IT Sistema di Collegamento TV senza fili
Registrare il prodotto e ricevere l'assistenza sul sito
www.philips.com/welcome
SLV4200
Sommario 3
Sommario
1Importante 4
1.1 Requisiti di alimentazione 4
1.2 Conformità 4
1.3 Riciclaggio e smaltimento del
prodotto 5
1.4 Campi elettrici, magnetici ed
elettromagnetici ("EMF") 5
1.5 Requisiti di installazione 6
2 Il sistema di collegamento
TV senza fili 7
2.1 Contenuto della confezione 7
2.2 Panoramica del sistema di
collegamento TV senza fili 7
3 Per iniziare 9
3.1 Collegamento del
trasmettitore 9
3.2 Installare il cavo emettitore
di impulsi del telecomando 10
3.3 Collegamento del ricevitore 10
3.4 Utilizzo 11
3.5 Selezionare la sorgente 12
3.6 Eliminare le interferenze
su TV2 12
3.7 Migliorare la qualità di
ricezione con l'antenna 12
4 Dati tecnici 13
5 Domande frequenti
(FAQ) 14
6 Informazioni 16
6.1 Garanzia 16
6.2 Glossario dei termini 16
7INDICE 17
8 Dichiarazione di
Conformità 18
4 Importante
1Importante
Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di
collegamento TV senza fili, dedicare
alcuni momenti alla lettura del presente
manuale d'uso.
In esso sono contenute informazioni e
annotazioni importanti che riguardano il
sistema di collegamento TV senza fili.
1.1 Requisiti di alimentazione
• Gli adattatori di corrente possono
essere collegati solamente ad una rete di
alimentazione a 100-240V CA 50/60Hz.
• La rete elettrica è classificata come
pericolosa. L'unico modo per togliere
la corrente al caricatore è di staccare
la spina di alimentazione dalla presa
elettrica. Assicurarsi che si abbia
sempre facile accesso alla presa
elettrica.
Avvertenza
Per evitare danni o malfunzionamento:
• Non esporre il sistema di
collegamento TV senza fili a calore
eccessivo proveniente da apparecchi
di riscaldamento o dalla luce diretta
del sole.
• Non far cadere il sistema di
collegamento TV senza fili o non
permettere che degli oggetti vi cadano
sopra.
• Non usare alcun agente pulente che
contenga alcol, ammoniaca, benzene o
sostanze abrasive poiché l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi.
• Non usare il prodotto in luoghi ad alto
rischio di esplosione.
• Non permettere che oggetti metallici
di piccole dimensioni entrino in
contatto con il prodotto. Ciò
potrebbe deteriorare la qualità
dell'audio e danneggiare il prodotto.
• Telefoni cellulari in uso nelle vicinanze
potrebbero causare delle interferenze.
• Non aprire questo prodotto per
evitare l'esposizione ad alta tensione.
• Non permettere che il caricatore entri
in contatto con liquidi.
• Non permettere che il sistema di
collegamento TV entri in contatto con
liquidi.
• Usare solamente con la rete di
alimentazione di cui si dispone.
Produttore: Concord.
Nome modello: CM-3AD09005.
• Informazioni sulla rete di
alimentazione per il ricevitore e il
trasmettitore
Ingresso: CA100-240V/120mA,
50Hz/60Hz
Uscita: CC9V/500mA
Informazioni sulle temperature durante il
funzionamento e la conservazione del
prodotto:
• Far funzionare il prodotto in un luogo
in cui la temperatura sia sempre
compresa tra 0 e 40ºC (32 e 103ºF).
• Conservare in un luogo in cui la
temperatura sia sempre compresa tra
-10 e 70ºC (14 e 157ºF).
1.2 Conformità
Questo prodotto è stato progettato,
sottoposto a prove e prodotto in
conformità con la Direttiva R&TTE
europea 1999/5/CE
Adeguandosi a tale direttiva, lo stato della
messa in servizio del prodotto è il
seguente:
Identificatore della classe. Questo
prodotto appartiene alla classe 1.
!
!
Importante 5
Philips dichiara che il presente prodotto è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/
5/CE. È possibile trovare la Dichiarazione
di Conformità sul sito
www.p4c.philips.com.
1.3 Riciclaggio e smaltimento del
prodotto
Istruzioni sullo smaltimento dei vecchi
prodotti.
La direttiva RAEE (Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche; 2002/96/CE) è stata creata
per fare in modo che i prodotti siano
riciclati utilizzando il miglior trattamento,
recupero e tecniche di riciclaggio
disponibili per garantire la salute umana e
assicurare un'elevata protezione
ambientale.
Questo prodotto è disegnato e fabbricato
con materiali e componenti di alta qualità,
in grado di essere riciclati e riutilizzati.
Non gettare il vecchio prodotto nel
bidone dei normali rifiuti domestici.
Informarsi sul sistema di
raccolta separata locale per i
prodotti elettrici ed
elettronici che riportano
questo simbolo:
Utilizzare una delle seguenti opzioni di
smaltimento:
1. Smaltire il prodotto completo
(comprensivo di cavi, spine e
accessori) portandolo presso le
apposite strutture di raccolta RAEE.
2. Se si acquista un prodotto in
sostituzione, riconsegnare il vecchio
prodotto completo al rivenditore.
Quest'ultimo è obbligato ad
accettarlo in ottemperanza alla
direttiva RAEE.
Informazioni sulla confezione:
Philips ha contrassegnato la confezione
con dei simboli standard allo scopo di
promuovere il riciclaggio e lo
smaltimento corretto dei rifiuti futuri.
Un contributo nazionale è stato
pagato al sistema di recupero e
riciclaggio nazionale associato.
Il materiale di confezionamento
dell'etichetta è riciclabile.
1.4 Campi elettrici, magnetici ed
elettromagnetici ("EMF")
1. Philips Royal Electronics produce e
vende numerosi prodotti orientati al
consumatore i quali, di solito, come
accade per qualsiasi apparecchio
elettronico, sono in grado di
emettere e ricevere segnali
elettromagnetici.
2. Uno dei principi commerciali
fondamentali di Philips è quello di
adottare per i propri prodotti tutte
le precauzioni sulla salute e sulla
sicurezza necessarie, conformarsi a
tutti i requisiti legali applicabili e di
rimanere abbondantemente
nell'ambito degli standard EMF
applicabili al momento della
fabbricazione dei prodotti.
6 Importante
3. Philips è impegnata a sviluppare,
produrre e commercializzare
prodotti che non causano effetti
negativi sulla salute.
4. Philips conferma che qualora questi
prodotti siano maneggiati in modo
corretto, in base all'uso per cui sono
stati destinati, essi risultano sicuri
nell'uso, secondo le prove
scientifiche attualmente disponibili.
5. Philips ricopre un ruolo attivo nello
sviluppo degli standard EMF e di
sicurezza internazionali, essendo in
grado di anticipare ulteriori
avanzamenti nella procedura di
standardizzazione a favore di
un'integrazione precoce nei suoi
prodotti.
1.5 Requisiti di installazione
Il prodotto trasmette e riceve onde radio
quando lo si accende. Il prodotto è
conforme agli standard per esso previsti.
Poiché il prodotto si basa su una
tecnologia a radio frequenze, la qualità
dell'immagine può subire gli effetti di forni
a microonde, sistemi Bluetooth, Wi-fi,
ecc. Pertanto, il prodotto può presentare
lo stesso tipo di interferenze riscontrabili
nei dispositivi GSM, nelle radio portatili e
negli prodotti basati sulle radio frequenze.
Il sistema di collegamento TV senza fili 7
2 Il sistema di collegamento TV senza fili
Ci congratuliamo con lei per aver acquistato questo prodotto e le diamo il benvenuto
nel mondo Philips!
Per godere pienamente di tutti i benefici che l'assistenza Philips offre, bisogna registrare
questo prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
2.1 Contenuto della confezione
2.2 Panoramica del sistema di collegamento TV senza fili
Componenti di controllo e di
visualizzazione
1 Selettore SOURCE (SORGENTE)
A. Trasmettitore
B. Ricevitore
D. Cavo RCA/
SCART
G. Manuale
d'uso
C. Cavo
SCART
E. Adattatore di
corrente (2x)
F. Cavo emettitore
di impulsi del
telecomando
Trasmettitore
8 Il sistema di collegamento TV senza fili
Componenti di controllo e di
visualizzazione
2 verde: su (source 1)
3 verde: su (source 2)
4 Interruttore accensione/spegnimento
dell’alimentazione
5 Connettore di ingresso
dell'alimentazione (CC 9V)
6 Ingresso cavo RCA
7 Antenna
8Selettore di canale senza fili
> Permette di selezionare tra 4
canali disponibili
9 Porta per il cavo emettitore di impulsi
del telecomando
10 Ingresso cavo SCART
Componenti di controllo e di
visualizzazione
11 Spia di alimentazione:
> verde: acceso
12 Interruttore accensione/spegnimento
13 Connettore di ingresso
dell'alimentazione (CC 9V)
14 Antenna
15 Cavo SCART
16 Selettore di canale senza fili
> Permette di selezionare tra 4
canali disponibili
17 Connettore
18 Spia dell'emettitore di impulsi
Trasmettitore
Cavo emettitore di impulsi del telecomando
Per iniziare 9
3 Per iniziare
3.1 Collegamento del
trasmettitore
Due sorgenti video possono essere
collegate contemporaneamente al
trasmettitore SLV4200.
Le sorgenti video possono consistere in:
Lettori/registratori DVD, VCR, Console
di Videogiochi, Set-top box per
trasmissione via cavo e satellitare e altro.
1 Collegare la sorgente video 1 al
trasmettitore (A).
a. Scollegare il cavo Scart che
collega la sorgente 1 al TV1.
b. Collegare il trasmettitore alla
sorgente 1 usando il cavo
SCART/SCART in dotazione (C ).
2 Collegare la sorgente video 2 al
trasmettitore (A).
a. Scollegare il cavo Scart che
collega la sorgente 2 al TV1.
b. Prendere il cavo RCA/SCART in
dotazione (D).
c. Inserire i connettori RCA nelle
corrispondenti porte del
trasmettitore (A).
d. Inserire il connettore SCART
del cavo RCA/SCART nella
porta SCART della sorgente
video 2.
3. Collegare il TV1
a. Inserire il cavo SCART dal TV1 al
connettore SCART della
sorgente 1.
b. Inserire il cavo SCART dal TV1 al
connettore SCART della
sorgente 2.
4. Collegare l'adattatore di corrente
a. Utilizzare l'adattatore di corrente
in dotazione (E) per collegare il
connettore al connettore di
alimentazione CC 9V del
trasmettitore (A).
b. Inserire l'adattatore nella presa di
alimentazione.
10 Per iniziare
c. La spia LED verde sul pannello
frontale deve essere accesa.
Nota: Se la spia non è accesa, premere
l'interruttore ON/OFF (accensione/
spegnimento) sul retro del prodotto.
5. Verificare che TV1 funzioni
correttamente
a. Accendere TV1
b. Verificare che TV1 funzioni
correttamente.
c. Accendere la sorgente video
collegata relativa alla sorgente
video selezionata.
d. Verificare che TV1 visualizzi
l'immagine della sorgente video.
> Il trasmettitore è collegato
correttamente.
3.2 Installare il cavo emettitore
di impulsi del telecomando
Il cavo emettitore di impulsi del
telecomando trasmette un segnale ad
infrarossi ai dispositivi Sorgente.
1. Spegnere il trasmettitore (A).
2. Collegare il cavo emettitore di
impulsi del telecomando (F) alla
presa ad infrarossi.
3. Posizionare la spia dell'emettitore di
impulsi davanti alla sorgente video.
Metterla solamente davanti al
sensore ad infrarossi, sul pannello
frontale.
Nota: Per localizzare il sensore ad
infrarossi sul pannello frontale della
sorgente video, leggere la Domanda
Frequente (FAQ) "Come posso trovare il
sensore ad infrarossi sulla sorgente
video?".
3.3 Collegamento del ricevitore
Preparazione
- Accendere il trasmettitore (A).
Per iniziare 11
- Accendere la sorgente video.
- Prendere i seguenti componenti:
• Ricevitore (B)
• Adattatore di corrente (E)
• Telecomando della sorgente video.
- Andare su TV2.
1. Collegare il ricevitore al secondo
apparecchio TV (TV2)
Attaccare il cavo SCART del
ricevitore(B) alla porta SCART di
TV2.
2. Collegare l'adattatore di corrente
a. Utilizzare l'adattatore di corrente
in dotazione (E) per collegare il
connettore al connettore di
alimentazione CC 9V del
ricevitore (B).
b. Inserire l'adattatore nella presa di
alimentazione.
c. La spia LED verde sul pannello
frontale deve essere accesa.
Nota: Se la spia non è accesa, premere
l'interruttore ON/OFF (accensione/
spegnimento) sul retro del prodotto.
3. Impostare l'interruttore
CHANNEL (CANALE) sullo stesso
numero di canale impostato sul
trasmettitore (A).
3.4 Utilizzo
Devono essere state eseguite tutte le
operazioni elencate ai paragrafi 3.1 e 3.3.
1. Accendere TV2.
2. Accendere il ricevitore (B).
3. Selezionare l'ingresso SCART
corretto su TV2.
4. Puntare il telecomando della
sorgente video verso il ricevitore (B).
5. Far funzionare la sorgente video
utilizzando il suo telecomando.
6. Verificare che TV2 visualizzi
l'immagine della sorgente video.
> Il ricevitore è collegato
correttamente.
12 Per iniziare
Nota: Se il registratore VCR o DVD
registra un programma televisivo, la
visione da parte dell'utente è sul canale
registrato.
Nota: Come è possibile guardare una
sorgente video su TV1?
Per guardare una sorgente video su TV1,
utilizzare normalmente il TV1 e la
sorgente video.
Nota: Nel caso in cui la sorgente video
non reagisce, l'emettitore di impulsi ad
infrarossi potrebbe non essere installato
correttamente. Per localizzare il sensore
ad infrarossi sul pannello frontale della
sorgente video, leggere la Domanda
Frequente (FAQ) "Come posso trovare il
sensore ad infrarossi sulla sorgente
video?".
3.5 Selezionare la sorgente
Alternare tra le immagini delle due
sorgenti video premendo il selettore di
sorgente sul Trasmettitore.
3.6 Eliminare le interferenze su
TV2
In base alla propria specifica situazione, è
possibile che si verifichino delle
interferenze dopo aver completato i punti
3.1 e 3.3.
1. Individuare l'interruttore
CHANNEL (CANALE) sul
trasmettitore (A). Sono presenti 4
canali. Potrebbe essere necessario
cambiare i canali in caso di
interferenze.
2. In caso di interferenze, impostare
l'interruttore CHANNEL
(CANALE) del trasmettitore (A) su
un numero diverso.
3. Individuare l'interruttore
CHANNEL (CANALE) sul
ricevitore (B).
4. Impostare l'interruttore CHANNEL
(CANALE) sullo stesso numero
impostato sul trasmettitore (A).
3.7 Migliorare la qualità di
ricezione con l'antenna
1. Per ottenere la migliore immagine,
regolare l'orientamento dell'antenna
del ricevitore.
2. È possibile ottenere la migliore
performance di trasmissione quando
i lati anteriori del trasmettitore e le
antenne del ricevitore si trovano "di
fronte" gli uni agli altri, collegati da
una retta immaginaria.
Dati tecnici 13
4 Dati tecnici
Trasmettitore
Sistema: Radiofrequenze
(COLLEGAMENTO TV)
Modulazione: FM
Peso: 0,27 kg
Dimensioni: 120X182X40,2 mm
Frequenza portante: 5750~5855MHz
Canali: 4
Potenza di uscita emessa: 25mW
Portata di trasmissione effettiva: 35m
Livello di ingresso audio: 2V
Livello di ingresso video: 1,1V
Requisiti di alimentazione: 9V/500mA
Ricevitore estensore di segnali ad
infrarossi
Frequenza RF: 433,92MHz
Sensibilità di ricezione: -90 ~ -98 dBm
Frequenza portante infrarossi: 30~57kHz
Portata di funzionamento spia LED
infrarossi: 3m
Ricevitore
Sistema: Radiofrequenze
(COLLEGAMENTO TV)
Peso: 0,33 kg
Dimensioni: 120X182X40,2 mm
Gamma di frequenza di riproduzione:
5750~5855MHz
Canali: 4
Rapporto S/N audio: 50dB (a 15m)
Rapporto S/N video: 43dB (a 15m)
Livello di uscita audio: 2V
Livello di uscita video: 1,1V
Risposta di frequenza video:
50Hz~5,5MHz
Risposta di frequenza audio: 40Hz~15kHz
Requisiti di alimentazione: 9V/500mA
Trasmettitore estensore di segnali ad
infrarossi
Frequenza infrarossi: 433,92MHz
Potenza di uscita RF: 7~9dBm
Frequenza portante infrarossi: 30~57kHz
Portata di funzionamento sensore
infrarossi: 7m
Intervallo di temperatura
• Funzionamento: Tra 0 e 40ºC
(tra 32 e 103ºF ).
• Conservazione: Tra -10 e 70ºC
(tra 14 e 157ºF ).
Umidità relativa
• Funzionamento: Fino al 90% a 40ºC
• Conservazione: Fino al 90% a 40ºC
>
=
>
=
14 Domande frequenti (FAQ)
5 Domande frequenti
(FAQ)
www.philips.com/support
In questo capitolo si potranno leggere le
domande e le risposte più frequenti
relative a questo prodotto.
Immagine assente o anomala su TV1
• Assicurarsi che la sorgente video sia
accesa.
• Assicurarsi che la sorgente video sia
collegata al trasmettitore (A).
• Assicurarsi che il trasmettitore (A) sia
collegato a TV1.
• Assicurarsi che il trasmettitore (A) sia
acceso.
• Assicurarsi che i cavi SCART siano
saldamente inseriti.
• Assicurarsi che sia selezionato
l'ingresso SCART corretto su TV1.
Immagine assente o anomala su TV2
• Assicurarsi che i cavi SCART siano
saldamente inseriti.
• Assicurarsi che il ricevitore (B) sia
collegato a TV2.
• Assicurarsi che siano accesi sia il
ricevitore (B) sia il trasmettitore (A).
• Assicurarsi che la sorgente video sia
accesa.
• Assicurarsi che sia selezionato
l'ingresso SCART corretto su TV2.
• Se la sorgente video fornisce
un'immagine corretta su TV1,
assicurarsi che la sorgente video
trasmetta il segnale video in modalità
CVBS.
• Cambiare il canale wireless utilizzato
per la comunicazione.
Vedere “Eliminare le interferenze su
TV2” a pagina 12.
• Il ricevitore (B) non rientra nella
portata del trasmettitore (A). Il
numero delle pareti e dei soffitti tra il
ricevitore (B) e il trasmettitore (A)
riduce la distanza.
Interferenze di immagine su TV2
• Cambiare leggermente la posizione del
ricevitore (B) o del trasmettitore (A).
• Cambiare il canale wireless utilizzato
per la comunicazione.
Vedere “Eliminare le interferenze su
TV2” a pagina 12.
• Il ricevitore (B) non rientra nella
portata del trasmettitore (A). Il
numero delle pareti e dei soffitti tra il
ricevitore (B) e il trasmettitore (A)
riduce la distanza.
Le risorse video non rispondono ai
comandi del telecomando provenienti da
TV2.
• Puntare direttamente il telecomando
verso il ricevitore (B).
• Sostituire le batterie dei telecomandi
con delle nuove.
• Installare il cavo emettitore di impulsi
del telecomando (F).
Vedere “Installare il cavo emettitore di
impulsi del telecomando” a pagina 10.
Nota: La distanza massima di
funzionamento del telecomando è di 7 m.
Quando si utilizza il telecomando, è
possibile udire un ronzio.
• Cambiare leggermente la posizione del
ricevitore o del trasmettitore fino a
quando il ronzio non viene più udito.
Domande frequenti (FAQ) 15
La funzione Easylink non funziona.
• Verificare se l'apparecchio TV e VCR
supportano Easylink.
• Verificare se sono stati usati dei cavi
SCART completamente cablati.
Immagini in bianco e nero con
l'apparecchio VCR S-VHS.
• (Sistema Home Video con video/
cassetta/registratore Super-VHS)
• Verificare se il connettore SCART
dell'apparecchio VCR S-VHS fornisce il
segnale in CVBS. (Segnale di
Trasmissione Video Composito). Fare
riferimento al relativo manuale d'uso.
Come posso trovare il sensore ad
infrarossi sulla sorgente video?
• La spia di emissione degli impulsi deve
essere indirizzata precisamente verso
il sensore ad infrarossi della sorgente
video. Alcuni apparecchio presentano
le lettere IR sul lato anteriore, con
l'indicazione del punto in cui si trova il
sensore ad infrarossi. Nel caso in cui
non sia stata riportata alcuna
indicazione, il punto può essere
trovato muovendo lentamente la spia
di emissione degli impulsi sulla parte
anteriore della sorgente video mentre
una 2a persona utilizza il telecomando
sul punto in cui si trova TV2.
Assicurarsi almeno che il telecomando
non rientri nella portata della sorgente
video. Quando la sorgente video inizia
a reagire, il punto in cui si trova il
sensore ad infrarossi è stato trovato.
Montare la spia dell'emettitore di
impulsi in questo punto, davanti alla
sorgente video.
• Un'altra possibilità è quella di muovere
il telecomando davanti alla sorgente
video mentre è in funzione. Una volta
che la sorgente video inizia a reagire, il
punto in cui si trova il sensore ad
infrarossi è stato trovato. Questo
metodo è meno preciso e non
funziona con qualsiasi modello di
telecomando.
• Per localizzare il sensore ad infrarossi,
consultare anche la documentazione
della propria sorgente video.
Come posso guardare simultaneamente
un canale diverso su TV1 e TV2?
• La visione di due canali diversi è
possibile solamente se si utilizzano due
sintonizzatori. Ad esempio, TV1
utilizza il suo sintonizzatore interno
mentre il TV2 utilizza il sintonizzatore
del VCR. Per cambiare canale su TV2
bisogna quindi alternare tra i canali
memorizzati nel VCR. Tenere
presente che ciò non è possibile
quando si dispone di un cavo digitale.
• Collegare il cavo antenna sial al TV1 sia
al VCR.
• Ricercare i canali TV sul proprio VCR
e memorizzarli al suo interno.
• Collegare il trasmettitore (A) all'uscita
del VCR.
• Collegare il ricevitore (B) all'ingresso
del TV2.
• Per cambiare i canali TV sul TV2,
cambiare il canale sul VCR.
16 Informazioni
6 Informazioni
6.1 Garanzia
Garanzia limitata per un anno
Nei 12 mesi successivi alla data di
acquisto, il produttore procede alla
riparazione o sostituzione gratuita di
qualsiasi prodotto difettoso, a condizione
che si sia in possesso di una prova di
acquisto e che il guasto non sia stato
causato da maneggiamento o uso
improprio e a patto che il prodotto non
sia stato danneggiato, quale risultato di un
incidente o di una riparazione eseguita da
altri soggetti diversi dal produttore.
6.2 Glossario dei termini
CVBS:
Standard video per la visualizzazione dei
colori su un apparecchio TV.
Easylink:
Consente ad un registratore VCR o un
registratore DVD di controllare
automaticamente la programmazione
preimpostata dell'apparecchio TV.
RCA:
Separare i connettori per collegare
l'apparecchiatura audio e video.
Tecnologia RF:
Tecnologia basata su radiofrequenze ed
utilizzata per i collegamenti senza fili.
SCART:
Connettore singolo per collegare con
facilità le apparecchiature audio e video.
INDICE 17
7INDICE
C
Canale 12
Cavo emettitore di impulsi del
telecomando
10
Collegamento del ricevitore
10
Collegamento del trasmettitore
9
Contenuto della confezione
7
D
Dati tecnici 13
Domande frequenti (FAQ)
14
I
Il sistema di collegamento TV senza fili 7
Informazioni
16
Interferenze
12
P
Panoramica del sistema di collegamento
TV senza fili
7
Per iniziare
9
U
Utilizzo 11
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Reproduction in whole or in part is prohibited without
the written consent of the copyright owner.
Document number: SLV4200_12_IT_UM_V1.1
145- 142001002 (IT)
Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documenti correlati
-
Philips SLV3110/12 Manuale utente
-
Philips SLV3105/12 Manuale utente
-
Philips SLV3220/00 Manuale utente
-
Philips SLV5400/00 Manuale utente
-
-
-
-
-
-