Renishaw RMP60 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

Renishaw printed book part no: H-5742-8502-02-A

Issued: 04.14

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside

the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,

then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see

www.renishaw.com/rmp60.

DE

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD

in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.

Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.renishaw.de/rmp60.

ES

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el

idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más

información, visite www.renishaw.es/rmp60.

FR

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la

pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,

sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si

nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rmp60.

IT

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD

contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del

Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche

stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rmp60.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。これ

をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。フ

ァイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。

La pagina sta caricando ...

1-4

Sicurezza

安全性

L’RMP60 dispone di una ﬁnestra di vetro. In caso di rottura fare

attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Sicurezza relative alle batterie

RMP60 può includere batterie alcaline non ricaricabili oppure

batterie al litio cloruro di tionile.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi

ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo speciﬁcato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità

corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batteria al calore e non smaltirle gettandole fra

le ﬁamme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni

eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria fosse danneggiata, maneggiarla con cura per

evitare il contatto con la sostanza elettrolita.

Le batterie al litio sono classiﬁcate come materiali pericolosi e per

il loro trasporto via aerea sono previsti controlli severi. Per ridurre

il rischio di ritardi, quando si restituisce a Renishaw un RMP60,

evitare di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe

essere reso meno efﬁcace in caso di utilizzo dei dispositivi non

conforme a quanto speciﬁcato dal produttore.

RMP60 には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合に

は、怪我をしないよう注意してお取り扱い下さい。

工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の

着用を推奨します。

バッテリーの安全性

RMP60には充電不可の単三型アルカリ電池または塩化チオニル・

リチウム電池を使用します。電池は付属品として添付される場合も

あります。

• これらの電池には充電しないで下さい。

• 使用済みの電池は、各自治体の環境・安全の法令に従って処分

して下さい。

• 電池を交換する際は、必ず指定されたタイプの電池のみを使用

して下さい。

• 電池は全て、正しい電極の向きに挿入されていることを確認し

て下さい。

• 直射日光があたる場所に電池を保管しないで下さい。

• 加熱したり焼却処分したりしないで下さい。

• 電池をショート(短絡)させたり、故意に放電させたりしないで下

さい。

• 分解したり、過大な圧力を加えたり、穴を開けたり、変形させたり

しないで下さい。

• 電池を飲み込まないで下さい。

• 子供の手の届かないところに保管して下さい。

• 濡らさないで下さい。

• 電池に損傷がある場合は、電解液に触れないように十分注意して

お取り扱い下さい。

リチウム電池は危険物に分類されており、空輸の場合は厳格な取り

締まりが適用されます。輸送における遅延の可能性を軽減させるた

め、なんらかの理由で製品をレニショーに返却される際は、電池を取

り出してからお送りいただくようお願いいたします。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護

性能・機能が低下することがあります。

1-5

RMP60 installation guide and styli recommendations

RMP60 Installationshandbuch und Tastereinsatz-

Empfehlungen

Manual de instalación RMP60 y recomendaciones de

palpador

Manuel d’installation RMP60 et recommandations de

stylets

RMP60 guida all’installazione e raccomandazioni sugli

stili

RMP60インストレーションガイドおよびスタイラス選定ガイド

RMP60

*A-5742-8503-02*

RMP60

*A-5742-8503-02*

La pagina sta caricando ...

1-7

Batteries

Batterien

Baterías

Piles

Batterie

バッテリー

AA alkaline × 2

AA Alkaline × 2

2 × Alcalinas de tamaño AA

2 piles AA alcaline

Alcaline AA × 2

AA(単三型)アルカリ電池 × 2本

AA Lithium thionyl chloride × 2

AA Lithium-Thionylchlorid × 2

2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño AA

2 piles AA chlorure de lithium thionyle

Litio Cloruro di Tionile AA × 2

AAサイズ(単三型)塩化チオニル・リチウム電池 × 2本

3

Saft:

Tadiran:

Xeno:

LS 14500

SL-760/S

TL-5903/S, TL-2100/S

XL-060F

3

NOTE: Maximum battery life is achieved when lithium thionyl chloride batteries are used.

HINWEIS: Mit Lithium-Thionylchlorid Batterien erzielen Sie die maximale Batterielebensdauer.

NOTA: La máxima vida de batería se alcanza con el uso de baterías de Litio-cloruro de tionilo.

REMARQUE: L’autonomie sera optimale avec des piles au chlorure de lithium thionyle.

NOTA: La durata massima della batteria si ottiene con l’utilizzo di batterie al Litio Cloruro di Tionile.

注意：塩化チオニル・リチウム電池をローパワーモードで使用すれば、最長の電池寿命を得ることができます。

1-8

M-5000-3707

2

1

1,8 Nm – 2,2 Nm

(1.3 lbf.ft – 1.6 lbf.ft)

Fitting the stylus

Tastereinsatz montieren

Colocación del palpador

Montage du stylet

Installazione dello stilo

スタイラスの取り付け

1-9

1

2

4

V

3

Installing the batteries

V Take care not to short the battery contacts

as this may be a ﬁre hazard. Ensure the

contact strips are located securely.

Batterien einsetzen

V Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden, da hierdurch

Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf,

dass die Kontaktstreifen fest sitzen.

Colocación de las baterías

V Tenga cuidado de no provocar un

cortocircuito con los contactos de la

batería, ya que existe peligro de incendio.

Compruebe que las pletinas de los contactos

están colocadas de forma segura.

Installation des piles

V Ne pas mettre les piles en court circuit car

cela pourrait occasionner un incendie. Veillez

à ce que les languettes de contact soient

bien ﬁxées.

Installazione delle batterie

V

Non cortocircuitare i contatti della batteria,

per evitare rischi di incendi. Controllare che i

contatti siano inseriti correttamente

.

バッテリーの取り付け

V 火災の原因となる可能性があるため、バッテ

リーの接点を短絡させないように気をつけて

下さい。接点端子板がしっかり固定されている

ことを確認して下さい。

La pagina sta caricando ...

1-50

> 5 s

1

2

3

X

Controllo delle impostazioni della sonda

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Metodo di spegnimento (omesso se viene selezionata l’accensione tramite cono accensione

tramite cono)

Spegnimento radio

o Spegnimento a

rotazione

o

Timer breve

12 s

o

Timer medio

33 s

o

Timer lungo

134 s

Controllo LED

Metodo di accensione

Accensione radio (omessa se viene selezionata

la modalità sonde multiple)

o

Accensione

tramite cono

o

Accensione

a rotazione

1-51

Controllo delle impostazioni della sonda

Sonda in modalità standby (dopo 5 secondi)

Stato della batteria

Batteria carica

o

Batteria scarica

Modalità sonde multiple (omessa per accensione radio)

(per vedere le 16 opzioni, andare alla sezione “Impostazione modalità a sonde multiple”)

Modalità disattivata Modalità attivata

o

Macchina1

o

Macchina 2 Macchina 16

l’impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Disattivato

0 ms

o

Attivato

10 ms

o

Attivato

20 ms

Impostazione modalità di ibernazione (solo per accensione radio)

Attivata

30 s

o

Attivata

5 s

o

Disattivata

1-52

Impostazioni modalità sonde multiple

Modalità sonde multiple

Modalità disattivata Modalità attivata

o

Macchina 1

o

Macchina 2

o

Macchina 3

o

Macchina 4

Macchina 5

o

Macchina 6

o

Macchina 7

o

Macchina 8

Macchina 9

o

Macchina 10

o

Macchina 11

o

Macchina 12

Macchina 13

o

Macchina 14

o

Macchina 15

o

Macchina 16

Tornare a “Modalità

disattivata”

1-53

> 5 s

1

2

3

Come entrare nella modalità di conﬁgurazione della sonda

Mantenere lo stilo deﬂesso ﬁnché, alla

ﬁne della sequenza di revisione, non viene

visualizzato lo stato della batteria.

Per modiﬁcare il metodo di accensione,

andare alla pagina successiva.

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Per passare all’opzione di menu successiva,

deﬂettere lo stilo per meno di 4 secondi.

Per passare al menu successivo, deﬂettere lo

stilo per più di 4 secondi.

Per uscire, non toccare lo stilo per almeno

20 secondi.

Controllo LED

Stato della batteria

Batteria carica

o

Batteria scarica

3

ATTENZIONE: Non rimuovere le batterie durante

la modalità di conﬁgurazione. Per uscire, non toccare lo

stilo per almeno 20 secondi.

!

1-54

Modiﬁca delle impostazioni della sonda

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione

disattivata

Modalità di

acquisizione

attivata

Nota: Dopo l’acquisizione dell’unità RMI

o RMI-Q, la modalità di acquisizione della

sonda RMP60 sarà sempre disattivata.

La selezione delle nuove

impostazioni è completata

Metodo di spegnimento

(omesso se viene selezionata l’accensione tramite cono accensione tramite cono)

Spegnimento radio o

Spegnimento a rotazione

Timer breve

12 s

Timer medio

33 s

Timer lungo

134 s

l’impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Disattivato

0 ms

Attivato

10 ms

Attivato

20 ms

Metodo di accensione

Accensione radio (omessa se viene selezionata

la modalità sonde multiple)

Accensione

tramite cono

Accensione

a rotazione

1-55

Modiﬁca delle impostazioni della sonda

Interrompere a questo punto le deﬂessioni dello stilo, a meno che non sia richiesta la modalità

sonde multiple. In tale caso, deﬂettere lo stilo per più di 4 secondi.

Impostazione della modalità di ibernazione (solo per accensione radio)

Attivata

30 s

Attivata

5 s

Disattivata

Modalità sonde multiple (omessa per accensione radio)

(per vedere le 16 opzioni, andare alla sezione “Impostazione modalità a sonde multiple”)

Modalità

disattivata

Modalità attivata

Machine 1 Machine 2

Machine 16

Se non vengono apportate modifiche nella modalità a sonde multiple, la deflessione dello stilo per più di 4 secondi

ripristinerà le impostazioni della sonda indicate in “Metodo di accensione”. Se è stata selezionata la modalità a

sonde multiple, procedere con “Modalità di acquisizione” per riaccoppiare una sonda con l’ RMI o RMI-Q.

Nota: Dopo l’acquisizione

dell’unità RMI o RMI-Q, la

modalità di acquisizione della

sonda RMP60 sarà sempre

disattivata.

Tornare al “Metodo di accensione“

La selezione delle nuove

impostazioni è completata

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione

disattivata

Modalità di

acquisizione

attivata

1-56

3

Modalità di

acquisizione

Modalità di

acquisizione disattivata

Accendere l’unità RMI

Deﬂettere lo stilo per selezionare “Modalità

di acquisizione attivata“. Assicurarsi che

l’operazione venga eseguita entro 8 secondi

da quando il LED dell’unità RMI inizia a

lampeggiare in verde.

3

LED DI SEGNALE

RMI in modalità di

acquisizione

Associazione RMP60-RMI

1-57

3

La sonda è in standby e la

sistema è pronto all’uso.

> 20 s

Acquisita nuova RMP

LED DI SEGNALE

8

Nota: Vedere anche la guida

d’installazione del ricevitore RMI

(H-4113-8558) per la procedura

di acquisizione di una sonda

RMP60.

Associazione RMP60-RMI

1-58

3

3 3

o

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RMI-Q in modalità di acqui-

sizione su un canale sonda

occupato

Accendere l’unità RMI-Q

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RMI-Q in modalità di

acquisizione su un canale

sonda libero

Deﬂettere lo stilo per selezionare “Modalità

di acquisizione attivata”. Assicurarsi che

questa operazione venga effettuata entro

60 secondi da quando il LED di stato

del sistema del ricevitore RMI-Q inizia a

lampeggiare verde.

Associazione RMP60-RMI-Q

Modalità di

acquisizione

Modalità di

acquisizione disattivata

1-59

La sonda è in standby e la

sistema è pronto all’uso.

> 20 s

8

Visualizzato per 5 secondi

3

LED DI STATO DEL

SISTEMA

In attesa di acquisizione

LED DI STATO DEL

SISTEMA

Nuovo RMP acquisito

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RMP cancellato

o

Nota: Vedere la guida

d’installazione del ricevitore

RMI-Q (H-5687-8506) per la

procedura di acquisizione di

sonde multiple RMP60.

Associazione RMP60-RMI-Q

La pagina sta caricando ...

1-70

1

3

Mounting the probe on a

shank

★ Shank switch only

Montage des Messtasters

an die Werkzeugaufnahme

★ Nur bei Einsatz mit Schalter

Montaje de la sonda en un

cono

★ Sólo con interruptor en el cono

Montage du palpeur sur

un cône

★ Cône à contact seulement

Installazione della sonda

sul cono

★ Solo cono con interruttore

プローブのシャンクへの取り

付け

★ シャンクスイッチ仕様のみ

2 Nm – 3 Nm

(1.5 lbf.ft – 2.2 lbf.ft)

× 2

2

× 2

× 4

★

La pagina sta caricando ...

1-74

Cleaning

Use a clean cloth.

Reinigung

Verwenden Sie ein sauberes Tuch.

Limpieza

Utilice un paño limpio.

Nettoyage

Utilisez un chiffon propre.

Pulizia

Usare un panno pulito.

クリーニング

きれいな布を使用してください。

La pagina sta caricando ...

1-84

Diagnostica visiva dell’unità RMI

LED DI BATTERIA SCARICA /

ACCENSIONE

Batteria scarica

È in corso

l’accensione/

spegnimento a

codice M

È in corso

l’accensione/

spegnimento a

codice M e batteria

scarica

SPENTO

La batteria è

carica e non è in

corso l’accensione/

spegnimento a

codice M

Sovraccarico

LED STATO SONDA

Sonda deﬂessa

Sonda a riposo

Sovraccarico

LED DI SEGNALE

Comunicazioni

eccellenti

Buona

comunicazione

Scarsa

comunicazione

SPENTO

Nessuna sonda in

funzione

In modalità di

acquisizione

Acquisita nuova

RMP

Sovraccarico

LED DI ERRORE

Errore

SPENTO

Nessun errore

Sovraccarico

Legenda dei simboli

Acceso costante

Lampeggiante

1-85

LED DI BATTERIA SCARICA /

ACCENSIONE

SPENTO

La batteria è

carica e non

è in corso

l’accensione/

spegnimento a

codice M

Batteria scarica

È in corso

l’accensione/

spegnimento a

codice M

È in corso

l’accensione/

spegnimento

a codice M e

batteria scarica

Sovraccarico

LED STATO SONDA

Sonda deﬂessa

Sonda a riposo

Sovraccarico

LED DI ERRORE

SPENTO

Nessun errore

Errore

Sovraccarico

Diagnostica visiva dell’unità RMI-Q

Legenda dei simboli

Acceso costante

Lampeggiante

LED DI STATO DEL SISTEMA P1, P2, P3, P4

SPENTO

Canale sonda libero

Canale sonda occupato, in

standby

Canale sonda occupato,

operativo

Canale sonda occupato, errore

di compatibilità 0,5 s

Errore di selezione

Acquisizione/cancellazione su

canale occupato

Acquisizione su canale libero

Acquisizione completata, canale

sonda impostato

Cancellazione completata,

canale sonda libero

LED DEL SEGNALE

SPENTO

Nessuna sonda in

funzione

Buona

comunicazione

Scarsa

comunicazione

Sovraccarico

La pagina sta caricando ...

Renishaw RMP60 Guida Rapida

Renishaw RMP60 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati