Renishaw OMP600 Guida d'installazione

OMP600 - Sonda ottica ad elevata

accuratezza per macchine utensili

Guida all'installazione

H-5180-8507-01-A

Codice Renishaw: H-5180-8507-01-A

Data prima pubblicazione: 07. 2015

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna

parte del documento in qualsiasi forma ed in

qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e con

qualsiasi mezzo, senza l’espresso consenso della

Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale contenuto nel

documento non implica libertà dai diritti di brevetto

di Renishaw plc.

i

Indice

Prima di iniziare ..............................................................1.1

Prima di iniziare ............................................................. 1.1

Limitazione di responsabilità ................................................1.1

Marchi .................................................................1.1

Garanzia ................................................................ 1.1

Modifiche all'apparecchiatura ................................................1.1

Macchine CNC ...........................................................1.1

Cura della sonda .........................................................1.1

Brevetti .................................................................1.2

Dichiarazione di conformità CE .................................................1.3

Direttiva WEEE .............................................................1.3

Informazioni FCC per gli utenti (solo USA) ........................................1.3

Sicurezza ..................................................................1.4

OMP600 - funzioni base ......................................................2.1

Introduzione ................................................................2.1

Operazioni preliminari ........................................................2.2

Trasmissioni ottiche modulate e standard ......................................2.2

Sistema a sonde multiple ...................................................2.2

Trigger Logic™ ...........................................................2.2

Modalità della sonda ......................................................2.2

Impostazioni configurabili .....................................................2.3

Ritardo di accensione ...................................................... 2.3

Metodi di accensione/spegnimento ...........................................2.4

Filtro di accensione avanzato ................................................ 2.6

Funzione di reset automatico ................................................2.6

Modalità di trasmissione ottica ...............................................2.6

Potenza ottica ............................................................2.7

Guida all'installazione di OMP600

ii

Indice

Dimensioni di OMP600 .......................................................2.8

Specifiche di OMP600 ........................................................ 2.9

Durata media di una batteria ..................................................2.11

Stili consigliati .............................................................2.12

Installazione del sistema .....................................................3.1

Installazione di OMP600 ......................................................3.1

Campi operativi ..........................................................3.1

Allestimento di OMP600 ......................................................3.4

Installazione dello stilo .....................................................3.4

Installazione delle batterie ..................................................3.5

Installazione della sonda sul cono ............................................3.6

Centratura dello stilo ......................................................3.7

Calibrazione di OMP600 ......................................................3.8

Perché è necessario calibrare la sonda? .......................................3.8

Calibrazione in un foro alesato o su un diametro tornito ...........................3.8

Calibrazione in un anello calibrato o su una sfera di riferimento .....................3.8

Calibrazione della lunghezza della sonda ......................................3.8

Trigger Logic™ ...............................................................4.1

Controllo delle impostazioni della sonda ..........................................4.1

Registrazione delle impostazioni della sonda ......................................4.2

Modifica delle impostazioni della sonda ..........................................4.3

Modalità operativa ...........................................................4.5

LED di stato della sonda ...................................................4.5

Manutenzione ................................................................5.1

Manutenzione ..............................................................5.1

Pulizia della sonda ..........................................................5.1

Sostituzione delle batterie .....................................................5.2

Sostituzione del diaframma ....................................................5.4

Diaframmi di OMP600 .....................................................5.4

Diagnostica ..................................................................6.1

Elenco componenti ........................................................... 7.1

1.1

Prima di iniziare

Limitazione di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI

RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE

CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA

DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA

ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO

NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI

INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation, nomi e definizioni di altri

prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi

registrati di Renishaw plc o delle sue filiali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati

in questo documento sono marchi commerciali o

marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Garanzia

Le apparecchiature che richiedano un intervento

durante il periodo di garanzia devono essere rese

al vostro fornitore.

Salvo diversamente concordato in forma scritta tra

il Cliente e la Renishaw, l’acquisto di un prodotto

da Renishaw implica l’applicazione delle clausole

inerenti la garanzia riportate nelle CONDIZIONI

DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle per

avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto

ma, in linea generale, le esclusioni principali si

incontrano quando il prodotto:

• è stato trascurato, maneggiato in modo

sbagliato o utilizzato in modo inappropriato

oppure

• è stato modificato o alterato in qualsiasi modo

senza il consenso scritto da parte di Renishaw.

In caso di acquisto del prodotto tramite altri

fornitori, prendere contatto con gli stessi per

sapere quale tipo di riparazioni è coperto dalla

loro garanzia.

Modifiche all'apparecchiatura

Renishaw si riserva il diritto di apportare

modifiche alle specifiche delle apparecchiature

senza preavviso.

Macchine CNC

Le macchine utensili CNC devono essere

sempre azionate da personale qualificato ed in

osservanza delle istruzioni della casa produttrice.

Cura della sonda

Mantenere puliti i componenti del sistema e

ricordare che la sonda è un utensile di precisione.

Prima di iniziare

Guida all'installazione di OMP600

1.2

Prima di iniziare

Brevetti

Le caratteristiche di OMP600 e di altre sonde

Renishaw simili sono oggetto di uno o più dei

seguenti brevetti e/o domande di brevetto:

CN 100416216

CN 101142461

CN 101171493

CN 101198836

CN 101476859

EP 0974208

EP 1130557

EP 1185838

EP 1373995

EP 1457786

EP 1477767

EP 1477768

EP 1503524

EP 1613921

EP 1701234

EP 1734426

EP 1866602

EP 1880163

EP 1893937

EP 1988439

EP 2154471

IN 234921

IN 6963/DELNP/2007A

IN 8669/DELNP/2007A

IN 8707/DELNP/2008

IN 9914/DELNP/2007

JP 2004-279,417

JP 2004-522,961

JP 2006-522,931

JP 2006-313,567

JP 2008-203,270

JP 2008-537,107

JP 2008-541,081

JP 2008-544,244

JP 3,967,592

JP 4,294,101

US 2009-0130987

US 6,776,344

US 6,839,563

US 6,860,026

US 6,472,981

US 7,145,468

US 7,285,935

US 7,316,077

US 7,441,707

US 7,486,195

US 7,603,789

US 7,689,679

US 7,792,654

WO 2009/112819

1.3

Prima di iniziare

Dichiarazione di conformità CE

Renishaw plc dichiara che OMP600 è conforme a

tutte le normative e agli standard applicabili.

Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE

completa, contattare Renishaw plc o visitare il sito

www.renishaw.com/omp600.

Direttiva WEEE

L'utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw

e/o sulla documentazione di accompagnamento

indica che il prodotto non deve essere smaltito

nella spazzatura generica. L'utente finale è

responsabile di smaltire il prodotto presso

un punto di raccolta WEEE (smaltimento di

componenti elettrici ed elettronici) per consentirne

il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse

preziose e a salvaguardare l'ambiente. Per

ulteriori informazioni, contattare l'ente locale

per lo smaltimento rifiuti oppure un distributore

Renishaw.

C

Informazioni FCC per gli utenti

(solo USA)

47 CFR Sezione 15.19

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15

delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo

è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non deve causare

interferenze dannose.

2. Questo dispositivo deve essere in grado

di accettare le interferenze ricevute,

incluse quelle che potrebbero causare un

funzionamento indesiderato.

47 CFR Sezione 15.21

Ogni modifica apportata senza espressa

approvazione di Renishaw plc o di un suo

rappresentante autorizzato può invalidare il diritto

dell'utente di utilizzare l'apparecchiatura.

47 CFR Sezione 15.105

Questa apparecchiatura è stata testata e

soddisfa i requisiti della Classe A dei dispositivi

digitali in conformità alla Parte 15 delle

norme FCC. Tali limitazioni hanno lo scopo di

fornire una protezione ragionevole contro le

interferenze dannose se l'apparecchiatura è

utilizzata in un ambiente commerciale. Questo

dispositivo genera, usa e può irradiare energia

a radiofrequenza e, se non installato ed usato

secondo le procedure del manuale di istruzione,

può causare interferenze alle comunicazioni radio.

È probabile che l'utilizzo di questa attrezzatura

in un'area residenziale provochi interferenze

dannose. In tale caso, l'utente sarà tenuto a

correggere le interferenze a proprie spese.

Guida all'installazione di OMP600

1.4

Prima di iniziare

Sicurezza

Informazioni per l'utente

OMP600 viene fornita con due batterie AA

alcaline non ricaricabili. Possono anche essere

utilizzate batterie non ricaricabili al Litio Cloruro di

Tionile (approvate IEC 62133). Una volta esaurite,

non ricaricare le batterie.

L'utilizzo di questo simbolo sulle batterie,

sulla confezione o sulla documentazione di

accompagnamento indica che il prodotto non

deve essere smaltito nella spazzatura generica.

Smaltire le batterie usate in un apposito punto

di raccolta. In questo modo si eviteranno effetti

dannosi sull'ambiente e sulla salute umana che

potrebbero insorgere a seguito di uno smaltimento

inadeguato. Per informazioni sulla raccolta

differenziata e lo smaltimento delle batterie,

contattare le autorità locali e l'azienda per lo

smaltimento dei rifiuti. Prima dello smaltimento,

tutte le batterie al litio o ricaricabili devono

completamente scariche oppure devono essere

protette da cortocircuiti.

Assicurarsi che le batterie sostitutive siano del

tipo adatto, e che vengano inserite in conformità

alle istruzioni fornite nel presente manuale

(vedere la sezione 5 "Manutenzione") e secondo

quanto riportato sul prodotto. Per ottenere

informazioni specifiche sul funzionamento, le

norme di sicurezza e le modalità di smaltimento

delle batterie, vedere la documentazione fornita

dal produttore.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite

con la polarità corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del

sole o alla pioggia.

• Non esporre le batterie al calore e non

smaltirle gettandole fra le fiamme.

• Evitare di scaricare le batterie troppo

velocemente.

• Evitare cortocircuiti.

• Le batterie non devono essere aperte, rotte,

deformate o sottoposte a pressioni eccessive.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

Se la batteria è danneggiata, maneggiarla con

estrema cautela.

Quando si spostano le batterie o i prodotti,

rispettare sempre le norme internazionali e

nazionali sul trasporto delle batterie.

Le batterie al litio sono classificate come materiali

pericolosi e per il loro trasporto via aerea sono

previsti controlli severi. Per ridurre il rischio

di ritardi, quando si restituisce un prodotto a

Renishaw, evitare di includere le batterie.

OMP600 dispone di una finestra di vetro. In

caso di rottura fare attenzione per evitare lesioni

personali.

Informazioni per il rivenditore/

installatore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità

di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al

funzionamento della stessa, compresi quelli

riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire

dispositivi di protezione e interruttori di esclusione

adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda

emetta erroneamente un segnale di sonda a

riposo. Non fare affidamento sui segnali di stato

sonda per arrestare il funzionamento della

macchina.

1.5

Prima di iniziare

Informazioni per l'installatore del

dispositivo

Tutti i dispositivi Renishaw sono stati studiati per

garantire la conformità alle normative CEE e FCC

applicabili. Chi si occupa dell'installazione del

dispositivo si assume la responsabilità di attenersi

alle istruzioni riportate di seguito per garantire che

il prodotto funzioni nelle modalità previste da tali

normative:

• ciascuna interfaccia DEVE essere installata

in una posizione lontana da potenziali

fonti di disturbi elettrici, come ad esempio

trasformatori, alimentatori e così via;

• Tutti i collegamenti 0 V / terra devono essere

collegati al centro stella della macchina

(il punto singolo di ritorno per tutti i cavi

schermati e di messa a terra)

.

Si tratta di

un'operazione molto importante e il suo

mancato adempimento potrebbe causare una

differenza di potenziale fra le varie messe a

terra;

• tutti i cavi schermati devono essere collegati

con le modalità indicate nelle istruzioni per

l'utente;

• i cavi non devono passare a fianco di sorgenti

di corrente elevata, come cavi di generatori, né

vicino a linee di dati ad alta velocità;

• utilizzare sempre cavi quanto più corti

possibile.

Funzionamento dell'apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da

dispositivi potrebbe essere reso meno efficace

in caso di utilizzo dei dispositivi non conforme a

quanto specificato dal produttore.

Sicurezza ottica

Questo prodotto contiene LED che emettono luce

visibile e invisibile.

La categoria di rischio di OMP600 è: Nullo (design

sicuro).

Dopo la valutazione, il prodotto è stato classificato

con il seguente standard:

BS/EN 62471:2008. Sicurezza fotobiologica di

lampade e sistemi di illuminazione.

A prescindere dalla categoria di rischio, Renishaw

consiglia di evitare di fissare direttamente la luce

prodotta da qualsiasi dispositivo a LED.

Guida all'installazione di OMP600

1.6

Prima di iniziare

Pagina lasciata intenzionalmente vuota

2.1

OMP600 - funzioni base

Introduzione

Renishaw presenta OMP600, una sonda ottica

adatta a centri di lavoro medio-grandi che offre

un'eccezionale combinazione di dimensioni

ridotte, affidabilità, robustezza e accuratezza.

OMP600 unisce in modo eccellente la tecnologia

estensimetrica RENGAGE™ e il sistema di

trasmissione ottica già adottato da OMP60

e costituisce l'aggiornamento ideale per chi

desidera passare a una tecnologia estensimetrica

a stato solido, con tutti i vantaggi che ne

conseguono:

• eccellenti prestazioni 3D per ispezioni di

superfici sagomate;

• migliore ripetibilità in tutte le direzioni di

ispezione;

• bassa forza di trigger combinata a una ridotta

variazione di precorsa, per garantire un'elevata

accuratezza anche con stili lunghi;

• eliminazione degli errori di riposizionamento;

• elevata resistenza alle vibrazioni della

macchina utensile;

• accelerometri a stato solido che garantiscono

resistenza agli urti e ai falsi trigger.

Oltre a garantire misure della massima

accuratezza nella macchina utensile, OMP600

offre anche:

• Calibrazioni più rapide:

Su pezzi 3D complessi, le misure vengono

normalmente effettuate in direzioni diverse.

Ciascuna direzione di una sonda meccanica

standard deve essere calibrata per assicurare

che la variazione di precorsa sia correttamente

compensata nella misura. Le operazioni

relative alla calibrazione di ciascuna direzione

3D possono richiedere molto tempo.

OMP600

è praticamente priva di variazione di

precorsa, per cui un'unica calibrazione risulta

sufficiente per tutti gli angoli di ispezione in 2D

o 3D. Ciò comporta una notevole riduzione dei

tempi di calibrazione. Un ulteriore vantaggio

è la conseguente riduzione degli errori dovuti

alle variazioni ambientali che si presentano

all'interno della macchina durante un ciclo

particolarmente lungo.

• Grazie agli accelerometri a stato solido, può

essere utilizzata in applicazioni in cui sono

necessarie variazioni dell'orientamento assiale

e radiale.

NOTA: La funzione di reset automatico in questo

tipo di applicazioni è indispensabile. Per ottenere

prestazioni metrologiche ottimali, si consiglia

di seguire tutte le raccomandazioni (vedere

"Funzione di reset automatico", in questa stessa

sezione).

Guida all'installazione di OMP600

2.2

OMP600 - funzioni

base

Operazioni preliminari

I tre LED multicolore della sonda forniscono

informazioni visive sulle impostazioni selezionate

della sonda.

Ad esempio:

• metodi di accensione/spegnimento;

• stato della sonda – deflessa o a riposo;

• condizione della batteria.

Le batterie vengono inserite o rimosse come

mostrato (per ulteriori informazioni, vedere

"Manutenzione", nella sezione 5).

Dopo che le batterie sono state inserite, i LED

iniziano a lampeggiare (vedere "Revisione delle

impostazioni della sonda", nella sezione 4 "Trigger

Logic™").

Trasmissioni ottiche modulate e

standard

OMP600 può essere utilizzata in modalità

modulata o standard. Con la modalità

modulata si ottiene una maggiore resistenza alle

interferenze ottiche. Alcune forme di luminescenza

possono causare interferenze come falsi trigger

o generare un segnale di accensione che può

causare attivazioni impreviste della sonda. Questi

effetti vengono drasticamente ridotti selezionando

la modalità di trasmissione modulata.

Modalità modulata

Se viene impostata sulla modalità modulata, la

sonda funzionerà solo con le interfacce OMI-2,

OMI-2T, OMI-2H e OMI-2C oppure con il sistema

OSI con OMM-2.

Modalità standard

Se impostata sulla modalità standard, la sonda

funzionerà solo con interfacce OMI o OMM con

MI 12.

Sistema a sonde multiple

Quando si utilizza un sistema a doppia sonda,

impostare la prima OMP600 su accensione

SONDA 1 e l'altra su accensione SONDA 2. Nei

casi che richiedono l'uso di una terza sonda

OMP600, impostarla su accensione SONDA 3.

Queste impostazioni possono essere configurate

dall'utente.

L'interfaccia OMI-2T di Renishaw è compatibile

con applicazioni a doppia sonda OMP600.

Il sistema di interfaccia OSI con OMM-2 di

Renishaw consente di utilizzare fino a tre sonde

OMP600 nella stessa macchina utensile.

NOTA: Se la sonda OMP600 viene utilizzata

insieme a OMI-2T o con un sistema OSI con

OMM-2, è necessario impostare il metodo di

accensione su "Accensione ottica" (standard).

Trigger Logic™

Trigger Logic™ (vedere la sezione 4 – "Trigger

Logic™") è un metodo che permette all'utente di

visualizzare e selezionare tutte le impostazioni

disponibili per la modalità, in modo da

personalizzare la sonda in base allo specifico

tipo di applicazione. Trigger Logic viene attivato

tramite l'inserimento delle batterie e utilizza una

sequenza di deflessioni dello stilo (trigger) per

mostrare in modo sequenziale tutte le opzioni

disponibili e consentire all'utente di impostare le

scelte desiderate.

Per visualizzare le impostazioni correnti della

sonda è sufficiente rimuovere le batterie per un

tempo minimo di 5 secondi e quindi reinserirle per

attivare la sequenza di controllo di Trigger Logic.

Modalità della sonda

La sonda OMP600 può essere impostata su tre

modalità:

Standby: la sonda è in attesa di un segnale di

accensione.

Modalità operativa: attivata da uno dei metodi di

accensione descritti di seguito in questa sezione.

Quando si trova in questa modalità la sonda

OMP600 è pronta per l'uso.

Modalità di configurazione: in questa modalità è

possibile utilizzare Trigger Logic per configurare le

impostazioni sonda riportate di seguito.

2.3

OMP600 - funzioni

base

Impostazioni configurabili

Ritardo di accensione

Quando si seleziona l'accensione standard, la

sonda diventa operativa in meno di 0,8 secondi.

Dopo l'accensione, OMP600 deve restare

operativa per almeno 1 secondo prima di poter

essere spenta.

È disponibile una seconda modalità di accensione

in cui viene richiesto un ritardo di 3 secondi dopo

la ricezione del segnale di accensione. Questa

funzione è stata studiata per le applicazioni che

utilizzano l'accensione in modalità ”auto-start”.

In questo modo, si garantisce che quando riceve

il segnale di accensione durante un cambio

utensile, la sonda si attiva correttamente sul

mandrino. Per assicurare la corretta attivazione,

è importante che la sonda sia ferma al momento

dell'accensione. In caso contrario, i componenti

estensimetrici potrebbero autocalibrarsi nella

posizione non corretta, producendo un segnale

di trigger permanente. Il ritardo di 3 secondi

garantisce che la sequenza di accensione avviene

solo quando la sonda è posizionata in modo

sicuro sul mandrino della macchina (si presume

che l'operazione di cambio utensile venga

completata in meno di 3 secondi).

NOTE: Il programma di ispezione della macchina

dovrà tenere conto del ritardo di 3 secondi.

Il ritardo di 3 secondi non è compatibile con

OMI-2T o OMI-2H.

Se utilizzato insieme a un sistema OSI con

OMM-2, impostare OSI sulla modalità a sonda

singola.

Guida all'installazione di OMP600

2.4

OMP600 - funzioni

base

Metodi di accensione/spegnimento

È possibile configurare le seguenti opzioni di

accensione/spegnimento:

• Accensione/spegnimento ottico

• Accensione ottica/spegnimento timer

• Accensione a rotazione/spegnimento a

rotazione

• Accensione a rotazione/spegnimento timer

• Accensione cono/spegnimento cono.

NOTA: Quando si inseriscono le batterie, viene

fornita un'indicazione visiva delle impostazioni

sonda correntemente selezionate, tramite i tre

LED multicolore posti all'interno della ﬁnestra

della sonda (vedere la sezione 4 - "Trigger

Logic™").

NOTA: Dopo l'accensione, OMP600 deve restare

operativa per 1 secondo prima di poter essere

spenta.

2.5

OMP600 - funzioni

base

Metodo di accensione di OMP600

Le opzioni di accensione sono

configurabili

Metodo di spegnimento di OMP600

Le opzioni di spegnimento sono

configurabili

Tempo di accensione

Accensione ottica

Il comando di accensione ottica è

gestito da un segnale macchina.

Spegnimento ottico

Il comando di spegnimento ottico

è gestito da un segnale macchina.

Un timer di sicurezza spegne

automaticamente la sonda dopo

90 minuti dall'ultima attivazione o

dall'ultimo riposizionamento, nel caso

in cui non venga inviato il comando di

spegnimento.

Se si adotta la

trasmissione modulata

o standard (senza filtro

di accensione), il tempo

di accensione sarà di

0,8 secondi.

Se si adotta la

trasmissione modulata

o standard (con filtro di

accensione), il tempo di

accensione sarà di

1,4 secondi.

Accensione ottica

Il comando di accensione ottica è

gestito da un segnale macchina o

dall'avvio automatico.

Spegnimento timer (timeout)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134

secondi - configurabile dall'utente)

dopo l'ultima ispezione della sonda o

l'ultimo riposizionamento. Nota: l’invio

di un ulteriore codice M provoca il

reset del timer.

Accensione ottica (ritardo di

3 secondi)

Il comando di accensione ottica è

gestito da un segnale macchina o

dall'avvio automatico.

Spegnimento timer (timeout)

Spegnimento ottico o con timer

(timeout).

Vedere Spegnimento ottico o

con timer (timeout), in base alla

configurazione.

Tempo di accensione

ottica più 3 secondi.

Accensione a rotazione

Rotazione a 500 giri/min per almeno

1 secondo.

Spegnimento a rotazione

Rotazione a 500 giri/min per almeno

1 secondo. Un timer di sicurezza

spegne automaticamente la sonda

dopo 90 minuti dall'ultima tastatura,

se non viene effettuata la rotazione di

spegnimento.

1 secondo.

Accensione a rotazione

Rotazione a 500 giri/min per almeno

1 secondo.

Spegnimento timer (timeout)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134

secondi - configurabile dall'utente)

dopo l'ultima ispezione della sonda o

l'ultimo riposizionamento. Nota: una

rotazione durante il periodo di timeout

provoca il reset del timer.

1 secondo.

Accensione mediante interruttore

sul cono

Spegnimento mediante interruttore

sul cono

3 secondi.

Guida all'installazione di OMP600

2.6

OMP600 - funzioni

base

Filtro di accensione avanzato

Le sonde soggette a vibrazioni o urti di una certa

entità possono emettere segnali senza essere

entrate in contatto con alcuna superficie. Il filtro di

trigger avanzato migliora la resistenza delle sonde

a tali effetti.

Quando il filtro è attivato, sull'output della sonda

viene introdotto un ritardo nominale costante di

8 o 16 ms. L'impostazione di fabbrica della sonda

è 8 ms. Se si notano falsi trigger, aumentare il

ritardo filtro a 16 ms.

Funzione di reset automatico

Nei precedenti prodotti estensimetrici la sonda

doveva essere spenta durante gli spostamenti

per cambiare l'orientamento. La funzione di

reset automatico di OMP600 compensa le

forze dello stilo che derivano dalle variazioni

dell'orientamento e che possono causare un

trigger della sonda.

Questa funzione viene controllata da

accelerometri a stato solido e risulta adatta

per applicazioni che richiedono un cambio

nell'orientamento assiale e radiale della sonda.

Per ottenere prestazioni metrologiche ottimali con

la funzione di reset automatico attiva, si consiglia

di impostare un ritardo prima di effettuare uno

spostamento programmato, successivo a un

riorientamento della sonda.

Se si utilizza uno stilo con una lunghezza non

superiore a 150 mm, è necessario impostare un

ritardo di 0,2 secondi. Nella maggior parte delle

applicazioni i tempi di risposta della macchina

dovrebbero essere sufficienti.

Se invece si utilizzano stili da 200 mm oppure

stili pesanti, impostare un ritardo di 1 secondo.

Tale impostazione richiede alcune modifiche al

programma di ispezione della macchina.

Se la modalità di reset automatico è in funzione,

la sonda non genera il segnale di tastatura se la

velocità di spostamento è inferiore a 3 mm/min.

NOTA: In genere, le velocità inferiori a 3 mm/min

sono presenti durante gli spostamenti manuali

della sonda, quando si utilizza il volantino regolato

su una velocità molto bassa.

Modalità di trasmissione ottica

Le sonde soggette a forme particolari di

interferenze luminose potrebbero accettare

segnali di accensione spuri.

La sonda OMP600 può essere utilizzata nella

modalità di trasmissione ottica "modulata" o

"standard".

Modalità modulata

OMP600 può essere utilizzata in combinazione

con OMI-2, OMI-2T, OMI-2H, OMI-2C e con

il sistema OSI con OMM-2 per garantire una

maggiore resistenza alle interferenze luminose.

Con la trasmissione modulata di OMP600 è

possibile inviare tre diversi segnali codificati di

avvio. Ciò consente l'utilizzo di due sonde con

OMI-2T e di un massimo di tre sonde con un

sistema OSI con OMM-2.

Modalità standard

Un apposito filtro migliora la resistenza della

sonda ai falsi trigger.

Se è attivata la modalità standard (con il filtro di

accensione), viene introdotto un ulteriore ritardo

di 1 secondi al tempo di attivazione della sonda

(accensione).

Potrebbe essere necessario rivedere il software

del programma di ispezione e impostare un tempo

di attivazione maggiore.

Sistema a sonda doppia o multipla

Per utilizzare sistemi a sonde doppie o multiple, è

necessario impostare una sonda su accensione

SONDA 1 e le altre su accensione SONDA 2

(OMI-2T oppure sistema OSI con OMM-2) o

accensione SONDA 3 (solo OSI con OMM-2).

Queste impostazioni possono essere configurate

dall'utente.

In un sistema a doppia sonda, come ad esempio

una sonda di ispezione pezzo e una sonda

ottica di presetting utensili, impostare la sonda

presetting utensili su SONDA 1 e la sonda di

presetting utensili su SONDA 2.

2.7

OMP600 - funzioni

base

In un sistema a sonde multiple con due sonde

a mandrino e una sonda ottica di presetting, le

due sonde a mandrino devono essere impostate

su SONDA 1 e SONDA 2. La sonda di presetting

deve essere impostata su SONDA 3.

Potenza ottica

Se la distanza fra OMP600 e il ricevitore/

interfaccia è ridotta, è possibile selezionare

l'impostazione a bassa potenza ottica. Con questa

impostazione, la portata della trasmissione ottica

viene ridotta come mostrato nei campi operativi,

con un conseguente prolungamento della durata

della batteria.

Le linee tratteggiate nei campi operativi

rappresentano la modalità a bassa potenza ottica

della sonda OMP600.

La modalità a bassa potenza ottica deve essere

utilizzata quando possibile per prolungare la

durata della batteria.

La durata massima della batteria si ottiene con

l'utilizzo di batterie al litio cloruro di tionile (LTC) e

la selezione della modalità a bassa potenza.

Per impostazione predefinita, la sonda è

impostata sulla potenza ottica standard.

Guida all'installazione di OMP600

2.8

OMP600 - funzioni

base

Dimensioni di OMP600

Limiti di oltrecorsa dello stilo

Lunghezza dello stilo ±X / ±Y +Z

50 18 11

100 32 11

Dimensioni in mm

Un'ampia gamma di coni per

sonde già pronti sono disponibili

da Renishaw

50

19

Alloggiamento batterie

Cono con interruttore (opzionale)

Vetro

15°

Ø63

76

Stilo M4

LED stato sonda

Diodo di trasmissione

Diodo di ricezione

2.9

OMP600 - funzioni

base

Specifiche di OMP600

Applicazione principale

Misura e centratura pezzo su tutte le tipologie di centri di lavoro

e su macchine multitasking di dimensioni medio-piccole.

Dimensioni

Lunghezza

Diametro

76 mm

63 mm

Peso (senza cono)

Con batterie

Senza batterie

1029 g

964 g

Tipo di trasmissione

Trasmissione ottica a infrarossi a 360° (modulata o standard)

Metodi di accensione

Codice M ottico, rotazione, interruttore su cono

Metodi di spegnimento

Codice M ottico, timer, rotazione o interruttore su cono

Velocità di ispezione (minima)

3 mm/min

Velocità mandrino (massima) 1000 giri/min

Portata operativa

Fino a 6 m

Ricevitore/interfaccia

Modalità standard OMI, OMM con MI 12 o MI 12-B

Modalità modulata OMI-2, OMI-2T, OMI-2H, OMI-2C

oppure sistema OSI con OMM-2

Direzioni di rilevamento

± X, ± Y, +Z

Ripetibilità unidirezionale

0,25 µm 2s – con stilo da 50 mm (vedere nota 1)

0,35 µm 2s – con stilo da 100 mm

Deviazione nella misura delle

forme X, Y (2D)

0,25 µm 2s – con stilo da 50 mm (vedere nota 1)

± 0,25 µm - con stilo da 100 mm

Deviazione nella misura delle

forme X, Y, Z (3D)

1,00 µm 2s – con stilo da 50 mm (vedere nota 1)

± 1,75 µm - con stilo da 100 mm

Forza di deflessione dello stilo

(vedere note 2 e 5)

Piano XY (valore minimo tipico)

Direzione +Z (valore minimo tipico)

0,15 N, 15 gf

1,75 N, 178 gf

Forza di oltrecorsa dello stilo

Piano XY (valore minimo tipico)

Direzione +Z (valore minimo tipico)

3,05 N, 311 gf (vedere nota 3)

10,69 N, 1090 gf (vedere nota 4)

Oltrecorsa dello stilo

Piano XY

Piano +Z

±15°

11 mm

Nota 1: le speciﬁche prestazionali vengono testate a una velocità standard di 240 mm/min. Una velocità sensibilmente più

elevata può essere possibile, a seconda delle esigenze dell'applicazione.

Nota 2: per forza di deﬂessione si intende la forza esercitata dallo stilo sul componente quando la sonda emette un segnale.

Si tratta di un fattore critico in alcune applicazioni. La forza massima applicata si presenta dopo il punto di deﬂessione

(oltrecorsa). Il valore della forza dipende da variabili correlate, fra cui la velocità di misura e la decelerazione della

macchina. Le sonde RENGAGE™ assicurano forze di deﬂessione estremamente basse.

Nota 3: la forza di oltrecorsa dello stilo sul piano XY si presenta 126 µm dopo il punto di trigger e aumenta di 0,32 N/mm,

33 gf/mm ﬁno a quando la macchina non si arresta (nella direzione ad alta forza e utilizzando uno stilo in ﬁbra di

carbonio).

Nota 4: la forza di oltrecorsa dello stilo nella direzione +Z si presenta 50 µm dopo il punto di trigger e aumenta di 2,95 N/mm,

301 gf/mm ﬁno a quando la macchina non si arresta.

Nota 5: queste sono impostazioni di fabbrica e non possono essere modiﬁcate manualmente.

Guida all'installazione di OMP600

2.10

OMP600 - funzioni

base

Ambiente

Classificazione IP IPX8 (EN/IEC 60529)

Classificazione IK IK01 (EN/IEC 62262) [per la finestra di vetro]

Temperatura di

stoccaggio

Da -25 a +70° C

Temperatura di

funzionamento

da +5° a +55° C

Tipi di batterie

2 batterie alcaline tipo AA da 1,5 V oppure 2 batterie AA da 3,6 V al litio

cloruro di tionile (LTC)

Durata delle batterie in

riserva

Circa 1 settimana dal primo avviso di batterie scariche (presumendo un

utilizzo al 5%).

Durata media di una

batteria

Vedere la tabella a pagina 2.11.

Indicatore batteria

scarica

LED blu lampeggiante insieme al LED di stato della sonda normalmente

rosso o verde.

Indicazione di batteria

scarica

LED rosso fisso o lampeggiante.

Batterie ricaricabili

È possibile utilizzare batterie nichel-cadmio (NiCd) o idruro di nichel

(NiMh). Tuttavia, utilizzando questi tipi di batterie la durata risulterà

inferiore di circa il 50% rispetto a quanto indicato per le batterie alcaline.

Anche la durata dopo il segnale di batteria scarica sarà minore.

La pagina si sta caricando...

Renishaw OMP600 Guida d'installazione

Renishaw OMP600 Guida d'installazione

Documenti correlati