Samsung SC7060 Manuale utente

ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈ èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡, ‚Â ÏÓÎËÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‚Ì‡ÚÂ¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 1

MK-1

ëäãéèìÇÄæÖ çÄ ÄèÄêÄíéí

ÑÂÎÓ‚ËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▼

á‡ ˜Û‚‡øÂ, ÒÍÎÓÔÂÚÂ ¿‡

Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰.

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 2

MK-2

êÄäìÇÄæÖ ëé ÄèÄêÄíéí

2-1 äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä

2-2 ëÄåé áÄ ÇàÑéÇàíÖ ëé êÖÉìãÄíéê

çÄ êÄóäÄ

2-3 ìèéíêÖÅÄ çÄ ñàäãéçëäàéí îàãíÖê

áÄÅÖãÖòäÄ:

äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ

ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ,‚Â ÏÓÎËÏÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ù‡ÚÂÚÂ Á‡

ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ, ‡ ÌÂ Á‡

Í‡·ÂÎÓÚ,Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú

ÌÂÒ‡Í‡ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË.

• èêàÑÇàÜÖíÖ Éé èéíÖçñàéåÖíÄêéí äéç

èéáàñà∑Ä ëíéè

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ „‡ÒË (‚Ó ÔËÔÂÏÌ‡ ÒÓÒÚÓ¿·‡)

• èêàÑÇàÜÖíÖ Éé èéíÖçñàéåÖíÄêéí äéç åÄï

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚÓÚ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ÒÂ Á„ÓÎÂÏÛ‚‡ ÔÓÎÂÍ‡

ÒÂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 3

MK-3

2-4 ìèéíêÖÅÄ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ áÄ èéÑ

- í‡ÌÒÔ‡ÂÌÚÌ‡ ˆÂ‚Í‡

Á‡ Ô‡ÍÂÚ

ÚÂÒÂÌ

‰Ó‰‡ÚÓÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ

äÓ„‡ ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ ŒÂ Ò‚ÂÚÌÂ,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ.

ÓÔˆË¿‡

Ú‚‰ ÔÓ‰

ÓÔˆË¿‡

åéÜçéëí (íËÔ ÒÓ ÍÂÒ‡ Á‡ Ô‡‚)

èÓ‚ÂÂÚÂ ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡.

Á‡ Ô‡¯ËÌ‡

Á‡ Ú‡Ô‡ˆË

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 4

MK-4

éÑêÜìÇÄæÖ çÄ äÄëÖíçàéí îàãíÖê

áÄÅÖãÖòäÄ

ä‡ÒÂÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÏËÂ ÚÂÏÂÎÌÓ ÍÓ„‡ ÒÂ Ô‡ÁÌË ‡ÍÓ:

•

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ Ò‚ÂÚË ÍÓÌÚËÌÛË‡ÌÓ

•

ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ Â ÔÓÒÎ‡·‡ Ó‰ ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú

•

íÛ·Ó ˜ÂÚÍ‡Ú‡ (Í‡ÍÓ ÏÓÊÌÓÒÚ) ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 È‡ÁÌÂØÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ (ÉÔˆË¿‡)

• ÅË‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË ‰ÂÍ‡ Â ˆÂÎÓÒÌÓ

ÒÛ‚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ÒÚ‡‚ËÚÂ Ô‡Í.

• ÑÓÁ‚ÓÎÂÚÂ ÏÛ 12 ˜‡Ò‡ ‰‡ ÒÂ ÒÛ¯Ë.

• óÂÚÍ‡¿ÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ ÒÓ

‚Ó‰‡ ÒÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ

ÓÚÒÚ‡ÌË Á‡Í‡˜ÂÌ‡Ú‡

ÒËÚÌ‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡.

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 5

MK-5

óàëíÖæÖ çÄ ñàäãéçëäàéí îàãíÖê

- óàëíÖæÖ çÄ ÇçÄíêÖòçàéí ÑÖã éÑ ñàäãéçëäàéí îàãíÖê

áÄÅÖãÖòäÄ

çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ

ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ñËÍÎÓÌÒÍËÓÚ

ÙËÎÚÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÒÂ ˜ËÒÚË.

1 2 3

4 5 6

12 3

éèñà∑Ä

●

áÄ íÖäëíàãçÄ äÖëÄ

ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡, ‡ÍÓ ÚÂÍÒÚËÎÌ‡Ú‡ ÍÂÒ‡ Â ÔÓÎÌ‡ ÒÓ Ô‡‚, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ÛÔÓÚÂ·ÂÚÂ.

4-2 åÖçìÇÄæÖ çÄ äÖëÄ (åéÜçéëí)

VP-95B TYPE

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 6

MK-6

óàëíÖæÖ çÄ ÇçÄíêÖòçàéí îàãíÖê

çÄÑÇéêÖòÖç îàãíÖê

1 2 3

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ 0

- Ääé ëÖ èé∑ÄÇà èêéÅãÖå

åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÚ‡ÚÛ‚‡.

çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ.

èÂÁ‡„Â‡ÌÓÒÚ.

èÓ‚ÂË Í‡·ÂÎ, ÛÚËÍÌÛ‚‡˜

ËÎË ¯ÚÂÍÂ.

åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.

îËÎÚÂÓÚ, Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡,

ˆÂ‚ÓÚÓ ËÎË ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÂ

·ÎÓÍË‡ÌË.

éÚÒÚ‡ÌË „Ó Á‡ÔÛ¯Û‚‡øÂÚÓ Ë

ËÒÔ‡ÁÌË / ËÁÏË¿ „Ó Í‡ÒÂÚÌËÓÚ

ÙËÎÚÂ ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÌÂ Â

Ò‚ËÚÍ‡Ì ËÎË ÌÂÂ‰Ì‡Í‚Ó

Ì‡ÏÓÚ‡Ì.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ 2~3 Ï Í‡·ÂÎ Ë

ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡

ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡.

ÑÛÔÍ‡ ËÎË ÔÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ‚Ó

ˆÂ‚ÓÚÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë

ÒÏÂÌÂÚÂ „Ó ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

áÄÅÖãÖòäÄ

çÂ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë ·Ë‰Â¿ŒË ÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ ËÎË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡

ÏÓÚÓÓÚ.

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 7

MK-7

ÇÄÜçà èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÄ

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡ Â ËÒÚ‡ Í‡ÍÓ ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ì‡ ÏÓÍË ÔÓ‰Ó‚Ë ËÎË ÍËÎËÏË.

çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ Á‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÍÓ„‡ ÌÂÍÓ¿ ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÍÓËÒÚË ·ÎËÁÛ ‰Âˆ‡ ËÎË ÍÓ„‡ ÚËÂ „Ó

ÛÔÓÚÂ·Û‚‡‡Ú. çÂ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡.

çÂ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÌËÍÓ„‡¯ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÓÌ‡

Á‡ ¯ÚÓ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ‡, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â Ó‚‰Â ÓÔË¯‡ÌÓ.

4. çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ·ÂÁ ä‡ÒÂÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ. àÒÔ‡ÁÌÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ ÔÂ‰

‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Á‡‰ÊË ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ì‡¿„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÓ·ÂÂÚÂ ÍË·ËÚ, ÌÂ‰Ó„ÓÂÌ ÔÂÔÂÎ ËÎË

ÓÚÔÛ¯ÓÍ. ÑÊÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ¿‡ ÛÌË¯ÚË ·Ó¿‡Ú‡ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë ‰‡ „Ë

‰ÂÙÓÏË‡.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ˆ‚ÒÚË, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ·Ë‰Â¿ŒË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú

‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. çÂ „‡ÁÂÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌËÍ‡Í‚‡ ÚÂÊËÌ‡.

çÂ „Ó ÒÔÂ˜Û‚‡¿ÚÂ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ÌËÚÛ ËÁ‰Û‚Û‚‡øÂÚÓ.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡ÏËÓÚ ‡Ô‡‡Ú ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ó‰

ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡ èËÚÓ‡ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Á‡ ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ë ÒÂ‰Û‚‡ÚÂ ÙËÎÚÂËÚÂ.

8. ìÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚ÎÂ˜Â Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË ÒÂ‰Û‚‡øÂ Ì‡

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

9. ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡.

10. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÌÂ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ÚÂ ÒÂ ‚Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ò‡ÏÓ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË ÌÂÍÓ¿ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡Ì, ‚Ó ÒÔÓÚË‚ÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú

ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

é‚‡‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÒÓ :

EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

DJ68-00178V(MK)-0.1 11/27/04 11:10 AM Page 8

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:14 AM Page 1

BG-1

ó‡ÒÚË Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

èÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

èÓÁËˆËﬂ Ô‡ÍË‡ÌÂ, Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:14 AM Page 2

BG-2

éÔÂ‡ˆËË

2-1 ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

2-2 äÓÌÚÓÎ ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

2-3 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ CYCLONE FILTER

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÔË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó

‰˙ÊËÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ‡.

• èËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ‰Ó ÔÓÁËˆËﬂ STOP

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ˘Â ÒÔÂ

• èËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Ì‡ÔÂ‰ ‰Ó MAX

åÓ˘ÓÒÚÚ‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Ó MAX

ÔÓÁËˆËﬂ

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:15 AM Page 3

BG-3

2-4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚ‡‚ÍËÚÂ

- í˙·Ë

è‡ÍÂÚ

ö„ÎË

äÓ„‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚÌÂ, Úﬂ·‚‡

‰‡ Ô‡‚ÂËÚÂ Cassette Filter Ë ‰‡

„Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ

í‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ

éÔˆËﬂ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò ÚÓ·‡)

è‡‚ÂÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Ë ﬂ

ÒÏÂÌÂÚÂ.

èÂ‚‡ÁË

í‡ÔËˆÂËﬂ

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:15 AM Page 4

BG-4

èÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ CASSETTE FILTER

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

Í‡ÒÂÚ˙˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÏË‚‡ ÔË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë:

•

äÓ„‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚÌ‡

•

äÓ„‡ÚÓ Ì‡Ï‡ÎÂÂ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

•

äÓ„‡ÚÓ Turbo Brush ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 ÈÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ CASSETTE FILTER (ÓÔˆËﬂ)

• èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÎË Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÛı

ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏË Ò‡ 12 ˜‡Ò‡ Á‡ ‰‡

ËÁÒ˙ıÌÂ.

• ëÎÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ ÚÂ˜‡˘‡

‚Ó‰‡ ÙËÎÚ˙‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ

ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚË ‰Ó·Â.

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:15 AM Page 5

BG-5

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ˙˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙

(éÔˆËﬂ)

- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

TÛËÒÚ˙ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, Úﬂ·‚‡

‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔË

‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È, Á‡ ÔÓ „ÓÎﬂÏ‡

ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

1 2 3

4 5 6

12 3

éÔˆËﬂ

●

á‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËÚÂ ÚÓ·Ë Á‡ Ô‡ı

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Â Ô˙ÎÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂ ﬂ Ë Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

4-2 èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ (éÔˆËﬂ)

VP-95B TYPE

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:15 AM Page 6

BG-6

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙

Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

1 2 3

èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È êÂ¯ÂÌËÂ

- ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ

åÓÚÓ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚË.

çﬂÏ‡ ÂÎ. ÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ.

èÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÒÚËÌÂ.

ÇÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

í˙·‡Ú‡ ËÎË ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎﬂ Â

Á‡ÔÛ¯ÂÌ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

ÔÓ·ÎÂÏ‡.

ä‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡ﬂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÎË ÌÂ ÒÂ Â

ÛÒÛÍ‡Î ËÎË Ì‡‡ÌËÎ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Í‡·ÂÎ‡.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‰Ó·Â.

å‡ÍÛ˜‡ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ ËÎË

ËÏ‡ ‰ÛÔÍ‡.

éÚÒ‡ÌÂÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ËÎË

ÒÏÂÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚË ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÚÓ‡.

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:15 AM Page 7

BG-7

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡Ê‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ : HÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰‡ Â ÏÓÍ˙.

çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡.

3. Å˙‰ÂÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ Cassette Filter. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ Cassette Filter, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡Ô˙ÎÌË.

5. çÂ Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË ËÎË ˆËÍ‡ÂÌË Û„‡ÍË. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

6. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë ÌÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰ÌËﬂ Í‡È. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ

ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú Ì‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ Cassette Filter.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

9. ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.

10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÒÂ

ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC

DJ68-00178V(BG)-0.1 11/27/04 11:15 AM Page 8

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ For indoor use only.

DJ68-00178V(EN)-0.1 11/27/04 11:12 AM Page 1

EN-1

ASSEMBLING THE CLEANER

Features may vary according to model.

▼

For storage, park the floor nozzle.

DJ68-00178V(EN)-0.1 11/27/04 11:12 AM Page 2

EN-2

OPERATING YOUR CLEANER

2-1 POWER CORD

2-2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY

2-3 USING CYCLONE FILTER

NOTE

When removing the plug

from the socket, please

take care to grasp the

plug, not the cord in order

to avoid undue stress.

• SLIDE TO THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)

• SLIDE FORWARD TO MAX

Suction capacity increases smoothly up to maximum.

DJ68-00178V(EN)-0.1 11/27/04 11:12 AM Page 3

EN-3

2-4 USING FLOOR TOOLS

- TRANSPARENT TUBE

PARQUET SPECIALIST

CREVICE

CHECK FILTER INDICATOR

When the light is illuminated, check

the Cassette Filter and clean it.

OPTION

HARD FLOOR

OPTION

OPTIONAL (Dust Bag type)

Check the Dust bag and change it.

DUSTING

UPHOLSTERY

DJ68-00178V(EN)-0.1 11/27/04 11:13 AM Page 4

Samsung SC7060, SC7070 Manuale utente

Documenti correlati