Focal 100 ICW8 Manuale utente

Français : page 11

English : page 16

Deutsch : seite 21

Italiano : pagina 26

Español : página 31

Português : página 36

Nederlands : pagina 42

Русский: стр. 46

日本語 : ページ 51

한국어 : 56 페이지

中文：第61页

66

100 SERIES

100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8, 100 ICLCR 5,

100 IW 6, 100 IWLCR 5

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização

Handleiding / Руководство по эксплуатации / 取扱説明書 / 사용 설명서 / 使用手册 / 

100 SERIES

3

Manuel d’utilisation / User manual

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

fig 1 fig 2

0,3 - 0,6m

0,98 - 1,97 ft

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

fig 3 fig 4

0,3 - 0,6m

0,98 - 1,97 ft

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

fig 5 fig 6

100 SERIES

4

Manuel d’utilisation / User manual

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

fig 7 fig 8

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

1,5 - 2,5m

4,92 - 8,2ft

fig 9 fig 10

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

0,5 - 1,5m

1,64 - 4,92 ft

2,5 - 4m

8,2 - 13,1 ft

fig 11 fig 12

100 SERIES

5

fig 13 fig 14

IN WALL

IN CEILING

fig 15 fig 16

Réglage niveau tweeter

Tweeter level adjustement

Réglage niveau tweeter

Tweeter level adjustement

Réglage niveau médium

Midrange level adjustement

fig 17 fig 18

Manuel d’utilisation / User manual

100 SERIES

6

Manuel d’utilisation / User manual

fig 19

fig 20

100 SERIES

7

100 ICW 5 100 ICW 6 100 IC 6ST

Type d'enceinte

Murale /Plafond

2 voies coaxiale

Murale /Plafond

2 voies coaxiale

Plafond 2 voies

stéréo coaxiale

Haut-parleur

Médium/grave

Polyglass 13 cm

Tweeter à dôme

inversé AI 25 mm

Médium/grave

Polyglass 16,5 cm

Tweeter à dôme

inversé AI 25 mm

Médium/grave

Polyglass 16,5 cm

double bobine

Tweeter à dôme

inversé AI 25 mm

Sensibilité (2,83 V/1 m)

88 dB 89 dB 89 dB

Bande passante (+/-3 dB)

65 Hz - 23 kHz 62 Hz - 23 kHz 60 Hz - 23 kHz

Coupure basse (-6 dB)

56 Hz 50 Hz 48 Hz

Impédance nominale

8 Ώ 8 Ώ 2 x 8 Ώ

Impédance minimale

7,3 Ώ 7,3 Ώ 2 x 6,7 Ώ

Puissance ampli recommandée

15 - 100 W 25 - 100 W 25 - 100 W

Dimensions ext. (Ø x Profondeur)

184 x 87 mm 208 x 95 mm 208 x 95 mm

Diamètre d'encastrement

160 mm 184 mm 184 mm

Profondeur d'encastrement

82 mm 91 mm 91 mm

Poids net (avec grille)

1,45 kg 1,50 kg 1,75 kg

Dimensions carton (L x P x H)

245 x 245 x 161 mm 270 x 270 x 170 mm 270 x 270 x 170 mm

Poids total (avec emballage)

2,05 kg 2,25 kg 2,40 kg

100 ICW 8 100 ICLCR5

Type d'enceinte

Murale /Plafond

2 voies coaxiale

Plafond

2 voies

Haut-parleur

Médium/grave

Polyglass 21 cm

Tweeter à dôme

inversé AI 25 mm

2 x Médium/grave

Polyglass 13 cm

Tweeter à dôme inversé AI 25 mm

Radiateur passif Polyglass 21 cm

Sensibilité (2,83 V/1 m)

90 dB 92 dB

Bande passante (+/-3 dB)

53 Hz - 23 kHz 65 Hz - 23 kHz

Coupure basse (-6 dB)

40 Hz 55 Hz

Impédance nominale

8 Ώ 8 Ώ

Impédance minimale

6,9 Ώ 4,6 Ώ

Puissance ampli recommandée

25 - 150 W 25 - 120 W

Dimensions ext. (Ø x Profondeur)

248 x 111 mm 354 x 354 x 150 mm

Diamètre d'encastrement

224 mm 328 x 328 mm

Profondeur d'encastrement

107 mm 152 mm

Poids net (avec grille)

1,75 kg 5,3 kg

Dimensions carton (L x P x H)

310 x 310 x 185 mm 408 x 408 x 190 mm

Poids total (avec emballage)

2,60 kg 7,2 kg

Manuel d’utilisation

100 SERIES

8

100 IW 6 100 IWLCR 5

Type d'enceinte

Murale 2 voies Murale 2 voies d'appolito

Haut-parleur

Médium/grave

Polyglass 16,5 cm

Tweeter à dôme inversé AI

25 mm

2 x Médium/grave

Polyglass 13 cm

Tweeter à dôme inversé AI

25 mm

Sensibilité (2,83 V/1 m)

89 dB 90,5 dB

Bande passante (+/-3 dB)

60 Hz - 23 kHz 55 Hz - 23 kHz

Coupure basse (-6 dB)

48 Hz 43 Hz

Impédance nominale

8 Ώ 8 Ώ

Impédance minimale

7,2 Ώ 3,8 Ώ

Puissance ampli recommandée

25 - 120 W 25 - 120 W

Dimensions ext. (Ø x Profondeur)

298 x 195 x 92 mm 440 x 173 x 86 mm

Diamètre d'encastrement

273 x 170 mm 415 x 147 mm

Profondeur d'encastrement

88 mm 83 mm

Poids net (avec grille)

1,85 kg 2,90 kg

Dimensions carton (L x P x H)

343 x 240 x 126 mm 487 x 220 x 119 mm

Poids total (avec emballage)

2,25 kg 3,45 kg

Manuel d’utilisation

100 SERIES

9

User manual

100 ICW 5 100 ICW 6 100 IC 6ST

Type

In-wall/In-celling

2-way coaxial

In-wall/In-celling

2-way coaxial

In-celling stereo

2-way coaxial

Drivers

5"

(13cm)

Polyglass

Midbass.

1"

(25mm)

AI inverted

dome Tweeter

6

1/2

"

(16,5cm)

Polyglass

Midbass.

1"

(25mm)

AI inverted

dome Tweeter

6

1/2

"

(16,5cm)

Dual voice

coil Polyglass

Midbass.

1"

(25mm)

AI inverted

dome Tweeter

Sensitivity (2.83V/1m)

88dB 89dB 89dB

Frequency response (+/-3dB)

65Hz-23kHz 62Hz-23kHz 60Hz-23kHz

Low frequency point (-6dB)

56Hz 50Hz 48Hz

Nominal impedance

8Ώ 8Ώ 2x8Ώ

Minimal impedance

7.3Ώ 7.3Ώ 2x6.7Ώ

Recommended ampliﬁer power

15-100W 25-100W 25-100W

External dimensions (Ø/Depth)

7

1/4

"x3

27/ 6 4

"

(184x87mm)

8

3/16

"x3

47/6 4

"

(208x95mm)

8

3/16

"x3

47/6 4

"

(208x95mm)

Cut-Out diameter

6

19/64

"

(160mm)

7

1/4

"

(184mm)

7

1/4

"

(184mm)

Depth from wall

3

15/64

"

(82mm)

3

37/ 6 4

"

(91mm)

3

37/ 6 4

"

(91mm)

Net weight (with front grille)

3.19lbs

(1.45kg)

3.3lbs

(1.50kg)

3.86lbs

(1.75kg)

Packing dimensions (WxDxH)

9

5/8

"x9

5/8

"x6

5/16

"

(245x245x161mm)

10

5/8

"x10

5/8

"x6

11/16

"

(270x270x170mm)

10

5/8

"x10

5/8

"x6

11/16

"

(270x270x170mm)

Total weight (with packaging)

4.52lbs

(2.05kg)

4.96lbs

(2.25kg)

5.29lbs

(2.40kg)

100 ICW 8 100 ICLCR 5

Type

In-wall/In-celling

2-way coaxial

In-ceiling

2-way

Drivers

8"

(21cm)

Polyglass

Midbass.

1"

(25mm)

AI inverted

dome Tweeter

2 x 5"

(13cm)

Polyglass woofers

1"

(25mm)

AI inverted dome tweeter

8"

(21cm)

Polyglass passive radiator

Sensitivity (2.83V/1m)

90dB 92dB

Frequency response (+/-3dB)

53Hz-23kHz 65Hz - 23kHz

Low frequency point (-6dB)

40Hz 55Hz

Nominal impedance

8Ώ 8Ώ

Minimal impedance

6.9Ώ 4.6Ώ

Recommended ampliﬁer power

25-150W 25-120W

External dimensions

(Ø/Depth)/(HxWxD)

9

49/64

"x4

3/8

"

(248x111mm)

13

15/16

"x13

15/16

"x5

5/16

"

(354x354x150mm)

Cut-Out diameter

8

13/16

"

(224mm)

12

15/16

"x12

15/16

"

(328x328mm)

Depth from wall

4

7/3 2

"

(107mm)

6"

(152mm)

Net weight (with front grille)

3.86lbs

(1.75kg)

5.3kg

Packing dimensions (WxDxH)

12

3/16

"x12

3/16

"x7

1/4

"

(310x310x185mm)

16

1/16

"x16

1/16

"x7

1/2

"

(408x408x190mm)

Total weight (with packaging)

5.73lbs

(2.60kg)

15.8lbs

(7.20kg)

100 SERIES

10

User manual

100 IW 6 100 IWLCR 5

Type

In-wall 2-way D'appolito In-wall 2-way

Drivers

6

1/2

"

(16,5cm)

Polyglass

Midbass.

1"

(25mm)

AI inverted

dome Tweeter

2x5"

(13cm)

Polyglass

Midbass.

1"

(25mm)

AI inverted

dome Tweeter

Sensitivity (2.83V/1m)

89dB 90,5dB

Frequency response (+/-3dB)

60Hz-23kHz 55Hz-23kHz

Low frequency point (-6dB)

48Hz 43Hz

Nominal impedance

8Ώ 8Ώ

Minimal impedance

7.2Ώ 3.8Ώ

Recommended ampliﬁer power

25-120W 25-120W

External dimensions (HxWxD)

11

47/6 4

"x7

43/64

"x3

5/8

"

(298x195x92mm)

17

21/64

"x6

13/16

"x3

25/64

"

(440x173x86mm)

Cut-Out diameter

10

3/4

"x6

11/16

"

(273x170mm)

16

11/32

"x5

25/32

"

(415x147mm)

Depth from wall

3

15/32

"

(88mm)

3

17/64

"

(83mm)

Net weight (with front grille)

4.1lbs

(1.85kg)

3.89lbs

(2.90kg)

Packing dimensions (WxDxH)

13

1/2

"x9

29/64

"x4

61/64

"

(343x240x126mm)

19

11/64

"x8

21/32

"x4

11/16

"

(487x220x119mm)

Total weight (with packaging)

4.98lbs

(2.25kg)

7.6lbs

(3.45kg)

100 SERIES

11

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes encastrables de la ligne 100 SERIES et de partager avec

nous notre philosophie "Listen Beyond". Afin d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons

de lire les instructions de ce livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

Afin de garantir un fonctionnement optimum de vos enceintes encastrables, il est conseillé de faire appel

à un installateur spécialisé pour l’intégration des enceintes, ainsi que leur branchement. Focal-JMlab ne

pourrait en aucun cas être tenu pour responsable en cas de non-respect des procédures d’installation ou

d’utilisation incorrecte des enceintes.

Contenu de l’emballage

• 1 x enceinte de la gamme 100 SERIES

• 1 x grille circulaire (100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8)

• 1 x grille carrée (100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8, 100 ICLCR 5)

• 1 x grille rectangulaire (100 IW 6, 100 IWLCR 5)

• 1 x manuel d’utilisation détaillé

• 1 x gabarit de découpe

Points-clés

Tweeter à dôme inversé en aluminium : le tweeter développé pour les produits de la gamme 100 SERIES

utilise la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une

directivité limitée. L’aluminium du dôme garantit des performances exceptionnelles en matière de légèreté

et d’amortissement, pour un aigu à la fois soyeux et précis.

Haut-parleurs à membrane Polyglass : la membrane des haut-parleurs de la gamme 100 SERIES est

fabriquée avec la technologie Polyglass. Les microbilles de verre ajoutées sur la face avant du cône

permettent de rigidifier la structure du cône, et ainsi obtenir un médium riche couplé à un grave sans

distorsion.

Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, meilleure intégration.

Filtre ODC (Optimum Directivity Crossover) : optimisation de la directivité pour un son plus homogène

notamment lorsque les produits sont écoutés hors de l’axe. Suppression de l’effet "douche" pour les produits

de plafond.

Utilisable en milieu humide : insensible à l’humidité, utilisation possible dans salle de bains, cuisine…

Idéal pour des installations dans un yacht.

Kit de montage (optionnel) : pour montage dans une cloison en cours de construction.

Boîtier arrière anti-feux (optionnel) : assure la conformité avec les normes anti-feux des produits.

Augmente les performances des produits en fournissant un volume de charge arrière acoustique.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

Français

Manuel d’utilisation

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

100 SERIES

12

Choix de l’amplificateur

L’excès de puissance d’un amplificateur ne risque pas de détériorer les haut-parleurs. C’est au contraire le

défaut de puissance. Dans ce dernier cas, si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des

signaux parasites qui risquent d’endommager les haut-parleurs. La capacité dynamique et la définition

des enceintes de la gamme 100 SERIES sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et

défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction

de vos goûts et de votre budget.

Positionnement des enceintes

Les enceintes de la gamme 100 SERIES ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes

les formes de musiques ou programmes Home Cinéma. Il convient néanmoins d’observer quelques règles

simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Utilisation diffusion sonore (Plafond)

Pour une utilisation en diffusion de fond sonore (chaque enceinte fonctionne indépendamment des

autres), les enceintes peuvent être installées suivant vos besoins et les contraintes architecturales de la

pièce. Prenez soin toutefois de ne pas installer les enceintes trop près d’un mur ou d’un angle afin d’éviter

un excès de niveau des basses fréquences.

Utilisation Stéréo (Plafond ou mur)

Les enceintes doivent être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former

idéalement un triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes sera compris entre 2,5 m

et 4 m pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m (fig. 1). Il est néanmoins possible de faire varier

ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières.

Les enceintes devront être positionnées à même hauteur et sur un même plan horizontal (fig. 2).

En utilisation enceintes de plafond, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées sur une

même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les enceintes droites et gauche

doit être de compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 3).

Utilisation Home Cinéma (Plafond ou mur)

• Enceintes frontales droite, gauche et centrale.

En utilisation enceintes murales, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées de part

et d’autre de l’écran et à mi-hauteur de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former

idéalement un triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes doit être compris entre

2,5 m et 4 m, pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m, en respectant un espace d’environ 50 cm

avec l’écran. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en

fonction des conditions d’aménagement particulières.

L’enceinte centrale doit être placée le plus près possible, au-dessus ou au-dessous, de l’écran pour une

restitution réaliste des dialogues (fig. 4).

Si un écran de projection micro perforé (transparent acoustiquement) est utilisé, les enceintes frontales

droite et gauche et l’enceinte centrale doivent être placées à mi-hauteur de l’écran, sur le même plan

horizontal derrière cet écran (fig. 5).

Manuel d’utilisation

100 SERIES

13

En utilisation enceintes de plafond, les enceintes frontales droite et gauche et l’enceinte centrale doivent

être placées sur une même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les

enceintes droites et gauche doit être de compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 6).

• Enceintes d’effets arrières pour système 5.1.

En utilisation enceintes murales, les enceintes d’effets arrières doivent être installées sur les murs latéraux

légèrement à l’arrière de la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et à la même hauteur que les enceintes frontales

droite et gauche (fig. 7).

En utilisation enceintes de plafond, les enceintes d’effets arrières doivent être installées sur une même ligne

horizontale légèrement à l’arrière de la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les enceintes

droite et gauche doit être de compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 8).

• Enceintes d’effets arrières pour système 7.1.

En utilisation enceintes murales, les enceintes d’effets arrières droite et gauche doivent être installées sur

les murs latéraux au niveau de la position d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite

et gauche. Les enceintes d’effets arrières doivent être installées sur le mur situé à l’arrière de la position

d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et gauche. L’espacement entre les deux

enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 9).

En utilisation enceintes de plafond, les enceintes d’effets arrières droite et gauche doivent être placées

sur une même ligne horizontale au niveau de la position d’écoute. Les enceintes d’effets arrières doivent

être installées sur une même ligne horizontale légèrement à l’arrière de la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et

l’espacement entre les deux enceintes doit être de compris entre 1,5 m et 2,5 m (fig. 10).

• Enceintes d’effet Atmos (Plafond)

Pour un système 5.1.2, les enceintes d’effet Atmos doivent être installées sur une même ligne horizontale,

légèrement avancées par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les deux

enceintes doit être de compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 11).

Pour un système 5.1.4, les enceintes d’effet Atmos avants doivent être installées sur une même ligne

horizontale, légèrement avancées par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les

deux enceintes doit être de compris entre 2,5 m et 4 m. Les enceintes d’effet Atmos arrières doivent être

installées sur une même ligne horizontale, légèrement en arrière par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m)

et l’espacement entre les deux enceintes doit être de compris entre 2,5 m et 4 m (fig. 12).

Installation

Construction existante

• Avant d’installer les enceintes, assurez-vous que les emplacements correspondants dans le plafond/mur

sont libres de toute obstruction, comme le passage d’un conduit d’aération, ou de tout câble risquant

d’interférer avec l’installation. Utilisez les outils appropriés pour vous aider dans la détermination des

endroits adéquats.

• Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace à l’intérieur du plafond/mur pour pouvoir installer le produit.

• En utilisant le gabarit de découpe fourni, tracez le contour d’encastrement sur le plafond/mur existant.

Découpez alors en suivant le tracé avec un outil approprié afin de créer une ouverture dans le plafond/

mur (fig. 13).

• Vous ne pourrez envisager le montage de vos enceintes qu’après la pose des câbles. Assurez-vous de

laisser suffisamment de longueur de câble pour connecter facilement votre produit (environ 50 cm).

Manuel d’utilisation

100 SERIES

14

Nous vous conseillons d’utiliser du câble pourvu d’un repère permettant de respecter la polarité des

haut-parleurs (+/-). Choisissez des câbles de qualité et de section appropriée à la longueur : votre

revendeur saura vous conseiller.

• La fixation de l’enceinte dans le mur est effectuée par des pattes rotatives. Pour cela, introduisez l’enceinte

dans la découpe et serrez la vis des pattes de fixation dans le sens horaire à l’aide d’un tournevis cruciforme

ou d’une visseuse. Si vous utilisez une visseuse, il faudra vous assurer que le couple de serrage soit réglé

sur une valeur faible, pour ne pas risquer d’endommager les pattes de fixations (fig. 14). L’enceinte sera

proprement fixée lorsque vous ressentirez une résistance en fin de serrage.

Nouvelle construction

• Utilisez le kit de montage optionnel spécifique.

• Préparez les câbles et assurez-vous de laisser suffisamment de longueur de câble pour pouvoir connecter

facilement votre produit (environ 50 cm). Nous vous conseillons d’utiliser du câble avec un repère de

manière à respecter la polarité des haut-parleurs (+/-). Choisissez des câbles de qualité et de section

appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

• La fixation de l’enceinte dans le mur est effectuée par des pattes rotatives. Pour cela, introduisez l’enceinte

dans la découpe et serrez la vis des pattes de fixation dans le sens horaire à l’aide d’un tournevis cruciforme

ou d’une visseuse. Si vous utilisez une visseuse, il faudra vous assurer que le couple de serrage soit réglé

sur une valeur faible, pour ne pas risquer d’endommager les pattes de fixations (fig. 15). L’enceinte sera

proprement fixée lorsque vous ressentirez une résistance en fin de serrage.

Connexion parallèle

L’impédance de chaque produit de la gamme 100 SERIES permet, si vous le souhaitez, de connecter deux

enceintes en parallèle sur la même sortie de l’amplificateur (sauf pour le modèle 100 IWLCR 5) (fig. 16).

Réglage du tweeter

Le niveau du tweeter peut être ajusté grâce au commutateur situé sur la façade de l’enceinte comme

indiqué (fig. 17).

Réglage du médium (100 IW 6, 100 IWLCR 5)

Le niveau du médium peut être ajusté grâce au commutateur situé sur la façade de l’enceinte comme

indiqué (fig. 18).

Orientation du tweeter (100 ICW 6, 100 ICW 8, 100 IW 6, 100 IWLCR 5, 100 ICLCR 5)

Pour les modèles 100 ICW 6, 100 ICW 8, 100 IW 6, 100 IWLCR 5, 100 ICLCR 5 le tweeter peut être orienté

vers la zone d’écoute pour une précision accrue des aigus et de l’image stéréo (fig. 19).

ICW 6, ICW 8 : Inclinaison de 0 à 20° et rotation à 360°.

IW 6, IWLCR 5, ICLCR 5 : Inclinaison de 0 à 15° et rotation dans tous les axes.

Réglage du mode de l'enceinte (100 ICLCR 5)

Régler l'enceinte sur "L" lorsqu'elle est utilisée en enceinte gauche, sur "R" lorsqu'elle est utilisée en enceinte

droite et sur "C" lorsqu'elle est utilisée en enceinte centrale (fig. 20).

Manuel d’utilisation

100 SERIES

15

Précautions particulières

Peinture

Si vous le désirez, la grille de vos produits 100 SERIES peut être peinte de manière à harmoniser votre produit

avec votre environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la grille du produit et de la peindre

à l’aide d’un pistolet à peinture. La peinture utilisée peut être de même nature que la peinture murale.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Intégration 100 SERIES sont des éléments

mécaniques complexes : ils exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités

et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage

varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette

opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives.

Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des

performances de vos enceintes Intégration 100 SERIES.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir

de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage

d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci

est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un

devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées

localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le

territoire concerné.

Manuel d’utilisation

100 SERIES

16

Thank you for choosing our 100 SERIES line of built-in loudspeakers and for sharing our philosophy “Listen

Beyond”. To get the most out of your equipment, we recommend thoroughly reading all the instructions in

this manual, and that you keep it somewhere safe for future reference.

In order to ensure your built-in loudspeakers work to their full potential, we recommend getting a

specialised installer to install and wire your loudspeakers. Focal-JMlab will in no case be held responsible in

case of failure to comply with installation instructions or in case of incorrect use.

Package contents

• 1 x 100 SERIES loudspeaker

• 1 x circular grille (100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8)

• 1 x square grille (100 ICW 5, 100 ICW 6, 100 IC 6ST, 100 ICW 8, 100 ICLCR 5)

• 1 x rectangular grille (100 IW 6, 100 IWLCR 5)

• 1 x detailed user manual

• 1 x cutout template

Key features

Aluminium inverted dome Tweeter: the tweeter developed for the 100 SERIES range uses Focal exclusive

inverted dome technology, for optimal energy transfer and limited directivity. The aluminium dome

guarantees outstanding lightness and damping to provide a smooth and precise high end.

Polyglass speaker driver cones: all the speaker driver cones of the 100 SERIES range are made using

Polyglass cone technology. The glass micro-balls applied on the surface of the cone make the structure of

the cone more rigid, providing a rich mid-range register and bass free of distortion.

Magnetic protective grille: easy to assemble and improved integration.

ODC (Optimum Directivity Crossover): optimises the directionality for more homogeneous sound,

particularly when listening to the loudspeakers off axis. It also avoids having a “bathroom” effect with in-

ceiling loudspeakers.

Suitable for humid environments: thanks to their resistant to humidity, the loudspeakers can be installed

in bathrooms, kitchens... Ideal for installing in yachts.

Optional mounting kit: for installing in walls which are under construction.

Fire rated back box (optional): ensures that the products comply with fire alarm standards. Increases the

performance of the product by providing a rear acoustic volume.

Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products without notice.

Product may vary from images.

English

To validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

User manual

100 SERIES

17

Choice of amplifier

It isn’t the power of the amplifier which can cause damage to the speaker driver. It’s rather the lack of

power. In this case, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite

signals which may damage the speaker drivers. The dynamic capacity and the definition of the 100 SERIES

line of loudspeakers are high enough to reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is

connected. Your retailer will be able to guide your choice to suit your tastes and budget.

Positioning the loudspeakers

The loudspeakers in the 100 SERIES range have been designed to deliver the most faithful reproduction

of all kinds of music or Home Cinema programmes. Nonetheless, some simple rules should be followed to

optimise their performance and to guarantee good tonal balance and a realistic sound image.

Used for a public address system (ceiling)

For using the speaker drivers for a public address system (each loudspeaker works independently from the

others), your loudspeakers can be installed depending on your needs and the architectural constraints of

the environment. However, take care to not install the loudspeakers too close to a wall of a corner to avoid

having excess bass.

Used as a stereo system (ceiling or wall)

The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming an

equilateral triangle. The space between the two loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m)

for a listening area of between 10 to 20ft (3 to 6m) (fig. 1). However, it is possible to vary these distances

to find the ideal compromise depending on the particular layout of the room. The loudspeakers should be

positioned at the same height, in the same horizontal plane (fig. 2).

When used as in-ceiling loudspeakers, the left and right front loudspeakers should be placed in the

same horizontal plane, 12 to 24 (30 to 60cm) away from the wall. The space between the left and right

loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 3).

Used as a Home Cinema system (ceiling or wall)

• Front right, left and centre loudspeakers.

Used as in-wall loudspeakers, the left and right front loudspeakers should be positioned symmetrically

on either side of the screen and half-way up, facing the listening area, and forming an equilateral triangle.

The space between the two loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) for a listening area of

between 10 to 20ft (3 to 6m), approximately 20" (50cm) away from the screen. However, it is possible to

vary these distances to find the ideal compromise depending on the particular layout of the room.

The centre loudspeaker should be as near to the screen as possible, either above or below the screen to

ensure the realistic reproduction of dialogue (fig. 4).

If using a micro-perforated projector screen (acoustically transparent), the left and right front loudspeakers

and the centre loudspeaker should be placed half way up the screen, on the same horizontal plane behind

the screen (fig. 5).

User manual

100 SERIES

18

When used as in-ceiling loudspeakers, the left and right front loudspeakers and the centre loudspeaker

should be placed in the same horizontal plane, 12 to 24" (30 to 60cm) away from the wall. The space

between the left and right loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 6).

• Rear sound effects loudspeakers for 5.1 systems.

When used as in-wall loudspeakers, the rear sound effects loudspeakers should be installed in the side

walls slightly behind the listening position (1 1/2 to 5ft / 0.5 to 1.5m), and at the same height as the left and

right front loudspeakers (fig. 7).

When used as in-ceiling loudspeakers, the rear sound effects loudspeakers should be installed on the same

horizontal plane, slightly behind the listening position (1 1/2 to 5ft / 0.5 to 1.5m), and the space between the

left and right loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 8).

• Rear sound effects loudspeakers for 7.1 systems.

When used as in-wall loudspeakers, the left and right rear sound effects loudspeakers should be installed

in the side walls on the same level as the listening position, and at the same height as the left and right

front loudspeakers. The rear sound effects loudspeakers should be installed in the wall behind the listening

position, and at the same height as the left and right front loudspeakers. The space between the two

loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 9).

When used as in-ceiling loudspeakers, the left and right rear sound effects loudspeakers should be placed

in the same horizontal plane at the same level as the listening position. The rear sound effects loudspeakers

should be installed on the same horizontal plane, slightly behind the listening position (1 1/2 to 5ft / 0.5 to

1.5m), and the space between the two loudspeakers should measure from 5 to 8ft (1.5 to 2.5m) (fig. 10).

• Atmos sound effects loudspeakers (ceiling)

For a 5.1.2 system, the rear Atmos sound effects loudspeakers should be installed on the same horizontal

plane, slightly in front of the listening position (1 1/2 to 5ft / 0.5 to 1.5m), and the space between the two

loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 11).

For a 5.1.4 system, the front Atmos sound effects loudspeakers should be installed on the same horizontal

plane, slightly in front of the listening position (1 1/2 to 5ft / 0.5 – 1.5 m), and the space between the two

loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m). The rear Atmos sound effects loudspeakers should

be installed on the same horizontal plane, slightly behind the listening position (1 1/2 to 5ft / 0.5 – 1.5 m),

and the space between the two loudspeakers should measure from 8 to 13ft (2.5 to 4m) (fig. 12).

Installation

Existing construction

• Before installing your loudspeakers, make sure that there is nothing obstructing the ceiling/wall, such as

air vents, and make sure that no cables will interfere with the installation. Use the appropriate tools to help

you determine the correct location.

• Make sure there is enough space to install your product in the ceiling/wall.

• Trace the outline of the speaker driver on the ceiling/wall using the cutout template supplied. Cut along

the trace using an appropriate tool to make a hole in the ceiling/wall (fig. 13).

• You can only install your loudspeakers once you have wired them up. Make sure you leave enough cable

to allow you to wire up your loudspeakers with ease (approximately 20"/50cm).

User manual

100 SERIES

19

We recommend using a cable with a marker in order to ensure the polarities of the speaker drivers are

respected (+/-). Choose good quality cables with a wire gauge appropriate to their length: your retailer

will be able to advise you.

• The loudspeaker fixes to the wall thanks to the rotating mounting brackets. Insert the loudspeakers into

the opening and secure the mounting brackets by rotating them clockwise using a Phillips screwdriver

or a screw-gun. If you use a screw-gun, make sure the tightening torque is set to a low value to prevent

damaging the mounting brackets (fig. 14). The loudspeaker will be securely fixed in place when you feel

resistance once tightened.

New constructions

• Use the specific optional mounting kit.

• Prepare the cables and make sure you leave enough cable to allow you to wire up your loudspeakers

with ease (approximately 20"/ 50cm). We recommend using a cable with a marker in order to ensure

the polarities of the speaker drivers are respected (+/-). Choose good quality cables with a wire gauge

appropriate to their length: your retailer will be able to advise you.

• The loudspeaker fixes to the wall thanks to the rotating mounting brackets. Insert the loudspeakers into

the opening and secure the mounting brackets by rotating them clockwise using a Phillips screwdriver

or a screw-gun. If you use a screw-gun, make sure the tightening torque is set to a low value to prevent

damaging the mounting brackets (fig. 15). The loudspeaker will be securely fixed in place when you feel

resistance once tightened.

Wiring in parallel

The impedance of each product in the 100 SERIES range allows you to wire the loudspeakers in parallel to

the same amplifier output (except for the 100 IWLCR 5 model) (fig. 16).

Adjusting the tweeter

The tweeter can be adjusted using the switch on the front of the loudspeaker as shown in the diagram

(fig. 17).

Adjusting the midrange (100 IW 6, 100 IWLCR 5)

The midrange can be adjusted using the switch on the front of the loudspeaker as shown in the diagram

(fig. 18).

Orienting the tweeter (100 ICW 6, 100 ICW 8, 100 IW 6, 100 IWLCR 5, 100 ICLCR 5)

For the models 100 ICW 6, 100 ICW 8, 100 IW 6, 100 IWLCR 5 and 100 ICLCR 5, you can direct the tweeter

towards the listening area for improved precision of the treble and of the stereo image (fig. 19).

ICW 6, ICW 8: angle of inclination from 0 to 20°, and 360° rotation.

IW 6, IWLCR 5, ICLCR 5: angle of inclination from 0 to 15°, and rotation on every axis.

Adjustment of the speaker mode (100 ICLCR5)

Adjust the speaker to "L" when it’s used with the left speaker, "R" when it’s used with the right speaker, and

"C" when it’s used with the central speaker (fig. 20).

User manual

100 SERIES

20

Special precautions

Painting

If you wish to do so, you can paint the grilles of your 100 SERIES products so that they blend in perfectly

with your interior. We recommend first removing the grille from the product and then painting it using a

paint spraying device. You can use the same type of paint as the wall paint.

Break-in period

The speaker drivers used in the Integration 100 SERIES loudspeakers are complex mechanical assemblies

which need a break-in period to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and

humidity of your environment. This break-in period varies depending on the conditions in question, and

may take several weeks. To reduce this break-in period, we recommend operating your loudspeaker for

about twenty consecutive hours. Once the loudspeaker’s characteristics have totally stabilised, you will be

able to enjoy the full potential of your Integration 100 SERIES loudspeakers.

Conditions of warranty

Please contact your Focal retailer if you encounter any problems.

The warranty in France for any Focal product is valid for 2 (two) years from the date of purchase, and rights

are non-transferable in case of resale. In the case of defective equipment, the equipment must be shipped

at your expense in its original packaging to the dealer who will test the equipment in order to determine

the nature of the fault. If the product is still under warranty, the product will be returned to you or replaced,

shipping pre-paid. If the product is no longer under warranty, you will be given a quote for the repairs.

The warranty does not cover damage resulting from improper use or incorrect wiring (e.g. burnt out

moving coils, for example).

Outside of France, Focal products are covered by a warranty whose conditions are determined locally by

the official Focal dealer in each country, in compliance with the laws in force in the respective territory.

User manual

La pagina si sta caricando...

Focal 100 ICW8 Manuale utente

Focal 100 ICW8 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati