Sigma BC 509 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2 Le montage / Montaggio

Les illustrations relatives aux instructions de montage se trouvent sur le dépliant

joint ! Le support peut être monté au moyen d‘un serre-câbles (mise en place

permanente) ou d‘anneaux toriques.

Guidon ou cadre ?

Montage sur le cadre : le support fourni est prévu pour un montage sur le guidon.

Pour monter ce support sur le cadre, desserrer les 4 vis sur sa face arrière,

tourner la plaque à 90° et resserrer les vis.

Retirer le film jaune.

Le immagini relative a queste note per il montaggio si trovano nel pieghevole allegato!

Il supporto può essere montato sia con una fascetta per cablaggio

(fissaggio resistenze) sia con un O-ring.

Manubrio o avancorpo?

Montaggio all‘avancorpo: il supporto diponibile nella confenzione è previsto per

il montaggio del manubrio. Per il montaggio sull‘avancorpo allentare le quattro viti

della parte posteriore, ruotare il piatto di 90° e fissare nuovamente.

Rimuovere la pellicola gialla.

F

I

4

La pagina sta caricando ...

3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming

Vanwege het stroomverbruik, wordt de BC 509 zonder batterij geleverd. Plaats de

batterij door het plaatje van het batterijvak met een muntje te openen. Nadat de batterij

geplaatst is, het plaatje weer sluiten m.b.v. het muntje. Het display springt automatisch

in de instellingsmodus.

Por razones de consumo de energía el BC 509 se suministra sin batería. Coloque la

batería abriendo la tapa del compartimento de la batería con una moneda. Una vez que

se ha colocado la batería cierre la tapa con ayuda de la moneda. La indicación cambia

automáticamente al modo de ajuste.

A causa del consumo energetico, il BC 509 viene fornito senza batterie. Montate la

batteria dopo aver aperto il coperchio del vano batterie con una moneta. Dopo aver

inserito la batteria, richiudete il vano batterie con l‘aiuto della moneta. Il display passa

automaticamente alla modalità impostazioni.

E

I

NL

7

La pagina sta caricando ...

4 Cambio display / Cambio de indicación / Meldingenwissel

MODE-toets indrukken tot de gewenste functie getoond wordt.

Met MODE dagkilometer (

), rijtijd ( ), totaalkilometer ( )

en kloktijd (

) activeren.

Presionar la tecla MODE hasta que se visualice la función deseada.

Con MODE activar el kilometraje diario (

), tiempo de marcha ( ),

kilometraje total (

), y hora ( ).

Premere il tasto MODE finchè appare la funzione desiderata.

Con il tasto MODE si attivano distanza giornaliera(

), tempo percorso ( ),

km totali (

) e orologio ( ).

E

I

NL

9

La pagina sta caricando ...

5 Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen

Tenere premuto per 3 secondi il tasto SET 3 finchè appare la funzione SIZE sul display.

(SET OPEN lampeggia).

Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que aparezca la función

SIZE en la indicación. (SET OPEN parpadea).

SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de functie SIZE in het display verschijnt.

(SET OPEN knippert).

E

I

NL

11

La pagina sta caricando ...

5.1 Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmeten

kDalla tabella

C

„Wheel Size Chart“ (vedi pagina seguente) rilevare

il valore corrispondente alla misura della ruota.

k Immettere questo valore.

k Alternativa: calcolare/rilevare la misura della ruota, WS (tab.

A

o

B

).

k A partir de la tabla

C

„Wheel Size Chart“ (véase la página siguiente)

determinar el valor correspondiente al tamaño de la rueda.

k Introducir este valor.

k Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda (tabla

A

o tabla

B

).

kIn Tabel

C

„Wheel Size Chart“ (zie volgende pagina) de met

uw wielmaat overeenkomende waarde bepalden.

k Deze waarde ingeven.

k Alternatief: WS berekenen/bepalen (Tabel

A

of Tabel

B

).

E

I

NL

13

5.2 Wheel size chart (Radgröße / Wheel size / Circonference de Roue)

mm x 3,14

km/h:

WS = mm x 3,14

mph:

WS = mm x 3,14

1x

= WS (mm)

km/h:

WS = mm

mph:

WS = mm

A

B

14

La pagina sta caricando ...

5.3 Impostare ruota bici / Ajustar circunferencia de rueda bici / Wielomtrek instellen

kMet MODE-toets van SIZE wisselen.

kDe SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert.

kMet MODE-toets waarde instellen.

kMet SET-toets naar de volgende plaats gaan.

kNa het instellen van het laatste cijfer met SET-toets bevestigen.

kSET OK verschijnt in het display.

kCon il tasto MODE passare alla SIZE.

kPremere brevemente il tasto SET.

La prima cifra da immettere lampeggia.

kImpostare il valore con il tasto MODE.

kCon il tasto SET passare alla posizione successiva.

kDopo l‘impostazione delle ultime cifre confermare con il tasto SET.

kSET OK appare sul display.

E

I

NL

kCon la tecla MODE se cambia a la pantalla SIZE.

kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introduc. parpadea.

kAjustar el valor con la tecla MODE.

kCon la tecla SET se cambia a la cifra siguiente.

kLuego del ajuste de la última cifra conﬁrmar con la tecla SET.

kEn la pantalla aparece SET OK.

509

SET

!

SET

!

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

17

La pagina sta caricando ...

5.4 Impostazione KMH/MPH / Ajuste KMH / MPH / Instellen KMH/MPH

kCon la tecla MODE se cambia a la pantalla UNIT.

k Pulsar brevemente la tecla SET.

kEn la indicación aparece KMH y parpadea.

kCon la tecla MODE ajustar MPH o KMH.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

Con la conmutación de KMH a MPH se modifica automáticamente el formato del

tramo de km a mi y la hora del modo de 24 hrs. al modo de 12 hrs.

kMet MODE-toets naar UNIT gaan.

k De SET-toets kort indrukken.

kIn het display verschijnt en knippert KMH.

kMet de MODE-toets de KMH of MPH ingeven.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

Met het wisselen van KMH naar MPH verandert automatisch de aanduiding voor de

afstand van km in mi en de kloktijd van 24h- naar 12h-modus.

kMediante il tasto MODE passare alla visualizzazione di UNIT.

k Premere brevemente il tasto SET.

kSul display appare KMH e lampeggia.

kMediante il tasto MODE impostare MPH o KMH.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

Con il passaggio da KMH a MPH anche il formato del percorso cambia in

automatico da km a mi e l‘orologio da modalità 24-ore a 12-ore.

KMH , MPH

I

E

NL

n

MODE

509

SET

!

19

La pagina sta caricando ...

5.5 Impostazione Percorso totale / Ajuste Tramo total / Instellen Totaalafstand

kCon il tasto MODE passare alla DIST.

kPremere brevemente il tasto SET.

La prima cifra da immettere lampeggia.

kImpostare il valore con il tasto MODE.

kCon il tasto SET passare alla posizione successiva.

kDopo l‘impostazione delle ultime cifre confermare con il tasto SET.

kSET OK appare sul display.

kCon la tecla MODE se cambia a la pantalla DIST.

kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introduc. parpadea.

kAjustar el valor con la tecla MODE.

kCon la tecla SET se cambia a la cifra siguiente.

kLuego del ajuste de la última cifra confirmar con la tecla SET.

kEn la pantalla aparece SET OK.

kMet MODE-toets van DIST wisselen.

kDe SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert.

kMet MODE-toets waarde instellen.

kMet SET-toets naar de volgende plaats gaan.

kNa het instellen van het laatste cijfer met SET-toets bevestigen.

kSET OK verschijnt in het display.



E

I

NL

509

SET

!

SET

!

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

21

La pagina sta caricando ...

5.6 Immissione Orologio / Ajustar la hora / Ingave tijd

kCon il tasto MODE passare alla visualizzazione

di TIME (OROLOGIO).

kPremendo brevemente il tasto SET le cifre delle ore lampeggiano.

kMediante il tasto MODE regolare l‘ora.

kCon il tasto SET passare all‘inserimento dei minuti.

kMediante il tasto MODE regolare i minuti

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

kCon la tecla MODE se cambia a la pantalla TIME (HORA).

kPresionar brevemente la tecla SET, las cifras de las horas parpadean.

kCon la tecla MODE ajustar las horas.

kCon la tecla SET cambiar a la introducción de minutos.

kCon la tecla MODE ajustar los minutos.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

kMet MODE-toets naar TIME (KLOK) gaan.

kSET-toets kort indrukken, de cijfers van de uren knipperen.

kMet de MODE-toets de uren ingeven.

kMet de SET-toets naar de minuteninstelling gaan.

kMet de MODE-toets de minuten ingeven.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

E

I

NL

509

SET

!

SET

!

509

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

23

La pagina sta caricando ...

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

5.7 Impostazione della modalità auto / Ajuste del modo auto / Instelling van de auto modus

k Con il tasto MODE passare alla visualizzazione di SCAN.

k Premere brevemente il tasto SET. OFF lampeggia sul display.

k Con il tasto MODE impostare OFF oppure ON.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

Con SCAN ON il display cambia automaticamente ogni 3 secondi.

k Con la tecla MODE se cambia a la pantalla SCAN.

k Pulsar brevemente la tecla SET. En la indicación parpadea OFF.

k Con la tecla MODE ajustar OFF u ON.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

Con SCAN ON se cambia la indicación automáticamente cada 3 segundos.

k Met MODE-toets naar SCAN gaan.

k De SET-toets kort indrukken. OFF knippert in het display.

k Met MODE-toets OFF of ON instellen.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

Met SCAN ON wisselt de melding automatisch elke 3 seconden.

E

I

NL

509

SET

!

25

La pagina sta caricando ...

5.8 Uscire dalle impostazioni base / Abandonar los ajustes básicos / Basisinstellingen verlaten

Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt

houden (SET CLOSE knippert).

Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante

3 segundos (parpadea SET CLOSE).

Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per

3 secondi (SET CLOSE lampeggia).

E

I

NL

27

La pagina sta caricando ...

6 Resettare / Puesta a cero / Reset

kPremere il tasto MODE fino alla visualizzazione della

funzione desiderata.

k Tenere premuto il tasto MODE. Il display lampeggia.

Dopo 4 secondi sia la distanza giornaliera (

) che il

tempo percorso (

) si azzerano.

kPulsar la tecla MODE hasta que aparezca la función deseada.

k Mantener pulsada la tecla MODE. La indicación parpadea.

Luego de 4 segundos se reinicializan a cero las indicaciones

del kilometraje diario (

) y del tiempo de marcha ( ).

kMODE-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.

k De MODE-toets ingedrukt houden. Melding knippert.

Na 4 seconden worden de meldingen voor dagkilometer (

)

en rijtijd (

) op nul gezet.

E

I

NL

509

29

La pagina sta caricando ...

6.1 Interfaccia PC / Interfaz del ordenador / PC-Interface

Il BC 509 è PC compatibile. Dopo l‘acquisto del

SIGMA DATA CENTER Software e la relativa docking station

(Cod.Art.: 00431), è possibile scaricare velocemente e senza

fatica i valori giornalieri e totali su vostro PC. Pertanto potete

impostare velocemente e con facilità il vostro BC 509.

El BC 509 es compatible con los ordenadores. Luego de

adquirir el Software SIGMA DATA CENTER y su estación de

conexión (Nº de art.: 00431), podrá descargar sin problemas y

de manera rápida los valores totales y diarios en su ordenador

usual. Además podrá ajustar fácil y rápidamente su BC 509.

De BC 509 kan aangesloten worden op de PC. Na aanschaf van

de SIGMA DATA CENTER Software en het Docking Station

(Art.nr.: 00431), kunt u de totaal- en de dagwaarden eenvoudig

en snel op uw PC downloaden. Bovendien kunt u uw BC 509

gemakkelijk en snel instellen.

E

I

kDocking

Station

NL

3131

7 Technische Daten / Technical data / Données techniques

Geschwindigkeit

Tageskilometer

Fahrzeit

Gesamtstrecke

Speed

Trip Distance

Ride time

Total distance

Vitesse

Distance

journalière

Temps

parcouru

Distance totale

Velocità

Distanza

percorso

Tempo

percorso

Distanza totale

Velocidad

Tramo diario

Tiempo

invertido

Tramo total

D EF I

GB

US

32

La pagina sta caricando ...

7.1 Changement de pile / Sostituzione batterie

kOuvrir le couvercle avec une pièce.

kAttention à la polarité. Le côté „+“ des piles doit être visible lorsque

le compartiment à piles est ouvert.

kEn cas de déplacement du joint d‘étanchéité, le remettre en place.

kFermer le couvercle avec une pièce.

Pile : Pile-bouton lithium 2032, 3V. Durée de vie des piles : env. 2 ans*

* Pour une utilisation d‘une heure par jour.

kAprire il coperchio con una moneta.

k Attenzione alla polarità. Quando il vano della batteria è aperto vi

trovate di fronte al lato positivo.

kInserire nuovamente l‘anello di gomma se questo dovesse allentarsi.

kChiudere con una moneta.

Batteria: Bottone in litio 2032, 3V. Durata della batteria: circa 2 anni*

* Con un utilizzo di un‘ora giornaliera

F

I

35

La pagina sta caricando ...

7.2 Soluzioni ai problemi

Assenza di visualizzazione di KMH

kÈ stato utilizzato il vecchio supporto

per manubrio con radiotrasmissione

(RDS)?

kIl magnete si trova nella posizione

corretta?

kIl computer è scattato correttamente

sul supporto?

kSi è verificato che il cavo non

presenti punti di rottura?

kSono stati controllati i contatti in

caso di ossidazione/corrosione?

kDistanza tra magnete e sensore?

(max. 5 mm)

kÈ stato verificato se il magnete è

magnetizzato?

Assenza di visualizzazione sul display (è vuoto)

kControllare la batteria

kLa batteria è stata inserita

correttamente?

(poli positivo e negativo)

kIl contatto della batteria è ok?

(piegare con attenzione!)

La visualizzazione di KMH è errata

kSono stati montati 2 magneti?

kI magneti sono stati posizionati in

modo corretto?

kLa larghezza della ruota (WS) è

stata impostata in modo errato?

kÈ stato montato il supporto corretto

nel cambio delle bicicletta?

Visualizzazione sul display nera/ritardata

kTemperatura troppo elevata

(>60°C) o troppo bassa (<0°C).

I

40

La pagina sta caricando ...

7.3 Warranty / Garantie / Garanzia / Garantía / Garantie

We are liable to our contracting partners for defects as defined by law.

Batteries are excluded from the guarantee.

Nous sommes responsables, vis-à-vis de notre partenaire contractuel respectif, des

vices conformément aux prescriptions légales. Les pils sont exclues de la garantie.

Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los

defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía.

En caso de garantía diríjase por favor a la tienda donde ha adquirido su Bike Computer.

También puede enviar el Bike Computer con el comprobante de compra y todos los

accesorios a la siguiente dirección.

Wij verklaren ons verantwoordelijk t.o.v. onze contractpartners voor gebreken zoals

vastgelegd in de wet. Batterijen vallen niet onder de garantie. Als u aanspraak

maakt op de garantie, wendt u zich dan tot de winkel waar u uw Fietscomputer

gekocht heeft.

Rispondiamo per vizi nei confronti dei nostri partner contraenti secondo le disposizioni

di legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia. In caso di ricorso alla garanzia

rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il computer per bicicletta.

E

F

I

GB

US

NL

44

La pagina sta caricando ...

Sigma BC 509 Manuale utente

Sigma BC 509 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti