van ernstige problemen met de doorstroming

van het bloed of aan bloedaandoeningen lijdt, aangezien het

opblazen van de manchet tot kneuzingen kan leiden.

•Voer NIET vaker dan nodig is metingen uit omdat anders

kneuzingen kunnen optreden door belemmering van de

bloedcirculatie.

•Pomp de armmanchet ALLEEN op als deze is aangebracht op

uw bovenarm.

•Verwijder de armmanchet als deze niet begint met ontluchten

tijdens een meting.

•Gebruik deze bloeddrukmeter UITSLUITEND voor het meten

van de bloeddruk.

•Zorg ervoor dat er tijdens de meting binnen een bereik van

30cm van deze bloeddrukmeter geen mobiel apparaat

aanwezig is of een ander elektrisch apparaat dat

elektromagnetische velden afgeeft. Dit kan een onjuiste

werking van de bloeddrukmeter en/of een onnauwkeurig

meetresultaat tot gevolg hebben.

•Haal deze bloeddrukmeter of andere onderdelen hiervan NIET

uit elkaar en probeer deze NIET zelf te repareren. Dit kan een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

•Gebruik de bloeddrukmeter NIET op een locatie die vochtig is

of waar het risico bestaat dat er water op deze bloeddrukmeter

spat. Anders kan deze bloeddrukmeter beschadigd raken.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in een bewegend voertuig,

zoals in een auto of in een vliegtuig.

•Laat deze bloeddrukmeter NIET vallen en stel deze niet bloot

aan sterke schokken of trillingen.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET op plaatsen met hoge of

lage luchtvochtigheid of hoge of lage temperaturen.

Zieparagraaf 3.

•Houd tijdens de meting de arm in de gaten om er zeker van te

zijn dat de bloeddrukmeter geen langdurige belemmering van

de bloedcirculatie veroorzaakt.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in omgevingen met

intensief gebruik zoals medische klinieken of

huisartsenpraktijken.

•Gebruik de meter NIET tegelijk met andere medische

elektrische (ME) apparatuur. Dit kan een onjuiste werking van

de apparaten en/of een onnauwkeurig meetresultaat tot

gevolg hebben.

•Vermijd het nemen van een bad, het drinken van alcohol of

cafeïne, roken, lichamelijke inspanning en eten gedurende ten

minste 30 minuten voordat u een meting verricht.

Inleiding

Belangrijke veiligheidsinformatie

•Rust minimaal 5 minuten uit voordat u een meting verricht.

•Verwijder strakke of dikke kleding van uw arm bij het

uitvoeren van een meting.

•Blijf stilzitten en praat NIET tijdens een meting.

•Gebruik de armmanchet ALLEEN bij personen wiens armomtrek

binnen het gespecificeerde bereik van de manchet valt.

•Zorg dat deze bloeddrukmeter op kamertemperatuur

geacclimatiseerd is voordat u een meting gaat uitvoeren. Het

uitvoeren van een meting na een grote

temperatuurverandering kan leiden tot een onnauwkeurig

meetresultaat. Als u de bloeddrukmeter gaat gebruiken bij

temperaturen die geschikt zijn voor gebruik, nadat de

bloeddrukmeter werd opgeslagen op de maximale of

minimale temperatuur voor opslag, raadt OMRON u aan

ongeveer 2 uur te wachten tot de bloeddrukmeter is

opgewarmd of afgekoeld. Raadpleeg paragraaf 3 voor

aanvullende informatie over de werkingstemperatuur en de

temperatuur voor opslag/transport.

•Gebruik deze bloeddrukmeter NIET nadat de levensduur ervan

is verstreken. Zie paragraaf 3.

•Vouw/buig de armmanchet of de luchtslang NIET te ver door.

•Vouw de luchtslang NIET op en knel deze NIET af tijdens een

meting. Dit kan letsel veroorzaken door onderbreking van de

bloedstroom.

•Als u de plug van de luchtslang wilt verwijderen, trekt u aan de

plastic plug bij de aansluiting van de slang en niet aan de

slangzelf.

•Gebruik ALLEEN een netadapter, armmanchet, batterijen en

accessoires die zijn gespecificeerd voor deze bloeddrukmeter.

Het gebruik van niet-ondersteunde netadapters,

armmanchetten en batterijen kan leiden tot schade en/of kan

gevaarlijk zijn voor deze bloeddrukmeter.

•Gebruik UITSLUITEND de armmanchet die voor deze meter is

goedgekeurd. Het gebruik van andere armmanchetten kan

leiden tot onjuiste meetwaarden.

•Wanneer u de manchet oppompt tot een hogere druk dan

nodig, kan dit leiden tot blauwe plekken op de arm waar de

manchet is aangebracht. OPMERKING: raadpleeg het

onderdeel “Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg” in

paragraaf 8 van gebruiksaanwijzing voor aanvullende

informatie.

Gegevenstransmissie

•Vervang de batterijen NIET of ontkoppel de netadapter NIET

terwijl uw meetwaarden worden overgedragen naar uw smart

device. Dit kan resulteren in een onjuiste werking van deze

bloeddrukmeter en kan ertoe leiden dat het overdragen van

uw bloeddrukgegevens mislukt.

Behandeling en gebruik van de netadapter

(optioneel accessoire)

•Druk de netadapter volledig in het stopcontact.

•Zorg ervoor dat het loskoppelen van de netadapter van het

stopcontact op een veilige manier gebeurt. Trek NIET aan de

kabel van de netadapter.

•Correcte omgang met de kabel van de netadapter:

Beschadig de kabel NIET.

Breek de kabel NIET.

Verander de kabel NIET.

Zorg dat de kabel NIET bekneld raakt.

Buig de kabel NIET en trek er NIET te hard aan.

Draai de kabel NIET.

Gebruik de kabel NIET als deze is samengebracht in een bundel.

Plaats GEEN zware voorwerpen op de kabel.

•Houd de netadapter stofvrij.

•Trek de netadapter uit het stopcontact wanneer u deze niet

gebruikt.

•Trek de netadapter uit het stopcontact voordat u deze

bloeddrukmeter gaat reinigen.

Hantering en gebruik van batterijen

•Plaats de batterijen NIET met de polariteit in de onjuiste

positie.

•Gebruik ALLEEN 4 “AA”-alkaline- of mangaanbatterijen voor

deze bloeddrukmeter. Gebruik GEEN ander type batterijen.

Gebruik GEEN oude en nieuwe batterijen tegelijk. Gebruik

GEEN verschillende merken batterijen tegelijk.

•Verwijder de batterijen als deze bloeddrukmeter gedurende

lange tijd niet zal worden gebruikt.

•Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u direct spoelen

met veel schoon water. Raadpleeg onmiddellijk uw arts.

•Als u batterijvloeistof op uw huid krijgt, wast u de huid direct

met ruim schoon, lauwwarm water. Raadpleeg uw arts als de

irritatie, het letsel of de pijn aanhoudt.

•Gebruik GEEN batterijen waarvan de uiterste gebruiksdatum is

verstreken.

•Controleer van tijd tot tijd de batterijen om er zeker van te zijn

dat deze naar behoren werken.

Algemene voorzorgsmaatregelen

•Als u een meting verricht op de rechterarm, moet de luchtslang

zich aan de elleboogzijde bevinden. Let erop dat u met uw arm

niet op de luchtslang rust.

•De bloeddruk kan verschillen tussen de rechter- en de linkerarm en

dit kan leiden tot een verschillende meetwaarde. Gebruik altijd

dezelfde arm voor het meten van de bloeddruk. Als de bloeddruk

in beide armen substantieel verschilt, vraagt u aan uw arts welke

arm u voor uw metingen moet gebruiken.

•Bij gebruik van een optionele netadapter mag u uw

bloeddrukmeter niet op een locatie plaatsen waar het moeilijk is

de netadapter in het stopcontact te doen en er weer uit te halen.

•Als u een meting wilt stoppen, drukt u tijdens de meting op de

knop [START/STOP].

Hantering en gebruik van batterijen

•Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te

vinden in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.

•De meegeleverde batterijen hebben mogelijk een kortere

levensduur dan nieuwe batterijen.

Indien tijdens de meting een van de onderstaande problemen

optreedt, controleer dan eerst of er geen ander elektrisch apparaat

aanwezig is binnen een bereik van 30 cm. Als het probleem

aanhoudt, raadpleeg dan de tabel hieronder.

1.Foutmeldingen en problemen oplossen

Weergave/

probleem

Mogelijke

oorzaak Oplossing

verschijnt of de

armmanchet

pompt niet op.

De knop

[START/STOP] werd

ingedrukt terwijl de

armmanchet niet

aangebracht is.

Druk nogmaals op de

knop [START/STOP] om

de meter uit te

schakelen. Nadat de plug

stevig is ingevoerd en de

armmanchet juist is

aangebracht, drukt u op

de knop [START/STOP].

De plug is niet

volledig ingebracht

in de

bloeddrukmeter.

Druk de plug stevig in de

luchtslang.

De armmanchet is

niet juist

aangebracht.

Breng de armmanchet

op de juiste wijze aan en

voer nog een meting uit.

Zie paragraaf 6 van

gebruiksaanwijzing.

Er lekt lucht uit de

armmanchet.

Vervang de armmanchet

door een nieuwe. Zie

paragraaf 12 van

gebruiksaanwijzing.

verschijnt of een

meting kan niet

worden voltooid

nadat de

armmanchet is

opgepompt.

U beweegt of praat

tijdens een meting

en de armmanchet

wordt niet

voldoende

opgepompt.

Zit stil en praat niet

tijdens een meting. Als

“E2” herhaaldelijk

verschijnt, moet u de

armmanchet handmatig

oppompen tot de

systolische druk 30 tot

40 mmHg boven uw

vorige meetwaarden is.

Zie paragraaf 8 van

gebruiksaanwijzing.

Omdat de

systolische druk

hoger is dan

210mmHg, kan er

geen meting

worden uitgevoerd.

2.1Onderhoud

Neem de onderstaande aanwijzingen in acht om beschadiging van

uw bloeddrukmeter te voorkomen:

Let op

•Haal deze bloeddrukmeter of andere onderdelen hiervan NIET uit

elkaar en probeer deze NIET zelf te repareren. Dit kan een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

2.2Opslag

Bewaar uw bloeddrukmeter in het opbergetui als deze niet wordt

gebruikt.

1.Verwijder de armmanchet van de bloeddrukmeter.

Let op

•Als u de plug van de luchtslang wilt verwijderen, trekt u aan de

plastic plug bij de aansluiting van de slang en niet aan de slang zelf.

2.Vouw de luchtslang voorzichtig in de armmanchet.

Opmerking

•Buig of pers de luchtslang niet te veel.

3.Plaats uw bloeddrukmeter en andere onderdelen in

het opbergetui.

Sla uw bloeddrukmeter en andere onderdelen niet op:

2.3Reiniging

•Gebruik geen schurende of vluchtige reinigingsmiddelen.

•Gebruik een zachte, droge doek of een zachte doek die vochtig is

gemaakt met een mild (neutraal) reinigingsmiddel om uw

bloeddrukmeter en de armmanchet te reinigen en veeg beide

vervolgens af met een droge doek.

•Was uw bloeddrukmeter en armmanchet of andere onderdelen

niet met water of dompel deze niet onder in water.

•Gebruik geen benzine, verdunners of vergelijkbare oplosmiddelen

om uw bloeddrukmeter en armmanchet of andere onderdelen te

reinigen.

2.4Kalibratie en onderhoud

•De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig getest

en de meter is ontworpen voor een lange levensduur.

•Het wordt algemeen aanbevolen de meter elke twee jaar te laten

controleren op juiste werking en nauwkeurigheid. Raadpleeg de

erkende OMRON-verkoper of de OMRON-klantenservice via het op

de verpakking of in de bijgevoegde informatie vermelde adres.

verschijnt

De armmanchet is

harder opgepompt

dan de maximaal

toegestane druk.

Raak de armmanchet niet

aan en/of buig de

luchtslang niet tijdens een

meting. Zie paragraaf 8

van

gebruiksaanwijzing

als de armmanchet

handmatig wordt

opgepompt.

verschijnt

U beweegt of praat

tijdens een meting.

Trillingen verstoren

een meting.

Zit stil en praat niet

tijdens een meting.

verschijnt

De hartslag wordt

niet juist

gedetecteerd.

Breng de armmanchet

op de juiste wijze aan en

voer nog een meting uit.

Zie paragraaf 6 van

gebruiksaanwijzing.

Zit stil en neem een

juiste houding aan

tijdens een meting.

Wanneer het symbool

“” blijft verschijnen,

raden wij u aan uw arts

te raadplegen.

verschijnt

knippert niet

tijdens een meting

verschijnt

Er is een storing

opgetreden in de

bloeddrukmeter.

Druk nogmaals op de

knop [START/STOP]. Als

“Er” nog steeds wordt

weergegeven, neemt

ucontact op met uw

OMRON-winkel of

-distributeur.

verschijnt

De bloeddrukmeter

kan geen verbinding

maken met een

smartapparaat of

gegevens op de

juiste manier

verzenden.

Volg de instructies in de

app “OMRON connect”.

Als het symbool “Err”

nogsteeds wordt

weergegeven nadat u de

app hebt gecontroleerd,

neemt u contact op met

uw OMRON-winkel of

-distributeur.

knippert

De bloeddrukmeter

wacht om te worden

gekoppeld met het

smart device.

Raadpleeg

paragraaf5van

gebruiksaanwijzing

voor het koppelen van

uw bloeddrukmeter met

uw smart device of druk

op de knop [START/STOP]

om de koppeling te

annuleren en uw

bloeddrukmeter uit te

schakelen.

knippert

Meer dan

24 metingen w erden

niet doorgestuurd.Koppel met de app

“OMRON connect” of

draag uw metingen

hiernaar over, zodat u

deze kunt bewaren in

het geheugen van de

app en dit foutsymbool

verdwijnt.

Uw bloeddrukmeter

is niet gekoppeld

aan of verbonden

met uw smart

device.

verschijnt

Er staan

30 metingen in het

geheugen om te

worden verstuurd

knippert

Batterijen zijn bijna

leeg.

Er wordt aanbevolen om

de 4 batterijen te

vervangen door nieuwe

exemplaren. Zie

paragraaf 3 van

gebruiksaanwijzing.

verschijnt of de

bloeddrukmeter is

onverwachts

uitgeschakeld

tijdens een meting.

Batterijen zijn leeg.

Vervang onmiddellijk de

4 batterijen door

nieuweexemplaren.

Zieparagraaf 3 van

gebruiksaanwijzing.

Er verschijnt niets

op het scherm

vande

bloeddrukmeter.

Batterijen zijn leeg.

De polariteiten van

de batterij zijn niet

goed uitgelijnd.

Controleer of de

batterijen correct zijn

geplaatst. Zie

paragraaf3van

gebruiksaanwijzing.

De metingen lijken

te hoog of te laag.

De bloeddruk schommelt voortdurend. Vele

factoren, waaronder stress, tijdstip van de dag

en/of de manier waarop de armmanchet is

aangebracht, kunnen van invloed zijn op uw

bloeddruk. Bekijk paragraaf 2 van

gebruiksaanwijzing.

Er doet zich

eenander

communicatieprob

leem voor.

Volg de instructies op het slimme apparaat of

ga naar de paragraaf “Help” in de app “OMRON

connect” voor verdere hulp. Als het probleem

zich blijft voordoen, neemt u contact op met

uw OMRON-winkel of -distributeur.

Er doen zich

andere problemen

voor.

Druk op de knop [START/STOP] om de

bloeddrukmeter uit te schakelen en druk de

knop daarna nogmaals in om een meting uit te

voeren. Als het probleem aanhoudt, verwijder

dan alle batterijen en wacht 30 seconden.

Plaats de batterijen daarna terug.

Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u

contact op met uw OMRON-winkel of -distributeur.

Weergave/

probleem

Mogelijke

oorzaak Oplossing

2.Onderhoud

•Veranderingen of modificaties die niet door de fabrikant zijn

goedgekeurd, maken de garantie ongeldig.

•Als uw bloeddrukmeter en andere onderdelen nat zijn.

•Op locaties die zijn blootgesteld aan extreme temperaturen,

vochtigheid, direct zonlicht, stof of bijtende dampen, zoals

bleekmiddel.

•Op locaties die zijn blootgesteld aan trillingen of schokken.

3.Specificaties

ProductcategorieElektronische sfygmomanometers

ProductbeschrijvingAutomatische

bovenarmbloeddrukmeter

Model (nummer)X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

DisplayDigitale LCD-weergave

Drukbereik van manchet 0 tot 299 mmHg

Meetbereik voor

bloeddrukmetingSYS: 60 tot 260 mmHg

DIA: 40 tot 215 mmHg

Meetbereik voor

hartslagmeting40 tot 180 slagen/min.

Nauwkeurigheid

Druk: ±3 mmHg

Hartslag: ±5% van de weergegeven

waarde

Opmerking

•Deze specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

•Deze bloeddrukmeter is klinisch onderzocht volgens de vereisten

van EN ISO81060-2:2014 en voldoet aan EN ISO81060-2:2014 en

EN ISO81060-2:2019+A1:2020 (met uitzondering van zwangere

vrouwen en patiënten met pre-eclampsie). In de klinische

validatiestudie werd K5 gebruikt bij 85 personen voor het bepalen

van de diastolische bloeddruk.

•IP-classificatie is de mate van bescherming die de behuizing biedt

in overeenstemming met IEC 60529. Deze bloeddrukmeter en de

optionele netadapter zijn beveiligd tegen vreemde vaste

voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter zoals een

vinger. De optionele netadapter HHP-CM01 is beveiligd tegen

recht naar beneden vallende waterdruppels die problemen

kunnen veroorzaken bij normaal gebruik. De optionele netadapter

HHP-BFH01 is beveiligd tegen schuin invallende waterdruppels die

problemen kunnen veroorzaken bij normaal gebruik.

•Gebruiksmodusclassificatie voldoet aan IEC 60601-1.

Dank u voor de aankoop van een OMRON-product. Dit product is

vervaardigd van hoogwaardige materialen en er is veel zorg besteed

bij de fabricage ervan. Het is ontworpen voor optimale

gebruiksvriendelijkheid, mits het juist wordt gebruikt en

onderhouden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Dit product valt onder de garantie van OMRON voor een periode van

3 jaar vanaf de aankoopdatum. De juiste constructie, afwerking en

materialen van dit product vallen onder de garantie van OMRON.

Tijdens deze garantieperiode zal OMRON, zonder kosten voor arbeid

of onderdelen, het defecte product of de defecte onderdelen

repareren of vervangen.

De garantie geldt niet voor het volgende:

A.Transportkosten en risico’s van transport.

B.Kosten voor reparaties en/of defecten als gevolg van reparaties

door niet-erkende personen.

C.Periodieke controles en onderhoud.

D.Storingen in of slijtage van optionele onderdelen of andere

hulpstukken buiten het hoofdapparaat zelf, tenzij hierboven

expliciet gegarandeerd.

E.Kosten als gevolg van een afgewezen claim (deze worden in

rekening gebracht).

F.Schade van welke aard dan ook, inclusief persoonlijke schade, als

gevolg van een ongeval of misbruik.

G.Kalibratieservice valt niet onder de garantie.

H.Optionele onderdelen hebben een garantie van één (1) jaar vanaf

de aankoopdatum. Optionele onderdelen zijn onder andere (geen

uitputtende lijst): manchet en manchetslang.

Als garantieonderhoud nodig is, gaat u naar de dealer waar het

product werd aangeschaft of naar een erkende OMRON-distributeur.

Raadpleeg de productverpakking/-informatie of de gespecialiseerde

verkoper voor het adres. Als u moeite hebt om een OMRON-

klantenservice te vinden, neemt u contact met ons op voor informatie:

www.omron-healthcare.com

Reparatie of vervanging onder de garantie vormt geen aanleiding

voor enige uitbreiding of verlenging van de garantieperiode.

De garantie wordt alleen verleend als het volledige product wordt

geretourneerd, samen met de originele factuur/aankoopbon die aan

de consument is overhandigd door de verkoper.

•Deze bloeddrukmeter is ontworpen volgens de Europese

standaard EN1060, niet-invasieve sfingomanometers deel 1:

Algemene vereisten en deel 3: Aanvullende vereisten voor

elektromechanische bloeddrukmeetsystemen.

•Hierbij verklaart OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. dat de

radioapparatuur van type HEM-7143T2-ESL voldoet aan de richtlijn

2014/53/EU.

•De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar

op het volgende internetadres: www.omron-healthcare.com

•Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge

kwaliteitssysteem van OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. De

hoofdcomponent voor OMRON-bloeddrukmeters, de druksensor,

wordt geproduceerd in Japan.

•Rapporteer eventuele serieuze incidenten die zijn voorgevallen

met betrekking tot dit apparaat aan de fabrikant en de bevoegde

instantie van de lidstaat waarin u bent gevestigd.

Belangrijke informatie met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Correcte verwijdering van dit product

(Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur)

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik hiervan door

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. geschiedt onder licentie. Overige

handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke

eigenaren. Apple en het logo van Apple zijn handelsmerken van

Apple Inc., die zijn gedeponeerd in de V.S. en in andere landen en

regio’s. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en het

logo van Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.

OppompenAutomatisch door elektrische pomp

OntluchtenAutomatisch ontluchtingsventiel

MeetmethodeOscillometrische methode

OverdrachtsmethodeBluetooth® lage energie

Draadloze communicatie

Frequentiebereik: 2,4 GHz

(2.400 - 2.483,5 MHz)

Modulatie: GFSK

Effectief uitgestraalde energie: <20 dBm

GebruiksmodusContinugebruik

IP-classificatie

Bloeddrukmeter: IP20

Optionele netadapter: IP21 voor

HHP-CM01, IP22 voor HHP-BFH01

VermogenDC 6 V, 4 W

Stroomvoorziening4 “AA”-batterijen van 1,5 V of optionele

netadapter (INPUT AC 100 - 240V,

50 - 60 Hz, 0,12-0,065 A)

Levensduur batterijen

Circa 900 metingen (met nieuwe

alkalinebatterijen en meegeleverde

armmanchet. Afhankelijk van het type

batterij en armmanchet.)

Levensduur

Bloeddrukmeter: 5 jaar

Armmanchet: 5 jaar

Optionele netadapter: 5 jaar

Omstandigheden tijdens

bedrijf +10 tot +40°C/15 tot 90% RV (zonder

condensvorming)/800 tot 1.060 hPa

Omstandigheden tijdens

opslag/transport

-20 tot +60°C/10 tot 90% RV

(zondercondensvorming)

Gewicht

Bloeddrukmeter: circa 250 g

(zonder batterijen)

Armmanchet: circa 110g

Afmetingen

(benaderingswaarde)

Bloeddrukmeter: 103 mm (B) × 82 mm

(H) × 140 mm (L)

Armmanchet: 146 mm × 466 mm

(luchtslang: 610mm)

Manchetomtrek van

toepassing op de meter

17 tot 42 cm (inclusief armmanchet:

22 tot 32 cm)

GeheugenSlaat tot maximaal 30 metingen op.

Inhoud

Bloeddrukmeter, armmanchet

(HEM-CR24), 4 “AA”-batterijen, opbergetui,

gebruiksaanwijzing en

Bescherming tegen

elektrische schokken

ME-apparatuur, inwendig van voeding

voorzien (als alleen de batterijen

worden gebruikt)

Klasse II ME-apparatuur (optionele

netadapter)

Toegepast onderdeelType BF (armmanchet)

Informatie over verstoring van draadloze communicatie

U kunt de Bluetooth-optie van het product gebruiken om

verbinding te maken met speciale apps op mobiele apparaten voor

de synchronisatie van datum-/tijdgegevens van het mobiele

apparaat naar het product en voor de synchronisatie van

meetgegevens van het product naar het mobiele apparaat. De

verdere verwerking van de gegevens op het mobiele apparaat is aan

de gebruiker. Dit product maakt gebruik van de niet-gelicentieerde

ISM-band op 2,4 GHz waar derden de radiogolven opzettelijk of per

ongeluk kunnen onderscheppen, om welke reden dan ook. In het

geval dat dit product wordt gebruikt in de nabijheid van andere

draadloze apparaten, zoals een magnetron en draadloze LAN, die

werken op dezelfde frequentieband als dit product kan er een

verstoring optreden.

Indien er een verstoring optreedt, stop dan de werking van de

andere apparaten of verplaats dit product uit de buurt van andere

draadloze apparaten voordat u deze probeert te gebruiken.

4.Beperkte garantie

5.Begeleiding en verklaring van de

fabrikant

HEM-7143T2-ESL is vervaardigd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

in overeenstemming met norm EN60601-1-2:2015

elektromagnetische compatibiliteit (EMC).

Meer documentatie in overeenstemming met deze EMC-standaard

is beschikbaar op: www.omron-healthcare.com.

Raadpleeg de EMC-informatie voor HEM-7143T2-ESL op de website.

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met

ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden

aan het einde van zijn gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvoer van afval te voorkomen, moet u dit product

van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame

hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Thuisgebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze

dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen

om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk

kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier

en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen.

Dit product mag niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor

verwijdering.

Issue Date:

Date de publication :

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum:

2021-05-17

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Kullanım Kılavuzu

Kullanmadan önce kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

Simgelerle ilgili bilgi için, bir diğer “Kullanım kılavuzu ” belgesinin arka yüzündeki

“Simgelerin Açıklaması” bölümüne bakın.

Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

Türkçe

IM1-HEM-7143T2-ESL-01-10/2020

5674649-2A

Görüntü

[Bağlantı] (Hafıza) düğmesi

[START/STOP] düğmesi

Pil bölmesi

AC adaptör jakı

Hava jakı

Kolluk

Hava tıpası

Hava borusu

X2Smart Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazını satın aldığınız

için teşekkür ederiz. Bu tansiyon ölçüm cihazı, osilometrik kan basıncı

ölçüm metodu ile çalışır. Yani, bu ölçüm cihazı kol

atardamarlarınızdaki kan hareketini algılar ve bu hareketleri dijital bir

veriye dönüştürür.

Güvenlik Talimatları

Bu kullanım kılavuzunda, X2Smart Otomatik Üst Kol Kan Basıncı

Ölçüm Cihazıyla ilgili önemli bilgiler verilmektedir. Bu cihazın düzgün

ve güvenli kullanıldığından emin olmak için, tüm bu talimatları

OKUYUP ANLAYINIZ.

Bu talimatları anlamıyorsanız veya sorularınız

varsa, ölçüm cihazını kullanmaya çalışmadan önce OMRON

satışnoktası ya da distribütörüyle irtibata geçin. Kan basıncınız

hakkında tıbbi bilgileri almak için DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

Kullanım Amacı

Bu dijital cihaz, yetişkin hastaların tansiyon ve nabız değerlerini

ölçmek için kullanılır. Bu ölçüm cihazı, ölçüm sırasında düzensiz kalp

atışlarının görünümünü algılar ve bunu, değerleri içeren bir sembol

ile gösterir. Genel olarak, ev tipi genel kullanım amacıyla

tasarlanmıştır.

Teslim Alma ve İnceleme

Ölçüm cihazını ambalajından çıkarın ve hasarlı olup olmadığını

inceleyin. Cihaz hasarlıysa, KULLANMAYIN ve OMRON satış noktanıza

veya distribütörünüze danışın.

Ölçüm cihazını kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundaki Önemli

Güvenlik Bilgileri kısmını okuyun. Güvenliğiniz için bu kullanım

kılavuzuna dikkatle uyun.

Daha sonra başvurabilmek için saklayın. Kan basıncınız hakkında tıbbi

bilgileri almak için DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

Uyarı

Önlenmediğinde ölüme ya da ciddi

yaralanmaya neden olabilecek potansiyel

bir tehlike durumunu belirtir.

•Bu ölçüm cihazını bebeklerde, yeni yürümeye başlayan

bebeklerde, çocuklarda ve kendini ifade edemeyen kişilerde

KULLANMAYIN.

•Bu kan basıncı ölçüm cihazının değerlerine dayalı olarak

tedaviyi AYARLAMAYIN. Hekiminizin belirttiği şekilde ilaçları

alın. YALNIZCA bir hekim yüksek tansiyonu (kan basıncı) teşhis

edip tedavi uygulayabilir.

•Bu ölçüm cihazını, yaralı bir kol ya da tıbbi tedavi gören bir kol

üzerinde KULLANMAYIN.

•İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında

kolluğu kolunuza TAKMAYIN.

•Bu ölçüm cihazını yüksek frekanslı (HF) cerrahi ekipmanlar,

manyetik rezonans görüntüleme (MRI) ekipmanları ya da

bilgisayarlı tomografi (CT) tarayıcılarının bulunduğu alanlarda

KULLANMAYIN. Bu, ölçüm cihazının yanlış şekilde çalışmasına

ve/veya hatalı bir okumaya neden olabilir.

•Bu ölçüm cihazını oksijen oranının yüksek olduğu ortamlarda

veya yanıcı gazların yakınında KULLANMAYIN.

•Prematüre atriyal kasılma, ventriküler prematür, gibi düzensiz

kalp atışlarına sebebiyet verecek bir durumunuz varsa bu

ölçüm cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışın.

Hastanın ölçüm sırasında hareket etmesine ek olarak bu

durumlardan herhangi birinin de ölçümü etkileyeceğini

UNUTMAYIN.

•HİÇBİR ZAMAN kendi değerlerinize dayanarak kendinize teşhis

koymayın veya tedavi uygulamayın. DAİMA doktorunuza

danışın.

•Boğulmayı önlemek için hava borusunu ve AC adaptör

kablosunu bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.

•Bu ürün, bebeklerin ve çocukların yutması durumunda

boğulmalarına neden olabilecek küçük parçalar içerir.

Veri İletimi

•Bu ürün 2,4 GHz bandında radyo frekansları (RF) yayar. Bu

ürünü, uçak veya hastane gibi RF'nin yasak olduğu yerlerde

KULLANMAYIN. RF'nin yasak olduğu alanlardayken bu ölçüm

cihazında Bluetooth® özelliğini kapatın, pilleri çıkarın ve/veya

AC adaptörünü prizden çekin.

AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taşıma ve

Kullanım

•Bu ölçüm cihazı ya da AC adaptör kablosu hasar görmüşse AC

adaptörünü KULLANMAYIN. Bu ölçüm cihazı veya kablo

hasarlıysa hemen gücü kapatın ve AC adaptörünü prizden çekin.

•AC adaptörünü voltaj değeri uygun olan bir prize takın. Çoklu

prizlerde KULLANMAYIN.

•AC adaptörünü elektrik prizine KESİNLİKLE ıslak elle takmayın

ya da prizden ıslak elle çıkarmayın.

•AC adaptörünü parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya

ÇALIŞMAYIN.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

•Pilleri bebeklerin ve çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Dikkat

Kaçınılmadığı takdirde, kullanıcının

veyahastanın hafif veya orta derecede

yaralanmasına neden olabilecek,

ünitenin ya da diğer cihazların zarar

görmesine neden olabilecek potansiyel

bir tehlike durumunu belirtir.

•Ciltte tahriş veya rahatsızlık yaşarsanız bu ölçüm cihazını

kullanmayı bırakın ve hekiminize başvurun.

•Kan akışına geçici müdahale nedeniyle veya yaralanmayla

sonuçlanabileceğinden, arteriovenöz malformasyon veya

intravasküler tedavi olan bir kol üzerinde bu ölçüm cihazını

kullanmadan önce doktorunuza danışın.

•Mastektomi geçirdiyseniz bu ölçüm cihazını kullanmadan önce

doktorunuzla görüşün.

•Ciddi kan akışı sorunlarınız veya kan bozukluklarınız varsa

kolluğun şişmesi morarmaya neden olabileceğinden, bu ölçüm

cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışın.

•Gerekenden daha sık ölçüm YAPMAYIN; kan akışına müdahale

edilmesine bağlı morarmalar meydana gelebilir.

•Kolluğu YALNIZCA üst kolunuza takıldığında şişirin.

•Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa kolluğu çıkarın.

•Bu ölçüm cihazını, kan basıncını (tansiyon) ölçmek dışında bir

amaç için KULLANMAYIN.

•Ölçüm sırasında, bu ölçüm cihazının 30cm yakınında hiçbir

mobil cihaz veya elektromanyetik alan yayan herhangi bir

elektrikli cihazın bulunmadığından emin olun. Bu, ölçüm

cihazının yanlış şekilde çalışmasına ve/veya hatalı bir okumaya

neden olabilir.

•Bu ölçüm cihazını veya diğer bileşenleri parçalarına

AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya

neden olabilir.

•Nemli veya bu ölçüm cihazına su sıçrama riski bulunan

yerlerde KULLANMAYIN. Aksi takdirde bu ölçüm cihazı zarar

görebilir.

•Bu ölçüm cihazını araba veya uçak gibi hareket halindeki bir

aracın içinde KULLANMAYIN.

•Bu ölçüm cihazını düşürmeyin ya da cihazı şiddetli darbelere

veya titreşimlere maruz BIRAKMAYIN.

•Bu ölçüm cihazını yüksek veya düşük rutubetli ya da sıcaklığın

yüksek veya düşük olduğu yerlerde KULLANMAYIN. Bkz.

bölüm 3.

•Ölçüm esnasında kolu gözleyerek ölçüm cihazının kan

dolaşımında uzun süreli bozukluğa neden olmadığından

eminolun.

•Bu ölçüm cihazını, kullanım sıklığının yüksek olduğu tıbbi

klinik veya muayenehane gibi ortamlarda KULLANMAYIN.

•Bu ölçüm cihazını başka elektrikli tıbbi (ME) ekipmanlar ile

aynı anda KULLANMAYIN. Aksi halde, cihazlar yanlış şekilde

çalışabilir ve/veya hatalı bir okumaya neden olabilir.

•Ölçüm yapmadan önce en az 30 dakika boyunca banyo

yapmaktan, alkol ya da kafein almaktan, sigara içmekten,

egzersiz yapmaktan ve yemek yemekten kaçının.

•Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika dinlenin.

•Ölçüm yaparken vücudu saran veya kalın giysileri

kolunuzdançıkarın.

•Ölçüm sırasında hareket etmeyin ve KONUŞMAYIN.

•Kolluğu YALNIZCA kol çevresi, kolluğun belirtilen aralığı

dahilinde olan kişilerde kullanın.

Giriş

Önemli Güvenlik Bilgileri

•Ölçüm yapmadan önce cihazın oda sıcaklığında olduğundan

emin olun. Aşırı sıcaklık değişiminden sonra ölçüm yapılması

halinde yanlış değerler oluşabilir. OMRON, ölçüm cihazının

maksimum ya da minimum saklama sıcaklığında

saklanmasının ardından, ölçüm öncesi çalışma koşulları olarak

belirtilen normal oda sıcaklığı olan bir ortamda ısınması veya

soğuması için yaklaşık 2 saat beklenmesini önerir. Çalışma ve

saklama/taşıma sıcaklığıyla ilgili daha fazla bilgi için, bölüm

3'ya bakın.

•Kullanma süresi sona erdikten sonra bu ölçüm cihazını

KULLANMAYIN. Bkz. bölüm 3.

•Kolluğu veya hava borusunu aşırı KIVIRMAYIN.

•Ölçüm yaparken hava borusunu KATLAMAYIN veya BÜKMEYİN.

Bu, kan akışını engelleyerek yaralanmaya neden olabilir.

•Hava tıpasını çıkarmak için, borunun kendisini değil, borunun

tabanındaki hava tıpasını çekin.

•YALNIZCA bu ölçüm cihazı için belirtilmiş AC adaptörünü,

kolluğu, pilleri ve aksesuarları kullanın. Desteklenmeyen AC

adaptörleri, kolluklar ve pillerin kullanılması bu ölçüm

cihazına zarar verebilir ve/veya ölçüm cihazı için tehlikeli

olabilir.

•YALNIZCA bu ölçüm cihazı için onaylanan kolluğu kullanın.

Başka kollukların kullanılması hatalı değerlere neden olabilir.

•Gerektiğinden daha yüksek bir basınca şişirmek, kol üzerinde

kolluğun uygulandığı yerde morarmaya neden olabilir. NOT:

Daha fazla bilgi için, kullanım kılavuzu 'de bölüm 8'de yer

alan “Sistolik basıncınız 210mmHg'den yüksek olduğunda”

kısmına bakın.

Veri İletimi

•Ölçüm değerleriniz akıllı cihazınıza aktarıldığı sırada pilleri

DEĞİŞTİRMEYİN ya da AC adaptörünü prizden ÇEKMEYİN.

Bunun yapılması bu ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve

kan basıncı verilerinizin aktarılamamasına neden olabilir.

AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taşıma ve

Kullanım

•AC adaptörünü prize tam olarak takın.

•Prizden çıkarırken AC adaptörünü güvenli şekilde prizden

çektiğinizden emin olun. AC adaptörü kablosundan tutarak

ÇEKMEYİN.

•AC adaptörü kablosunu tutarken:

Zarar VERMEYİN.

KOPARMAYIN.

KURCALAMAYIN.

EZMEYİN.

Zorla BÜKMEYİN ya da ÇEKMEYİN.

KIVIRMAYIN.

Dolaşmışsa KULLANMAYIN.

Ağır cisimler altına KOYMAYIN.

•AC adaptörü üzerinde toz varsa silin.

•AC adaptörü kullanımda değilken adaptörü prizden çekin.

•Ölçüm cihazını temizlemeden önce AC adaptörünü prizden çekin.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

•Pilleri, kutupları hatalı hizalanmış şekilde TAKMAYIN.

•Bu ölçüm cihazında YALNIZCA 4 adet “AA” alkalin veya

manganez pil kullanın. Diğer pil tiplerini KULLANMAYIN. Biten

pilleri ve yeni pilleri bir arada KULLANMAYIN. Farklı

markalarda pilleri bir arada KULLANMAYIN.

•Bu ölçüm cihazı uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

•Pil sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlerinizi derhal

bol temiz suyla yıkayın. Hemen doktorunuza danışın.

•Pil sıvısının cildinize gelmesi durumunda, cildinizi derhal bol

miktarda temiz ve ılık suyla yıkayın. Tahriş, hasar veya ağrı

devam ederse doktorunuza danışın.

•Pilleri son kullanma tarihi geçtikten sonra KULLANMAYIN.

•Pilleri düzenli aralıklarla kontrol ederek pillerin iyi ve çalışır

durumda olduklarından emin olun.

Genel Önlemler

•Sağ koldan ölçüm aldığınızda, hava borusu dirsek tarafınızda

olmalıdır. Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dikkat edin.

•Sağ ve sol kol arasında kan basıncı farklılık gösterebilir ve farklı bir

ölçüm değeri oluşabilir. Ölçümler için daima aynı kolu kullanın. İki

kol arasındaki değerler çok farklılık gösterirse, ölçümünüz için

hangi kolun kullanılacağını doktorunuza danışın.

•İsteğe bağlı AC adaptörü kullanırken, ölçüm cihazınızı AC

adaptörünün takılıp çıkarılması zor olan bir yere koymayın.

•Ölçümü durdurmak için, ölçüm sırasında [START/STOP] düğmesine

basın.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

•Kullanılmış piller, yerel düzenlemelere uygun şekilde atılmalıdır.

•Verilen pillerin kullanım ömrü yeni pillerden daha kısa olabilir.

Ölçüm sırasında aşağıdaki problemlerden herhangi biri meydana

gelirse herhangi bir elektrikli cihazın 30 cm yakında olmadığını

kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen aşağıdaki tabloya bakın.

1. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

görünüyor veya

kolluk şişmiyor.

Kolluk takılı değilken

[START/STOP]

düğmesine

basılmıştır.

Ölçüm cihazını

kapatmak için

[START/STOP]

düğmesine tekrar

basın. Hava tıpasını

sağlam şekilde

taktıktan ve kolluğu

doğru şekilde kola

taktıktan sonra

[START/STOP]

düğmesine basın.

Hava tıpası ölçüm

cihazına tamamen

takılmamıştır.

Hava tapasını sağlam

şekilde takın.

Kolluk düzgün şekilde

takılmamıştır.

Kolluğu düzgün

şekilde takın,

ardından başka bir

ölçüm yapın.

Kullanım kılavuzu

'de bölüm 6'ya

bakın.

Kolluktan hava

sızıntısı var.

Kolluğu yenisiyle

değiştirin. Kullanım

kılavuzu 'de

bölüm 12'ye bakın.

görünüyor veya

kolluk şiştikten sonra

ölçüm

tamamlanamıyor.

Ölçüm esnasında

hareket etmiş veya

konuşmuş

olabilirsiniz veya

kolluk yeterince

şişmemiş olabilir.

Ölçüm sırasında

hareket etmeyin ve

konuşmayın. Sürekli

olarak “E2”

görüntüleniyorsa

sistolik basınç önceki

ölçüm değerinizin 30

ila 40 mmHg üzerinde

olana kadar kolluğu

manuel olarak şişirin.

Kullanım kılavuzu

'de bölüm 8'e

bakın.

Sistolik basıncın

210mmHg değerinin

üstünde olması

nedeniyle ölçüm

yapılamıyordur.

görünüyor

Kolluk, izin verilen

maksimum basıncı

aşacak şekilde

şişirilmiştir.

Ölçüm yaparken

kolluğa dokunmayın

ve/veya hava

borusunu bükmeyin.

Kolluk manuel olarak

şişiriliyorsa kullanım

kılavuzu 'de

bölüm 8'e bakın.

görünüyor

Ölçüm sırasında

hareket

etmişsinizdirya da

konuşmuşsunuzdur.

Hareket etmek

ölçümü bozar.

Ölçüm sırasında

hareket etmeyin ve

konuşmayın.

2.1 Bakım

Ölçüm cihazınızın zarar görmemesi için aşağıdaki talimatlara uyun:

Dikkat

•Bu ölçüm cihazını veya diğer bileşenleri parçalarına AYIRMAYIN ya

da onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olabilir.

2.2 Saklama

Kullanmadığınız zaman ölçüm cihazını saklama çantasında tutun.

1. Kolluğu ölçüm cihazından çıkarın.

Dikkat

•Hava tıpasını çıkarmak için, borunun kendisini değil, borunun

tabanındaki hava tıpasını çekin.

2. Hava borusunu hafifçe katlayarak kolluğun içine

yerleştirin.

Not

•Hava borusunu fazla kıvırmayın ya da katlamayın.

3. Ölçüm cihazınızı ve diğer bileşenleri saklama çantasına

yerleştirin.

Ölçüm cihazınızı ve diğer bileşenleri aşağıdaki koşullar altında

saklamayın:

2.3 Temizlik

•Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temizleyicileri kullanmayın.

•Ölçüm cihazını ve kolluğu temizlemek için yumuşak kuru bir bez

veya hafif (nötr) deterjanla nemlendirilmiş yumuşak bir bez

kullanın ve ardından kuru bir bezle silin.

•Ölçüm cihazınızı ve kolluğu ya da diğer bileşenleri yıkamayın veya

suya daldırmayın.

•Ölçüm cihazınızı ve kolluğu veya diğer bileşenleri temizlemek için

benzin, tiner ya da benzeri çözücüler kullanmayın.

2.4 Kalibrasyon ve Servis

•Bu kan basıncı ölçüm cihazının ölçüm hassasiyeti dikkatli bir

şekilde test edilmiş ve cihaz uzun süre kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

•Genel olarak, düzgün şekilde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak

için ünitenin iki senede bir kontrol ettirilmesi önerilmektedir.

Lütfen yetkili OMRON satıcınıza ya da paketin üstünde veya ekteki

belgede adresi verilen OMRON Müşteri Hizmetlerine başvurun.

görünüyor

Nabız doğru tespit

edilmemiştir.

Kolluğu düzgün

şekilde takın,

ardından başka bir

ölçüm yapın.

Kullanım kılavuzu

'de bölüm 6'ya

bakın.

Ölçüm sırasında

hareket etmeyin ve

düzgün oturun.

“” sembolü

görünmeye devam

ediyorsa doktorunuza

danışmanızı öneririz.

görünüyor

ölçüm sırasında

yanıp sönmüyor

görünüyor

Ölçüm cihazı

arızalanmıştır.

[START/STOP]

düğmesine tekrar

basın. “Er” hala

görünüyorsa, OMRON

satış noktanıza ya da

distribütörünüze

başvurun.

görünüyor

Ölçüm cihazı akıllı

cihaza

bağlanamıyordur

veya verileri doğru

iletemiyordur.

“OMRON connect”

uygulamasında

gösterilen talimatları

izleyin. Uygulamayı

kontrol ettikten sonra

“Err” simgesi hala

görünüyorsa, OMRON

satış noktanıza veya

distribütörünüze

başvurun.

yanıp sönüyor

Ölçüm cihazı akıllı

cihazla eşleştirilmeyi

bekliyordur.

Ölçüm cihazınızı akıllı

cihazınızla

eşleştirmek için

kullanım kılavuzunda

() bölüm 5'e bakın

veya eşleştirmeyi iptal

etmek üzere

[START/STOP]

düğmesine basın ve

ölçüm cihazınızı

kapatın.

yanıp sönüyor

24'den fazla ölçüm

değeri aktarılmaz.Ölçüm değerlerinizi

uygulamanın

hafızasında

depolayabilmek için

eşleştirme

gerçekleştirin ya da

değerleri “OMRON

connect”

uygulamasına aktarın;

ardından bu hata

simgesi kaybolur.

Ölçüm cihazınız

eşleştirilmemiş veya

akıllı cihazınıza bağlı

değil.

görünüyor

Bellekte aktarılacak

30 ölçüm değeri

vardır

yanıp sönüyor

Pillerin seviyesi

düşük.

4 pilin de yenileriyle

değiştirilmesi önerilir.

Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e

bakın.

görünüyor veya

ölçüm cihazı bir

ölçüm esnasında

beklenmedik şekilde

kapanıyor.

Piller bitmiştir. 4 pili de hemen

yenileriyle değiştirin.

Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e

bakın.

Ölçüm cihazının

ekranında bir şey

görünmüyor.

Piller bitmiştir.

Pil kutupları düzgün

hizalanmamıştır.

Pillerin doğru

takıldığını kontrol

edin. Kullanım

kılavuzu 'de

bölüm 3'e bakın.

Ölçüm değerleri çok

yüksek veya çok

düşük görünüyor.

Kan basıncı sürekli değişir. Stres, günün saati

ve/veya kolluğu takma şekliniz de dahil

olmak üzere birçok faktör kan basıncınızı

etkileyebilir. Kullanım kılavuzu 'de bölüm

2'yi inceleyin.

Başka bir iletişim

sorunu oluşuyor.

Akıllı cihazda gösterilen talimatları izleyin

veya daha fazla yardım almak için “OMRON

connect” uygulamasındaki “Yardım”

bölümüne gidin. Sorun devam ederse

OMRON satış noktanıza ya da

distribütörünüze başvurun.

Başka bir sorun

oluşuyor.

Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP]

düğmesine basın, ardından ölçüm yapmak

için düğmeye tekrar basın. Sorun devam

ederse tüm pilleri çıkarın ve 30 saniye

bekleyin. Ardından pilleri tekrar takın.

Sorun devam ederse OMRON satış noktanıza

ya da distribütörünüze başvurun.

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

2. Bakım

•Üreticinin onaylamadığı değişiklikler ya da modifikasyonlar

kullanıcı garantisini geçersiz kılacaktır.

•Ölçüm cihazınız ve aksesuarlar ıslaksa.

•Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu

gibi aşındırıcı madde buharına maruz kalınan yerlerde.

•Titreşim veya darbeye maruz kalan yerlerde.

3. Özellikler

Ürün kategorisi Elektronik Sfigmomanometreler

Ürün tanımıOtomatik Üst Kol Kan Basıncı

Ölçüm Cihazı

Model (Kod) X2Smart (HEM-7143T2-ESL)

Ekran LCD dijital ekran

Kolluk basınç aralığı 0 ila 299 mmHg

Kan basıncı ölçüm aralığı SYS: 60 ila 260 mmHg

DIA: 40 ila 215mmHg

Nabız ölçüm aralığı 40 ila 180 atım/dk.

Doğruluk Basınç: ±3mmHg

Nabız: Görüntülenen değerin

±%5'i

ŞişirmeElektrikli pompayla otomatik

İndirmeOtomatik basınç tahliye valfi

Ölçüm metodu Osilometrik metot

İletim metoduBluetooth® Düşük Enerji

Kablosuz iletişim

Frekans aralığı: 2,4GHz

(2400 - 2483,5MHz)

Modülasyon: GFSK

Etkin yayılım gücü: <20 dBm

Çalışma moduKesintisiz çalışma

Not

•Bu özellikler önceden uyarı yapılmadan değiştirilebilir.

•Bu ölçüm cihazı, EN ISO 81060-2:2014 gereklilikleri uyarınca klinik

açıdan incelenmiş olup EN ISO 81060-2:2014 ve

ENISO 81060-2:2019+A1:2020 ile uyumludur (gebe ve pre-eklampsi

hastaları hariç). Klinik onaylama çalışmasında, diyastolik kan

basıncının saptanması için 85 gönüllü üzerinde K5 kullanılmıştır.

•IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan

koruma derecesidir. Bu ölçüm cihazı ve isteğe bağlı AC adaptörü,

çapı 12,5 mm veya daha fazla olan (örneğin bir parmak gibi)

yabancı katı nesnelere karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü

HHP-CM01, normal çalışma sırasında sorunlara neden olabilecek

dikey olarak düşen su damlalarına karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC

adaptörü HHP-BFH01, normal çalışma sırasında sorunlara neden

olabilecek eğik düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

•Çalışma modu sınıflandırması IEC 60601-1 ile uyumludur.

Bir OMRON ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün yüksek

kaliteli malzemelerden üretilmiş ve üretimi sırasında büyük dikkat

gösterilmiştir. Kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanımı ve

bakımı yapıldığı sürece sizi memnun edecek şekilde tasarlanmıştır.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 3 yıl

garantilidir. Bu ürünün uygun şekilde imalatı, işçiliği ve malzemeleri

OMRON garantisi altındadır. Bu garanti süresi boyunca, OMRON işçilik

ve parça parası almadan arızalı ürünleri ya da hasarlı parçaları

onaracak ya da değiştirecektir.

Garanti aşağıdakileri kapsamaz:

A.Nakliye maliyetleri ve nakliyat riskleri.

B.Yetkisiz kişilerce yapılan onarımların maliyetleri ve/veya bu

onarımlardan kaynaklı arızalar.

C.Periyodik kontroller ve bakım.

D.Yukarıda açıkça garantisi belirtilmediyse, isteğe bağlı parçaların

veya ana cihazın kendisi dışında diğer parçaların arızası ya da

yıpranması.

E.Bir iddianın kabul görmemesi sonucu oluşan maliyetler (maliyeti

tahsil edilecek olanlar).

F.Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı kişisel yaralanma dahil her tür

hasar.

G.Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamında değildir.

H.İsteğe bağlı parçalar satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl

garantiye sahiptir. Aksesuarlar seti şu öğeleri içerir, ancak bunlarla

sınırlı değildir: kolluk ve kolluk borusu.

Garanti servisinin gerekmesi durumunda, ürünün satın alındığı bayiye

ya da yetkili OMRON distribütörüne başvurun. Adres için ürünün

paketine / eklerine ya da uzman bayinize başvurun. OMRON müşteri

hizmetlerini bulmakta güçlük yaşıyorsanız bilgi için bizimle temasa

geçin:

www.omron-healthcare.com

Garanti kapsamında yapılan onarım ya da değişim, garanti

periyodunun uzatılması veya yenilenmesine imkan vermez.

Ürün ancak müşteriye verilen orijinal faturası/fişi ile birlikte eksiksiz

şekilde iade edilirse garanti sağlanacaktır.

•Bu kan basıncı ölçüm cihazı, Avrupa Standardı EN1060, İnvazif

Olmayan Sfigmomanometreler Bölüm 1: Genel Gereklilikler ve

Bölüm 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için

tamamlayıcı gereklilikler uyarınca tasarlanmıştır.

•OMRONHEALTHCARECo., Ltd. işbu belgeyle, radyo ekipman tipi

HEM-7143T2-ESL'nin, 2014/53/EU sayılı Yönerge ile uyumlu

olduğunu beyan eder.

•AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde

bulunabilir: www.omron-healthcare.com

•Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya

kalite sistemi altında üretilmektedir. OMRON kan basıncı ölçüm

cihazlarının Temel bileşeni olan Basınç Sensörü Japonya'da üretilir.

•Bu cihazla ilgili olarak meydana gelen ciddi olayları lütfen üreticiye

ve yerleşik olduğunuz Üye Devletin yetkili makamına rapor edin.

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili

önemlibilgiler

Ürünün Doğru Bertarafı (Atık Elektrikli ve

Elektronik Ekipman)

Bluetooth® marka adı ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. kuruluşunun

tescilli ticari markalarıdır ve OMRONHEALTHCARECo., Ltd. bu

markaları lisans kapsamında kullanmaktadır. Diğer ticari markalar ve

ticari isimler, ilgili sahiplerine aittir. Apple ve Apple logosu, Apple Inc.

şirketinin ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı ticari markalarıdır. App Store,

Apple Inc. şirketinin bir hizmet markasıdır. Google Play ve

Google Play logosu, Google LLC firmasının ticari markalarıdır.

IP sınıflandırması

Ölçüm cihazı: IP20

İsteğe bağlı AC adaptörü:

HHP-CM01 için IP21, HHP-BFH01

için IP22

Besleme değeriDC6 V 4 W

Güç kaynağı 4 “ AA” pil 1,5V veya isteğe bağlı AC

adaptörü (GİRİŞ AC 100 - 240 V

50 - 60 Hz 0,12 - 0,065 A)

Pil ömrüYaklaşık 900 ölçüm (Yeni alkalin

piller kullanıldığında ve kolluk

dahil. Pil ve kolluk tipine bağlıdır.)

Kullanma süresi (Servis ömrü)Ölçüm cihazı: 5yıl

Kolluk: 5yıl

İsteğe bağlı AC adaptörü: 5yıl

Çalışma koşulları +10 ila +40°C / %15 ila 90 BN

(yoğuşmasız) / 800 ila 1.060 hPa

Saklama / Nakliye koşulları -20 ila +60°C / %10 ila 90 BN

(yoğuşmasız)

AğırlıkÖlçüm cihazı: Yaklaşık 250 g

(piller hariç)

Kolluk: Yaklaşık 110g

Boyutlar (yaklaşık değer)

Ölçüm cihazı: 103 mm (G) × 82mm

(Y) × 140 mm (U)

Kolluk: 146 mm × 466 mm (hava

borusu: 610mm)

Ölçüm cihazı için uygulanabilir

kolluk çevresi 17 ila 42 cm (kolluk dahil: 22 ila

32 cm)

Hafıza 30 adede kadar ölçüm değeri

depolanır

İçindekiler Ölçüm cihazı, kolluk (HEM-CR24),

4“AA” pil, saklama çantası,

Kullanım Kılavuzu ve

Elektrik çarpmasına karşı

koruma

Dahili olarak güç verilen ME ünitesi

(yalnızca pil kullanırken)

Sınıf II ME ekipmanı (isteğe bağlı

AC adaptörü)

Uygulanan kısımTip BF (kolluk)

Kablosuz iletişim frekans çatışması hakkında

Üründeki Bluetooth seçeneği, mobil cihazlardaki özel uygulamalara

bağlanarak mobil cihaz ile ürün arasında tarih/saat verilerini

senkronize etmek ve ürün ile mobil cihaz arasında ölçüm verilerini

senkronize etmek için kullanılır. Mobil cihazda verilerin başka

şekillerde kullanılması kullanıcının kararına bağlıdır. Bu ürün,

2,4GHz'de lisanssız bir ISM bandında çalışır; burada herhangi bir

üçüncü taraf bilinmeyen herhangi bir amaç için isteyerek veya

kazara radyo dalgalarını engelleyebilir. Bu ürünün mikrodalga ve

kablosuz LAN gibi ürünle aynı frekans bandında çalışan diğer

kablosuz cihazların yakınında kullanılması halinde etkileşim

meydana gelebilir.

Etkileşim oluşursa bu ürünü kullanmaya çalışmadan önce diğer

cihazları kapatın veya bu ürünü diğer kablosuz cihazlardan

uzaklaştırın.

4. Sınırlı Garanti

5.Kılavuz ve Üretici Beyanı

OMRONHEALTHCARECo., Ltd. tarafından üretilen HEM-7143T2-ESL,

EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardına

uygundur.

Bu EMC standardına uygun diğer belgeler şu adreste bulunabilir:

www.omron-healthcare.com.

HEM-7143T2-ESL için web sitesindeki EMC bilgilerine bakın.

Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu işaret,

kullanım ömrü sona erdiğinde cihazın diğer ev

atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Atıkların denetimsiz şekilde elden çıkarılması

sonucunda çevre ya da insan sağlığının tehlikeye

girmesini önlemek için lütfen bu ürünü diğer

atıklardan ayırın ve malzemelerin tekrar

kullanılmasını desteklemek üzere geri dönüşüme

tabi tutun.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenli şekilde geri dönüşüm

yapılması amacıyla bu cihazı teslim edecekleri yer hakkında ayrıntılı

bilgi almak için ürünü satın aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara

başvurmalıdır.

İş yerleri, tedarikçileri ile temasa geçmeli ve satın alma sözleşmesinin

koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün diğer ticari atıklarla

karıştırılmamalıdır.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy

przeczytać instrukcję obsługi i .

Informacje dotyczące symboli zawiera część „Opis symboli” na odwrocie

drugiego dokumentu „Instrukcja obsługi ”.

Automatyczny ciśnieniomierz naramienny

Język polski

Wyświetlacz

Przycisk [połączenia] (pamięci)

Przycisk [START/STOP]

Komora baterii

Gniazdo przewodu zasilacza

Gniazdo przewodu powietrza

Mankiet

Wtyczka przewodu powietrza

Przewód powietrza

Dziękujemy za zakup automatycznego ciśnieniomierza naramiennego

X2Smart. Ciśnieniomierz wykorzystuje oscylometryczną metodę

pomiaru ciśnienia krwi. Oznacza to, że urządzenie wykrywa ruch krwi

w tętnicy ramiennej i przekształca go w odczyt cyfrowy.

Instrukcje bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja zawiera istotne informacje o automatycznym

ciśnieniomierzu naramiennym X2Smart. Aby zapewnić bezpieczeństwo

i prawidłowe korzystanie z ciśnieniomierza, należy PRZECZYTAĆ i

ZROZUMIEĆ wszystkie podane instrukcje.

W razie niezrozumienia

wspomnianych instrukcji lub pytań przed podjęciem próby użycia

ciśnieniomierza prosimy o kontakt z punktem sprzedaży detalicznej

produktów OMRON lub ich dystrybutorem. W celu uzyskania

szczegółowych informacji na temat ciśnienia krwi użytkownika

urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

Przeznaczenie

Urządzenie to jest ciśnieniomierzem cyfrowym przeznaczonym do

pomiaru ciśnienia krwi i tętna u pacjentów dorosłych. Ciśnieniomierz

wykrywa nieregularne bicie serca podczas pomiaru i informuje o nim

za pomocą symbolu wyświetlanego wraz z odczytem. Produkt służy

głównie do użytku domowego.

Odbiór i sprawdzenie

Ciśnieniomierz należy wyjąć z opakowania i sprawdzić pod kątem

uszkodzeń. Jeżeli ciśnieniomierz jest uszkodzony, NIE WOLNO GO

UŻYWAĆ; należy skonsultować się z punktem sprzedaży detalicznej

produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

rozdział Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej

instrukcji obsługi. W celu zachowania bezpieczeństwa należy ściśle

przestrzegać instrukcji obsługi.

Należy ją zachować do wglądu. W celu uzyskania szczegółowych

informacji na temat ciśnienia krwi użytkownika urządzenia NALEŻY

SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.

Ostrzeżenie

Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia.

•NIE należy stosować tego urządzenia u niemowląt, małych

dzieci lub osób pozbawionych możliwości wyrażania się.

•NIE WOLNO zmieniać leczenia na podstawie wyników

pomiarów dokonywanych za pomocą tego ciśnieniomierza.

Należy zażywać leki zgodnie z zaleceniami lekarza. TYLKO

lekarz potrafi rozpoznawać i leczyć wysokie ciśnienie krwi.

•NIE należy używać urządzenia na ramieniu z obrażeniami lub

ramieniu poddawanemu leczeniu.

•NIE należy zakładać mankietu na ramię, do którego podłączony

jest dożylny wlew kroplowy lub jest przetaczana krew.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach, w których

znajduje się sprzęt chirurgiczny wykorzystujący prąd o

wysokiej częstotliwości, aparaty do obrazowania rezonansem

magnetycznym lub skanery do tomografii komputerowej.

Może to powodować nieprawidłowe działanie ciśnieniomierza

oraz niedokładne odczyty.

•NIE należy używać tego ciśnieniomierza w środowisku bogatym

w tlen lub w miejscach, w których występuje palny gaz.

•Przed użyciem tego urządzenia należy skonsultować się z

lekarzem w następujących przypadkach: często występujące

arytmie, takie jak przedwczesne pobudzenia przedsionkowe

lub komorowe oraz migotanie przedsionków, miażdżyca

tętnic, słaba perfuzja, cukrzyca, ciąża, stan przedrzucawkowy

czy choroby nerek. NALEŻY PAMIĘTAĆ, że stany te w

połączeniu z ruchem pacjenta, drżeniem lub dreszczami mogą

wpłynąć na odczyt pomiaru.

•NIGDY nie należy stawiać rozpoznania ani samodzielnie

podejmować leczenia na podstawie uzyskiwanych odczytów.

KAŻDORAZOWO należy skonsultować się z lekarzem.

•Aby uniknąć uduszenia, przewód powietrza i przewód

zasilacza należy trzymać z dala od niemowląt, a także małych i

starszych dzieci.

•Ten produkt zawiera drobne części, które stwarzają ryzyko

zadławienia się w przypadku połknięcia ich przez niemowlęta

oraz małe i starsze dzieci.

Transmisja danych

•Urządzenie emituje fale o częstotliwości radiowej (RF) w paśmie

2,4 GHz. NIE używać produktu w miejscach, w których

posługiwanie się urządzeniami emitującymi fale o częstotliwości

radiowej jest ograniczone, takimi jak samoloty czy szpitale.

Wmiejscach, w których korzystanie z urządzeń generujących fale

radiowe jest ograniczone, należy wyłączyć funkcję Bluetooth®

ciśnieniomierza, wyjąć baterie i/lub odłączyć zasilacz.

Obsługa i używanie zasilacza (akcesorium

opcjonalne)

•NIE WOLNO używać zasilacza, jeżeli ciśnieniomierz lub

przewód zasilacza AC są uszkodzone. Jeżeli ciśnieniomierz lub

przewód są uszkodzone, należy niezwłocznie wyłączyć

zasilanie i odłączyć zasilacz.

•Zasilacz należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka

zasilania. NIE należy używać rozgałęziaczy elektrycznych.

•W ŻADNYM WYPADKU nie wolno podłączać ani odłączać

zasilacza od gniazda elektrycznego mokrymi rękami.

•NIE należy demontować ani podejmować prób naprawy zasilacza.

Postępowanie z bateriami

•Baterie należy przechowywać poza zasięgiem niemowląt oraz

małych i starszych dzieci.

Przestroga

Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która może spowodować

drobne lub poważniejsze obrażenia

użytkownika/pacjenta, lub powoduje

uszkodzenie urządzenia/innych

przedmiotów.

•W przypadku podrażnienia skóry lub wystąpienia

dyskomfortu należy zaprzestać używania urządzenia i

skonsultować się z lekarzem.

•Przed użyciem ciśnieniomierza zakładanego na ramię, gdzie

wykonano dostęp naczyniowy, podaje się wlew dożylny lub

gdzie istnieje przetoka tętniczo-żylna, należy skonsultować się

z lekarzem ze względu na przejściowe zakłócenie przepływu

krwi, które może skutkować urazem.

•W przypadku pacjentek po mastektomii przed użyciem

urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

•Przed przystąpieniem do używania ciśnieniomierza należy

skonsultować się z lekarzem, jeżeli u użytkownika występują

poważne problemy z krążeniem krwi lub choroby krwi,

ponieważ napełnianie mankietu może powodować siniaki.

•NIE należy dokonywać pomiarów częściej niż to konieczne,

ponieważ może dojść do powstania siniaków ze względu na

zakłócenie przepływu krwi.

•NIE należy napełniać mankietu, jeżeli nie jest on założony

naramię.

•Jeśli podczas pomiaru mankiet nie zacznie się opróżniać,

należy go zdjąć.

•NIE należy używać ciśnieniomierza do celów innych niż pomiar

ciśnienia krwi.

•Podczas wykonywania pomiaru należy upewnić się, że w

odległości 30cm od ciśnieniomierza nie znajduje się żadne

urządzenie mobilne ani inne urządzenie elektryczne emitujące

pola elektromagnetyczne. Może to powodować nieprawidłowe

działanie ciśnieniomierza oraz niedokładne odczyty.

•NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy

ciśnieniomierza ani jego części. Może to prowadzić do

niedokładnych odczytów.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach wilgotnych lub

takich, w których istnieje ryzyko zamoknięcia urządzenia.

Może to doprowadzić do uszkodzenia ciśnieniomierza.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w poruszającym się

pojeździe, na przykład w jadącym samochodzie lub lecącym

samolocie.

•NIE wolno upuszczać ciśnieniomierza ani narażać go na silne

wstrząsy bądź wibracje.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach o skrajnie

wysokiej lub niskiej wilgotności bądź w takich, w których

panują skrajnie niskie lub wysokie temperatury. Patrz punkt 3.

•Podczas pomiaru należy obserwować ramię, aby mieć

pewność, że ciśnieniomierz nie utrudnia krążenia krwi przez

zbyt długi czas.

Wprowadzenie

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

•NIE należy używać ciśnieniomierza w środowiskach, w których

konieczne jest bardzo częste korzystanie z niego, takich jak

placówki medyczne lub gabinety lekarskie.

•NIE należy stosować ciśnieniomierza jednocześnie z innym

elektrycznym sprzętem medycznym. Może to powodować

nieprawidłowe działanie urządzeń oraz niedokładne odczyty.

•Na co najmniej 30 minut przed rozpoczęciem pomiaru nie

należy się kąpać, pić alkoholu ani napojów kofeinowych, palić

tytoniu, wykonywać ćwiczeń fizycznych ani jeść.

•Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez co

najmniej 5 minut.

•Do pomiaru należy zdjąć z ramienia rękaw ciasny lub z grubej

tkaniny/wełny.

•Podczas pomiaru NIE należy się poruszać ani rozmawiać.

•Ciśnieniomierza należy używać TYLKO u osób, których obwód

ramienia mieści się w zakresie podanym dla mankietu.

•Należy dopilnować, aby przed pomiarem ciśnieniomierz

osiągnął temperaturę pokojową. Dokonywanie pomiaru po

ekstremalnej zmianie temperatury może prowadzić do

niedokładnego odczytu. Firma OMRON zaleca, aby po

przechowywaniu ciśnieniomierza w temperaturze skrajnie

niskiej lub skrajnie wysokiej poczekać średnio 2godziny,

ażurządzenie ogrzeje się lub ostygnie przed użyciem w

środowisku o temperaturze odpowiadającej warunkom

roboczym. Dodatkowe informacje na temat temperatury

roboczej oraz temperatury przechowywania i transportu

podano w punkcie 3.

•NIE należy korzystać z ciśnieniomierza po upływie okresu

eksploatacji. Patrz punkt 3.

•NIE należy nadmiernie gnieść mankietu ani przewodu powietrza.

•NIE należy składać ani zginać przewodu powietrza w trakcie

pomiaru. Może to spowodować uraz poprzez przerwanie

przepływu krwi.

•W celu odłączenia wtyczki przewodu powietrza pociągnąć za

plastikową wtyczkę u podstawy przewodu, a nie za sam przewód.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z zasilacza, mankietu, baterii

iakcesoriów przeznaczonych dla tego ciśnieniomierza.

Użycienieobsługiwanych zasilaczy, mankietu i baterii może

spowodować uszkodzenie ciśnieniomierza i/lub może być

niebezpieczne.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z zatwierdzonego mankietu.

Stosowanie innych mankietów może doprowadzić do

uzyskania nieprawidłowych odczytów.

•Napełnienie do zbyt wysokiego ciśnienia może prowadzić do

powstawania na ramieniu siniaków w miejscu założenia

mankietu. UWAGA: dodatkowe informacje można znaleźć w

części „Jeżeli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210mmHg”

znajdującej się w punkcie 8 instrukcji obsługi .

Transmisja danych

•NIE należy wymieniać baterii ani odłączać zasilacza, gdy

odczyty są przesyłane do urządzenia smart. Może to

skutkować wadliwym działaniem ciśnieniomierza i błędem

przesyłu danych o ciśnieniu krwi.

Obsługa i używanie zasilacza (akcesorium

opcjonalne)

•Wtyczkę zasilacza należy całkowicie włożyć do gniazda.

•Podczas odłączania zasilacza od gniazda należy bezpiecznie

ciągnąć za zasilacz. NIE należy ciągnąć za przewód zasilacza.

•Postępując z przewodem zasilacza:

NIE dopuszczać do jego uszkodzenia.

NIE łamać.

NIE modyfikować.

NIE spinać.

NIE zginać ani nie ciągnąć z użyciem nadmiernej siły.

NIE skręcać.

NIE używać, jeżeli jest zwinięty w pęk.

NIE kłaść pod ciężkimi przedmiotami.

•Ścierać kurz z zasilacza.

•Nieużywany zasilacz odłączyć od gniazda.

•Przed czyszczeniem ciśnieniomierza odłączyć zasilacz.

Postępowanie z bateriami

•NIE należy wkładać baterii niezgodnie z podanymi biegunami.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z 4alkalicznych lub manganowych

baterii AA. NIE należy stosować baterii innego rodzaju.

NIEnależy używać nowych i używanych baterii jednocześnie.

NIEnależy używać baterii różnych marek w tym samym czasie.

•Z ciśnieniomierza, który pozostanie nieużywany przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie.

•W razie dostania się elektrolitu do oczu należy natychmiast

przemyć je dużą ilością czystej wody. Należy bezzwłocznie

skonsultować się z lekarzem.

•Jeżeli elektrolit znajdzie się na skórze, należy natychmiast

spłukać go dużą ilością czystej, letniej wody. Jeżeli

podrażnienie, uraz lub ból utrzymują się, należy zasięgnąć

porady lekarza.

•NIE należy używać baterii po upływie terminu przydatności

doużycia.

•Baterie należy okresowo sprawdzać, aby upewnić się, że są

wdobrym stanie.

Ogólne środki ostrożności

•Podczas dokonywania pomiarów na prawym ramieniu przewód

powietrza powinien znajdować się obok łokcia. Należy uważać, aby

nie oprzeć ręki na przewodzie powietrza.

•Ciśnienie krwi w ramieniu prawym i lewym może się różnić i dawać

inne odczyty. Pomiary należy zawsze wykonywać na tym samym

ramieniu. Jeśli wartości dla obu ramion różnią się znacząco, należy

skonsultować się z lekarzem w celu wybrania ramienia do pomiarów.

•Używając opcjonalnego zasilacza, nie należy umieszczać

ciśnieniomierza w miejscach, gdzie podłączanie i odłączanie

zasilacza sprawia trudność.

•Aby zatrzymać pomiar, naciśnij przycisk [START/STOP] w czasie

pomiaru.

Postępowanie z bateriami

•Utylizacja zużytych baterii powinna odbywać się zgodnie

zlokalnymi przepisami.

•Dostarczone baterie mogą mieć krótszą żywotność niż nowe.

Wprzypadku, gdy podczas użytkowania ciśnieniomierza wystąpią

dowolne z poniższych problemów, należy sprawdzić, czy w promieniu

30 cm nie znajduje się żadne inne urządzenie elektryczne. Jeżeli

problem będzie się utrzymywał, należy odnieść się do poniższej tabeli.

1.Komunikaty o błędach i rozwiązywanie

problemów

Wyświetlacz/

problem

Możliwa

przyczynaRozwiązanie

wyświetla się lub

mankiet nie

napełnia się.

Przycisk [START/STOP]

naciśnięto w czasie,

gdy mankiet nie był

założony.

Nacisnąć ponownie

przycisk [START/STOP], aby

wyłączyć ciśnieniomierz.

Po bezpiecznym

podłączeniu wtyczki

przewodu powietrza i

prawidłowym nałożeniu

mankietu nacisnąć

przycisk [START/STOP].

Wtyczka przewodu

powietrza jest

niedokładnie wsunięta

do gniazda w

ciśnieniomierzu.

Należy prawidłowo

podłączyć wtyczkę

przewodu powietrza.

Mankiet jest

nieprawidłowo

założony.

Założyć prawidłowo

mankiet i dokonać

ponownie pomiaru. Patrz

punkt6 instrukcji

obsługi.

Z mankietu ulatnia się

powietrze.

Wymienić mankiet na

nowy. Patrz punkt12

instrukcji obsługi.

wyświetla się lub

pomiaru nie można

dokończyć po

napełnieniu

mankietu.

Osoba, u której

dokonywany jest

pomiar, rozmawia lub

porusza się w jego

trakcie i mankiet nie

napełnia się

wystarczająco.

W czasie pomiaru należy

zachowywać się spokojnie,

nie poruszać się i nie

rozmawiać. Jeśli ciągle

wyświetla się błąd „E2”,

ręcznie napompować

mankiet tak, aby ciśnienie

skurczowe było o

30–40 mmHg wyższe od

poprzedniego wyniku

pomiaru. Patrz punkt8

instrukcji obsługi.

Z uwagi na to, że

ciśnienie skurczowe

przekracza 210mmHg,

pomiaru nie można

dokonać.

2.1Konserwacja

Aby zabezpieczyć ciśnieniomierz przed uszkodzeniem, należy

stosować się do poniższych wskazówek.

Przestroga

•NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy

ciśnieniomierza ani jego części. Może to prowadzić do

niedokładnych odczytów.

2.2 Przechowywanie

Nieużywany ciśnieniomierz należy przechowywać w pokrowcu.

1.Odłączyć mankiet od ciśnieniomierza.

Przestroga

•W celu odłączenia wtyczki przewodu powietrza pociągnąć za

plastikową wtyczkę u podstawy przewodu, a nie za sam przewód.

2. Delikatnie zwinąć przewód powietrza i wsunąć go do

mankietu.

Uwaga

•Nie należy nadmiernie zginać przewodu powietrza.

3. Ciśnieniomierz i inne elementy umieścić w pokrowcu.

Nie przechowywać ciśnieniomierza ani innych elementów:

2.3 Czyszczenie

•Nie należy stosować ściernych ani lotnych środków czyszczących.

•Ciśnieniomierz i mankiet należy czyścić miękką, suchą szmatką lub

miękką szmatką zwilżoną łagodnym (neutralnym) roztworem

detergentu, a następnie wytrzeć je suchą szmatką.

•Nie należy myć wodą ani zanurzać w niej ciśnieniomierza i mankietu.

•Do czyszczenia ciśnieniomierza, mankietu i pozostałych

elementów nie wolno używać benzyny, rozcieńczalników ani

innych podobnych rozpuszczalników.

2.4Kalibracja i serwisowanie

•Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie

przetestowana. Skonstruowano go z myślą o długotrwałej

eksploatacji.

•Dla zapewnienia prawidłowego działania i dokładności zaleca się

dokonywanie przeglądu urządzenia co 2 lata. Należy skontaktować

się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy OMRON lub jej

działem obsługi klienta pod adresem podanym na opakowaniu lub

w dołączonych dokumentach.

wyświetla się

Mankiet został

napełniony do

wartości ciśnienia

przekraczającej

maksymalne

dozwolone ciśnienie.

Podczas pomiaru nie

wolno dotykać mankietu

ani zginać przewodu

powietrza. Jeżeli mankiet

jest napełniany ręcznie,

zapoznać się z punktem8

instrukcji obsługi.

wyświetla się

Użytkownik porusza

się lub rozmawia

podczas pomiaru.

Wibracje zakłócają

pomiar.

W czasie pomiaru należy

zachowywać się spokojnie,

nie poruszać się i nie

rozmawiać.

wyświetla się

Tętno nie jest

prawidłowo

wykrywane.

Założyć prawidłowo

mankiet i dokonać

ponownie pomiaru. Patrz

punkt6 instrukcji

obsługi.

W czasie pomiaru należy

zachowywać się spokojnie

i przyjąć prawidłową

pozycję siedzącą.

Jeżeli symbol

wyświetla się nadal,

zalecamy konsultację z

lekarzem.

wyświetla się

nie miga podczas

pomiaru

wyświetla się

Ciśnieniomierz nie

działa prawidłowo.

Naciśnij ponownie przycisk

[START/STOP]. Jeżeli na

wyświetlaczu nadal

widnieje komunikat „Er”,

skontaktować się z

punktem sprzedaży

detalicznej produktów

firmy OMRON lub ich

dystrybutorem.

wyświetla się

Ciśnieniomierz nie

może połączyć się z

urządzeniem

inteligentnym lub

prawidłowo przesłać

danych.

Postępuj zgodnie z

instrukcją wyświetlaną w

aplikacji „OMRON

connect”. Jeżeli komunikat

„Err” nadal widnieje na

wyświetlaczu po

sprawdzeniu aplikacji,

skontaktować się z

punktem sprzedaży

detalicznej produktów

firmy OMRON lub ich

dystrybutorem.

miga

Ciśnieniomierz czeka

na sparowanie z

urządzeniem

inteligentnym.

Informacje na temat

parowania ciśnieniomierza

z urządzeniem

inteligentnym zawiera

punkt5 instrukcji

obsługi. Można też

nacisnąć przycisk

[START/STOP], aby

anulować parowanie i

wyłączyć ciśnieniomierz.

miga

Ponad 24 odczytów

nie zostało

przesłanych.

Ten symbol błędu zniknie

po sparowaniu lub

przesłaniu odczytów do

aplikacji „OMRON

connect”, aby można było

je zapisać w pamięci

aplikacji.

Ciśnieniomierz nie jest

sparowany lub nie jest

połączony z

urządzeniem

inteligentnym.

wyświetla się

Do przeniesienia jest

30 odczytów

zapisanych w pamięci

miga

Niski poziom

naładowania baterii.

Zalecana jest wymiana

wszystkich 4 baterii na

nowe. Patrz punkt3

instrukcji obsługi.

wyświetla się lub

ciśnieniomierz

wyłącza się

nieoczekiwanie

podczas pomiaru.

Baterie wyczerpałysię. Niezwłocznie wymienić

wszystkie 4 baterie na

nowe. Patrz punkt3

instrukcji obsługi.

Na wyświetlaczu nic

się nie pojawia.

Baterie wyczerpałysię.

Bieguny baterii są

niewłaściwie

zorientowane.

Sprawdzić prawidłowość

umieszczenia baterii w

komorze. Patrz punkt3

instrukcji obsługi.

Odczyty wydają się

zbyt wysokie lub

zbyt niskie.

Ciśnienie krwi waha się nieustannie. Na jego

wartość wpływa wiele czynników, w tym stres, pora

dnia, a także sposób założenia mankietu. Patrz

punkt2 instrukcji obsługi.

Występuje dowolny

inny problem z

komunikacją.

Postępuj zgodnie z instrukcją wyświetlaną przez

urządzenie inteligentne lub przejdź do części

Pomoc w aplikacji „OMRON connect”, aby uzyskać

dalszą pomoc. Jeżeli problem utrzymuje się,

skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej

produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem.

Występuje inny

problem.

Naciśnij przycisk [START/STOP], aby wyłączyć

ciśnieniomierz, a następnie naciśnij go ponownie,

aby dokonać pomiaru. Jeżeli problem utrzymuje

się, wyjmij wszystkie baterie i poczekaj 30 sekund.

Następnie ponownie zainstaluj baterie.

Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z

punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy

OMRON lub ich dystrybutorem.

Wyświetlacz/

problem

Możliwa

przyczynaRozwiązanie

2. Konserwacja

•Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez producenta

spowodują utratę gwarancji użytkownika.

•jeżeli ciśnieniomierz i inne elementy są mokre;

•w miejscach narażonych na bardzo wysokie lub bardzo niskie

temperatury, wilgotność, bezpośrednie nasłonecznienie,

pyłlub żrące opary, np. wybielacza;

•w miejscach narażonych na wibracje lub wstrząsy.

3. Dane techniczne

Kategoria produktuSfigmomanometry elektroniczne

Opis produktuAutomatyczny ciśnieniomierz

naramienny

Model (kod) X2Smart (HEM-7143T2-ESL)

Wyświetlacz Wyświetlacz cyfrowy LCD

Zakres ciśnienia dla mankietuod 0 do 299 mmHg

Zakres pomiaru ciśnienia krwi

SYS (skurczowe): od 60 do 260 mmHg

DIA (rozkurczowe): od 40 do 215mmHg

Zakres pomiaru tętnaOd 40 do 180 uderzeń/min

DokładnośćCiśnienie: ±3mmHg

Tętno: ±5% wskazywanego odczytu

PompowanieAutomatyczne za pomocą pompy

elektrycznej

Wypuszczanie powietrzaAutomatyczny zawór uwalniania

powietrza

Metoda pomiaruMetoda oscylometryczna

Metoda przesyłania danych Bluetooth® Low Energy

Komunikacja bezprzewodowa

Zakres częstotliwości: 2,4GHz

(2400–2483,5MHz)

Modulacja: GFSK

Efektywna moc promieniowania:

<20 dBm

Tryb pracyPraca ciągła

Uwaga

•Niniejsze specyfikacje mogą zostać zmienione bez powiadomienia.

•Badania kliniczne niniejszego ciśnieniomierza przeprowadzono

zgodnie z wymogami normyEN ISO 81060-2:2014 i spełnia on

wymagania norm ENISO 81060-2:2014

iENISO 81060-2:2019+A1:2020 (z wyjątkiem przypadków

stosowania u pacjentek ciężarnych i w stanie przedrzucawkowym).

W walidacyjnym badaniu klinicznym ciśnienie rozkurczowe u 85

badanych określono na podstawie V fazy Korotkowa.

•Klasyfikacja IP oznacza stopień ochrony zapewniany przez

obudowę zgodnie z wymaganiami normy IEC60529. Niniejszy

ciśnieniomierz i opcjonalny zasilacz są zabezpieczone przed

przedostawaniem się do ich wnętrza przedmiotów o średnicy

12,5mm i większej, takich jak palec ręki. Opcjonalny zasilacz HHP-

CM01 jest zabezpieczony przed pionowo padającymi kroplami

wody, które mogą powodować problemy podczas jego

normalnego działania. Opcjonalny zasilacz HHP-BFH01 jest

zabezpieczony przed ukośnie padającymi kroplami wody, które

mogą powodować problemy podczas jego normalnego działania.

•Klasyfikacja trybu pracy jest zgodna z normą IEC60601-1.

Dziękujemy za zakup produktu firmy OMRON. Niniejszy produkt

został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i dołożono

wielkiej staranności podczas jego produkcji. Został on opracowany

dla zapewnienia satysfakcji, pod warunkiem że jest prawidłowo

obsługiwany i konserwowany zgodnie z instrukcją obsługi.

Niniejszy produkt jest objęty 3-letnią gwarancją firmy OMRON od

daty zakupu. Prawidłowa konstrukcja, wykonanie i materiały tego

produktu są gwarantowane przez firmę OMRON. W trakcie okresu

gwarancji firma OMRON bez opłaty za części lub usługę naprawi lub

wymieni wadliwy produkt lub wadliwą część.

Gwarancją nie są objęte:

A.koszty transportu i zagrożenia związane z transportem;

B.koszty napraw i/lub wady wynikające z napraw wykonywanych

przez osoby bez autoryzacji;

C.okresowe kontrole i konserwacja;

D.awaria lub zużycie opcjonalnych części innych lub dodatków

innych niż urządzenie główne, o ile nie wyszczególniono tego

powyżej;

E.koszty wynikające z niezaakceptowania roszczenia gwarancyjnego

(za to zostanie pobrana opłata);

F.szkody innych rodzajów, włącznie z osobowymi, spowodowane

przez wypadek lub nieprawidłowe użytkowania;

G.usługa kalibracji nie jest objęta gwarancją;

H.części opcjonalne są objęte gwarancją ważną przez jeden (1) rok

od daty zakupu. Opcjonalne części obejmują m.in.: mankiet i

przewód mankietu.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy skontaktować się ze

sprzedawcą produktu lub z autoryzowanym dystrybutorem firmy

OMRON. Dane adresowe można znaleźć na opakowaniu produktu/

dokumentacji lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy. W przypadku

trudności ze zlokalizowaniem działu obsługi klienta firmy OMRON

należy się skontaktować z nami w celu uzyskania informacji:

www.omron-healthcare.com

Naprawa lub wymiana w okresie gwarancji nie daje prawa do

przedłużenia lub odnowienia okresu gwarancji.

Gwarancja będzie zapewniona wyłącznie, gdy zwrócony zostanie

kompletny produkt razem z oryginalną fakturą/paragonem

wystawionym przez sprzedawcę dla klienta.

•Niniejszy ciśnieniomierz zaprojektowano zgodnie z normą

europejską EN1060, Nieinwazyjne sfigmomanometry, część1,

Wymagania ogólne, i część3, Wymagania dodatkowe dotyczące

elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi.

•Firma OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że

urządzenie radiowe typu HEM-7143T2-ESL jest zgodne z dyrektywą

2014/53/UE.

•Pełny tekst europejskiej deklaracji zgodności jest dostępny na

następującej stronie internetowej: www.omron-healthcare.com

•Niniejszy produkt firmy OMRON jest produkowany pod ścisłym

nadzorem systemu kontroli jakości japońskiej firmy OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd.. Najważniejsza część ciśnieniomierzy

OMRON, czyli czujnik ciśnienia, jest produkowana w Japonii.

•Każde poważne zdarzenie, które wystąpiło w związku z

urządzeniem, prosimy zgłaszać producentowi i kompetentnemu

organowi państwa członkowskiego, w którym znajduje się

użytkownik.

Ważne informacje dotyczące zgodności

elektromagnetycznej (EMC)

Prawidłowa utylizacja tego produktu (zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Nazwa i logotypy Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami

towarowymi będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie

użycie tych znaków przez firmę OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

podlega licencji. Inne znaki i nazwy towarowe należą do ich

odpowiednich właścicieli. Nazwa i logo Apple są znakami

towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych

krajach/regionach. Nazwa App Store jest znakiem usługowym firmy

Apple Inc. Nazwa i logotyp Google Play są znakami towarowymi firmy

Google LLC.

Klasyfikacja IP

Ciśnieniomierz: IP20

Opcjonalny zasilacz: IP21 w przypadku

urządzenia HHP-CM01 oraz IP22 w

przypadku zasilacza HHP-BFH01

Wartości znamionowe DC6V; 4W

Źródło zasilania

4baterie AA 1,5V lub opcjonalny

zasilacz (prąd przemienny, napięcie

wejściowe 100–240 V, 50–60 Hz,

0,12–0,065 A)

Trwałość baterii

Około 900 pomiarów (w przypadku

korzystania z nowych baterii

alkalicznych i mankietu dostępnego w

zestawie; zależnie od rodzaju baterii i

mankietu).

Okres eksploatacji (trwałość

użytkowa)

Ciśnieniomierz: 5lat

Mankiet: 5lat

Opcjonalny zasilacz: 5lat

Warunki pracyod +10do +40°C / od 15do90%

wilgotności względnej (bez

kondensacji) / od 800 do 1060 hPa

Warunki przechowywania/

transportu

od -20 do +60°C / od 10 do 90%

wilgotności względnej (bez

kondensacji)

Masa Monitor: około 250 g

(bez baterii)

Mankiet: około 110g

Wymiary (wartości przybliżone)

Ciśnieniomierz: 103 mm (szer.) ×

82mm (wys.) × 140 mm (dł.)

Mankiet: 146 mm × 466 mm (przewód

powietrza: 610mm)

Obwód mankietu dostosowany

do ciśnieniomierzaod 17 do 42 cm (z mankietem: od

22 do 32 cm)

Pamięć Zapis do 30 odczytów

Zawartość

Ciśnieniomierz, mankiet (HEM-CR24),

4baterie AA, pokrowiec, instrukcja

obsługi i

Ochrona przed porażeniem

prądem

Sprzęt ME wewnętrznie zasilany (tylko

w przypadku zasilania bateryjnego)

Elektryczny sprzęt medyczny klasy II

(opcjonalny zasilacz)

Część wchodząca w kontakt z

ciałem pacjenta Typ BF (mankiet)

Informacje dotyczące zakłóceń komunikacji bezprzewodowej

Opcja Bluetooth w produkcie służy do łączenia się z dedykowanymi

aplikacjami na urządzeniach przenośnych w celu synchronizacji

daty/godziny między urządzeniem przenośnym a produktem oraz

synchronizacji wyników pomiarów między produktem a

urządzeniem przenośnym. Dalsze postępowanie z danymi

odebranymi na urządzeniu przenośnym zależy od użytkownika. Ten

produkt działa w niewymagającym pozwolenia paśmie ISM o

częstotliwości 2,4GHz, w którym dowolna osoba trzecia może

przechwycić fale radiowe, umyślnie lub przypadkowo, w nieznanym

celu. Jeżeli niniejszy produkt jest wykorzystywany w pobliżu innych

urządzeń bezprzewodowych, takich jak kuchenki mikrofalowe oraz

bezprzewodowe sieci LAN, które działają w oparciu o to samo

pasmo częstotliwości co ten produkt, istnieje możliwość

wystąpienia zakłóceń.

Jeżeli do takich zakłóceń dojdzie, należy przerwać pracę innych

urządzeń lub przed użyciem ciśnieniomierza przenieść go w inne

miejsce, z dala od urządzeń bezprzewodowych.

4.Ograniczona gwarancja

5.Wskazówki i deklaracja producenta

Urządzenie HEM-7143T2-ESL wyprodukowane przez firmę OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd. spełnia wymagania normy EN60601-1-2:2015

dotyczącej zgodności elektromagnetycznej (EMC).

Dalsza dokumentacja zgodna z powyższą normą EMC jest dostępna

na stronie www.omron-healthcare.com.

Zinformacjami dotyczącymi normy EMC w odniesieniu do

urządzenia HEM-7143T2-ESL można zapoznać się na stronie

internetowej.

To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w

materiałach jego dotyczących wskazuje, że po

zakończeniu eksploatacji nie należy go usuwać

razem z innymi odpadami z gospodarstwa

domowego.

Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub

szkodom dla zdrowia ludzkiego z powodu

niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy

oddzielić ten produkt od innych rodzajów odpadów

i przetwarzać go w sposób odpowiedzialny, działając na rzecz

ponownego wykorzystania zasobów materiałowych.

Użytkownicy urządzenia w domu powinni skontaktować się ze

sprzedawcą, u którego zakupili produkt, lub z lokalnym urzędem

państwowym w celu uzyskania szczegółowych informacji, gdzie i jak

mogą zwrócić niniejszy produkt z myślą o bezpieczeństwie

środowiska.

Użytkownicy biznesowi powinni skontaktować się z dostawcą i

sprawdzić warunki oraz zasady umowy kupna. Tego produktu nie

należy łączyć z innymi odpadami handlowymi w celu utylizacji.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Manual de instruções

Leia o Manual de instruções e antes de utilizar.

Para informações sobre os símbolos, consulte “Descrição dos símbolos” na parte

de trás do outro “Manual de instruções ”.

Medidor de tensão arterial automático de braço

Português

Visor

Botão [Ligação] (Memória)

Botão [START/STOP]

Compartimento da pilha

Entrada para adaptador de CA

Entrada de ar

Braçadeira

Ficha de ar

Tubo de ar

Obrigado por ter adquirido o medidor de tensão arterial automático

de braço X2 Smart. Este medidor de tensão arterial utiliza o método

oscilométrico de medição da tensão arterial. Isto significa que este

medidor deteta o movimento do sangue através da artéria braquial e

converte os movimentos numa leitura digital.

Instruções de segurança

Este manual de instruções fornece informações importantes sobre o

medidor de tensão arterial automático de braço X2 Smart. Para

garantir a utilização segura e adequada deste medidor, LEIA e

COMPREENDA todas estas instruções. Se não compreender estas

instruções ou tiver dúvidas, contacte o seu revendedor ou

distribuidor OMRON antes de tentar utilizar este medidor. Para

obter informações específicas sobre a sua tensão arterial,

consulte o seu médico.

Utilização prevista

Este dispositivo é um medidor digital destinado ao uso na medição

da tensão arterial e da pulsação numa população de pacientes

adultos. Este medidor deteta o aparecimento de batimentos

cardíacos irregulares durante a medição e indica esta situação

mediante um sinal de aviso com as leituras. Foi concebido

essencialmente para uso doméstico.

Receção e inspeção

Retire este medidor da embalagem e inspecione-o quanto a danos.

Se este medidor estiver danificado, NÃO O UTILIZE e consulte o seu

revendedor ou distribuidor OMRON.

Antes de utilizar este medidor, leia as informações importantes sobre

segurança neste manual de instruções. Para sua segurança, siga

cuidadosamente este manual de instruções.

Guarde-o para consulta futura. Para obter informações específicas

sobre a sua tensão arterial, CONSULTE O SEU MÉDICO.

Advertência

Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada,

poderá provocar danos físicos

graves ou morte.

•NÃO utilize este medidor em bebés, crianças ou pessoas que

não se possam exprimir.

•NÃO altere a medicação com base nas leituras obtidas por este

medidor de tensão arterial. Tome a medicação de acordo com

oprescrito pelo seu médico. O médico é o ÚNICO qualificado

para diagnosticar e tratar a hipertensão arterial.

•NÃO utilize este medidor num braço lesionado ou sujeito

atratamento médico.

•NÃO coloque a braçadeira no braço quando lhe estiver a ser

administrada medicação intravenosa ou uma transfusão de

sangue.

•NÃO utilize este medidor em locais onde se encontre

equipamento cirúrgico de alta frequência (AF), imagens por

ressonância magnética (IRM) ou tomógrafos (TC). Caso

contrário, o medidor pode não funcionar corretamente e/ou

fornecer leituras incorretas.

•NÃO utilize este medidor em ambientes com um teor elevado

de oxigénio ou perto de gases inflamáveis.

•Consulte o seu médico antes de utilizar este medidor se sofrer

de arritmias comuns, tais como pré-excitação auricular ou

ventricular ou fibrilhação auricular, arteriosclerose, má

perfusão, diabetes, gravidez, pré-eclâmpsia ou doença renal.

TENHA EM ATENÇÃO que qualquer uma destas condições para

além dos movimentos, tremores ou arrepios do paciente pode

afetar a leitura da medição.

•NUNCA efetue autodiagnósticos nem automedique-se com

base nas leituras. Consulte SEMPRE o seu médico.

•Para ajudar a evitar estrangulamento, mantenha o tubo de ar e

o cabo do adaptador de CA fora do alcance de bebés e crianças.

•Este produto contém peças pequenas que podem causar o

perigo de asfixia se forem engolidas por bebés e crianças.

Transmissão de dados

•Este produto emite radiofrequências (RF) na banda de 2,4 GHz.

NÃO utilize este produto em locais que proíbam RF, como

aviões ou hospitais. Desative a função Bluetooth® deste

medidor, retire as pilhas e/ou desligue o adaptador de CA nos

locais em que o uso de RF é proibido.

Manuseamento e utilização do adaptador de CA

(acessório opcional)

•NÃO utilize o adaptador de CA se este medidor ou o cabo do

adaptador de AC estiver danificado. Se este medidor ou o cabo

estiver danificado, desligue a alimentação e desligue o

adaptador de CA de imediato da tomada.

•Ligue o adaptador de AC a uma tomada de tensão adequada.

NÃO utilize numa ficha de tomadas múltiplas.

•NUNCA ligue ou desligue o adaptador de CA da tomada

elétrica com as mãos húmidas.

•NÃO desmonte nem tente reparar o adaptador de CA.

Manuseamento e utilização das pilhas

•Mantenha as pilhas fora do alcance de bebés e crianças.

Cuidado

Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada,

poderá provocar danos físicos

ligeiros ou moderados no utilizador

ou no paciente ou poderá danificar

o equipamento ou outros materiais.

•Pare de utilizar este medidor e consulte o seu médico se sentir

irritação da pele ou desconforto.

•Consulte o seu médico antes de utilizar este medidor num braço

com acesso ou terapia intravascular ou um shunt arteriovenoso

(A-V), uma vez que podem ocorrer interferências temporárias

no fluxo sanguíneo e resultar em ferimentos.

•Consulte o seu médico antes de utilizar este medidor se tiver

sofrido uma mastectomia.

•Consulte o seu médico antes de utilizar este medidor se sofre

de graves problemas com o fluxo sanguíneo ou problemas

sanguíneos, uma vez que a insuflação da braçadeira pode

causar equimoses.

•NÃO efetue medições com maior frequência do que é

necessário, uma vez que podem ocorrer equimoses devido às

interferências no fluxo sanguíneo.

•Insufle APENAS a braçadeira quando esta estiver colocada

nobraço.

•Retire a braçadeira caso esta não comece a esvaziar durante

uma medição.

•NÃO utilize este medidor para nenhum outro propósito que

não seja medir a tensão arterial.

•Durante a medição, certifique-se de que não se encontram

dispositivos móveis ou quaisquer outros dispositivos elétricos

que emitam campos eletromagnéticos a 30 cm deste medidor.

Caso contrário, o medidor pode não funcionar corretamente e/

ou fornecer leituras incorretas.

•NÃO desmonte nem tente reparar este medidor ou outros

componentes. Existe o risco de obter uma medição imprecisa.

•NÃO utilize num local com humidade ou num local onde exista

o risco de salpicos de água para este medidor. Pode danificar

este medidor.

•NÃO utilize este medidor num veículo em movimento, como

por exemplo um carro ou avião.

•NÃO deixe cair este medidor nem o sujeite a choques fortes ou

vibrações.

•NÃO utilize este medidor em locais com níveis elevados ou

baixos de humidade ou temperaturas elevadas ou baixas.

Consulte a secção 3.

•Durante a medição, observe o braço para assegurar que

omedidor não está a causar o bloqueio prolongado da

circulação do sangue.

•NÃO utilize este medidor em ambientes de utilização

intensiva, como clínicas ou consultórios.

•NÃO utilize este medidor com outro equipamento elétrico

médico (EM) em simultâneo. Caso contrário, os dispositivos pode

não funcionar corretamente e/ou fornecer leituras incorretas.

•Evite tomar banho, ingerir álcool ou cafeína, fumar, fazer

exercício e comer pelo menos 30 minutos antes de efetuar uma

medição.

•Descanse pelo menos 5 minutos antes de efetuar uma medição.

•Retire a roupa justa ou pesada do braço quando efetuar uma

medição.

•Mantenha-se imóvel e NÃO fale enquanto efetuar uma medição.

•Utilize APENAS esta braçadeira em pessoas com uma

circunferência de braço dentro do intervalo especificado

dabraçadeira.

Introdução

Informações importantes sobre segurança

•Antes de efetuar uma medição, certifique-se de que este

medidor se adaptou à temperatura ambiente. As medições

efetuadas após uma mudança radical de temperatura podem

produzir leituras imprecisas. A OMRON recomenda que

aguarde aproximadamente 2 horas para o medidor aquecer ou

arrefecer até à temperatura especificada do ambiente de

utilização depois de ter estado arrumado à temperatura

máxima ou mínima de armazenamento. Para obter mais

informações sobre a temperatura de funcionamento e

armazenamento/transporte, consulte a secção 3.

•NÃO utilize este medidor após o final da sua vida útil. Consulte

a secção 3.

•NÃO vinque a braçadeira ou o tubo de ar excessivamente.

•NÃO dobre nem torça o tubo de ar enquanto procede a uma

medição. Isso poderá causar ferimentos devido à interrupção

do fluxo sanguíneo.

•Para desligar a ficha de ar, puxe a ficha de ar de plástico na

base do tubo e não o próprio tubo.

•APENAS utilize o adaptador de CA, a braçadeira, as pilhas e os

acessórios especificados para este medidor. A utilização de

adaptadores de CA, braçadeiras e pilhas não suportados pode

danificar e/ou ser perigosa para este medidor.

•Utilize APENAS a braçadeira aprovada para este medidor. Com

a utilização de outras braçadeiras, as leituras podem ser

incorretas.

•A insuflação para uma tensão superior à necessária pode

provocar equimoses no braço onde a braçadeira é aplicada.

NOTA: consulte “Se a tensão sistólica estiver acima dos

210mmHg” na secção 8 do manual de instruções para

obter informações adicionais.

Transmissão de dados

•NÃO substitua as pilhas ou desligue o adaptador de CA

quando as leituras estiverem a ser transferidas para o

dispositivo inteligente. Esta ação poderá resultar no

funcionamento incorreto deste medidor e na falha da

transferência dos dados de tensão arterial.

Manuseamento e utilização do adaptador de CA

(acessório opcional)

•Insira completamente o adaptador de CA na tomada.

•Quando desligar o adaptador de CA da tomada, certifique-se

de que puxa o adaptador de CA em segurança. NÃO puxe pelo

cabo do adaptador de CA.

•Quando manusear o cabo do adaptador de CA:

NÃO o danifique.

NÃO o parta.

NÃO o adultere.

NÃO o comprima.

NÃO o dobre nem puxe com força.

NÃO o torça.

NÃO o utilize se estiver enredado.

NÃO o coloque por baixo de objetos pesados.

•Limpe o pó do adaptador de CA.

•Desligue o adaptador de CA da tomada se não estiver a ser

utilizado.

•Desligue o adaptador de CA da tomada antes de limpar este

medidor.

Manuseamento e utilização das pilhas

•Ao colocar as pilhas, TENHA EM ATENÇÃO a sua polaridade.

•Utilize APENAS 4 pilhas “AA” alcalinas ou de manganês neste

medidor. NÃO utilize outro tipo de pilhas. NÃO utilize pilhas

novas e usadas ao mesmo tempo. NÃO utilize pilhas de marcas

diferentes ao mesmo tempo.

•Se pretender não utilizar este medidor durante um longo

período de tempo, retire as pilhas.

•Se o líquido das pilhas entrar em contacto com os olhos lave-os

imediatamente com água limpa em abundância. Consulte

imediatamente o seu médico.

•Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele, lave-a

imediatamente com água morna limpa em abundância.

Consulte o seu médico se a irritação, o ferimento ou a dor

persistir.

•NÃO utilize pilhas após a sua data de validade.

•Verifique periodicamente as pilhas para assegurar o seu bom

estado de funcionamento.

Precauções gerais

•Quando efetua medições no braço direito, o tubo de ar deve ficar

ao lado do cotovelo. Certifique-se de que não apoia o braço sobre

o tubo de ar.

•A tensão arterial pode diferir entre o braço direito e esquerdo, e

pode dar origem a um valor de medição diferente. Efetue sempre

as medições no mesmo braço. Se os valores dos dois braços

divergirem consideravelmente, consulte o seu médico para saber

em qual deve efetuar as medições.

•Quando utilizar um adaptador de CA opcional, certifique-se de que

não coloca o medidor num local em que seja difícil ligar e desligar

o adaptador de CA.

•Para parar uma medição, prima o botão [START/STOP] durante uma

medição.

Manuseamento e utilização das pilhas

•A eliminação das pilhas usadas deve ser efetuada em

conformidade com a legislação local.

•As pilhas fornecidas poderão ter uma duração mais curta do que

pilhas novas.

Se ocorrer qualquer um dos seguintes problemas durante a medição,

certifique-se de que não se encontram outros dispositivos elétricos a

30 cm da unidade. Se o problema persistir, consulte a seguinte tabela.

1.Mensagens de erro e resolução de

problemas

Indicação/

Problema

Causa

possívelSolução

aparece ou a

braçadeira não

insufla.

O botão

[START/STOP] foi

premido enquanto

a braçadeira ainda

não estava

colocada.

Prima o botão [START/STOP]

de novo para desligar o

medidor. Depois de inserir a

ficha de ar firmemente e

aplicar a braçadeira

corretamente, prima o

botão [START/STOP].

A ficha de ar não

está

completamente

ligada ao medidor.

Insira a ficha de ar

firmemente.

A braçadeira não

está colocada

corretamente.

Coloque corretamente a

braçadeira e, em seguida,

efetue outra medição.

Consulte a secção 6 do

manual de instruções .

Existe fuga de ar na

braçadeira.

Substitua a braçadeira

pelanova. Consulte a

secção 12 do manual de

instruções .

aparece ou uma

medição não é

concluída após a

braçadeira

insuflar.

Se o utilizador se

mexer ou falar

durante uma

medição e a

braçadeira não

insuflar o

suficiente.

Mantenha-se imóvel e não

fale durante a medição. Se

“E2” aparecer

repetidamente, insufle

manualmente a braçadeira

até que a pressão sistólica

esteja 30 a 40 mmHg acima

do resultado das medições

anteriores. Consulte a

secção 8 do manual de

instruções .

Como a pressão

sistólica está acima

de 210 mmHg, não

é possível efetuar

uma medição.

aparece

A insuflação da

braçadeira excede

a pressão máxima

permitida.

Não toque na braçadeira

nem dobre o tubo de ar

enquanto procede à

medição. Se insuflar a

braçadeira manualmente,

consulte a secção 8 do

manual de instruções .

2.1Manutenção

Para proteger o medidor contra danos, respeite as seguintes

indicações:

Cuidado

•NÃO desmonte nem tente reparar este medidor ou outros

componentes. Existe o risco de obter uma medição imprecisa.

2.2Arrumação

Mantenha o medidor no estojo quando não estiver em uso.

1.Retire a braçadeira do medidor.

Cuidado

•Para desligar a ficha de ar, puxe a ficha de ar de plástico na base do

tubo e não o próprio tubo.

2.Ajuste cuidadosamente o tubo de ar dentro da

braçadeira.

Nota

•Não dobre nem vinque o tubo de ar excessivamente.

3.Coloque o medidor e os outros componentes no estojo

de arrumação.

Não armazene o medidor e outros componentes:

2.3Limpeza

•Não utilize detergentes abrasivos ou voláteis.

•Utilize um pano seco e macio ou um pano macio humedecido com

sabão suave (neutro) para limpar o medidor e a braçadeira e, em

seguida, seque-os com um pano seco.

•Não lave nem submerja o medidor e a braçadeira ou outros

componentes em água.

•Não utilize gasolina, diluentes ou solventes semelhantes para

limpar o medidor e a braçadeira ou outros componentes.

2.4Aferição e serviço

•A precisão deste medidor de tensão arterial foi cuidadosamente

testada e concebida para uma vida útil longa.

•Em geral, recomenda-se que mande inspecionar o aparelho a cada

dois anos, para garantir o seu correto funcionamento e a sua

fiabilidade. Consulte o revendedor autorizado OMRON ou os

serviços de apoio ao cliente da OMRON na morada indicada na

embalagem ou na documentação fornecida.

aparece

Moveu-se ou falou

durante a medição.

As vibrações

prejudicam a

medição.

Mantenha-se imóvel e não

fale durante a medição.

aparece

A pulsação não é

detetada

corretamente.

Coloque corretamente a

braçadeira e, em seguida,

efetue outra medição.

Consulte a secção 6 do

manual de instruções .

Mantenha-se imóvel e

sentado corretamente

durante a medição.

Se o símbolo “”

continuar a aparecer,

recomendamos que

consulte o seu médico.

aparece

não pisca durante

uma medição

aparece

Funcionamento

incorreto do

medidor.

Prima novamente o botão

[START/STOP]. Se o símbolo

“Er” continuar a ser

apresentado, contacte o

seu revendedor ou

distribuidor OMRON.

aparece

O medidor não

consegue

estabelecer ligação

ao dispositivo

inteligente ou

transmitir

corretamente os

dados.

Siga as instruções

apresentadas na aplicação

“OMRON connect”. Se o

símbolo “Err” continuar a

ser apresentado após

verificar a aplicação,

contacte o seu revendedor

ou distribuidor OMRON.

pisca

O medidor está a

aguardar o

emparelhamento

com o dispositivo

inteligente.

Consulte a secção 5 do

manual de instruções

para o emparelhamento do

medidor com o dispositivo

inteligente ou prima o

botão [START/STOP]

paracancelar o

emparelhamento

edesligaro medidor.

pisca

Mais de 24 leituras

não são

transferidas.

Emparelhe ou transfira as

leituras para a aplicação

“OMRON connect” para

mantê-las na memória da

aplicação e eliminar este

símbolo de erro.

O medidor não

está emparelhado

ou ligado ao

dispositivo

inteligente.

aparece

Há 30 leituras na

memória para

transferir

pisca

As pilhas estão

fracas.

É recomendado substituir

todas as 4 pilhas por outras

novas. Consulte a secção

3do manual de instruções

aparece ou o

medidor desliga-

inesperadamente

durante a

medição.

As pilhas estão

esgotadas.

Substitua de imediato

todas as 4 pilhas por outras

novas. Consulte a secção

3do manual de

instruções.

Não aparece nada

no visor do

medidor.

As pilhas estão

esgotadas.

As polaridades das

pilhas não estão

alinhadas

corretamente.

Verifique se as pilhas estão

instaladas corretamente.

Consulte a secção 3 do

manual de instruções .

As leituras

parecem

demasiado

elevadas ou

baixas.

A tensão arterial varia constantemente. Muitos

fatores, como o stress, o horário da medição e/

ou a forma como a braçadeira é colocada,

podem afetar a tensão arterial. Reveja a secção 2

do manual de instruções .

Ocorre qualquer

outro problema

de comunicação.

Siga as instruções apresentadas no dispositivo

inteligente ou visite a secção “Ajuda” na

aplicação “OMRON connect” para obter mais

assistência. Se o problema persistir, contacte o

seu revendedor ou distribuidor OMRON.

Ocorre qualquer

outro problema.

Prima o botão [START/STOP] para desligar o

medidor e prima-o novamente para efetuar uma

medição. Se o problema persistir, retire todas as

pilhas e aguarde 30 segundos. Instale

novamente as pilhas.

Se o problema persistir, contacte o seu

revendedor ou distribuidor OMRON.

Indicação/

Problema

Causa

possívelSolução

2.Manutenção

•Modificações não aprovadas pelo fabricante invalidam a

garantia do utilizador.

•Se o medidor e os outros componentes estiverem molhados.

•Em locais expostos a temperaturas extremas, humidade, luz

solar direta, poeira ou vapores corrosivos, tais como lixívia.

•Em locais expostos a vibrações ou choques.

3.Especificações

Categoria de produtoEsfigmomanómetros eletrónicos

Descrição do produtoMedidor de tensão arterial

automático de braço

Modelo (Código)X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

VisorV

isor digital LCD

Intervalo de tensão da

braçadeira0 a 299 mmHg

Intervalo de medição da

tensão arterialSYS: 60 a 260 mmHg

DIA: 40 a 215 mmHg

Intervalo de medição da

pulsação 40 a 180 batimentos/min.

Precisão Pressão arterial: ±3 mmHg

Pulsação: ±5% da leitura

apresentada

Insuflação Automática por bomba elétrica

EsvaziamentoVálvula automática de segurança de

pressão

Método de medição Método oscilométrico

Método de transmissão Bluetooth® Low Energy

Comunicação sem fios

Intervalo de frequência: 2,4 GHz

(2400 - 2483,5 MHz)

Modulação: GFSK

Potência radiada efetiva: < 20 dBm

Nota

•Estas especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

•Este medidor foi clinicamente investigado de acordo com os

requisitos da norma EN ISO 81060-2:2014 e cumpre as normas

ENISO 81060-2:2014 e EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (excluindo

pacientes grávidas e com pré-eclâmpsia). No estudo de validação

clínica, o K5 foi utilizado em 85 indivíduos para determinação da

tensão arterial diastólica.

•Classificação IP em níveis de proteção fornecidos por invólucros de

acordo com a norma IEC 60529. Este medidor e o adaptador de CA

opcional estão protegidos contra objetos estranhos sólidos com

12,5 mm de diâmetro e maiores, como por exemplo um dedo. O

adaptador de CA opcional HHP-CM01 está protegido contra gotas

de água caídas na vertical que possam causar problemas durante o

funcionamento normal. O adaptador de CA opcional HHP- BFH01

está protegido contra gotas de água caídas de forma oblíqua que

possam causar problemas durante o funcionamento normal.

•A classificação do modo de funcionamento cumpre com a norma

IEC 60601-1.

Obrigado por ter adquirido um produto OMRON. Este produto foi

concebido com materiais de elevada qualidade, tendo sido tomado

um grande cuidado no seu fabrico. Foi projetado para ir de encontro

às suas necessidades, desde que seja utilizado devidamente e

mantido de acordo com o manual de instruções.

Este produto tem garantia OMRON por um período de 3 anos após a

data de aquisição. O fabrico, mão-de-obra e materiais adequados

deste produto são garantidos pela OMRON. Durante este período de

garantia, a OMRON irá, sem se cobrar de mão-de-obra ou peças,

reparar ou substituir o produto defeituoso ou quaisquer peças

defeituosas.

A garantia não cobre nada do seguinte:

A.Custos de transporte e riscos do transporte.

B.Custos de reparações e/ou defeitos resultantes de reparações

efetuadas por pessoas não autorizadas.

C.Inspeções periódicas e manutenção.

D.Falha ou desgaste de acessórios opcionais ou outros acessórios,

para além do dispositivo principal, salvo o explicitamente acima

garantido.

E.Custos decorrentes da não-aceitação de uma reclamação (os quais

serão cobrados).

F.Danos de qualquer tipo, inclusive pessoais, provocados

acidentalmente ou por utilização indevida.

G.O serviço de aferição não é abrangido pela garantia.

H.Os acessórios opcionais têm um (1) ano de garantia a contar da

data de aquisição. As peças opcionais incluem, entre outros, os

seguintes itens: braçadeira e tubo da braçadeira.

Caso o serviço de garantia seja necessário, contacte o revendedor ao

qual adquiriu o produto ou um distribuidor autorizado da OMRON.

Consulte a morada indicada na embalagem/documentação do

produto ou contacte o seu revendedor especializado. Se tiver

dificuldades em encontrar os serviços de apoio ao cliente da OMRON,

contacte-nos para obter informações:

www.omron-healthcare.com

A reparação ou substituição ao abrigo da garantia não dá origem a

qualquer extensão ou renovação do período de garantia.

A garantia é apenas concedida se o produto for devolvido completo,

juntamente com a fatura ou o recibo original emitido em nome do

consumidor pelo revendedor.

•Este medidor de tensão arterial foi concebido de acordo com a

norma europeia EN1060, Esfigmomanómetros não invasivos - Parte

1: Requisitos gerais e Parte 3: Requisitos suplementares para

sistemas eletromecânicos de medição da tensão arterial.

•A OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. declara que o equipamento de

rádio tipo HEM-7143T2-ESL está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

•O texto integral da declaração de conformidade da UE está

disponível no seguinte endereço: www.omron-healthcare.com

•Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso

sistema de qualidade da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japão. O

componente principal dos medidores de tensão arterial OMRON,

que é o sensor de pressão, é produzido no Japão.

•Comunique ao fabricante e às autoridades competentes do

Estado-Membro onde reside qualquer acidente grave que tenha

ocorrido com este dispositivo.

Informações importantes relativas à

Compatibilidade Eletromagnética (CEM)

Eliminação correta deste produto (resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos)

A marca e os logótipos da palavra Bluetooth® são marcas registadas

da Bluetooth SIG, Inc. e a utilização destas marcas pela OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd. é feita mediante licença. Outras marcas ou

nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. Apple e o

logótipo Apple são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos

EUA e noutros países e regiões. App Store é uma marca de serviço da

Apple Inc. Google Play e o logótipo Google Play são marcas

comerciais Google LLC.

Modo de funcionamentoFuncionamento contínuo

Classificação IP

Medidor: IP20

Adaptador de CA opcional: IP21

para HHP-CM01, IP22 para

HHP-BFH01

Classificação DC6 V 4 W

Fonte de alimentação 4 pilhas “AA” 1,5V ou adaptador de

CA opcional (CA de entrada

100 - 240 V 50 - 60 Hz 0,12-0,065 A)

Vida útil das pilhas

Aproximadamente 900 medições

(Utilizando pilhas alcalinas novas e

a braçadeira incluída. Dependendo

do tipo de pilha e de braçadeira.)

Período de duração (Vida útil) Medidor: 5 anos

Braçadeira: 5 anos

Adaptador de CA opcional: 5 anos

Condições de funcionamento+10 a +40 °C / 15 a 90% HR (sem

condensação) / 800 a 1060 hPa

Condições de

armazenamento/transporte-20 a +60 °C / 10 a 90% HR (sem

condensação)

Peso

Medidor: aproximadamente 250 g

(excluindo pilhas)

Braçadeira: aproximadamente

110g

Dimensões (valor aproximado)

Medidor: 103 mm (L) × 82mm (A) ×

140 mm (C)

Braçadeira: 146 mm × 466 mm

(tubo de ar: 610mm)

Circunferência de braçadeira

aplicável ao medidor17 a 42 cm (braçadeira incluída:

22 a32 cm)

MemóriaGuarda até 30 leituras

ÍndiceMedidor, braçadeira (HEM-CR24),

4pilhas “AA”, e stojo de arrumação,

manual de instruções e

Proteção contra choques

elétricos

Equipamento internamente

fornecido pela ME (quando utilizar

apenas pilhas)

Equipamento EM Classe II

(adaptador de CA opcional)

Parte aplicadaTipo BF (braçadeira)

Acerca das interferências na comunicação sem fios

A opção Bluetooth do produto é utilizada para ligar a aplicações

dedicadas em dispositivos móveis com vista à sincronização de

dados de data/hora do dispositivo móvel para o produto e à

sincronização dos dados de medição do produto para o dispositivo

móvel. A realização de outros tipos de tratamento de dados no

dispositivo móvel está ao critério do utilizador. Este produto

funciona numa banda ISM não licenciada a 2,4 GHz, cujas ondas de

rádio podem ser intercetadas por terceiros, de forma propositada ou

acidental, para quaisquer fins desconhecidos. Caso este produto

seja utilizado junto de outros dispositivos sem fios, incluindo micro-

ondas e LAN sem fios, que funcionem na mesma banda de

frequência deste produto, há a possibilidade de ocorrência de

interferências.

Se ocorrerem interferências, interrompa o funcionamento dos

outros dispositivos ou reposicione este produto para um local

afastado dos outros dispositivos sem fios antes de tentar utilizá-lo.

4.Garantia limitada

5.Orientações e declaração do fabricante

O HEM-7143T2-ESL fabricado pela OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

está em conformidade com a norma EN60601-1-2:2015 relativa à

compatibilidade eletromagnética (CEM).

Está disponível uma documentação adicional sobre esta norma CEM

(EMC na sigla em inglês) em: www.omron-healthcare.com.

Consulte as informações acerca da CEM relativas ao

HEM-7143T2-ESL no website.

Este símbolo, presente no produto ou na respetiva

documentação, indica que o produto não deve ser

eliminado juntamente com outros resíduos urbanos

no final do seu período de vida útil.

Para evitar possíveis efeitos negativos no meio

ambiente ou na saúde pública causados pela

eliminação não controlada de resíduos, separe este

produto de outros tipos de resíduos e recicle-o de

forma responsável, a fim de promover uma

reutilização sustentável dos recursos.

Os utilizadores não profissionais devem contactar o revendedor ao

qual tenham adquirido este produto ou as entidades oficiais locais,

para saberem como e onde podem levar este produto para que seja

reciclado de forma segura.

Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e

verificar as condições gerais do contrato de compra. Este produto

não deve ser misturado com outros resíduos comerciais para

eliminação.

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning och före användning.

Information om symboler ﬁnns i "Beskrivning av symboler" på baksidan av

den andra, "Bruksanvisning ".

Automatisk blodtrycksmätare för överarmen

Svenska

Skärm

Knapp för [anslutning] (minne)

Knapp för [START/STOP]

Batterifack

Anslutning för nätadapter

Anslutning för luftslang

Armmanschett

Luftkontakt

Luftslang

Tack för att du har valt X2 Smart automatisk blodtrycksmätare för

överarmen. Denna blodtrycksmätare använder den oscillometriska

metoden för blodtrycksmätning. Detta innebär att denna mätare

detekterar blodets rörelse genom armartären och omvandlar

rörelserna till en digital avläsning.

Säkerhetsanvisningar

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om X2 Smart

automatisk blodtrycksmätare för överarmen. För att säkerställa att

enheten används på ett säkert och korrekt sätt är det viktigt att du

LÄSER och FÖRSTÅR alla anvisningar. Om du inte förstår dessa

anvisningar eller om du har frågor bör du kontakta din

OMRON-återförsäljare eller -distributör innan du använder

enheten. Om du vill ha specifik information om ditt blodtryck

skadu vända dig till din läkare.

Avsedd användning

Den här enheten är en digital blodtrycksmätare som är avsedd för

mätning av blodtryck och puls hos vuxna patienter. Den här

blodtrycksmätaren detekterar oregelbundna hjärtslag under

mätningen och anger detta via en symbol med avläsningar. Den är

huvudsakligen avsedd för allmän användning i hemmet.

Uppackning och inspektion

Ta ut enheten ur förpackningen och inspektera den avseende skador.

ANVÄND INTE enheten om den är skadad, utan kontakta istället din

OMRON-återförsäljare eller -distributör.

Läs avsnittet Viktig säkerhetsinformation i den här bruksanvisningen

innan du använder enheten. Följ noggrant stegen i den här

bruksanvisningen av säkerhetsskäl.

Spara den för framtida bruk. Om du vill ha specifik information om

ditt blodtryck ska du VÄNDA DIG TILL DIN LÄKARE.

Varning

Varnar för en potentiellt farlig

situation, som om den inte undviks kan

leda till dödsfall eller allvarlig skada.

•Använd INTE denna enhet på barn eller personer som inte

kantala.

•Ändra INTE någon medicinering baserat på avläsningar från

denna blodtrycksmätare. Ta dina mediciner enligt läkarens

ordination. ENDAST en läkare är kvalificerad att diagnostisera

och behandla högt blodtryck.

•Använd INTE denna enhet på en skadad arm eller en arm som

undergår medicinsk behandling.

•Placera INTE manschetten på armen medan du är kopplad till

intravenöst dropp eller genomgår en blodtransfusion.

•Använd INTE denna enhet i områden där det finns högfrekvent

kirurgisk utrustning, utrustning för magnetisk

resonanstomografi (MRT) eller datortomografi (CT). Det kan

göra att enheten inte fungerar normalt och/eller leda till en

felaktig avläsning.

•Använd INTE denna enhet i syreberikade miljöer eller i

närheten av lättantändliga gaser.

•Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har

någon vanlig hjärtarytmi såsom prematura förmaks- eller

kammarslag eller förmaksflimmer, arterioskleros

(åderförkalkning), dålig blodcirkulation, diabetes,

njursjukdom eller om du är gravid eller har

havandeskapsförgiftning. OBS! Alla dessa tillstånd, samt om

patienten rör på sig, darrar eller skakar, kan påverka

avläsningen.

•Du ska ALDRIG diagnostisera eller behandla dig själv baserat

på dina avläsningar. Rådfråga ALLTID din läkare.

•Undvik strypning genom att hålla luftslangen och

nätadapterkabeln borta från spädbarn, småbarn och barn.

•Denna produkt innehåller smådelar som kan utgöra en

kvävningsrisk om de råkar sväljas av spädbarn, småbarn

ochbarn.

Dataöverföring

•Denna produkt avger radiofrekvenser i 2,4GHz-bandet.

Använd INTE denna produkt på platser där radiofrekvenser är

begränsade, till exempel ombord på flygplan eller på sjukhus.

Stäng av enhetens Bluetooth®-funktion, ta ur batterierna och/

eller dra ut nätadapterkabeln i RF-avgränsade områden.

Hantering och användning av nätadaptern

(valfritt tillbehör)

•Använd INTE nätadaptern om denna mätare eller

nätadapterns kabel är skadad. Om denna mätare eller kabeln

är skadad ska du stänga av strömmen och koppla ur

nätadaptern omedelbart.

•Anslut nätadaptern till ett eluttag med rätt spänning.

AnslutINTE till ett grenuttag.

•Du får ALDRIG sätta i nätadapterns stickpropp i eluttaget eller

dra ut den ur eluttaget med våta händer.

•Ta INTE isär och försök INTE att reparera nätadaptern.

Hantering och användning av batterier

•Förvara batterierna utom räckhåll för spädbarn, småbarn

ochbarn.

Var försiktig

Varnar för en potentiellt farlig

situation som, om den inte undviks,

kan leda till smärre eller måttliga

personskador för användaren/

patienten eller skador på

utrustningen eller annan egendom.

•Sluta använda blodtrycksmätaren och rådfråga din läkare om

hudirritation eller obehag uppstår.

•Rådgör med din läkare innan du använder denna enhet på en

arm där intravaskulär access eller behandling, eller en

arteriovenös (AV) shunt, föreligger eftersom det sker en

tillfällig störning av blodflödet och detta kan leda till skador.

•Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har

genomgått en mastektomi.

•Rådfråga din läkare innan du använder denna enhet om du har

allvarliga problem med blodcirkulationen eller en

blodsjukdom eftersom manschetten kan orsaka blåmärken

när den blåses upp.

•Gör INTE fler mätningar än nödvändigt eftersom blåmärken

kan uppstå på grund av att blodflödet störs.

•Blås ENDAST upp armmanschetten när den sitter runt

överarmen.

•Ta bort armmanschetten om den inte börjar tömmas under

mätningen.

•Använd INTE denna enhet för något annat syfte än att mäta

blodtryck.

•Under mätningen får inte mobila enheter eller annan elektrisk

utrustning som avger elektromagnetisk strålning finnas

närmare än 30cm från enheten. Det kan göra att enheten inte

fungerar normalt och/eller leda till en felaktig avläsning.

•Ta INTE isär och försök inte reparera blodtrycksmätaren eller

dess komponenter. Det kan leda till felaktig avläsning.

•Använd INTE på en plats där det finns fukt eller risk att vatten

kan stänka på blodtrycksmätaren. Det kan skada enheten.

•Använd INTE blodtrycksmätaren i ett fordon i rörelse, t.ex. i en

bil eller på ett flygplan.

•Undvik att tappa eller utsätta blodtrycksmätaren för kraftiga

stötar eller vibrationer.

•Använd INTE blodtrycksmätaren på platser med hög eller låg

luftfuktighet eller temperatur. Se avsnitt 3.

•Under mätningen ska du observera armen för att säkerställa

att mätaren inte orsakar långvarig försämring av

blodcirkulationen.

•Denna enhet är INTE avsedd för miljöer med frekvent

användning såsom läkarmottagningar eller kliniker.

•Använd INTE enheten samtidigt med annan medicinsk

elektrisk (ME) utrustning. Det kan göra att enheterna inte

fungerar normalt och/eller leda till en felaktig avläsning.

•Undvik att bada, dricka alkohol eller koffein, röka, motionera

och äta minst 30 minuter innan du gör en mätning.

•V

ila i minst fem minuter innan du gör mätningen.

•Ta av åtsittande eller tjocka kläder från armen före mätningen.

•Sitt still hela tiden och prata INTE medan du gör en mätning.

•Använd ENDAST armmanschetten på personer vars

armomkrets ligger inom det angivna området för

manschetten.

•Låt enheten acklimatisera sig till rumstemperatur innan du gör

en mätning. Om en mätning görs efter en extrem

temperaturförändring kan felaktiga avläsningar uppstå.

OMRON rekommenderar att du väntar i cirka tvåtimmar tills

enheten värms upp eller svalnar då enheten används i en miljö

Inledning

Viktig säkerhetsinformation

med den temperatur som anges under driftförhållanden efter

att den har förvarats vid antingen den högsta eller den lägsta

förvaringstemperaturen. Mer information om drift- och

förvarings-/transporttemperatur finns i avsnitt 3.

•Använd INTE denna enhet efter att hållbarhetstiden har gått

ut. Se avsnitt 3.

•UNDVIK att böja armmanschetten eller luftslangen kraftigt.

•UNDVIK att vika eller böja luftslangen under en pågående

mätning. En skada kan uppstå genom att blodflödet bryts.

•Om du vill koppla ur luftkontakten drar du i luftkontakten av

plast vid slangens bas, inte i själva slangen.

•Använd ENDAST med den/de nätadapter, armmanschett,

batterier och tillbehör som är specificerade för den här

blodtrycksmätaren. Andra nätadaptrar, armmanschetter och

batterier kan skada enheten och/eller utsätta den för risker.

•Använd ENDAST armmanschetten som är godkänd för den här

blodtrycksmätaren. Om andra armmanschetter används kan

det resultera i inkorrekta avläsningar.

•Om du blåser upp till ett högre tryck än vad som behövs kan du

få blåmärken på armen där manschetten sitter. OBS! Se

"Omditt systoliska tryck är mer än 210mmHg" i avsnitt 8

ibruksanvisningen för ytterligare information.

Dataöverföring

•Byt INTE ut batterierna eller dra ut nätadaptern medan

avläsningarna överförs till din smarta enhet. Det kan orsaka

funktionsfel hos blodtrycksmätaren och leda till att

dataöverföringen misslyckas.

Hantering och användning av nätadaptern

(valfritt tillbehör)

•För in nätadaptern helt i uttaget.

•När du kopplar bort nätadaptern från vägguttaget ska du se

till att dra i nätadapterkontakten på ett säkert sätt. Dra inte

inätadapterkabeln.

•Vid hantering av nätadapterkabeln:

Skada den INTE.

Ha INTE sönder den.

Gör INTE otillåtna ändringar på den.

Kläm den INTE.

Böj eller dra INTE hårt i den.

Vrid den INTE.

Använd den INTE om den är hopvirad.

Placera den INTE under tunga föremål.

•Torka av eventuellt damm från nätadaptern.

•Koppla ur nätadaptern när den inte används.

•Koppla ur nätadaptern innan du rengör blodtrycksmätaren.

Hantering och användning av batterier

•Se till att batterierna sätts i med polerna vända åt rätt håll.

•Använd ENDAST fyra alkaliska AA-batterier eller

manganbatterier till denna blodtrycksmätare. Använd INTE

andra typer av batterier. Använd INTE nya och gamla batterier

tillsammans. Använd INTE batterier av olika märken samtidigt.

•Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under en

längre tid.

•Om du skulle få batterivätska i ögonen ska du omedelbart

skölja med rikligt med rent vatten. Kontakta din läkare

omedelbart.

•Om du råkar få batterivätska på huden ska du omedelbart

tvätta huden med rikligt med rent, ljummet vatten. Kontakta

din läkare om irritation, skador eller smärta kvarstår.

•Använd INTE batterier efter passerat utgångsdatum.

•Kontrollera regelbundet att batterierna är i gott skick.

Allmänna försiktighetsmått

• När du mäter på höger arm ska luftslangen löpa på sidan av

armbågen. Var noga med att inte vila armen på luftslangen.

•Blodtrycket kan skilja sig åt mellan höger och vänster arm, och kan

leda till olika mätvärden. Mät alltid på samma arm. Om värdena

skiljer sig markant åt mellan armarna ska du fråga din läkare vilken

arm du ska använda vid mätningen.

• När du använder tillvalet nätadapter ska du placera

blodtrycksmätaren på en plats där det är enkelt att ansluta och dra

ur nätadaptern.

•Om du vill stoppa mätningen trycker du på [START/STOP]-knappen

under mätningen.

Hantering och användning av batterier

•Kassering av använda batterier ska utföras i enlighet med lokala

bestämmelser.

•De medföljande batterierna kan ha en kortare livslängd än nya

batterier.

Om något av nedanstående problem uppstår under mätning bör du

kontrollera att det inte finns någon annan eldriven enhet inom 30 cm.

Se tabellen nedan om problemet kvarstår.

1.Felmeddelanden och felsökning

Skärmvisning/

problem

Möjlig

orsak Lösning

visas eller

armmanschetten blåses

inte upp.

[START/STOP]-

knappen

trycktes in när

armmanschet-

ten inte satt på

armen.

Tryck på [START/STOP]-

knappen igen för att

stänga av mätaren.

Tryck på [START/STOP]-

knappen när du har

satt i luftkontakten

ordentligt och satt på

armmanschetten

korrekt.

Luftkontakten

är inte helt

inkopplad i

blodtrycksmätar

en.

Sätt i luftkontakten

ordentligt.

Armmanschet-

ten är inte rätt

applicerad.

Sätt på

armmanschetten

korrekt och gör sedan

en ny mätning.

Seavsnitt 6 i

bruksanvisning.

Luft läcker ut

från

manschetten.

Byt ut

armmanschetten mot

en ny. Se avsnitt 12 i

bruksanvisning.

visas eller en mätning kan

inte slutföras efter att

armmanschetten har

blåsts upp.

Du rör dig eller

pratar under en

mätning och

armmanschet-

ten blåses inte

upp tillräckligt.

Var stilla och prata

inte under

mätningen. Om "E2”

visas upprepade

gånger ska du blåsa

upp manschetten

manuellt tills det

systoliska trycket är

30–40 mmHg över

dina tidigare

avläsningar.

Seavsnitt 8 i

bruksanvisning.

Eftersom det

systoliska

trycket är över

210mmHg kan

en mätning inte

göras.

visas

Manschetten

har blåsts upp

över maximalt

tillåtet tryck.

Rör inte vid

manschetten och/

eller böj luftslangen

under mätning.

Omdu ska blåsa upp

armmanschetten

manuellt, läs avsnitt 8

i bruksanvisning.

visas

Du rör på dig

eller pratar

under

mätningen.

Vibrationer stör

mätningen.

Var stilla och prata

inte under

mätningen.

2.1Underhåll

Skydda blodtrycksmätaren från skador genom att följa nedanstående

anvisningar:

Var försiktig

•Ta INTE isär och försök inte reparera blodtrycksmätaren eller dess

komponenter. Det kan leda till felaktig avläsning.

2.2Förvaring

Förvara blodtrycksmätaren i förvaringsetuiet när den inte används.

1.Ta bort manschetten från blodtrycksmätaren.

Var försiktig

•Om du vill koppla ur luftkontakten drar du i luftkontakten av plast

vid slangens bas, inte i själva slangen.

2.Vik försiktigt ihop luftslangen i manschetten.

Obs!

•Böj eller vik inte luftslangen överdrivet mycket.

3.Placera blodtrycksmätaren och övriga komponenter i

förvaringsetuiet.

Lägg inte blodtrycksmätaren och övriga komponenter i förvaring:

2.3Rengöring

•Använd inte slipande eller flyktiga rengöringsmedel.

•Använd en mjuk torr trasa eller en mjuk trasa fuktad med milt

(neutralt) rengöringsmedel för att rengöra blodtrycksmätaren och

armmanschetten. Torka sedan av med en torr trasa.

•Undvik att tvätta eller sänka ned blodtrycksmätaren och

armmanschetten eller övriga komponenter i vatten.

•Använd inte bensin, tinner eller liknande lösningsmedel för att

rengöra blodtrycksmätaren, armmanschetten eller övriga

komponenter.

2.4Kalibrering och service

•Exaktheten för denna blodtrycksmätare har testats noggrant och är

utformad för lång livslängd.

•Generellt rekommenderas att enheten ska inspekteras vartannat år

för att säkra korrekt funktion och noggrannhet. Vänligen kontakta

din auktoriserade OMRON-återförsäljare eller OMRON kundservice

på adressen som finns på förpackningen eller i medföljande

litteratur.

visas

Pulsfrekvensen

känns inte av på

rätt sätt.

Sätt på

armmanschetten

korrekt och gör sedan

en ny mätning.

Seavsnitt 6 i

bruksanvisning.

Var stilla och sitt på

rätt sätt under

mätningen.

Om symbolen

återkommer

rekommenderar vi att

du rådgör med din

läkare.

visas

blinkar inte under en

mätning

visas

Ett funktionsfel

har uppstått i

blodtrycksmäta-

ren.

Tryck på [START/STOP]-

knappen igen. Om "Er"

fortfarande visas ska

du kontakta din

OMRON-återförsäljare

eller -distributör.

visas

Blodtrycksmäta-

ren kan inte

ansluta till en

smart enhet

eller överföra

data korrekt.

Följ anvisningarna

iOMRON connect-

appen. Om "Err"-

symbolen fortfarande

visas efter att du har

kontrollerat appen

ska du kontakta din

OMRON-återförsäljare

eller -distributör.

blinkar

Blodtrycksmäta-

ren väntar på att

parkopplas med

den smarta

enheten.

Se avsnitt 5 i

bruksanvisningen

för att para ihop din

blodtrycksmätare

med din smarta

enhet, eller tryck på

[START/STOP]-

knappen för att

avbryta

parkopplingen och

stänga av enheten.

blinkar

Det finns fler än

24 avläsningar

som inte har

överförts.Parkoppla och överför

avläsningarna till

OMRON connect-

appen så att du kan

spara dem i appens

minne. Detta gör att

felsymbolen

försvinner.

Blodtrycksmäta-

ren är inte

parkopplad eller

ansluten till din

smarta enhet.

visas

Det finns

30avläsningar

iminnet att

överföra

blinkar

Batterierna

börjar taslut.

Byte av alla

4batteriertill nya

rekommenderas.

Seavsnitt 3 i

bruksanvisning.

och

visas eller

blodtrycksmätaren stängs

av utan förvarning under

en mätning.

Batterierna är

slut.Byt omedelbart ut alla

4batterierna mot nya.

Se avsnitt 3 i

bruksanvisning.

Ingenting visas på

skärmen.

Batterierna är

slut.

Batterierna är

vända åt fel håll.

Kontrollera att

batterierna ligger rätt.

Se avsnitt 3 i

bruksanvisning.

Avläsningarna verkar vara

för höga eller för låga.

Blodtrycket varierar hela tiden. Många

faktorer kan påverka blodtrycket, t.ex.

stress, tid på dagen och/eller hur du

placerar armmanschetten. Läs igenom

avsnitt 2 i bruksanvisning.

Övriga

kommunikationsproblem.

Följ anvisningarna på den smarta

enheten, eller gå till hjälpavsnittet i

OMRON connect-appen för mer

information. Om problemet kvarstår

kontaktar du din OMRON-återförsäljare

eller -distributör.

Övriga problem.

Tryck på [START/STOP]-knappen för att

stänga av blodtrycksmätaren, och tryck

sedan på den igen för att göra en

mätning. Om problemet kvarstår ska du

ta ur alla batterier och vänta i

30 sekunder. Sätt sedan tillbaka

batterierna.

Om problemet kvarstår kontaktar du

din OMRON-återförsäljare eller

-distributör.

Skärmvisning/

problem

Möjlig

orsak Lösning

2.Underhåll

•Ändringar eller modifieringar som inte har godkänts av

tillverkaren gör garantin ogiltig.

•om blodtrycksmätaren och övriga komponenter är våta.

• på platser som utsätts för extrema temperaturer, luftfuktighet,

direkt solljus, damm eller frätande ångor såsom från

blekmedel.

• på platser som utsätts för vibrationer eller stötar.

3.Specifikationer

ProduktkategoriElektroniska sfygmomanometrar

ProduktbeskrivningAutomatisk blodtrycksmätare för

överarmen

Modell (kod) X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

BildskärmDigital LCD-bildskärm

Manschettens

tryckmätarområde 0 till 299 mmHg

Blodtrycksmätområde SYS: 60 till 260 mmHg

DIA: 40 till 215mmHg

Pulsmätområde 40 till 180slag/min (bpm)

ExakthetTryck: ±3mmHg

Puls: ±5% av avläsningen på skärmen

UppblåsningAutomatiskt med elektrisk pump

TömningAutomatisk övertrycksventil

MätmetodOscillometrisk metod

ÖverföringsmetodBluetooth® lågenergi

Obs!

•Dessa specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

•Den här blodtrycksmätaren har undersöks kliniskt i enlighet med

kraven i EN ISO 81060-2:2014 och överensstämmer med

ENISO 81060-2:2014 och EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (exklusive

gravida och patienter med preeklampsi). I den kliniska

valideringsstudien användes K5 på 85 patienter för att fastställa

diastoliskt blodtryck.

•IP-klassificering är den skyddsgrad som kapslingen tillhandahåller

enligt IEC60529. Blodtrycksmätaren och nätadaptern (tillval) är

skyddade mot fasta främmande föremål med en diameter på

12,5mm eller mer, till exempel ett finger. Nätadaptern (tillval)

HHP-CM01 är skyddad mot lodrätt fallande vattendroppar som

kanorsaka problem vid normal funktion. Nätadaptern (tillval)

HHP-BFH01 är skyddad mot snett fallande vattendroppar, som

kanorsaka problem vid normal funktion.

•Klassificeringen av driftläget uppfyller IEC 60601-1.

Tack för att du har valt en OMRON-produkt. Denna produkt är

tillverkad av material med hög kvalitet och stor omsorg har tillämpats

vid tillverkningen. Den är utformad för att fungera på ett

tillfredsställande sätt, förutsatt att den används på rätt sätt och

underhålls enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

OMRON ger tre års garanti på denna produkt från inköpsdatum.

OMRON garanterar produktens konstruktion, utförande och material.

Under garantiperioden kommer OMRON att reparera eller ersätta en

defekt produkt eller defekta delar utan att ta betalt för arbete eller

material.

Garantin täcker inte något av följande:

A.Transportkostnader och transportrisker.

B.Reparationskostnader och/eller defekter som orsakats av att

reparation utförts av obehöriga personer.

C.Periodiska kontroller och underhåll.

D.Bristande funktion hos eller slitage av tillvalsdelar eller andra

tillbehör utöver själva huvudenheten, såvida detta inte

uttryckligen garanteras ovan.

E.Kostnader till följd av nekat anspråk (avgift tas ut för dem).

F.Skador av alla slag inklusive personskador som orsakats av misstag

eller på grund av felaktig användning.

G.Kalibreringsservice ingår inte i garantin.

H.Tillvalsdelar har ett (1) års garanti från inköpsdatumet. Tillvalsdelar

innefattar, bland annat, följande artiklar: manschett och

manschettslang.

Om garantiservice krävs ber vi dig att kontakta återförsäljaren som du

köpte produkten av, eller en auktoriserad OMRON-återförsäljare.

Adressen finns i produktförpackningen/broschyren eller hos din

specialiserade återförsäljare. Om du har svårt att hitta OMRON-

kundtjänsten kan du kontakta oss för information.

www.omron-healthcare.com

Reparation eller ersättning under garantin ger inte rätt till förlängning

eller förnyelse av garantiperioden.

Garantin beviljas endast om den kompletta produkten återsänds

tillsammans med originalfakturan/kontantkvittot som kunden fått av

återförsäljaren.

•Blodtrycksmätaren är utformad enligt den europeiska standarden

EN1060, icke-invasiva sfygmomanometrar del 1: Allmänna krav,

och del 3: Särskilda krav för elektromekaniska

blodtrycksmätningssystem.

•OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. försäkrar härmed att

radioutrustningstypen HEM-7143T2-ESL överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU.

•Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns

på följande webbadress: www.omron-healthcare.com

•Den här OMRON-produkten tillverkas i enlighet med det stränga

kvalitetssystem som tillämpas av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.,

Japan. Huvudkomponenten i OMRONS blodtrycksmätare,

trycksensorn, tillverkas i Japan.

•Rapportera alla allvarliga incidenter som har uppstått i samband

med denna enhet till tillverkaren och den behöriga

tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där du är bosatt.

Viktig information om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

Korrekt kassering av denna produkt

Bluetooth®-märket och -logotyperna är registrerade varumärken

som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. sker under licens. Andra varumärken

och handelsbeteckningar tillhör sina respektive ägare. Apple och

Apple-logotypen är varumärken som tillhör Apple Inc., och är

registrerade USA och andra länder och regioner. App Store är ett

servicemärke som tillhör Apple Inc. Google Play och Google Play-

logotypen är varumärken som tillhör Google LLC.

Trådlös kommunikation

Frekvensområde: 2,4GHz

(2 400–2483,5MHz)

Modulering: GFSK

Effektiv utstrålad effekt: < 20 dBm

Driftläge Kontinuerlig drift

IP-klassificeringMätare: IP20

Nätadapter (tillval): IP21 för HHP-CM01,

IP22 för HHP-BFH01

KlassificeringDC6 V 4 W

Strömkälla4AA-batterier 1,5V eller nätadapter

(tillval) (INGÅNG AC 100–240 V

50–60 Hz 0,12–0,065 A)

Batterilivslängd

Cirka 900 mätningar (med användning

av nya alkaliska batterier och

medföljande armmanschett. Beroende

på typ av batteri och armmanschett.)

Hållbarhetstid (livslängd) Mätare: 5år

Armmanschett: 5år

Nätadapter (tillval): 5år

Driftvillkor+10 till +40 °C/15 till 90 % RH

(icke-kondenserande)/800 till 1 060 hPa

Förvaring/

transportförhållanden-20 till +60 °C/10–90 % RH

(icke-kondenserande)

ViktMätare: cirka 250 g

(exklusive batterier)

Armmanschett: cirka 110g

Mått (ungefärligt värde)

Mätare: 103 mm (B) × 82mm (H) ×

140 mm (L)

Manschett: 146 mm × 466 mm

(luftslang: 610mm)

Manschettomkrets som

gäller för mätaren17 till 42 cm (medföljande

armmanschett: 22 till 32 cm)

MinneLagrar upp till 30 avläsningar

Innehåll

Blodtrycksmätare, manschett

(HEM-CR24), 4 AA-batterier,

förvaringsetui, bruksanvisning

och

Skydd mot elstöt

ME-apparat med intern drift

(när endast batterier används)

Klass II ME-apparat (nätadapter

somtillval)

Personansluten del Typ BF (armmanschett)

Om störningar i trådlös kommunikation

Produktens Bluetooth-funktion används för att ansluta till särskilda

appar på mobila enheter så att datum/tid kan synkroniseras från

den mobila enheten till produkten, och så att mätdata kan

synkroniseras från produkten till den mobila enheten. Vidare

hantering av data på den mobila enheten är upp till den enskilda

användaren. Denna produkt använder frekvensen 2,4GHz på ett

olicensierat ISM-band där tredje parter kan fånga upp radiovågorna,

avsiktligen eller ouppsåtligt, i okänt syfte. Om denna produkt

används i närheten av andra trådlösa enheter, t.ex. mikrovågsugnar

eller trådlöst LAN, som använder samma frekvensband som denna

produkt, finns det risk för att störningar kan uppstå.

Om störningar uppstår ska du stoppa driften av de andra enheterna

eller flytta den här produkten bort från andra trådlösa enheter innan

den används.

4.Begränsad garanti

5.Riktlinjer och tillverkarens deklaration

HEM-7143T2-ESL som tillverkas av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

uppfyller kraven i standarden EN60601-1-2:2015 om

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Ytterligare dokumentation i enlighet med denna EMC-standard

finns på www.omron-healthcare.com.

Se EMC-informationen för HEM-7143T2-ESL på webbplatsen.

Denna markering som visas på produkten eller dess

litteratur, indikerar att den inte ska avyttras med

annat hushållsavfall i slutet av dess livslängd.

För att förhindra möjlig skada på miljön eller hälsan

från icke kontrollerad avyttring, vänligen separera

produkten från annat typ av avfall och återvinn den

ansvarsfullt för att bidra till hållbar återanvändning

av materiella resurser.

Privata användare skall antingen kontakta återförsäljaren där

produkten har inhandlats, eller det kommunala

renhållningsbolaget, för att få information om var och hur de kan

lämna in produkten för miljösäker återvinning.

Kommersiella användare skall kontakta sin leverantör och

kontrollera villkoren i inköpsavtalet. Denna produkt får inte blandas

med annat kommersiellt avfall för deponering.

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗϭΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

έΧϵ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣϲϔϠΧϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋίϭϣέϟ΍ΡέηϊΟ΍έˬίϭϣέϟ΍ϥϋΕΎϣϭϠόϣϰϠϋωϼρϼϟ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ

(HEM-7143T2-ESLΕέΎϣγ2αϛ΍

ΔϳΑέόϟ΍

ΔηΎηϟ΍

Γέϛ΍Ϋϟ΍

[Connection]έί

[START/STOP]έί

ΔϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣαΑϘϣ

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑϘϣ

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗ

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧ

˰ϫ

Symbols Description

Description des symboles

Beschreibung der Symbole

Descrizione dei simboli

Descripción de los símbolos

Beschrijving van symbolen

Simgelerin Açıklaması

Opis symboli

Descrição dos símbolos

Beskrivning av symboler

ίϭϣέϟ΍ Ρέη

Applied part - Type BF Degree of

protection against electric shock

(leakage current)

Pièce appliquée - Type BF Degré de

protection contre les chocs électriques

(courant de fuite)

Anwendungsteil– Typ BF Schutz

vor Stromschlägen (Ableitstrom)

Parti applicate - Tipo BF Livello di

protezione contro le folgorazioni

(corrente di dispersione)

Partes en contacto: Tipo BF Grado

de protección contra descargas

eléctricas (corriente de fuga)

Toegepast onderdeel - Type

BF-beschermingsgraad tegen

elektrische schokken (lekstroom)

Uygulanan parça - Tip BF Elektrik

çarpmasına karşı koruma derecesi

(kaçak akım)

Część wchodząca w kontakt z

ciałem pacjenta — typu BF (stopień

ochrony przed porażeniem prądem

(prąd upływu))

Parte aplicada - Tipo BF Grau de

proteção contra choques elétricos

(corrente de fuga)

Patientansluten del. Skyddsnivå

mot elstöt (läckström): typ BF

ΕΎϣΩλϟ΍ Ωο ΔϳΎϣΣϟ΍ ΔΟέΩ :ϖΑρϣϟ΍ ˯ίΟϟ΍

ωϭϧϠϟ (ΏέγΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍) Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍BF

CE Marking

Marquage CE

CE-Kennzeichnung

Contrassegno CE

Marcado CE

CE-merkteken

CE İşareti

Oznaczenie CE

Marca CE

CE-märkning

) ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϧΟϠϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ Δϣϼϋ CE(

Class II equipment. Protection

against electric shock

Équipement de classe II. Protection

contre les chocs électriques

Gerät der Klasse II. Schutz vor

Stromschlägen

Apparecchiatura di Classe II.

Protezione contro le folgorazioni

Equipo de Clase II. Protección

contra descargas eléctricas

Apparatuur van Klasse II.

Bescherming tegen elektrische

schokken

Sınıf II ünite. Elektrik çarpmasına

karşı koruma

Urządzenie klasy II. Ochrona przed

porażeniem prądem

Equipamento da Classe II. Proteção

contra choques elétricos

Klass II-apparat. Skydd mot elstöt

Δ΋ϔϟ΍ ϥϣ ίΎϬΟ II ΕΎϣΩλϟ΍ Ωο ΔϳΎϣΣϟ΍ . Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

Ingress protection degree provided

by IEC 60529

Degré de protection selon

CEI60529

Grad des Eindringschutzes gemäß

IEC60529

Livello di protezione IP in base a

IEC60529

Grado de protección según la

norma internacional IEC60529

Beschermingsgraad tegen

binnendringing volgens IEC 60529

Su girmesine karşı koruma derecesi

IEC 60529 tarafından verilmiştir

Stopień ochrony przed wnikaniem

substancji wg normy IEC60529

Grau de proteção contra entradas

indicado pela IEC60529

Intrångsskyddsgrad i enlighet med

IEC60529

Ύϫέϓϭϳ ϲΗϟ΍ϭ Ω΍ϭϣϟ΍ ϝϭΧΩ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍ ΔΟέΩ

έΎϳόϣIEC 60529

Serial number

Numéro de série

Seriennummer

Numero di serie

Número de serie

Serienummer

Seri numarası

Numer serii

Número de série

Serienummer

ϝγϠγΗϣϟ΍ ϡϗέϟ΍

LOT number

Numéro de LOT

LOT-Nummer

Numero di lotto

Número de lote

Partijnummer

Parti numarası

Numer partii

Número de LOTE

LOT-nummer

ΔϠϳϐηΗϟ΍ ϡϗέ

Medical device

Dispositif médical

Medizinprodukt

Dispositivo medico

Producto sanitario

Medisch apparaat

Tıbbi cihaz

Wyrób medyczny

Dispositivo médico

Medicinteknisk produkt

ϲΑρ ίΎϬΟ

For indoor use only

Pour un usage à l’intérieur

uniquement

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

Alleen voor gebruik binnenshuis

Sadece iç mekanda kullanım için

Wyłącznie do użytku

wewnętrznego

Apenas para utilização em interior

Endast för inomhusbruk

ρϘϓ ΔϘϠϐϣϟ΍ ϖρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ΢ϟΎλ

Temperature limitation

Limitation de température

Temperaturbegrenzung

Limite di temperatura

Limitación de la temperatura

Temperatuurbegrenzing

Sıcaklık sınırlaması

Ograniczenia dot. temperatury

Limite de temperatura

Temperaturgräns

ΔΑγΎϧϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ΩϭΩΣ

IP XX

Humidity limitation

Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

Nem sınırlaması

Ograniczenia dot. wilgotności

Limite de humidade

Fuktighetsgräns

ΔΑγΎϧϣϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ΩϭΩΣ

Atmospheric pressure limitation

Limitation de pression

atmosphérique

Luftdruckbegrenzung

Limite di pressione atmosferica

Limitación de la presión

atmosférica

Luchtdrukbegrenzing

Atmosferik basınç sınırlaması

Ograniczenia dot. ciśnienia

atmosferycznego

Limite de pressão atmosférica

Gräns för atmosfäriskt tryck

ΏγΎϧϣϟ΍ ϱϭΟϟ΍ ρϐοϟ΍ ΩϭΩΣ

Indication of connector polarity

Indication de la polarité des

connecteurs

Anzeige der Steckerpolarität

Indicazione della polarità dei

connettori

Indicación de la polaridad del

conector

Indicatie van polariteit van

aansluiting

Bağlantı polarite göstergesi

Oznaczenie biegunowości złącza

Indicação da polaridade do

conector

Indikering av kontaktpoler

ϝλϭϣϟ΍ ΔϳΑρϘϟ έϳηΗ Δϣϼϋ

Identifier of cuffs compatible for the

device

Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit dem Gerät

kompatiblen Manschetten

Identifica i bracciali compatibili con

il dispositivo

Identificador para manguitos

compatibles con el dispositivo

Identificatie van manchetten die

compatibel zijn met het apparaat

Cihaz ile uyumlu kollukların tanıtım

işareti

Sposób identyfikacji mankietów

zgodnych z urządzeniem

Identificador de braçadeiras

compatíveis com o dispositivo

Identifiering av manschetter som är

kompatibla med enheten

ϊϣ ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ ΔρϏΎοϟ΍ ρ΋΍έηϟ΍ ΩϳΩΣΗ ΕΎϣϼϋ

ίΎϬΟϟ΍

OMRON's trademarked technology

for blood pressure measurement

Technologie protégée par la

marque de commerce OMRON pour la

mesure de la pression artérielle

Markenrechtlich geschützte

Technologie von OMRON zur

Blutdruckmessung

Tecnologia brevettata OMRON per

la misurazione della pressione arteriosa

La tecnología de OMRON para

medir la presión arterial

Technologie voor bloeddrukmeting

onder handelsmerk van OMRON

OMRON'un kan basıncı ölçümü için

ticari markalı teknolojisidir

Opatrzona znakiem towarowym

technologia firmy OMRON dotycząca

pomiaru ciśnienia krwi

Tecnologia protegida por marca

comercial da OMRON para a medição

da tensão arterial

OMRONS varumärkesskyddade

teknik för blodtrycksmätning

ΔϳέΎΟΗϟ΍ Δϣϼόϟ΍ ΔϳϧϘΗ OMRON αΎϳϘϟ ϡΩϟ΍ ρϐο

Arm circumference

Circonférence du bras

Armumfang

Circonferenza del braccio

Perímetro de brazo

Armomtrek

Kol çevresi

Obwód ramienia

Circunferência do braço

Armens omkrets

ω΍έΫϟ΍ ρϳΣϣ

Cuff positioning indicator for the left

arm

Indicateur de positionnement du

brassard pour le bras gauche

Indikator für die

Manschettenposition am linken Arm

Indicatore di posizionamento del

bracciale per il braccio sinistro

Indicador de posición del manguito

en el brazo izquierdo

Indicator voor positionering van de

manchet voor de linkerarm

Sol kol için kolluk konumlandırma

göstergesi

Wskaźnik umiejscowienia mankietu

na lewym ramieniu

Indicador de posicionamento da

braçadeira no braço esquerdo

Indikator för manschettens

placering på vänster arm

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϊοϭϣΑ ιΎΧϟ΍ έη΅ϣϟ΍

έγϳϷ΍ ω΍έΫϠϟ

Marker on the cuff to be positioned

above the artery

Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de l’artère

Markierung auf der Manschette, die

oberhalb der Arterie liegen muss

Contrassegno sul bracciale da

posizionare al di sopra dell’arteria

La marca del manguito debe

colocarse sobre la arteria

Markering op de manchet die

boven de slagader moet worden

geplaatst

Kolluk üzerindeki işaretin konumu

arterin üzerine gelmelidir

Znacznik na mankiecie, wskazujący

pozycję umieszczenia nad tętnicą

Marcador da braçadeira a

posicionar sobre a artéria

Markör på manschetten som ska

placeras ovanför artären

ΏϭΟϭ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟΎΑ Δϣϼϋ

ϥΎϳέηϟ΍ ϕϭϓ Ϫόοϭ

Range pointer and brachial artery

alignment position

Pointeur de plage et position

d’alignement sur l’artère brachiale

Bereichsanzeiger und

Ausrichtungsposition mit der

Oberarmarterie

Puntatore e posizione di

allineamento dell’arteria brachiale

Indicación de las medidas y

posición de alineación con la arteria

braquial

Bereikaanduiding en positie voor

uitlijning met slagader

Aralık işaretçisi ve kol arteri

hizalama konumu

Wskaźnik zakresu i dostosowania

pozycji do tętnicy ramiennej

Indicador de gama e posição de

alinhamento da artéria braquial

Intervallpekare och justeringsläge

för armartären

ϊϣ Γ΍ΫΎΣϣϟΎΑ ιΎΧϟ΍ ϊοϭϟ΍ϭ ϕΎρϧϟ΍ έη΅ϣ

ϱΩοόϟ΍ ϥΎϳέηϟ΍

Range indicator of arm

circumferences to help selection of

the correct cuff size

Indicateur de plage de

circonférence du bras, pour la sélection

de la taille de brassard adaptée

Bereichsanzeige für den

Armumfang zur Auswahl der richtigen

Manschettengröße

Indicatore degli intervalli di

circonferenze braccio per la scelta della

misura di bracciale corretta

Indicador de las medidas del

perímetro de brazo para ayudarle a

seleccionar el tamaño de manguito

correcto

Bereikindicator voor armomtrek

om te helpen bij het kiezen van de

juiste manchetmaat

Doğru kolluk ölçüsünü bulmaya

yardımcı olan kol çevresi aralık

göstergesi

Wskaźnik zakresu obwodu

ramienia pomagający w doborze

mankietu o właściwym rozmiarze

Indicador da gama de perímetros

do braço que auxilia a seleção do

tamanho de braçadeira correto

Intervallindikator för armens

omkrets för att underlätta val av rätt

manschettstorlek

ΩϳΩΣΗ ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϠϟ ω΍έΫϟ΍ ρϳΣϣ ϕΎρϧ έη΅ϣ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϠϟ ΢ϳΣλϟ΍ ϡΟΣϟ΍

Necessity for the user to consult this

instruction manual

L’utilisateur doit consulter le

présent mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung lesen

L’utente deve consultare il presente

manuale di istruzioni

Es necesario que el usuario

consulte este manual de instrucciones

Noodzaak voor de gebruiker om

deze gebruiksaanwijzing te raadplegen

Kullanıcı, bu kullanım kılavuzuna

başvurmalıdır

Użytkownik powinien zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi

O utilizador tem de consultar este

manual de instruções

Användaren måste läsa denna

bruksanvisning

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϰϟ· ϡΩΧΗγϣϟ΍ ωϭΟέ Γέϭέο

΍Ϋϫ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍ϭϟ΍

Need for the user to follow this

instruction manual thoroughly for

your safety.

L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode d’emploi pour

votre sécurité.

Damit die Sicherheit gewährleistet

ist, muss der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig

befolgen.

Per la propria sicurezza, l’utente

deve seguire attentamente il presente

manuale di istruzioni.

Es necesario que el usuario siga

rigurosamente este manual de

instrucciones para su seguridad.

Noodzaak voor de gebruiker om

zich voor de eigen veiligheid

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te houden.

Güvenlik açısından kullanıcının bu

kullanım kılavuzuna dikkatle uyması

gerekir.

Dla zachowania bezpieczeństwa

użytkownik musi ściśle przestrzegać

niniejszej instrukcji obsługi.

O utilizador tem de seguir

cuidadosamente este manual de

instruções para sua própria segurança.

Användaren måste följa denna

bruksanvisning noga av säkerhetsskäl.

ΓΩέ΍ϭϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΑΗ΍ ϰϟ· ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΔΟΎΣ

.Δϣϼγϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ΍Ϋϫ ϝϣΎϛϟΎΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ

Direct current

Courant continu

Gleichstrom

Corrente diretta

Corriente directa

Gelijkstroom

Doğru akım

Prąd stały

Corrente direta

Likström

έηΎΑϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍

Alternating current

Courant alternatif

Wechselstrom

Corrente alternata

Corriente alterna

Wisselstroom

Alternatif akım

Prąd zmienny

Corrente alterna

Växelström

ΏϭΎϧΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍

Date of manufacture

Date de fabrication

Herstellungsdatum

Data di fabbricazione

Fecha de fabricación

Productiedatum

Üretim tarihi

Data produkcji

Data de fabrico

Tillverkningsdatum

ϊϳϧλΗϟ΍ ΦϳέΎΗ

Manufacturer’s quality control mark

Marque de contrôle de la qualité du

fabricant

Qualitätskontrollzeichen des

Herstellers

Contrassegno controllo qualità del

produttore

Marca del control de calidad del

fabricante

Symbool voor kwaliteitscontrole

van fabrikant

Üreticinin kalite kontrol işareti

Znak kontroli jakości producenta

Marca de controlo da qualidade do

fabricante

Tillverkarens kvalitetskontrollmärke

ΔϛέηϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ Δϣϼϋ

Δόϧλϣϟ΍

Prohibited action

Action interdite

Verbotene Aktion

Operazione proibita

Acción prohibida

Verboden handeling

Yasaklanmış eylem

Czynność niedozwolona

Ação proibida

Förbjuden åtgärd

έϭυΣϣ ˯΍έΟ·

To indicate generally elevated,

potentially hazardous, levels of non-

ionizing radiation, or to indicate

equipment or systems. e.g. in the

medical electrical area that include

RF transmitters or that intentionally

apply RF electromagnetic energy for

diagnosis or treatment.

Indique des niveaux de

rayonnement non ionisant,

potentiellement dangereux,

généralement élevés, ou un

équipement ou des systèmes, par

exemple dans le domaine médical

électrique, incluant des émetteurs RF

ou utilisant intentionnellement de

l’énergie électromagnétique RF pour le

diagnostic ou le traitement.

Als Hinweis auf allgemein erhöhte,

potenziell gefährliche Stufen nicht-

ionisierender Strahlung oder als

Hinweis auf Geräte oder Systeme zum

Beispiel im medizinisch-elektrischen

Bereich, etwa HF-Übertragungsgeräte,

bzw. auf solche, die

elektromagnetische HF-Strahlung zur

Diagnose oder Behandlung

verwenden.

Indica livelli generalmente elevati,

potenzialmente pericolosi, di radiazioni

non ionizzanti oppure indica

apparecchiature o sistemi, ad esempio

per le aree elettromedicali in cui sono

presenti trasmettitori RF o in cui viene

intenzionalmente applicata energia

elettromagnetica a radiofrequenza per

la diagnosi o il trattamento.

Para indicar niveles de radiación no

ionizante generalmente elevados y

potencialmente peligrosos, o bien para

indicar equipos o sistemas, como los

usados en el ámbito electromédico,

que incorporen transmisores de

radiofrecuencia o que apliquen energía

electromagnética de radiofrecuencia

intencionadamente para diagnósticos o

tratamientos.

Geeft in het algemeen verhoogde,

potentieel gevaarlijke niveaus aan van

niet-ioniserende straling of duidt op

apparatuur of systemen, bijvoorbeeld

in de medische elektrische omgeving,

die RF-zenders bevatten of die

opzettelijk elektromagnetische RF-

energie toepassen voor diagnose of

behandeling.

Genellikle yüksek ve zararlı

olabilecek iyonlaşmayan radyasyon

seviyelerini belirtir veya RF vericileri

içeren veya tanı ya da tedavi amacıyla

bilinçli olarak RF elektromanyetik enerji

uygulayan (örneğin medikal elektrik

alanında bulunan) ekipman ve

sistemleri belirtir.

Symbol ogólnie podwyższonych,

potencjalnie niebezpiecznych

poziomów promieniowania

niejonizującego lub oznaczenie

urządzeń lub systemów, np.

medycznych obszarów elektrycznych,

które obejmują nadajniki częstotliwości

radiowych lub urządzenia celowo

wykorzystujące energię

elektromagnetyczną do diagnostyki lub

leczenia.

Para indicar níveis de radiação não

ionizante geralmente elevados,

potencialmente perigosos, ou para

indicar equipamentos ou sistemas, por

exemplo, na área da eletromedicina

que incluam transmissores de RF ou

que apliquem intencionalmente

energia eletromagnética de RF em

diagnóstico ou tratamento.

Anger allmänt förhöjda och

potentiellt farliga nivåer av icke-

joniserande strålning, eller anger

utrustning eller system i exempelvis

områden med medicinsk elektrisk

utrustning som innefattar RF-sändare

eller som avsiktligt använder

elektromagnetisk RF-strålning för

diagnostik eller behandling.

ϥϋ ΔόϔΗέϣϟ΍ ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ ϰϟ· ϡΎϋ ϪΟϭΑ ΓέΎηϺϟ

ϝϣΗΣϣϟ΍ ϥϣ ϲΗϟ΍ Δϧϳ΅ϣϟ΍ έϳϏ ΔόηϷ΍ ϥϣ ΩΎΗόϣϟ΍ ΩΣϟ΍

ˬΔϣυϧϷ΍ ϭ΃ ΓίϬΟϷ΍ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ ϭ΃ ˬΓέρΧ ϥϭϛΗ ϥ΃

ΓίϬΟ΃ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΩΟϭΗ ϲΗϟ΍ ϙϠΗ ϝΛϣ

ΎϬϧϣ ΙόΑϧΗ ϝΎγέ· ΓίϬΟ΃ ϰϠϋ ϝϣΗηΗ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΔϳΑρ

ΔϗΎρϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ ΙϳΣ ϭ΃ ΔϳϛϠγϻ Ε΍ΩΩέΗ

Ωϣϋ ϥϋ ΔϳϛϠγϼϟ΍ Ε΍ΩΩέΗϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍

.Νϼόϟ΍ ϭ΃ ιϳΧηΗϟ΍ ν΍έϏϷ

,FR

ίΎϬΟ ϙ΋΍έηϟ ΍˱

έϛηX2 Smart ϥ· .ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ΄Α ΕϳΑΛΗϠϟ ϝΑΎϘϟ΍ ϲϟϵ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ

ίΎϬΟ ϥ΃ ϲϧόϳ Ύϣ .ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρ ϡΩΧΗγϳ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

Γ˯΍έϗ ϰϟ· ΕΎϛέΣϟ΍ ϩΫϫ ϝϭΣϳϭ ϱΩοόϟ΍ ϥΎϳέηϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϙϣΩ ΔϛέΣ ϑηΗϛϳ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍

.Δϳϣϗέ

Δϣϼγϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΔϣϬϣ Ε΍ΩΎηέ·

ίΎϬΟ ϥ΄ηΑ ΔϣϬϣ ΕΎϣϭϠόϣΑ ΍Ϋϫ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϙΩϣϳX2 Smart ϲϟϵ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ

Γ˯΍έϘΑ ϡϗ ˬΏγΎϧϣϭ ϥϣ΁ ϝϛηΑ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥΎϣοϟ .ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ΄Α ΕϳΑΛΗϠϟ ϝΑΎϘϟ΍

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩΫϫ ϝϛ ϡϬϓϭ ϰΟέ˵ϳϓ ˬΕ΍έΎγϔΗγ΍ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ ϭ΃ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩΫϫ ΏϋϭΗγΗ ϡϟ ϥ·

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝΎλΗϻ΍OMRON

ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔϟϭΎΣϣ ϝΑϗ

.ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ ˬϙϳΩϟ ϡΩϟ΍ ρϐο ϥ΄ηΑ ΓΩΩΣϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϲϋ΍ϭΩ

Δϋέγϭ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϲϓ ϡΩΧΗγϳϟ ϩΩ΍Ωϋ· ϡΗ ϲϣϗέ αΎϳϗ ίΎϬΟ ϥϋ ΓέΎΑϋ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ·

ΕΎΑέο ϲϓ Ώ΍έρο΍ ΩϭΟϭ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑηΗϛϳ .ϥϳϐϟΎΑϟ΍ ϰοέϣϟ΍ Δ΋ϓ ϲϓ νΑϧϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϼϟ Ύ˱γΎγ΃ ϡϣλϣ ίΎϬΟϟ΍ .Ε΍˯΍έϘΑ ΏϭΣλϣ ίϣέΑ ΍Ϋϫ ϥϳΑϳϭ ˬαΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΏϠϘϟ΍

.ϡΎόϟ΍ ϲϟίϧϣϟ΍

ιΣϔϟ΍ϭ ϡϼΗγϻ΍

΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ϑϠΗ έΎΛ΁ ϥϋ Ύ˱ΛΣΑ ϪλΣϓ΍ϭ ΓϭΑόϟ΍ ϥϣ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ Ν΍έΧΈΑ ϡϗ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ Ϋϔϧϣ έηΗγ΍ϭ ϪϣΩΧΗγΗ ϼϓ ˬΎ˱ϔϟΎΗOMRON.

Γ˯΍έϗ ˯ΎΟέϟ΍Δϣϼγϟ΍ ϝϭΣ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ΍Ϋϫ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ

ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ϝϣΎϛϟΎΑ ϙϳΩϳ ϥϳΑ ϱΫϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍ϭϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέ˵ϳ .΍Ϋϫ

.ϙΗϣϼγ

ϡΩϟ΍ ρϐο ϥ΄ηΑ ΓΩΩΣϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .Ύ˱ϘΣϻ Ϫϳϟ· ωϭΟέϠϟ ϪΑ υΎϔΗΣϻ΍ ϰΟέ˵ϳϭ

.ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ ˬϙϳΩϟ

έϳΫΣΗ

ϰϟ· ΎϬΑϧΟΗ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ έρΎΧϣ ΩϭΟϭ ϝΎϣΗΣ΍ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ

.ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ· ωϭϗϭ ϭ΃ ΓΎϓϭϟ΍

• ϻ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ ϭ΃ ˬϲηϣϟ΍ ϭΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ ˬϊοέϠϟ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ϥϭΩϳέϳ Ύϣϋ έϳΑόΗϟ΍ ϥϭόϳρΗγϳ • .΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϥϣ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ αΎϳϘϟ΍ Ξ΋ΎΗϧ ϖϓϭ ˯΍ϭΩϟ΍ ϝϳΩόΗΑ ϡϘΗ ϻ

ιΧηϟ΍ ϭϫ ΏϳΑρϟΎϓ .ιΎΧϟ΍ ϙΑϳΑρ ϝΑ˶ϗ ϥϣ ϙϟ ϑϭλϭϣϟ΍ ϭΣϧϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϭΩϟ΍ ϝϭΎϧΗ

.ϪΟϼϋϭ ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ιϳΧηΗϟ ϝϫ΅ϣϟ΍ ΩϳΣϭϟ΍ •.ϲΑρ Νϼόϟ ϊοΧΗ ω΍έΫ ϭ΃ ΔΑΎλ· ΎϬΑ ω΍έΫ ϰϠϋ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ• ϡΩ ϝϘϧ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϭ΃ Ωϳέϭϟ΍ ϝΧ΍Ω ΏϳέγΗ ΩϭΟϭ Ωϧϋ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΗ ϻ

.Ϫϧϣ •) ϲϟΎόϟ΍ ΩΩέΗϟΎΑ ϝϣόΗ ΔϳΣ΍έΟ Ε΍ϭΩ΃ ΩΟϭΗ ΙϳΣ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻHF ϭ΃ ( ) ϲγϳρΎϧϐϣϟ΍ ϥϳϧέϟ΍ Δόη΃ ΓίϬΟ΃MRI ϲόρϘϣϟ΍ έϳϭλΗϟΎΑ ιΣϔϟ΍ ΓίϬΟ΃ ϭ΃ ( )CT Γ˯΍έϗ έϭϬυ ϭ΃/ϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ϝϛηΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ .(

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ • Ε΍ίΎϏ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϭ΃ ϥϳΟγϛϷΎΑ Δϳϧϐϟ΍ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ϝΎόΗηϻ΍ Δόϳέγ • ϥϣ ϲϧΎόΗ Εϧϛ ϝΎΣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγ΍ ϰΟέ˵ϳ

ϭ΃ ΓέγΗΑϣϟ΍ ΔϳϧϳρΑϟ΍ ϭ΃ ΔϳϧϳΫϷ΍ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϝΛϣ ϊ΋Ύηϟ΍ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο Ώ΍έρο΍

ˬϝϣΣϟ΍ ϭ΃ ˬϱέϛγϟ΍ ˯΍Ω ϭ΃ ˬ˯΍ϭέϹ΍ ιϘϧ ϭ΃ ˬϥϳϳ΍έηϟ΍ ΏϠλΗ ϭ΃ ˬϲϧϳΫϷ΍ ϥΎϔΟέϟ΍

ΕϻΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ΔϟΎΣ ϱ΃ ϥ΃ ΔυΣϼϣ ϰΟέ˵ϳ .ΔϳϭϠϛϟ΍ ν΍έϣϷ΍ ϭ΃ ˬωΎΟΗέϻ΍ ΔϣΩϘϣ ϭ΃

.αΎϳϘϟ΍ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ έΛ΅Η Ωϗ ˬϪΗοΎϔΗϧ΍ ϭ΃ ϪηΎόΗέ΍ ϭ΃ νϳέϣϟ΍ ϙέΣΗ ϰϟ· ΔϓΎο· •.Ύ˱ϣ΋΍Ω ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγΎΑ ϙϳϠϋ .ϙΗ΍˯΍έϗ ϰϠϋ ˱˯ΎϧΑ ΎϬΟϟΎόΗ ϭ΃ ϙΗϟΎΣ ιΧηΗ ϻ• ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛϭ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϰϠϋ υϓΎΣ ˬϕΎϧΗΧϻ΍ ΏϧΟΗ ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϠϟ

)AC.ϡΎϋ ϪΟϭΑ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϲηϣϟ΍ ϲΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϊοέϟ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ ( • ΎϬόϠΗΑϳ ΎϣΩϧϋ ϕΎϧΗΧ΍ έρΧ ϝϛηΗ Ωϗ ϡΟΣϟ΍ Γέϳϐλ ˯΍ίΟ΃ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϱϭΗΣϳ

.ϡΎϋ ϪΟϭΑ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϲηϣϟ΍ ϭΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϊοέϟ΍

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝϘϧ

•) ΔϳϛϠγϻ Ε΍ΩΩέΗ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ έΩλ˵ϳRF ϕΎρϧ ϲϓ (˻̄˽ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ίΗέϫ ΎΟϳΟ

ϲϓ ϭ΃ Ε΍έ΋Ύρϟ΍ ϝΛϣ ˬΩϭϳϘϠϟ ΔϳϛϠγϼϟ΍ Ε΍ΩΩέΗϟ΍ ΎϬϳϓ ϊοΧΗ ϥϛΎϣ΃ ϲϓ ΞΗϧϣϟ΍

ΔϳλΎΧ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ΃ .ΕΎϳϔηΗγϣϟ΍Bluetooth® ϡϗ ϭ΃ /ϭ ˬ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϲϓ

Ωϭϳϗ ΎϬΑ ϖρΎϧϣ ϲϓ ΩϭΟϭϟ΍ Ωϧϋ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϓ΍ ϭ΃ /ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ

.ΔϳϛϠγϼϟ΍ Ε΍ΩΩέΗϟ΍ ϰϠϋ

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ACϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ (ϱέΎϳΗΧ΍ ϖΣϠϣ) ( •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡΩΧΗγΗ ϻAC ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ( ) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍AC ΔϗΎρϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ΃ ˬϝΑΎϛϟ΍ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϠΗ ϝΎΣ ϲϓ .(

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϓ΍ϭAC.έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ( • ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΏγΎϧϣ ϲΑέϬϛ ΩϬΟ ϱΫ ΔϗΎρ ΫΧ΄ϣΑ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ

.αϭ΅έϟ΍ ΩΩόΗϣ Ύ˱ϳ΋ΎΑέϬϛ ΍˱ΫΧ΄ϣ •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝϳλϭΗΑ ΍˱ΩΑ΃ ϡϘΗ ϻAC ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΫΧ΄ϣ ϥϋ ϪϠλϓ ϭ΃ ( .ΔϠΗΑϣ ϙΩϳ ΕϧΎϛ ΍Ϋ· •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϙϔΑ ϡϘΗ ϻAC.ϪΣϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ (

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

• ϪΟϭΑ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϲηϣϟ΍ ϲΛϳΩΣ ϝΎϔρϷ΍ϭ ϊοέϟ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ υϔΗΣ΍

.ϡΎϋ

ϪϳΑϧΗ

ϡΗϳ ϡϟ ΍Ϋ· ˬϱΫϟ΍ϭ ΓέϭρΧϟΎΑ ϡγΗϳ ΎϣΑέ ϑϗϭϣ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ

νϳέϣϟ΍ ϭ΃ ϡΩΧΗγϣϟ΍ νέόΗ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˬϪΑϧΟΗ

έέοϟ΍ ϕΎΣϟ· ϲϓ ΏΑγΗϳ ΎϣΑέ ϭ΃ ˬΔργϭΗϣ ϭ΃ ΔρϳγΑ ΔΑΎλϹ

.ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ ϥϣ ϙϟΫ έϳϐΑ ϭ΃ Ε΍ΩόϣϟΎΑ

• ΓέηΑϟΎΑ ΞϳϬΗ έϭϬυ ΔϟΎΣ ϲϓ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ϭ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϋ ϑϗϭΗ

.ΏόΗϟΎΑ έϭόηϟ΍ ϭ΃ • ΔΣΗϓ ϭ΃ ϲ΋Ύϋϭ Νϼϋ ϪΑ ω΍έΫ ϰϠϋ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

) ΔϳΩϳέϭ ΔϳϧΎϳέη ΔϠϳϭΣΗ ϭ΃ Δϳ΋ΎϋϭA-V Εϗ΅ϣ ϝΧ΍ΩΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ ΙϳΣ ˬ(

.ΔΑΎλ· ΙϭΩΣ ΏΑγϳ Ωϗ Ύϣ ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ϥϭΩ ϝϭΣϳ• ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ϝΎΣ ϲϓ ˬ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ˶ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγ΍ ϰΟέ˵ϳ

.ϱΩΛϟ΍ ϝΎλ΋Ηγ΍ • Εϼϛηϣ ϥϣ ΓΎϧΎόϣϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ΏϳΑρϟ΍ ΓέΎηΗγ΍ ϰΟέ˵ϳ

ϱΩ΅ϳ Ωϗ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΥΎϔΗϧ΍ ϥ· ΙϳΣ ˬϡΩϟ΍ ϲϓ ΕΎΑ΍έρο΍ ϭ΃ ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ϲϓ ΓΩΎΣ

.ΕΎϣΩϛ έϭϬυ ϰϟ· •.ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ΔϗΎϋ· ΔΟϳΗϧ ΕΎϣΩϛϟ΍ έϭϬυ ϝΎϣΗΣϻ ΍˱έυϧ ϡίϼϟ΍ ϥϣ έΛϛ΃ αΎϳϘϟΎΑ ϡϘΗ ϻ•.ϙϋ΍έΫ ϰϠϋ΃ ϝϭΣ Ύ˱ϔΗϠϣ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ϻ· ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΦϔϧΑ ϡϘΗ ϻ•.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ώϳέϔΗϟ΍ ϲϓ ΃ΩΑϳ ϡϟ ΍Ϋ· ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ •.ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϑϼΧΑ έΧ΁ νέϏ ϱϷ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ• έΧ΁ ϲ΋ΎΑέϬϛ ίΎϬΟ ϱ΃ ϭ΃ ϝϭϣΣϣ ίΎϬΟ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ

ϕΎρϧ ϲϓ ΔϓΎγϣ ϰϠϋ ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛ ΕϻΎΟϣ Ϫϧϣ ΙόΑϧΗ˼˹ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ϡγ

Γ˯΍έϗ έϭϬυ ϭ΃/ϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ϝϛηΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ .΍Ϋϫ

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ • ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .ΎϬΣϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϙ˷ϛϔΗ ϻ

.ΔΣϳΣλ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ • ρϗΎγΗ έρΧϟ Δοέϋ ίΎϬΟϟ΍ ΎϬϳϓ ϥϭϛϳ ϲΗϟ΍ ϭ΃ ΔΑρέϟ΍ ϖρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϼΗ· ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .ϪϳϠϋ ˯Ύϣϟ΍ Ϋ΍Ϋέ •.Γέ΋Ύρ ϭ΃ ΓέΎϳγ ϝΛϣ ΔϛέΣΗϣ ΔΑϛέϣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ•.ΔϳϭϘϟ΍ Ε΍ί΍ίΗϫϻ΍ ϭ΃ ΕΎϣΩλϠϟ ϪοϳέόΗ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ρΎϘγ· ΏϧΟΗ • ϥϋ νϔΧϧΗ ϭ΃ ΔΑϭρέϟ΍ ΔΟέΩ ΎϬΑ ϊϔΗέΗ ϥϛΎϣ΃ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

ϊΟέ΍ .ϲόϳΑρϟ΍ ϝΩόϣϟ΍ ϥϋ νϔΧϧΗ ϭ΃ Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩ ΎϬΑ ϊϔΗέΗ ϭ΃ ϲόϳΑρϟ΍ ϝΩόϣϟ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ·˼.• ΔϗΎϋ· ϲϓ ΏΑγΗϳ ϻ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ω΍έΫϟ΍ Ώϗ΍έ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ

.ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ΔϳϭϣΩϟ΍ ΓέϭΩϟ΍ • Ε΂ηϧϣϟ΍ ϝΛϣ ΓέΛϛΑ ΎϬϳϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ΔϳΑρϟ΍ Ε΍ΩΎϳόϟ΍ ϭ΃ ΔϳΑρϟ΍ •) ΔϳΑρ ΓίϬΟ΃ ϱ΃ ϊϣ ϥϣ΍ίΗϟΎΑ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻME ΩϘϓ .ϯέΧ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛ (

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ έϭϬυ ϭ΃/ϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ϝϛηΑ ΓίϬΟϷ΍ ϝϳϐηΗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ • ΔγέΎϣϣ ϭ΃ ϥϳΧΩΗϟ΍ ϭ΃ ϥϳϳϓΎϛϟ΍ ϲρΎόΗ ϭ΃ ΕΎϳϟϭΣϛϟ΍ Ώέη ϭ΃ ϡΎϣΣΗγϻ΍ ΏϧΟΗ

ΓΩϣϟ ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ϝΑϗ ϡΎόρϟ΍ ϝϭΎϧΗ ϭ΃ ΔϳοΎϳέϟ΍ ϥϳέΎϣΗϟ΍˼˹.ΔϘϳϗΩ • ΓΩϣϟ ΡέΗγ΍˾.ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ϝΑϗ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ϖ΋ΎϗΩ •.αΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϙϋ΍έΫ ϥϋ Δϛϳϣγϟ΍ ϭ΃ ΔϘϳοϟ΍ αΑϼϣϟ΍ ϝί΃ •.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍ • ϲϓ ϡϬϋέΫ΃ ρϳΣϣ ϥϭϛϳ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ ϊϣ ϻ· ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϠϟ ΩΩΣϣϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ • ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ϝΑϗ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ΩϳΩηϟ΍ έϳϐΗϟ΍ ΩόΑ αΎϳϘϟΎϓ .αΎϳϘϟ΍

ϲλϭΗOMRON ϪΗΩϭέΑ ϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ Δ΋ϓΩΗ ϰΗΣ Ύ˱ΑϳέϘΗ ϥϳΗϋΎγ ΓΩϣϟ έΎυΗϧϻΎΑ

ΩόΑ ϝϳϐηΗϟ΍ ϑϭέυϟ ΓΩΩΣϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϕΎρϧ ϲϓ ϥϭϛΗ Δ΋ϳΑ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ

ϥϣ Ωϳίϣ ϰϠϋ ωϼρϼϟ .ϥϳίΧΗϠϟ ΎϳϧΩϟ΍ ϭ΃ ϯϭλϘϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ˯΍ϭγ ϪϧϳίΧΗ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬϝϘϧϟ΍ /ϥϳίΧΗϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΄ηΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍˼.• ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϝϣΣΗϟ΍ ΓΩϣ ˯ΎϬΗϧ΍ ΩόΑ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ˼.•.ΓϭϘΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϲϟ ϭ΃ ΓΩηΑ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϲϧΛΑ ϡϘΗ ϻ• ΔΑΎλ· ϙϟΫ ΏΑγϳ ΩϘϓ .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ Ϫ˷ϳϟ ϭ΃ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϲρ ΏϧΟΗ

.ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ΔϗΎϋ· ϖϳέρ ϥϋ • ΓΩϋΎϗ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ΍ ϲϛϳΗγϼΑϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ αΑΎϗ ΏΣγ΍ ˬ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϙϔϟ

.Ϫγϔϧ ϡϭρέΧϟ΍ αϳϟϭ ˬϡϭρέΧϟ΍ •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϻ· ϡΩΧΗγΗ ϻAC ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ (

ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟϟ ΓΩΩΣϣϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ

)AC αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϠΗ ϰϟ· ΔϣϭϋΩϣϟ΍ έϳϏ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ (

.ϪΑ έ΍έοϹ΍ ϭ΃ /ϭ• ΏΑγΗϳ ΩϘϓ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟϟ ΩϣΗόϣϟ΍ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϯϭγ ϡΩΧΗγΗ ϻ

έϳϏ Ε΍˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϲϓ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥϣ ϯέΧ΃ ω΍ϭϧ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍

.ΔΣϳΣλ • ϡΗϳ ΙϳΣ ω΍έΫϟΎΑ ΕΎϣΩϛ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϡίϼϟ΍ ϥϋ Ω΋΍ί ρϐο ϯϭΗγϣ ϰϟ· Φϔϧϟ΍ ϱΩ΅ϳ Ωϗ

" ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ :ΔυΣϼϣ .ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟ ϥϣ έΛϛ΃ ϲοΎΑϘϧϻ΍ ρϐοϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·

˻˺˹ΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ ϡγϘϟ΍ ϲϓ "́ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ Ωϳίϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝϘϧ

•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϔΑ ϡϘΗ ϭ΃ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝΩΑΗγΗ ϻAC Ε΍˯΍έϘϟ΍ ϝϘϧ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ (

΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϝϼΗΧ΍ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ .ϲϛΫϟ΍ ϙίΎϬΟ ϰϟ· ϙΑ ΔλΎΧϟ΍

.ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ΕΎϧΎϳΑ ϝϘϧ ϝηϓϭ

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ACϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ (ϱέΎϳΗΧ΍ ϖΣϠϣ) ( •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗAC.ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΫΧ΄ϣϟ΍ ϲϓ ϝϣΎϛϟΎΑ ( •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϓ ΩϧϋAC ϥϣ Δϧϣ΁ ΔϘϳέρΑ ϪΑΣγ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΫΧ΄ϣϟ΍ ϥϣ ( ) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣAC ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛ ϝϼΧ ϥϣ ϪΑΣγ ΏϧΟΗ .( )AC.(

ΔϣΩϘϣ

Δϣϼγϟ΍ ϝϭΣ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ

•:ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝΑΎϛ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ

.ϑϠΗϠϟ ϪοέόΗ ϻ

.ϕίϣΗϠϟ ϪοέόΗ ϻ

.ϪΑ ΙΑόΗ ϻ

.ϪϳϠϋ ρϐοΗ ϻ

.ΓϭϘΑ ϪΑΣγ ϭ΃ ϪϳϧΛΑ ϡϘΗ ϻ

.ϪϟΩΟΗ ϻ

.ΔϣίΣ ϲϓ Ύ˱ό˷ϣΟϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϪϣΩΧΗγΗ ϻ

.ΔϠϳϘΛ ˯Ύϳη΃ ΕΣΗ ϪόοΗ ϻ•) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϥϋ έΎΑϏ ϱ΃ ΢γϣ΍AC.( •

) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϥϋ ΔϗΎρϟ΍ ϝλϓ΍AC.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ωϳϗ ϥϭϛϳ ϻ ΎϣΩϧϋ ( •) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϥϋ ΔϗΎρϟ΍ ϝλϓ΍AC.΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗ ϝΑϗ ( ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

•.΢ϳΣλϟ΍ ϝϛηϟΎΑ ΎϬΑΎρϗ΃ Γ΍ΫΎΣϣ ϥϭΩ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝΧΩΗ ϻ• ϻ· ϡΩΧΗγΗ ϻ4" αΎϘϣ ίϳϧΟϧϣ ΕΎϳέΎρΑ ϭ΃ ΔϳϭϠϗ ΕΎϳέΎρΑ AA αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊϣ "

ϯέΧ΃ ϊϣ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳέΎρΑ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ έΧ΁ ωϭϧ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ .΍Ϋϫ

.Ύ˱όϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ Ύ˱ϋ΍ϭϧ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΔϠϣόΗγϣ •.ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝί΃ • Δϳϣϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϣϬϠγϏ΍ ˬϙϳϧϳϋ ϝΧ΍Ω ϰϟ· ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΋Ύγ ϝϭλϭ ΔϟΎΣ ϲϓ

.έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ .ϑϳυϧϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ Γέϳϓϭ • ϥϣ Γέϳϓϭ Δϳϣϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ϪϠγϏ΍ ϙΩϠΟϟ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΋Ύγ Δγϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ

ˬϡϟϷΎΑ έϭόηϟ΍ έϣΗγ΍ ϭ΃ ˬΔΑΎλ· ϭ΃ ˬΓέηΑϟΎΑ ΞϳϬΗ ΙΩΣ Ύϣ ΍Ϋ· .ϑϳυϧϟ΍ έΗΎϔϟ΍ ˯Ύϣϟ΍

.ϙΑϳΑρ έηΗγΎϓ •.ΎϬΗϳΣϼλ ˯ΎϬΗϧ΍ ΦϳέΎΗ έϭέϣ ΩόΑ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ •.ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ΔΑγΎϧϣ ΓΩϳΟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ Ύ˱ϳέϭΩ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ιΣϓ΍

ΔϣΎϋ ΕΎρΎϳΗΣ΍

• ϰϠϋ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ˬϥϣϳϷ΍ ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ αΎϳϘΑ ϙϣΎϳϗ Ωϧϋ

.˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϰϠϋ ϙϋ΍έΫ ΩΎϧγΈΑ ϡΎϳϘϟ΍ ΏϧΟΗ .ϖϓέϣϟ΍ ΏϧΎΟ

• αΎϳϗ Δϣϳϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗϭ ˬέγϳϷ΍ϭ ϥϣϳϷ΍ ω΍έΫϟ΍ ϥϳΑ ϡΩϟ΍ ρϐο ϑϠΗΧϳ Ωϗ

ϡϳϗ ϥϳΑ ϱέϫϭΟ ϑϼΗΧ΍ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· .αΎϳϘϟ΍ Ωϧϋ Ύ˱ϣ΋΍Ω Ϫγϔϧ ω΍έΫϟ΍ ϡΩΧΗγ΍ .ΔϔϠΗΧϣ

ΕΎϳϠϣϋ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ΏΟϳ ϥϳϋ΍έΫϟ΍ ϱ΃ ΩϳΩΣΗϟ ϙΑϳΑρ ϊΟ΍έϓ ˬϥϳϋ΍έΫϠϟ ϡΩϟ΍ ρϐο

.αΎϳϘϟ΍ • ϊϗϭϣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊοϭ ϡΩϋ ϥϣ ϖϘΣΗ ˬϱέΎϳΗΧ΍ ΩΩέΗϣ έΎϳΗ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ

.ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϝλϓ ϭ΃ ϝϳλϭΗ Ϫϳϓ Ώόλϳ •] έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϑΎϘϳϹSTART/STOP ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃ (ϑΎϘϳ·/˯ΩΑ) [ .αΎϳϘϟ΍

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

•.ΔϳϠΣϣϟ΍ ΢΋΍ϭϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ΏΟϳ • ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ ˱ΔϧέΎϘϣ έλϗ΃ έϣϋ ΓέΗϔϟ ίΎϬΟϟ΍ ϊϣ ΔϘϓέϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ ϥΣηϟ΍ ϡϭΩϳ ΎϣΑέ

.ΓΩϳΩΟϟ΍

ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ϖϘΣΗϓ ˬαΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϲϠϳ Ύϣϳϓ ΓέϭϛΫϣϟ΍ Εϼϛηϣϟ΍ ϥϣ Ύ˱ϳ΃ ΕϬΟ΍ϭ ΍Ϋ·

ϕΎρϧ ϲϓ ΔϓΎγϣ ϰϠϋ ϯέΧ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΓίϬΟ΃ ϱ΃ ΩϭΟϭ˼˹ ΍Ϋ·ϭ .αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ϡγ

.ϩΎϧΩ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϝϭΩΟϟ΍ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳϓ ˬΔϠϛηϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍

˺.ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎρΧϷ΍ ϱέΣΗϭ ΄ρΧϟ΍ ϝ΋Ύγέ

ΔϠϛηϣϟ΍ /ΔηΎηϟ΍ϝϣΗΣϣϟ΍ ΏΑγϟ΍ϝΣϟ΍

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϭ΃ έϬυϳ

.ΦϔΗϧϳ ϻ ω΍έΫϠϟ

έί ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗ

]START/STOP ϡϟ ΎϣϧϳΑ [

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ

.ω΍έΫϠϟ

έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

]START/STOP Γέϣ [

ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ ϯέΧ΃

ΓΩ΍Ωγ ϝΎΧΩ· ΩόΑ .αΎϳϘϟ΍

ρϳέηϟ΍ ϑϟϭ ϡΎϛΣΈΑ ˯΍ϭϬϟ΍

ϝϛηΑ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

έί ϰϠϋ ρϐο΍ ˬ΢ϳΣλ

]START/STOP.[

ΔϠΧΩϣ έϳϏ ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ

.αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϲϓ ϡΎϛΣΈΑ

.ϡΎϛΣΈΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϝΧΩ΃

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟ ϡΗϳ ϡϟ

.ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ω΍έΫϠϟ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΑ ϡϗ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬω΍έΫϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϯέΧ΃ αΎϳϗ

˿ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ .

ρϳέηϟ΍ ϥϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ΏέγΗ

.ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϝ˷ΩΑ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΩϳΩΟ έΧ΂Α

˺˻ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ

ΔϳϠϣϋ ϝΎϣϛ· έΫόΗϳ ϭ΃ έϬυϳ

ρϳέηϟ΍ ΥΎϔΗϧ΍ ΩόΑ αΎϳϘϟ΍

.ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϭ΃ ϙέΣΗΗ Εϧ΃

ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃

ΦϔΗϧϳ ϻ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

.ΔϳϓΎϛ ΔΟέΩΑ

˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍

ΕέϬυ ΍Ϋ· .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ

" ΔϟΎγέE2 ˬέέϛΗϣ ϝϛηΑ "

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΦϔϧΎϓ

ρϐοϟ΍ ϊϔΗέϳ ϰΗΣ Ύ˱ϳϭΩϳ

ϝΩόϣΑ ϲοΎΑϘϧϻ΍˼˹ ϰϟ· ˽˹ ϥϋ Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ

ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΔϘΑΎγϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍

ϡγϘϟ΍́ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ .

ρϐοϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· ΍˱

έυϧ

ϥϣ έΛϛϷ ϲοΎΑϘϧϻ΍

˻˺˹ ϼϓ ˬΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ

.αΎϳϘϟ΍ ˯΍έΟ· ϥϛϣϳ

έϬυϳ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ Φϔϧ ϡΗ

ΩΣϟ΍ ίϭΎΟΗϳ ΎϣΑ ω΍έΫϠϟ

.ρϐοϠϟ ϪΑ Ρϭϣγϣϟ΍ ϰλϗϷ΍

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ αϣϠΗ ϻ

ϡϭρέΧ ϲϧΛΑ ϡϘΗ ϭ΃ /ϭ ω΍έΫϠϟ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ˯ΎϧΛ΃ ˯΍ϭϬϟ΍

ρϳέηϟ΍ Φϔϧ ΔϟΎΣ ϲϓ .αΎϳϘϟ΍

ϊΟέ΍ ˬΎ˱ϳϭΩϳ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ·́ ϝϳϟΩ ϥϣ Ε΍ΩΎηέϹ΍.

έϬυϳ

ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϭ΃ ϙέΣΗΗ Εϧ΃

Ε΍ί΍ίΗϫ΍ .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃

ΔϳϠϣϋ ϑΎϘϳ· ϲϓ ΏΑγΗΗ

.αΎϳϘϟ΍

˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍

.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ

έϬυϳ

νΑϧϟ΍ ϝΩόϣ ϑΎηΗϛ΍ ϡΗϳ ϡϟ

.΢ϳΣλ ϝϛηΑ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϠΑ ϡϗ

ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬω΍έΫϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϯέΧ΃ αΎϳϗ

˿ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ . ϝϛηΑ αϠΟ΍ϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍

ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΢ϳΣλ

.αΎϳϘϟ΍

ίϣέϟ΍ έϭϬυ έϣΗγ΍ ΍Ϋ·

" ΓέΎηΗγΎΑ ϙϳλϭϧ ˬ".ϙΑϳΑρ

έϬυϳ

ΔϳϣϠϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ νϣϭΗ ϻ

αΎϳϘϟ΍

έϬυϳ

.αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝ˷ρόΗ

έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

]START/STOP Γέϣ [

έ΍έϣΗγ΍ ϝΎΣ ϲϓ .ϯέΧ΃

" ίϣέϟ΍ έϭϬυEr ϝλΗ΍ ˬ"

ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍

OMRON.

έϬυϳ

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϰϠϋ έΫόΗϳ

ϝϘϧ ϭ΃ ϲϛΫ ίΎϬΟΑ ϝΎλΗϻ΍

.΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΕΎϧΎϳΑϟ΍

έϬυΗ ϲΗϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϊΑΗ΍

" ϖϳΑρΗ ϲϓOMRON connect ϝΎΣ ϲϓ ."

" ίϣέϟ΍ έϭϬυ έ΍έϣΗγ΍Err " ˬϖϳΑρΗϟ΍ ϥϣ ϖϘΣΗϟ΍ ΩόΑ

ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝΎλΗϻ΍ ϰΟέϳ

ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ

ΔϛέηϟOMRON.

νϣϭϳ

έΎυΗϧ΍ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

.ϲϛΫϟ΍ ίΎϬΟϟΎΑ ϥ΍έΗϗϻ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍˾ ϝϳϟΩ ϥϣ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϥ΍έϗϹ

ϲϛΫϟ΍ ίΎϬΟϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

ϰϠϋ ρϐο΍ ϭ΃ ˬϙΑ ιΎΧϟ΍

] έίSTART/STOP [

ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ·ϭ ϥ΍έΗϗϻ΍ ˯ΎϐϟϹ

.αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

νϣϭϳ

ϥϣ έΛϛ΃ ϝϘϧ ϡΗϳ ϡϟ˻˽.Γ˯΍έϗ

ϖϳΑρΗΑ ϥ΍έΗϗϻΎΑ ϡϗ

"OMRON connect "

ϥϛϣΗΗϟ Ϫϳϟ· ϙΗ΍˯΍έϗ ϝϘϧ ϭ΃

Γέϛ΍Ϋ ϲϓ ΎϬΑ υΎϔΗΣϻ΍ ϥϣ

ίϣέ ϲϔΗΧϳγϭ ˬϖϳΑρΗϟ΍

.΍Ϋϫ ΄ρΧϟ΍

ϭ΃ ϥέΗϘϣ έϳϏ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

ϙίΎϬΟ ϊϣ ϝλΗϣ έϳϏ

.ϲϛΫϟ΍

έϬυϳ

ϙΎϧϫ˼˹ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϲϓ Γ˯΍έϗ

ΎϬϠϘϧ ΏΟϳ

νϣϭϳ

.ΔοϔΧϧϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝϳΩΑΗΑ ϰλϭ˵ϳ

) ϊΑέϷ΍˽ ϯέΧ΄Α ΎϬόϳϣΟ (

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΓΩϳΩΟ˼ ϥϣ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ.

˻̄˺ΔϧΎϳλϟ΍

:ΔϳϟΎΗϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέϳ ˬϑϠΗϟ΍ ϥϣ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ΔϳΎϣΣϟ

ϪϳΑϧΗ

• ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .ΎϬΣϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϙ˷ϛϔΗ ϻ

.ΔΣϳΣλ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍

˻̄˻ϥϳίΧΗϟ

.Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ Ωϧϋ ϥϳίΧΗϟ΍ ΔΑϳϘΣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟΑ υϔΗΣ΍

˺..αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϣ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϙϔΑ ϡϗ

ϪϳΑϧΗ

• ΓΩϋΎϗ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ΍ ϲϛϳΗγϼΑϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ αΑΎϗ ΏΣγ΍ ˬ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϙϔϟ

.Ϫγϔϧ ϡϭρέΧϟ΍ αϳϟϭ ˬϡϭρέΧϟ΍

˻..ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϝΧ΍Ω ϖϓέΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϲρΑ ϡϗ

ΔυϭΣϠϣ

•.Ω΋΍ί ˳ϝϛηΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϲϧΛ ϭ΃ ϲρΑ ϡϘΗ ϻ

˼. ΔΑϳϘΣ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊο

.ϥϳίΧΗϟ΍

:ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ˷

ίΧΗ ϻ

˻̄˼ϑϳυϧΗϟ΍ •.ΓέϳΎρΗϣ ϭ΃ ΔρηΎϛ ΕΎϔυϧϣ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ• ϑϔΧϣ ϑϳυϧΗ ϝ΋ΎγΑ ΔϠϠΑϣϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϭ΃ ˬΔϓΎΟϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ΍

εΎϣϗ ΔόρϘΑ ΎϣϬΣγϣΑ ϡϗ ϙϟΫ ΩόΑϭ ˬω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗϟ

.ΔϓΎΟ • ΎϬγϣϐΗ ϭ΃ ˯ΎϣϟΎΑ ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝγϐΗ ϻ

.Ϫϳϓ • αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗϟ ΔϬΑΎηϣϟ΍ ΕΎΑϳΫϣϟ΍ ϭ΃ ϥΎϫΩϟ΍ ϑϳϔΧΗ ϝ΋΍ϭγ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ

˻̄˽ΔϣΩΧϟ΍ϭ ΓέϳΎόϣϟ΍ • ΓέΗϓ ϡΩϘϳ ΙϳΣΑ ϡϣλϣ ϭϫϭ ˬΓΩϳΩη ΔϳΎϧόΑ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ΔϗΩ έΎΑΗΧ΍ ϡΗ

.ΔϠϳϭρ ΔϣΩΧ • ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ϪϠϣϋ ϥΎϣοϟ ϥϳϣΎϋ ϝϛ ίΎϬΟϟ΍ ιΣϔΑ ϰλϭϳ ˬΔϣΎϋ ΔϔλΑϭ

ωίϭϣ ΓέΎηΗγ΍ ˯ΎΟέϟ΍ .ΔϘϳϗΩ αΎϳϗ Ξ΋ΎΗϧϟ ϪοέϋϭOMRON ΔϣΩΧ ϡγϗ ϭ΃ ΩϣΗόϣϟ΍ Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ˯ϼϣόϟ΍OMRON.ΔϘϓέϣϟ΍ ϊΟ΍έϣϟ΍ ϭ΃ ΓϭΑόϟΎΑ ΢οϭϣϟ΍ ϥ΍ϭϧόϟ΍ ϰϠϋ

ΔυϭΣϠϣ

•.έΎρΧ· ϖΑΎγ ϥϭΩ έϳϳϐΗϠϟ Δοέϋ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ • ΕΎΑϠρΗϣ ϖϓϭ Ύ˱ϳέϳέγ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ιΣϓ ϡΗEN ISO 81060-2:2014 ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϳϭEN ISO 81060-2:2014 ϭEN ISO 81060-2:2019+A1:2020 ϝΑϗ Ύϣϭ ϝϣ΍ϭΣϟ΍ ϰοέϣϟ΍ ˯ΎϧΛΗγΎΑ)

) ΔγϣΎΧϟ΍ ΔϠΣέϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗ ˬΔϳέϳέγϟ΍ Δγ΍έΩϟ΍ ΔΣλ ϥϣ ϖϘΣΗϟ΍ ϲϓ .(ΞϧηΗϟ΍K5 ( ϰϠΰ˾.ϲρΎγΑϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ΩϳΩΣΗϟ ΔϟΎΣ • ϥ΍ϭϧϋ ϑϳϧλΗ ϝΛϣϳIP έΎϳόϣϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ ΎϫέϓϭΗ ϲΗϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ ΕΎΟέΩ IEC 60529) ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣϭ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊΗϣΗϳ .AC ϱέΎϳΗΧϻ΍ ( Ύϫέρϗ ώϠΑϳ ϲΗϟ΍ ΔΑϠλϟ΍ ΔΑϳέϐϟ΍ ϡΎγΟϷ΍ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟΎΑ˺˻̄˾ Ύ˱ϣΟΣ έΑϛϷ΍ ϡΎγΟϷ΍ϭ ϡϠϣ ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣϟ έϓϭΗΗ .ϊΑλϹ΍ ϝΛϣHHP-CM01 ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍

ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ΃ ΎϬϧϛϣϳ Ύϣϣ ϪϳϠϋ Ύ˱ϳΩϭϣϋ ρϗΎγΗΗ ϲΗϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ Ε΍έρϗ ΏέγΗ

ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣϟ έϓϭΗΗ .ΔϳΩΎόϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝϼΧ ΕϼϛηϣHHP-BFH01 ϥ΃ ΎϬϧϛϣϳ Ύϣϣ ϪϳϠϋ ϝϳϣΑ ρϗΎγΗΗ ϲΗϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ Ε΍έρϗ ΏέγΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍

.ΔϳΩΎόϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝϼΧ Εϼϛηϣ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ • έΎϳόϣϠϟ ϝΛΗϣϳ ΎϣΑ ϑϳϧλΗϟ΍ ϰϠϋ ϡ΋Ύϗ ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭIEC 60601-1.

˻.ΔϧΎϳλϟ΍

• ϥΎϣο ˯Ύϐϟ· ϰϟ· Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ΎϫέϘΗ ϡϟ ϲΗϟ΍ ΕϼϳΩόΗϟ΍ ϭ΃ Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ ϱΩ΅Ηγ

.ϡΩΧΗγϣϟ΍

•.ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ϙΑ ιΎΧϟ΍ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϠΑ ΔϟΎΣ ϲϓ • ϭ΃ ΔΑϭρέϟ΍ ϭ΃ νΎϔΧϧϻ΍ ϭ΃ ωΎϔΗέϻ΍ ΓΩϳΩη Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩϟ Δοέόϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ

.νϳϳΑΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϝΛϣ ϝϛ΂ΗϠϟ ΔΑΑγϣϟ΍ ΓέΧΑϷ΍ ϭ΃ ΔΑέΗϷ΍ ϭ΃ ΓέηΎΑϣϟ΍ αϣηϟ΍ Δόη΃ •.ΕΎϣΩλϟ΍ ϭ΃ Ε΍ί΍ίΗϫϼϟ Δοέόϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ

˼.ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍ Δ΋ϓϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΓίϬΟϷ΍

ΞΗϧϣϟ΍ ϑλϭ

ϰϠϋ΄Α ΕϳΑΛΗϠϟ ϝΑΎϘϟ΍ ϲϟϵ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

ω΍έΫϟ΍

(ίϣέϟ΍) ί΍έρϟ΍X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

ΔηΎηϟ΍ ΔηΎηLCDΔϳϣϗέ ρϳέηϟΎΑ ιΎΧϟ΍ ρϐοϟ΍ ϕΎρϧ

ρϏΎοϟ΍

ϥϣ˹ ϰϟ· ˻̂̂Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ

ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϖρϧ

SYS ϥϣ :˿˹ ϰϟ· ˻˿˹Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ DIA ϥϣ :˽˹ ϰϟ· ˻˺˾Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ

νΑϧϟ΍ αΎϳϗ ϕΎρϧ ϥϣ˽˹ ϰϟ· ˺́˹.ΔϘϳϗΩ /ΔοΑϧ

ΔϗΩϟ΍

ρϐοϟ΍± :˼ΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ νΑϧϟ΍± :˾ΔηΎηϟ΍ Γ˯΍έϗ ϥϣ ̃

Φϔϧϟ΍ΔϳΑέϬϛ ΔΧοϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϲ΋ΎϘϠΗ

ώϳέϔΗϟ΍ρϐοϟ΍ ώϳέϔΗϟ ϲ΋ΎϘϠΗ ϡΎϣλ

αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝϘϧ ΔϘϳέρ®BluetoothΔοϔΧϧϣ ΔϗΎρ

ΔϳϛϠγϼϟ΍ ΕϻΎλΗϻ΍

ΩΩέΗϟ΍ ϕΎρϧ :˻̄˽ ίΗέϫ ΎΟϳΟ )˻˽˹˹ ϰϟ· ˻˽́˼က˾(ίΗέϫΎΟϳϣ ϥϳϣοΗϟ΍

) ΩΩέΗϟ΍ ΔΣ΍ί· ϥϳϣοΗ :GFSK(ΔϟΎόϔϟ΍ Δόηϣϟ΍ ΓέΩϘϟ΍ > :˻˹Ε΍ϭ ϲϠϠϣ ϝΑϳγϳΩ

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭέϣΗγϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

ϥ΍ϭϧϋ ϑϳϧλΗIP

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ :IP20

ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ:IP21 ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑ HHP-CM01ˬ IP22 ΔΑγϧϟΎΑ ϰϟ·HHP-BFH01

ϑϳϧλΗϟ΍ έϣΗγϣ έΎϳΗ˿ ˬΕϟϭϓ ˽Ε΍ϭ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ έΩλϣ

˽" αΎϘϣ ΕΎϳέΎρΑ AA ΓέΩϘΑ "˺̄˾ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ Εϟϭϓ

ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϝΎΧΩ·) ϱέΎϳΗΧ΍ ΩΩέΗϣ έΎϳΗ˺˹˹ ϰϟ· ˻˽˹ ˬΕϟϭϓ ˾˹ ϰϟ· ˿˹ ˬίΗέϫ ˹က˺˻ ϰϟ· ˹က˹˿˾(έϳΑϣ΃

ΔϳέΎρΑϟ΍ έϣϋ

ϲϟ΍ϭΣ̂˹˹ ΓΩϳΩΟ ΔϳϭϠϗ ΕΎϳέΎρΑ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ) αΎϳϗ

ωϭϧ ΏγΣ ϰϠϋ .ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ϖϓέϣϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ

.(ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ ΔϳέΎρΑϟ΍

(ΔϣΩΧϟ΍ έϣϋ) ϝ˷ϣΣΗϟ΍ ΓΩϣ

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ :˾Ε΍ϭϧγ

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ :˾Ε΍ϭϧγ

ϱέΎϳΗΧϻ΍ ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ :˾Ε΍ϭϧγ

ϝϳϐηΗϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ϑϭέυϟ΍

ϥϣ˺˹ ϰϟ· +˽˹ ϥϣ ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ / Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ + ˺˾ ϰϟ· ̂˹ ϥϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ρϐο ϝΩόϣ / (ϑΛϛΗ ϥϭΩ) ̃́˹˹ ϰϟ· ˺˹˿˹ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ

ϝϘϧϟ΍ / ϥϳίΧΗϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ϑϭέυϟ΍

ϥϣ-˻˹+ ϰϟ· ˿˹ ϥϣ ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ ˺˹ ϰϟ· ̂˹(ϑΛϛΗϠϟ ΔΑΑγϣ έϳϏ) ̃

ϥίϭϟ΍

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϲϟ΍ϭΣ :˻˾˹ϡΟ (ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝϣΎη έϳϏ)

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ :˺˺˹Ύ˱ΑϳέϘΗ ϡΟ

ΩΎόΑϷ΍(ΔϳΑϳέϘΗ Δϣϳϗ)

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ :˺˹˼ × (νέόϟ΍) ϡϣ ́˻ ϡϣ × (ωΎϔΗέϻ΍)˺˽˹(ϝϭρϟ΍) ϡϣ

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ :˺˽˿ × ϡϣ ˽˿˿ ϡϣ :˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ)˿˺˹(ϡϣ ϝϣόΗγϣϟ΍ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ρϳΣϣ

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊϣ

˺̀ ϰϟ· ˽˻ :ϖϓέϣϟ΍ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍) ϡγ ˻˻ ϰϟ· ˼˻(ϡγ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϰϟ· ϝλϳ Ύϣ ϥϳίΧΗΑ ϡϭϘΗ˼˹Γ˯΍έϗ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ ˬαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

έ΍ ϲγ -ϡϳϫ)24ϭ ˬ (˽" αΎϘϣ ΕΎϳέΎρΑ AA ˬ" Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩϭ ˬϥϳίΧΗϟ΍ ΔΑϳϘΣϭ ϭ .

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΕΎϣΩλϟ΍ Ωο ΔϳΎϣΣϟ΍

ίΎϬΟME ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ) ΔϳϠΧ΍Ω ΓέΩϘΑ Ωϭίϣ

(ρϘϓ ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ίΎϬΟME Δ΋ϔϟ΍ ϥϣ II ) ΩΩέΗϣ έΎϳΗ ΊϳΎϬϣ)AC(ϱέΎϳΗΧ΍ (

ϖΑρϣϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ωϭϧϟ΍BF) ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍(

ΔϳϛϠγϼϟ΍ ΕϻΎλΗϻ΍ ΓίϬΟ΃ ϊϣ ϝΧ΍ΩΗϟ΍ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣ

έΎϳΧ ϡΩΧΗγϳBluetooth ϰϠϋ ΔλλΧϣϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟΎΑ ϝΎλΗϼϟ ΞΗϧϣϟ΍ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ΍

Δϧϣ΍ίϣϟϭ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϟ· ϝϭϣΣϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ Εϗϭϟ΍/ΦϳέΎΗϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ Δϧϣ΍ίϣϟ ΔϟϭϣΣϣϟ΍ ΓίϬΟϷ΍

ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϊϣ έΧ΁ ϝϣΎόΗ ϱ΃ .ϝϭϣΣϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϰϟ· ΞΗϧϣϟ΍ ϥϣ αΎϳϘϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ

ϲϋΎϧλ ΩΩέΗ ϕΎρϧ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϣόϳ .ϡΩΧΗγϣϟ΍ έϳΩϘΗ ϰϟ· ΩϧΗγϳ ϝϭϣΣϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍

) ϲΑρϭ ϲϣϠϋϭISM Ωϧϋ ιΧέϣ έϳϏ (˻̄˽ ΔϳΟέΎΧ ΔϬΟ ϱ΃ ϥϛϣΗΗ Ωϗ ΙϳΣ ίΗέϫΎΟϳΟ

ϲϓ .ϑϭέόϣ έϳϏ νέϏ ϱϷ ˬΩϣόΗ ϥϭΩ ϭ΃ ΩϣόΗϣ ϝϛηΑ ˬϭϳΩ΍έϟ΍ ΕΎΟϭϣ ν΍έΗϋ΍ ϥϣ

ΔϛΑηϭ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϝΛϣ ϯέΧ΃ ΔϳϛϠγϻ ΓίϬΟ΃ Ώέϗ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΎΣLAN

ΙϭΩΣ ϝΎϣΗΣ΍ ϙΎϧϬϓ ˬΞΗϧϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ Ϫγϔϧ ϱΩΩέΗϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ ϰϠϋ ϝϣόΗ ϲΗϟ΍ ˬΔϳϛϠγϼϟ΍

.ϝΧ΍ΩΗ

ϥϭϛϳϟ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϊοϭϣ έ˷ϳϏ ϭ΃ ϯέΧϷ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ΃ ˬϝΧ΍ΩΗ ΙϭΩΣ ϝΎΣ ϲϓ

.Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ΔϟϭΎΣϣ ϝΑϗ ϯέΧϷ΍ ΔϳϛϠγϼϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ

ΕΎΟΗϧϣ ΩΣ΃ ˯΍έη ϰϠϋ ϙέϛηϧOMRON ΓΩϭΟϟ΍ ΔϳϟΎϋ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϊϳϧλΗ ϡΗ ΩϘϟ .

ϪΗϧΎϳλϭ ϪϠϳϐηΗ ρέηΑ ϡΎΗϟ΍ Ύοέϟ΍ ϙΣϧϣϳϟ ϡϣλϣ ϭϫϭ .ϪόϳϧλΗ ϲϓ ΔϐϟΎΑϟ΍ ΔϳΎϧόϟ΍ ΓΎϋ΍έϣ ϊϣ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ΢οϭϣϟ΍ ϭΣϧϟ΍ ϰϠϋϭ ϡϳϠγ ϝϛηΑ

ϥϣοΗOMRON ΓΩϣϟ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ˼ ϥϣοΗϭ .˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ϥϣ ϡ΍ϭϋ΃ OMRON ϡϭϘΗγ ˬϩΫϫ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϼΧϭ .ΞΗϧϣϟ΍ ΍ΫϬϟ Δϣ΋ϼϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ϭ ˬΔϟΎϣόϟ΍ϭ ˬϊϳϧλΗϟ΍

OMRON Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ Ώϳόϣϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ΡϼλΈΑ -ϊρϘϟ΍ ϭ΃ ΔϟΎϣόϟ΍ ϡϭγέ ϰϠϋ ϙΗΑγΎΣϣ ϥϭΩ -

.ΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ ΔΑϳόϣ ϊρϗ ϱ΃ Ρϼλ· ϭ΃

:ϲϠϳ Ύϣϣ Ύ˱ϳ΃ ϥΎϣοϟ΍ ϲρϐϳ ϻ

.΃.ϩέρΎΧϣϭ ϝϘϧϟ΍ ϑϳϟΎϛΗ

έϳϏ ιΎΧη΃ ΎϬΑ ϡϭϘϳ ϲΗϟ΍ ΕΎΣϼλϹ΍ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍ Ώϭϳόϟ΍ ϭ΃/ ϭ ΕΎΣϼλϹ΍ ϑϳϟΎϛΗ .Ώ

.ϥϳΩϣΗόϣ

.ΔϳέϭΩϟ΍ ΔϧΎϳλϟ΍ϭ ΕΎλϭΣϔϟ΍ .Ν

.Ω ˬΎϬϔϠΗ ϭ΃ ˬϪγϔϧ ϲγϳ΋έϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϑϼΧΑ ϯέΧϷ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϝρόΗ

.˱ΔΣ΍έλ ϩϼϋ΃ ϥΎϣοϟ΍ ϲϓ Δϟϭϣηϣ ϥϛΗ ϡϟ Ύϣ.˰ϫ.(ϡϭγέϟ΍ ϩΫϫ Εϧ΃ ϊϓΩΗγ) ϥΎϣοϟΎΑ ΔΑϟΎρϣϟ΍ ϝϭΑϗ ϡΩϋ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍ ϑϳϟΎϛΗϟ΍ .ϭ ˯ϭγ ϥϋ ΞΗΎϧϟ΍ ϭ΃ Ωλϗ ϥϭΩ ϲλΧηϟ΍ ϑϠΗϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬωϭϧ ϱ΃ ϥϣ ϑϠΗϟ΍

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ .ί.ΓέϳΎόϣϟ΍ ΔϣΩΧ ϥΎϣοϟ΍ ϝϣηϳ ϻ.Ρ) ΩΣ΍ϭ ϡΎϋ ΓΩϣϟ ϥΎϣοΑ ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϊΗϣΗΗ˺ ϥϣοΗΗ .˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ϥϣ (

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ :ΔϳϟΎΗϟ΍ έλΎϧόϟ΍ ˬέλΣϟ΍ ϻ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍

.ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϡϭρέΧϭ

ωίϭϣ ϭ΃ Ϫϧϣ ΞΗϧϣϟ΍ ˯΍έη ϡΗ ϱΫϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϥϣ ΎϬΑϠρ ϰΟέ˵ϳ ˬϥΎϣοϟ΍ ΔϣΩΧ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ Ωϧϋ

OMRON Δ΋ίΟΗϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ΕΎϋϭΑρϣ / ΓϭΑϋ ϊΟ΍έ ˬϥ΍ϭϧόϟ΍ Δϓέόϣϟϭ .ΩϣΗόϣϟ΍

˯ϼϣϋ ΕΎϣΩΧ ϰϠϋ έϭΛόϟ΍ ϲϓ ΕΎΑϭόλ ΕΩΟϭ ΍Ϋ· .ιλΧΗϣϟ΍OMRON ΎϧΑ ϝλΗΎϓ ˬ :Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ

www.omron-healthcare.com

.ΎϫΩΩΟϳ ϭ΃ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϳρ˵ϳ ϻ ϥΎϣοϟ΍ ΏΟϭϣΑ ϝ΍ΩΑΗγϻ΍ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ϥ·

ϲϠλϷ΍ ˯΍έηϟ΍ ϝΎλϳ· /ΓέϭΗΎϔϟ΍ ϊϣ ϝϣΎϛϟΎΑ ΞΗϧϣϟ΍ ωΎΟέ· ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ· ϥΎϣοϟ΍ ΢ϧϣ ϡΗϳ ϥϟ

.ϙϠϬΗγϣϟ΍ ϰϟ· Δ΋ίΟΗϟ΍ ϊ΋ΎΑ ϥϣ έΩΎλϟ΍

• ΔϳΑϭέϭϷ΍ έϳϳΎόϣϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϡϳϣλΗ ϡΗEN1060 ΔλΎΧϟ΍ ˬ ΓέϘϔϟ΍ ˬΓέΎοϟ΍ έϳϏ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟ΄Α˺ ΓέϘϔϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ :˼ : .ΔϳΑέϬϛϟ΍ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ • Δϛέη έϘΗ.OMRON HEALTHCARE Co., Ltd ϥ΄Α ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ΏΟϭϣΑ ίΎϬΟHEM-7143T2-ESL ΕΎΟϭϣ έΩλΗ ϲΗϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ Δϳϋϭϧϟ ϲϣΗϧϳ ϱΫϟ΍ ϪϳΟϭΗϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϳ ϭϳΩ΍έϟ΍2014/53/

EU.• ϰϠϋ ΡΎΗϣ ϲΑέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΕΎϬϳΟϭΗ ΕΎΑϠρΗϣ ϊϣ ΔϘΑΎρϣϟ΍ ϥϼϋϹ ϝϣΎϛϟ΍ ιϧϟ΍ ϥ·ϭ

:ΕϧέΗϧϹ΍ ϰϠϋ ϲϟΎΗϟ΍ ϥ΍ϭϧόϟ΍www.omron-healthcare.com • ΞΗϧϣ ΝΎΗϧ· ϡΗOMRON Δϛέη ϪΟϬΗϧΗ ϱΫϟ΍ ϡέΎλϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ ϡΎυϧ ϝυ ϲϓ ΍Ϋϫ .OMRON HEALTHCARE Co., Ltd έόηΗγϣ ϊϳϧλΗ ϡΗ Ωϗϭ .ϥΎΑΎϳϟ΍ ˬ

ϥϣ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟ΄Α ϲγϳ΋έϟ΍ ϥϭϛϣϟ΍ - ρϐοϟ΍OMRON.ϥΎΑΎϳϟ΍ ϲϓ - • ϱ΄Α ΎϬΑ ϡϳϘΗ ϲΗϟ΍ ϭοόϟ΍ ΔϟϭΩϟ΍ ϲϓ ΔλΗΧϣϟ΍ ΔρϠγϟ΍ϭ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ύϼΑ· ϰΟέ˵ϳ

.ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϬΑ ϖϠόΗϳ Ύϣϳϓ ΙΩΣϳ έϳρΧ ΙΩΎΣ

) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ ϥϋ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣEMC(

(ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ ΔϳΑέϬϛϟ΍ Ε΍Ωόϣϟ΍ ΕΎϳΎϔϧ) ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ϡϳϠγϟ΍ ιϠΧΗϟ΍

Δϣϼϋ ϥ·

Bluetooth Δϛέηϟ ΔόΑΎΗ ΔϠΟγϣ ΔϳέΎΟΗ ΕΎϣϼϋ ϲϫ Bluetooth SIG .Inc Δϛέη Δργ΍ϭΑ ΕΎϣϼόϟ΍ ϩΫϬϟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϱ΃ ϥϭϛϳϭ

OMRON HEALTHCARE .Co., Ltd ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ ϥϭϛΗ ιϳΧέΗ ΏΟϭϣΑ

ΩόΗ .ϪϳϛϟΎϣΑ ΔλΎΧ ΞΗϧϣϟ΍ ΍ΫϬϟ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ˯ΎϣγϷ΍ϭ ϯέΧϷ΍Apple έΎόηϭ Apple ΕΎϣϼϋ . Δϛέηϟ ΔϳέΎΟΗApple Inc .ϯέΧ΃ ϖρΎϧϣϭ ϥ΍ΩϠΑϭ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ ΔϠΟγϣϟ΍ App Store. Δϛέηϟ ΔϛϭϠϣϣ ΔϣΩΧ Δϣϼϋ Apple Inc Ωό˵Η Google Play έΎόηϭ Google Play Δϛέηϟ ϥΎΗϛϭϠϣϣ ϥΎΗϳέΎΟΗ ϥΎΗϣϼϋ Google LLC.

˽.ΩϭΩΣϣ ϥΎϣο

˾.Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ϥΎϳΑϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍

ϊϳϧλΗ ϡΗHEM-7143T2-ESL Δϛέη ϝΑϗ ϥϣ OMRON HEALTHCARE .Co., Ltd) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣ έΎϳόϣ ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϣ ϭϫϭ ˬEMC ( EN60601-1-2:2015.

έΎϳόϣ ϖϓϭ ϖ΋ΎΛϭϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ έϓϭΗϳEMC :ϰϠϋ ΍Ϋϫ .www.omron-healthcare.com

) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϟ· ϊΟέ΍EMC( αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟϟ HEM-7143T2-ESL.Ώϳϭϟ΍ ϊϗϭϣ ϰϠϋ

ϰϟ· ϪΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Δϣϼόϟ΍ ϩΫϫ έϳηΗ

Ωϧϋ ϯέΧϷ΍ Δϳϟίϧϣϟ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϊϣ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ϡΩϋ ΏΟϳ Ϫϧ΃

.ϲο΍έΗϓϻ΍ ϩέϣϋ ˯ΎϬΗϧ΍

ϥϋ ϡΟϧϳ Ωϗ ϯΫ΃ ϱϷ ΔϳέηΑϟ΍ ΔΣλϟ΍ ϭ΃ Δ΋ϳΑϟ΍ νέόΗ ϥϭΩ ΔϟϭϠϳΣϠϟ

ω΍ϭϧ΃ ϥϋ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϝίϋ ϰΟέ˵ϳ ˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϥϣ ϪΟϭϣϟ΍ έϳϏ ιϠΧΗϟ΍

ΓΩΎϋ· ϡϋΩϟ ϙϟΫϭ ϪΑ ϕϭΛϭϣ ϝϛηΑ ϩέϳϭΩΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϯέΧϷ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍

.ϡ΋΍Ω ϝϛηΑ ΔϳΩΎϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

΍ϭϋΎΗΑ΍ ϲΗϟ΍ ΔϬΟϟΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ϝίϧϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϥϣ ϰϠϋ ΏΟϳ

ιϭλΧΑ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ Ϫϟ ϥϳόΑΎΗϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ ϲϣϭϛΣϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ϭ΃ ΎϬϧϣ ίΎϬΟϟ΍

.Δ΋ϳΑϟ΍ ϰϠϋ ΍˱

έρΧ ϝΛϣϳ ϻ ϝϛηΑ ϩέϳϭΩΗ ΓΩΎϋϹ Ϫϳϟ· ίΎϬΟϟ΍ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ ϱΫϟ΍ ϥΎϛϣϟ΍

ρϭέη ΔόΟ΍έϣϭ Ω˶˷

έϭϣϟΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ϡϬϳϠϋ ΏΟϳϓ ϱέΎΟΗ νέϐϟ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϥϣ Ύϣ΃

έέϘϣϟ΍ ϯέΧϷ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϊϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ρϠΗΧϳ ϻ΃ ΏΟϳ .ϪϣΎϛΣ΃ϭ ˯΍έηϟ΍ ΩϘϋ

.ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ΍

ίΎϬΟ ϑϗϭΗϳ ϭ΃ έϬυϳ

ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ Γ΄Οϓ αΎϳϘϟ΍

.αΎϳϘϟ΍

.ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΕΩϔϧ

) ϊΑέϷ΍ ϝ˷ΩΑ˽ ΕΎϳέΎρΑ (

.έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϳΩΟ ϯέΧ΄Α

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍˼ ϝϳϟΩ ϥϣ Ε΍ΩΎηέϹ΍.

ΔηΎη ϰϠϋ έϬυϳ ˯ϲη ϻ

.αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

.ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΕΩϔϧ

ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏΎρϗ΃ Γ΍ΫΎΣϣ ϡΗΗ ϡϟ

.΢ϳΣλϟ΍ ϭΣϧϟ΍ ϰϠϋ

ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ ϥϣ ϖϘΣΗ

ϊοϭϟ΍ ϲϓ ΎϬΑϳϛέΗ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .΢ϳΣλϟ΍3 Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ϥϣ.

ΓΩϳΩη Ε΍˯΍έϘϟ΍ έϬυΗ

ΓΩϳΩη ϭ΃ ωΎϔΗέϻ΍

.νΎϔΧϧϻ΍

ϝϣηΗ ΓέϳΛϛ ϝϣ΍ϭϋ έΛ΅Η Ωϗ .έ΍έϣΗγΎΑ ϡΩϟ΍ ρϐο έϳϐΗϳ

ρϳέηϟ΍ ϑϟ Δϳϔϳϛ ϭ΃ /ϭ ˬαΎϳϘϟ΍ Εϗϭ ϭ΃ /ϭ ˬϲΑλόϟ΍ ρϐοϟ΍

ϡγϘϟ΍ ϊΟ΍έ .ϙϳΩϟ ϡΩϟ΍ ρϐο ϲϓ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍2 ϝϳϟΩ ϥϣ Ε΍ΩΎηέϹ΍.

ϝΎλΗ΍ ΔϠϛηϣ ϱ΃ ΙϭΩΣ

.ϯέΧ΃

ϝοϔΗ ϭ΃ ˬϲϛΫϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϰϠϋ έϬυΗ ϲΗϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϊΑΗ΍

" ϡγϗ ΓέΎϳίΑHelp" ϖϳΑρΗ ϲϓ "OMRON connect " ˬΔϠϛηϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍ ΍Ϋ· .ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϰϠϋ ωϼρϼϟ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝλΗ΍

OMRON.

.ϯέΧ΃ Εϼϛηϣ ϱ΃ ΙϭΩΣ

] έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍START/STOP ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ [

ϲϓ .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟϹ ϯέΧ΃ Γέϣ ϪϳϠϋ ρϐο΍ ϡΛ ˬαΎϳϘϟ΍

ϰΗΣ έυΗϧ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϊϳϣΟ ωίϧ΍ ˬΔϠϛηϣϟ΍ έ΍έϣΗγ΍ ϝΎΣ

έϭέϣ˼˹.ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ Ωϋ΃ ϡΛ .ΔϳϧΎΛ

ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝλΗ΍ ˬΔϠϛηϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍ ΍Ϋ·

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍OMRON.

2021-05-17

Teslim Tarihi:

Data publikacji:

Data de edição:

Utgivningsdatum:

ňđȥϗ р

ԽԲđɹΑňȌΥ

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

Kullanmadan önce kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

instrukcję obsługi i .

Leia o Manual de instruções e antes de utilizar.

Läs bruksanvisning och före användning. Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϝϳϟΩ ΃έϗ΍ ϭ .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝΑϗ

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

ϲϟϻ΍ ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ΃ ϲϓ ϡΩϟ΍ ρϐο ΔΑϗ΍έϣ ίΎϬΟ

X2 Smart (HEM-7143T2-ESL)

(HEM-7143T2-ESL) αϛ΍2ΕέΎϣγ

IM2-HEM-7143T2-ESL-01-10/2020

5674650-6A

Package Contents

Contenu de l’emballage

Paketin İçindekile

Packungsinhal

Zawartość opakowania

Contenuto della confezione

Conteúdo da embalagem

Contenido del envase SVFörpackningens innehåll

Inhoud van de verpakking

ΓϭΑόϟ΍ ΕΎϳϭΗΣϣ

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

Türkçe

Język polski

Português

Svenska

ˬ˴Τȴ̈́Џđ

Instruction Manual2

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Préparation d’une mesure

Ölçüm Hazırlığı

Vorbereiten einer Messung

Przygotowanie do pomiaru

Preparazione per la misurazione

Preparação de uma medição

Preparación para una medición

Förbereda en mätning

Een meting voorbereiden AR

αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣόϟ ίϳϬΟΗϟ΍

30 minutes before

FR30minutes avant

DE30 Minuten vorher

IT 30 minuti prima

30minutos antes

30 minuten ervoor

30 dakika önce

30 minut przed

30 minutos antes

SV30 minuter innan

ώϠΑΗ ΓΩϣΑ αΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ˼˹ΔϘϳϗΩ

5 minutes before: Relax and rest.

5minutes avant: détente et repos.

5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

5minutos antes: relájese y descanse.

NL5 minuten ervoor: ontspan en rust.

TR 5 dakika önce: Gevşeyin ve dinlenin.

PL 5 minut przed: odpręż się i odpocznij.

PT 5 minutos antes: descontrair e repousar.

5 minuter innan: slappna av och vila.

ώϠΑΗ ΓΩϣΑ αΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ˾.˶ΥέΗγ΍ϭ ΡέΗγ΍ :ϖ΋ΎϗΩ

Installing Batteries

Mise en place des piles

Pillerin Takılması

Einsetzen der Batterien

Instalacja baterii

Installazione delle batterie

Instalação das pilhas

Instalación de las pilas

Sätta i batterierna

Batterijen plaatsen AR

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ

AA, 1.5V × 4

Downloading the “OMRON connect” App

Téléchargement de l’application

«OMRON connect»

“OMRON connect” Uygulamasını indirme

Herunterladen der App OMRON connect PL Pobieranie aplikacji „OMRON connect”

Download della app “OMRON connect”

Transferência da aplicação “OMRON

connect”

Descarga de la aplicación “OMRON

connect”

Hämta appen "OMRON connect"

De app “OMRON connect” downloaden

" ϖϳΑρΗ ϝϳίϧΗOMRON connect"

Pairing Your Smart Device

Jumelage de votre appareil intelligent TR Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi

Koppeln mit Smartphone oder Tablet

Parowanie ciśnieniomierza z

urządzeniem inteligentnym

Associazione del dispositivo smart PT Emparelhamento com o dispositivo

inteligente

Sincronización con su dispositivo

inteligente

SVParkoppla din smarta enhet

Uw smart device koppelen

ϲϛΫϟ΍ ϙϔΗΎϫ ϥ΍έϗ·

Follow the instructions.

Suivez les instructions.

DEBefolgen Sie die Anweisungen.

IT Attenersi alle istruzioni.

Siga las instrucciones.

NLVolg de instructies.

Talimatları izleyin.

PL Przestrzegać wszystkich instrukcji.

Siga as instruções.

SVFölj anvisningarna.

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϊΑΗ΍

omron connect

123

Bluetooth ON

Applying the Cuff on the Left Arm

Pose du brassard sur le bras gauche

Kolluğun Sol Kola Takılması

Anbringen der Manschette am linken Arm

PL Zakładanie mankietu na lewe ramię

Applicazione del bracciale sul braccio

sinistro PT Aplicação da braçadeira no braço

esquerdo

Colocación del manguito en el brazo

izquierdo

Sätta på manschetten på vänster arm

De manchet op de linkerarm aanbrengen AR

ϥϣϳϷ΍ ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟ

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2cm au-dessus de l’intérieur du coude.

Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2cm oberhalb des Ellbogens liegen.

Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra del gomito interno, a una distanza di circa 1 o 2cm.

El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2cm por encima de la parte interna del codo.

De kant met de slang van de manchet moet 1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog liggen.

Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1 ila 2 cm üstünde olmalıdır.

Koniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2cm powyżej

zgięcia łokcia.

O lado do tubo da braçadeira deve estar 1 - 2 cm acima do interior do cotovelo.

Slangsidan av manschetten ska vara 1–2cm ovanför insidan av armbågen.

ϥϣ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥϣ ϡϭρέΧϟ΍ ΏϧΎΟ ϊϔΗέϳ ϥ΃ ΏΟϳ˺ ϰϟ· ˻.ϖϓέϣϟ΍ ϥϋ ϡγ

Click

1-2 cm

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely

so it can no longer slip round.

Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de votre bras et enroulez fermement le

brassard de manière qu’il ne puisse plus tourner.

Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite sitzt, und befestigen Sie die

Manschette sicher, so dass sie nicht verrutscht.

Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi all’interno del braccio e avvolgere il bracciale saldamente in

modo che non possa ruotare.

Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara interna del brazo y enrolle el manguito

con firmeza para que no pueda deslizarse.

Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de binnenkant van uw arm bevindt en wikkel de manchet

stevig rond uw arm zodat deze niet meer kan wegglijden.

Hava borusunun kolunuzun iç tarafında olduğundan emin olun ve kolluğu kaymayacak şekilde

sabit şekilde sarın.

Upewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć

starannie mankiet, aby się nie zsuwał.

Certifique-se de que o tubo de ar está na parte interior do braço e enrole a braçadeira firmemente,

para que não deslize.

Se till att luftslangen sitter på insidan av armen och linda manschetten ordentligt så att den inte

längre kan glida runt.

.ω΍έΫϟ΍ ϝϭΣ ϖϟίϧϳ ϻ ΙϳΣΑ ϡΎϛΣΈΑ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟϭ ϙϋ΍έΫ ϥϣ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ΏϧΎΟϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϭϬϟ΍ ϡϭρέΧ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η

If taking measurements on the right arm,

refer to:

FRPour la prise de mesures au bras droit, voir:

Bei Messungen am rechten Arm siehe:

Se la misurazione viene eseguita al braccio destro, fare

riferimento a:

Si va a realizar mediciones en el brazo derecho, consulte:

Als u metingen aan de rechterarm uitvoert, raadpleeg dan:

TR Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız aşağıdakilere bakın:

PL Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz:

PT Se fizer as medições no braço direito, consulte:

SVOm du mäter på höger arm, se:

:ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬϥϣϳϷ΍ ω΍έΫϟ΍ ϰϠϋ αΎϳϘϟ΍ ˯΍έΟ· ϝΎΣ ϲϓ

Instruction Manual

General Precautions

Instruction Manual

Sitting Correctly

Position assise correcte

Düzgün Oturma

Korrekte Körperhaltung PL Prawidłowa pozycja ciała

Come sedere nel modo corretto PT Como sentar-se corretamente

Cómo sentarse correctamente

Rätt sittställning

Correct zitten

΢ϳΣλ ϝϛηΑ αϭϠΟϟ΍

Sit comfortably with your back and arm supported.

S’asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus.

DEBequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen.

IT Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti.

ES Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.

NLNeem een comfortabele zitpositie in, met uw rug en arm ondersteund.

TR Sırtınız ve kolunuz desteklenerek rahat bir şekilde oturun.

Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię.

Sente-se confortavelmente apoiando as costas e o braço.

Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen.

.ΩΎϧΗγ΍ ϊοϭ ϲϓ ω΍έΫϟ΍ϭ έϬυϟ΍ ϥϭϛϳ ΙϳΣΑ ΢ϳέϣ ϝϛηΑ αϠΟ΍

Place the arm cuff at the same level as your heart.

Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur.

Die Manschette auf Herzhöhe platzieren.

Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore.

ES Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón.

NLPlaats de armmanchet op hetzelfde niveau als uw hart.

TR Kolluğu kalbinizle aynı düzeye getirin.

PL Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.

PT Coloque a braçadeira ao mesmo nível do coração.

Armmanschetten ska vara på samma nivå som hjärtat.

.Ϫγϔϧ ΏϠϘϟ΍ ϯϭΗγϣ ϲϓ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϊο

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler.

Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen.

Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare.

Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable.

Houd de voeten plat, benen niet gekruist, zit stil en praat niet.

Ayaklarınızı düz, bacaklarınızı açık tutun, hareketsiz kalın ve konuşmayın.

Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać.

Mantenha os pés no chão, não cruze as pernas, mantenha-se imóvel e não fale.

Håll fötterna plant mot golvet, benen får inte vara korsade, var stilla och prata inte.

.ΙΩΣΗΗ ϻϭ ϙΗΎΑΛ ϰϠϋ υϓΎΣϭ ΩϋΎΑΗϣ ϊοϭ ϲϓ ϙϳϗΎγϭ ΢˷ργϣ ϊοϭ ϲϓ ϙϳϣΩϗ ϝόΟ΍

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically. Open the app to transfer the reading.

Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré automatiquement.

Ouvrir l’application pour transférer le résultat.

Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch gespeichert. Öffnen

Sie die App, um die Messwerte zu übertragen.

Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente. Aprire la app per

trasferire i risultati.

Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente. Abra la aplicación para

transferir la lectura.

Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen. Open de

app om de meting te versturen.

[START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir. Ölçüm değerini aktarmak için uygulamayı açın.

Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis. Otworzyć aplikację, aby przesłać odczyt.

Quando o botão [START/STOP] é premido, a medição é feita e gravada automaticamente. Abra a aplicação para transferir a leitura.

När knappen [START/STOP] trycks in tas mätningen och sparas automatiskt. Öppna appen för att överföra avläsningen.

] έί ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ΩϧϋSTART/STOP.Γ˯΍έϘϟ΍ ϝϘϧϟ ϖϳΑρΗϟ΍ ΢Ηϓ΍ .Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ϪυϔΣϭ αΎϳϘϟ΍ ˯΍έΟ· ϡΗϳ ˬ[

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the

monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard se gonfle, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le

tensiomètre atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression systolique attendue.

Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie

gedrückt, bis ein Druck von 30 bis 40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non

raggiunge una pressione da 30 a 40 mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso.

En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que

el inflado está entre 30 y 40mmHg por encima de la presión arterial sistólica estimada.

Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg

hoger aangeeft dan uw verwachte systolische druk.

Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Kolluk şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik basınç

değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla şişene kadar basılı tutun.

Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:

Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz napompuje

mankiet do wartości o 30–40mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego.

Se a tensão sistólica estiver acima dos 210 mmHg:

Depois de a braçadeira começar a insuflar, prima e mantenha premido o botão [START/STOP] até que o medidor

insufle 30 a 40 mmHg acima da tensão sistólica esperada.

Om ditt systoliska tryck är högre än 210mmHg:

När manschetten börjar blåsas upp håller du [START/STOP]-knappen intryckt tills mätaren är uppblåst till

30–40 mmHg högre än ditt förväntade systoliska tryck.

ϥϣ έΛϛ΃ ϲοΎΑϘϧϻ΍ ϙϣΩ ρϐο ϥΎϛ ΍Ϋ·˻˺˹:ΔϳϘΑ΋ί Ε΍έΗϣϳϠϠϣ

] έίϟ΍ ϰϠϋ έ΍έϣΗγϻ΍ ϊϣ ρϐο΍ ˬω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΥΎϔΗϧ΍ ˯ΩΑ ΩόΑSTART/STOP ϥϣ ΦϔϧϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϡϭϘϳ ϰΗΣ (ϑΎϘϳ·/˯ΩΑ) [˼˹ ϰϟ· ˽˹ ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ .ϙϳΩϟ ΔόϗϭΗϣϟ΍ ϲοΎΑϘϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο Δϣϳϗ ϥϣ ϰϠϋ΃ Ύ˱ϳϘΑ΋ί

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

*La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018.

*Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC Richtlinien.

*La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC.

*La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

*De definitie van hoge bloeddruk is gebaseerd op de ESH/ESC-richtlijnen uit 2018.

*Yüksek kan basıncı tanımı, 2018 ESH/ESC Kılavuzlarını temel alır.

*Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych ESH/ESC z 2018 r.

*A definição de tensão arterial alta baseia-se nas Orientações (Guidelines) de 2018 da ESH/ESC.

*Definitionen för högt blodtryck baseras på ESH/ESC-riktlinjerna från 2018.

) ϡΩϟ΍ ρϐο ρέϔϟ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϰϟ· ΩϧΗγϳ ϊϔΗέϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ϑϳέόΗ*ESH) ΏϠϘϟ΍ Ώρϟ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϳόϣΟϟ΍/(ESC ϡΎόϟ (2018.

**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected during a measurement.

**Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme un rythme inférieur ou supérieur de 25% au rythme moyen

détecté durant une mesure.

**Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger als 25% oder mehr als 25% des

mittleren Herzrhythmus beträgt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird.

**Si definisce ritmo cardiaco irregolare un ritmo cardiaco inferiore del 25% o superiore del 25% rispetto al ritmo medio

rilevato durante una misurazione.

**Latido cardíaco irregular se define como un ritmo que es un 25% menor o un 25% mayor que el ritmo medio

detectado durante una medición.

**Een onregelmatig hartslagritme wordt gedefinieerd als een ritme dat 25% lager of 25% hoger is dan het gemiddelde

ritme dat tijdens een meting wordt gedetecteerd.

**Düzensiz kalp atışı ritmi, bir ölçüm sırasında saptanan ortalamadan %25 daha düşük veya %25 daha yüksek ritim olarak tanımlanır.

**Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub o 25% szybszy

od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru.

**Um ritmo de batimento cardíaco irregular é definido como um ritmo 25% inferior ou 25% superior ao ritmo médio

detetado durante uma medição.

**Oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25% långsammare eller 25% snabbare än den genomsnittliga

hjärtrytm som identifieras under en mätning.

ϝΩόϣΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϪϓΎηΗϛ΍ ϡΗϳ ϱΫϟ΍ ϲόϳΑρϟ΍ ϡ˸υϧϟ΍ ϥϣ ϝϗ΃ ϡ˸υϧ Ϫϧ΄Α ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο Ώ΍έρο΍ ϑέό˵ϳ**˻˾ ϝΩόϣΑ Ϫϧϣ έΛϛ΃ ϭ΃ ̃˻˾.̃

11.2 Restoring to the Default Settings

Réinitialisation aux réglages par défaut

DEWiederherstellen der Standardeinstellungen

Ripristino delle impostazioni predefinite

ES Restablecimiento a los ajustes de fábrica

De standaardinstellingen herstellen

TR Varsayılan Ayarları Geri Yükleme

PL Przywracanie ustawień domyślnych

Restauração das predefinições

SVÅterställa till förvalda inställningar

Δϳο΍έΗϓϻ΍ Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ ΓΩΎόΗγ΍

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de gonflage peut être utilisée pour le brassard en option.

Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. Der Luftschlauchstecker wird für die optionale

Manschette verwendet.

Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria. L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato al bracciale

opzionale.

No tire el conector para tubo de aire. El conector para tubo de aire puede ser utilizado con el manguito

opcional.

Gooi de plug van de luchtslang niet weg. De plug van de luchtslang kan worden gebruikt op de

optionele manchet.

Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı kolluğa uygulanabilir.

Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza. Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć do

opcjonalnego mankietu.

Não deite fora a ficha de ar. A ficha de ar pode ser aplicável à braçadeira opcional.

Kasta inte bort luftkontakten. Luftkontakten kan användas på den valfria manschetten.

.ϱέΎϳΗΧϻ΍ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϊϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϝΎϣόΗγ΍ ϥϛϣϳ .˯΍ϭϬϟ΍ ΓΩ΍Ωγ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϻ

Taking a Measurement

Réalisation d’une mesure

Ölçüm Yapma

Vornehmen einer Messung PL Wykonywanie pomiaru

Misurazione PT Realização de uma medição

Obtención de una lectura

Göra en mätning

Een meting doen

αΎϳϘϟ΍ ˯΍έΟ·

Checking Readings

Vérification des résultats

Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

Prüfen der Messwerte

Sprawdzanie odczytów

Controllo dei risultati

Verificar leituras

Comprobación de lecturas

Kontrollera avläsningar

Metingen bekijken AR

Ε΍˯΍έϘϟ΍ ϥϣ ϖϘΣΗϟ΍

Appears if “SYS” is 135 mmHg or

above and/or “DIA” is 85 mmHg*

or above.

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à

135mmHg et/ou «DIA» égale ou supérieure à

85mmHg*.

Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg oder

mehr beträgt und/oder wenn „DIA“ 85mmHg*

oder mehr beträgt.

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS”

è pari o superiore a 135 mmHg e/o la pressione

diastolica “DIA” è pari o superiore a 85 mmHg*.

Aparece si “SIS” es 135mmHg o superior y/o

“DIA” es 85mmHg* o superior.

Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is en/of

“DIA” 85 mmHg* of hoger is.

“SYS” 135mmHg ya da üstünde olduğunda ve/

veya “DIA” 85mmHg* ya da üstünde

olduğunda görünür.

Pojawia się, jeżeli wartość SYS (ciśnienie

skurczowe) wynosi 135mmHg lub jest wyższa

i/lub wartość DIA (ciśnienie rozkurczowe)

wynosi 85mmHg* lub jest wyższa.

Aparece se o valor de “SYS” for de 135mmHg

ou superior e/ou o valor de “DIA” for de

85mmHg* ou superior.

Visas om "SYS" är 135mmHg eller högre och/

eller "DIA" är 85mmHg* eller högre.

" ϥΎϛ ΍Ϋ· έϬυΗSYS ώϠΑϳ "˺˼˾ ϭ΃/ϭ έΛϛ΃ ϭ΃ Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ ́˾ DIA"l.έΛϛ΃ ϭ΃ *Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ "

Appears when your body moves during a measurement. Remove the arm

cuff, wait 2 - 3 minutes and try again.

S’affiche si vous bougez pendant une mesure. Retirer le brassard, attendre 2 à 3minutes et essayer à nouveau.

Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen. Nehmen Sie die Manschette ab, warten Sie

2–3Minuten und versuchen Sie es erneut.

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove durante la misurazione. Rimuovere il bracciale, attendere

2-3 minuti e riprovare.

Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire el manguito, espere unos 2 o 3minutos e

inténtelo de nuevo.

Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een meting beweegt. Verwijder de armmanchet, wacht 2-3 minuten

en probeer het opnieuw.

Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket ettiğinde görünür. Kolluğu çıkarın, 2 - 3dakika bekleyip tekrar deneyin.

Pojawia się w przypadku wykrycia ruchów ciała podczas pomiaru. Zdjąć mankiet, poczekać 2–3minuty i

spróbować ponownie.

Aparece quando o corpo se mexe durante uma medição. Retire a braçadeira, aguarde 2 - 3minutos e tente de novo.

Visas när du rör dig under en mätning. Ta av manschetten, vänta 2–3 minuter och försök igen.

ϥϣ έυΗϧ΍ϭ ω΍έΫϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϙϣγΟ ϙέΣΗ Ωϧϋ έϬυΗ˻ ϰϟ· ˼.ϯέΧ΃ Γέϣ ϝϭΎΣϭ ϖ΋ΎϗΩ

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement. If

it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier** est détecté pendant une mesure. S’il s’affiche à plusieurs reprises,

OMRON recommande de consulter votre médecin.

Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzschlag** festgestellt wird. Wird das

Symbol wiederholt angezeigt, empfiehlt OMRON, sich an Ihren Arzt zu wenden.

IT Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco irregolare**. Se il simbolo

appare ripetutamente, OMRON consiglia di consultare il medico curante.

ES Aparece cuando se detecta un ritmo irregular** durante una medición. Si aparece varias veces, OMRON

recomienda que consulte a su médico.

Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme** wordt gedetecteerd. Als dit herhaaldelijk

verschijnt, raadt OMRON aan om uw arts te raadplegen.

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim** saptandığında görünür. Tekrarlı şekilde görünürse OMRON

doktorunuza danışmanızı önerir.

PL Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię**. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma OMRON zaleca

konsultację z lekarzem.

PT Aparece quando um ritmo irregular** é detetado durante uma medição. Se aparecer repetidamente, a

OMRON recomenda que consulte o seu médico.

SVVisas när en oregelbunden rytm** upptäcks under en mätning. Om den här symbolen visas upprepade

gånger rekommenderar OMRON att du rådgör med din läkare.

ϲλϭΗ ˬέέϛΗϣ ϝϛηΑ ΎϫέϭϬυ Ωϧϋ .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ **ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϡΎυΗϧ΍ ϡΩϋ ϑΎηΗϛ΍ Ωϧϋ έϬυΗOMRON.ϙΑϳΑρ ΓέΎηΗγΎΑ

Cuff is tight enough.

FRLe brassard est suffisamment serré.

Manschette sitzt ausreichend straff.

IT Il bracciale è stretto a sufficienza.

El manguito está lo suficientemente prieto.

NLManchet zit strak genoeg.

Kolluk yeterince sıkıdır.

PL Mankiet jest wystarczająco ciasno założony.

PT A braçadeira está bem apertada.

Manschetten sitter tillräckligt stramt.

.ϲϔϛϳ ΎϣΑ ϡϛΣϣ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

FRPoser le brassard en le serrant davantage.

DEManschette STRAFFER ziehen.

IT Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO

DI PIÙ.

ES Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

Breng de manchet STRAKKER aan.

Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.

Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając.

PT Aplique a braçadeira de novo MAIS APERTADA.

Sätt på manschetten igen och DRA ÅT DEN MER.

.Ύ˱ϣΎϛΣ· έΛϛ΃ ϝϛηΑ ϯέΧ΃ Γέϣ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟ

Error messages or other problems? Refer to:

Messages d’erreur ou autres problèmes? Voir:

Instruction Manual

Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:

Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:

¿Hay mensajes de error u otros problemas?

Consulte:

Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:

Hata mesajları veya başka sorunlar mı var? Bkz:

Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do:

Mensagens de erro ou outros problemas? Consulte:

Felmeddelanden eller andra problem? Se:

:ϰϟ· ϊΟέ΍ ˮϯέΧϷ΍ Εϼϛηϣϟ΍ ϭ΃ ΄ρΧϟ΍ ϝ΋Ύγέ

Using Memory Functions

Utilisation des fonctions de mémoire TR Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

Verwendung der Speicherfunktionen PL Korzystanie z funkcji pamięci

Uso delle funzioni di memoria PT Utilização das funções de memória

Uso de las funciones de memoria SVAnvända minnesfunktioner

Geheugenfuncties gebruiken AR

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϑ΋Ύυϭ ϡ΍ΩΧΗγ΍

10.1 Readings Stored in Memory

Mesures stockées en mémoire

DEGespeicherte Messwerte

Risultati conservati in memoria

Lecturas guardadas en la memoria

NLMetingen opgeslagen in het geheugen

Hafızaya Kaydedilen Değerler

PL Odczyty zapisane w pamięci

Leituras guardadas na memória

SVAvläsningar lagrade i minnet

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϲϓ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ϥϳίΧΗ ϡΗ

Up to 30 readings are stored.

Jusqu’à 30mesures sont stockées.

DEEs werden bis zu 30Messwerte gespeichert.

Vengono conservati fino a 30 risultati.

ES Se almacenan hasta 30lecturas.

Er kunnen tot 30 meetwaarden worden opgeslagen.

30 adede kadar ölçüm değeri saklanır.

PL Maksymalna liczba odczytów przechowywanych

w pamięci urządzenia wynosi30.

São armazenadas até 30 leituras.

SVUpp till 30 avläsningar lagras.

ϰϟ· ΔϧίΧϣϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ΩΩϋ ϝλϳ˼˹.Γ˯΍έϗ

Instruction Manual

Other Settings

Autres réglages

Diğer Ayarlar

DEWeitere Einstellungen

Inne ustawienia

IT Altre impostazioni

Outras definições

Otros ajustes

Övriga inställningar

NLAndere instellingen AR

ϯέΧϷ΍ Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍

11.1 Disabling/Enabling Bluetooth®

Désactivation/activation de la fonctionBluetooth®

Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth®-Funktion

Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth®

Activar/desactivar el Bluetooth®

NLBluetooth® uitschakelen/inschakelen

Bluetooth® Özelliğini Devre Dışı Bırakma/Etkinleştirme

PL Wyłączanie/włączanie funkcji Bluetooth®

Desativação/ativação do Bluetooth®

SVAktivera/avaktivera Bluetooth®

Γίϳϣ ϝϳρόΗ/ϥϳϛϣΗ® Bluetooth

Bluetooth is enabled by default.

FRBluetooth est activé par défaut.

Die Bluetooth-Funktion ist standardmäßig aktiviert.

IT La funzione Bluetooth è attiva per impostazione

predefinita.

El Bluetooth está activado por defecto.

NLBluetooth is standaard ingeschakeld.

Bluetooth varsayılan olarak etkindir.

Funkcja Bluetooth jest domyślnie włączona.

PT O Bluetooth está ativado por predefinição.

Bluetooth är aktiverat som standard.

ΔϳλΎΧ ϥϳϛϣΗ ϡΗϳBluetooth.ϲο΍έΗϓ΍ ϝϛηΑ

10 sec+

3 sec+

4sec+

23 5

4sec+

Optional Medical Accessories

Accessoires médicaux optionnels

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

Optionales medizinisches Zubehör

Opcjonalne akcesoria medyczne

Accessori medicali opzionali

Acessórios médicos opcionais

Accesorios médicos opcionales

Valfria medicinska tillbehör

Optionele medische accessoires

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ΔϳΑρϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍

Wide Range Soft Cu

HEM-RML31

22 - 42 cm

Small Cu

HEM-CS24

17 - 22 cm

Medium Cu

HEM-CR24

22 - 32 cm

HHP-CM01 HHP-BFH01

AC Adapter

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Fabricant

Produttore

Fabricante

Fabrikant

Производитель

Üretici

 

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

    

   

 

 

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

ϥΎΑΎϳϟ΍617-0002ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

EU-representative

Mandataire dans l’UE

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Импортер в ЕС

AB'de İthalatçı

Production Facility

Site de production Planta de producción

Productiefaciliteit

Производственно

е подразделение

Üretim Tesisi

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

Omron Healthcare Brasil Indústria e

Comércio de Produtos Médicos Ltda

Av. Ain Ata (Lot. M II. P I Logístico),

nº 370 – Lote 12 – Quadra B – Jardim Ermida I

13212-213 – Jundiai – SP – Brazil

Hersteller

EU-Vertreter

Produktionsstätte

Importeur in der EU

 

Issue Date / Date de publication / Ausgabedatum /

Data di pubblicazione / Fecha de publicación /

Uitgiftedatum / Дата выпуска / Teslim Tarihi /

: 2021-05-17

Made In Brazil / Fabriqué au Brésil / Hergestellt in Brasilien /

Fabbricato in Brasile / Fabricado en Brasil / Geproduceerd in Brazilië /

Сделано в Бразилии / Brezilya’da üretilmiştir /

Vertegenwoordiging in de EU

Importeur in de EU

Stabilimento di produzione

Subsidiaries

Consociate

Niederlassungen

Succursales Филиалы

Yan Kuruluşlar

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

Dochterondernemingen

Empresas liales

   



Omron HEM-7143T2-ESL Manuale utente

Marca: Omron

Modello: HEM-7143T2-ESL

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Omron HEM-7143T2-ESL Manuel utilisateur
español: Omron HEM-7143T2-ESL Manual de usuario
Deutsch: Omron HEM-7143T2-ESL Benutzerhandbuch
Nederlands: Omron HEM-7143T2-ESL Handleiding
português: Omron HEM-7143T2-ESL Manual do usuário
polski: Omron HEM-7143T2-ESL Instrukcja obsługi
Türkçe: Omron HEM-7143T2-ESL Kullanım kılavuzu

Omron HEM-7143T2-ESL Manuale utente

Omron HEM-7143T2-ESL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti