Technics SBR1E Manuale del proprietario

SB-R1

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Speaker System

Enceinte acoustique

Lautsprecheranlage

Enceintes acoustiques

Cassa acustica

Cajas acústicas

Højttalersystem

Luidsprekersysteem

Högtalarsystem

Kaiutinjärjestelmä

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 1 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

La pagina si sta caricando...

4

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Precauzioni per la sicurezza

≥ Non smontare o modificare il prodotto, perché si potrebbero

causare danni o sviluppare incendi.

≥ Non posizionare i diffusori su supporti instabili, come un tavolo

instabile o una superficie inclinata.

Non posizionare i diffusori su superfici elevate o irregolari o su

superfici vulnerabili a vibrazioni o colpi.

Se i diffusori si inclinano o cadono, potrebbero provocare lesioni

personali.

≥ Mantenere le punte fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite

accidentalmente, provocano effetti avversi sul fisico. Se si

sospetta che le punte siano state ingerite, consultare

immediatamente un medico.

≥ Non appendere gli altoparlanti al soffitto o a una parete. In caso

contrario gli altoparlanti potrebbero cadere, procurando lesioni alle

persone presenti.

≥ Non inserire oggetti all'interno dei fori delle porte bass reflex nella

parte posteriore. Esiste il rischio che si sviluppi un incendio, o che

qualcuno rimanga ferito. Prestare grande attenzione ai bambini.

≥ Non stare in piedi sopra ai diffusori e non appendersi ad essi. Se i

diffusori si ribaltano o si danneggiano, questo potrebbe causare

lesioni personali.

≥ Non usare a lungo i diffusori quando il suono è distorto. Farlo

potrebbe causare il riscaldamento eccessivo dei diffusori e

causare un malfunzionamento o un incendio.

≥ Non posizionare oggetti pesanti o di grandi dimensioni sui

diffusori. Se i diffusori si ribaltano o cadono, questo potrebbe

causare lesioni personali.

≥ Non toccare i diaframmi. I diaframmi potrebbero danneggiarsi, e di

conseguenza, il suono potrebbe non essere emesso

correttamente.

≥ Mantenere i diffusori fuori dalla portata dei bambini, altrimenti la

caduta dei diffusori potrebbe causare lesioni personali.

≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a temperature

estremamente elevate. In particolare, evitare posizioni esposte a

luce del sole diretta e vicino ad apparecchiature di riscaldamento.

Notare anche che questo potrebbe causare il deterioramento della

struttura esterna o dei componenti interni.

≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a fumi o vapori

grassi, o in posizioni umide o polverose. L'elettricità potrebbe

essere condotta attraverso olio, umidità o polvere, causando un

incendio o una scossa elettrica.

≥ Tenere lontano dal prodotto gli oggetti magnetici. I potenti magneti

che si trovano all'interno dei diffusori e sulle griglie dei diffusori

potrebbero danneggiare carte e schede con banda magnetica,

orologi ed altri oggetti.

≥ Non mettere le dita all'interno delle porte Bass reflex nella parte

posteriore degli altoparlanti. Prestare grande attenzione ai

bambini, perché potrebbero ferirsi.

≥ Non collegare i diffusori ad un amplificatore caratterizzato da una

potenza superiore a quella consentita dai diffusori. Potrebbe

provocare il riscaldamento eccessivo dei diffusori, con

conseguente principio di incendio.

≥ Ciascun diffusore deve essere trasportato ed installato da almeno

due persone. La caduta dei diffusori può provocare lesioni.

≥ Fissare i diffusori per evitare che si ribaltino. Il ribaltamento, nel

c

aso

ad esempio di un potente terremoto o di un incidente, può

provocare lesioni personali.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato inferiore dell’unità.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti

elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta

secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

(52)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

5

Italiano

Indice

Accessori



≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono aggiornati a novembre 2014. Tali codici sono soggetti a modifica.

≥ I diffusori non sono muniti di cavi di potenza. Per il collegamento usare cavi di potenza disponibili in commercio.

Precauzioni per la sicurezza ............................................. 4

Accessori............................................................................ 5

Informazioni su questa unità ............................................ 6

Installazione........................................................................ 7

Connessioni...................................................................... 11

Fissaggio delle griglie dei diffusori ................................ 14

Note sull'utilizzo ............................................................... 15

Cura dell’unità ..................................................................15

Specifiche ......................................................................... 15

Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

≥L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.

∏ 4 punte ∏ 4 sottopunte

∏ 4 distanziatori ∏ 1 panno per pulizia

∏ 2 cavetti ∏ 1 griglia dei diffusori

(53)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

6

Informazioni su questa unità

∫ Nomi delle parti e caratteristiche degli altoparlanti

∫ Dispositivi consigliati

Per una migliore qualità dell'audio si consiglia di utilizzare i seguenti dispositivi Technics (opzionali).

1

Altoparlante piatto coassiale a 2 vie

Il diffusore di nuova concezione con due altoparlanti piatti coassiali dispone di un tweeter a cupola in grado di riprodurre

frequenze sino a 100 kHz, che incorpora un diaframma rigido e leggero in grafite di carbonio. Inoltre, il diffusore dispone

di un diaframma piatto per i medi che elimina il disturbo caratteristico della frequenza dovuto all'effetto cavità causato dal

diaframma a cono. Il risultato è una fonte sonora puntiforme che consente una eccezionale localizzazione del suono e

fornisce ottime caratteristiche direzionali sull'intera gamma di frequenza in modo lineare.

2

Woofer caratterizzato da bassa distorsione e lunga escursione

Il woofer offre bassa distorsione ed una eccezionale risposta nella riproduzione di frequenze anche con ampiezza estesa,

ottenendo bassi con una estesa gamma dinamica.

3

Cabinet arrotondato, estremamente rigido

Progettato in modo da eliminare le vibrazioni indesiderate, la diffrazione della riflessione e le onde stazionarie, il mobiletto

consente la riproduzione di un ambiente sonoro ricco e fedele.

Nome del prodotto Numero modello

Amplificatore di potenza stereo SE-R1

Network Audio Control Player SU-R1

ヒ

ビ

ピ

Parte anteriore Parte posteriore

Porta Bass reflex

Terminali diffusori

≥Ciascun diffusore è munito

di due tipi di terminali.

Marcatura di identificazione

del prodotto

Il numero del modello si trova sulla

marcatura di identificazione del

prodotto sul retro di questa unità.

Gamma basse frequenze

Gamma alte frequenze

(54)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

7

Italiano

Installazione

≥Ciascun diffusore deve essere trasportato ed installato da almeno due persone.

≥Non toccare i diffusori. In caso contrario si rischia di compromettere la qualità dell'audio.

≥Posizionare i diffusori all'incirca alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.

≥I diffusori emettono i suoni bassi dalle porte bass reflex sul retro dell'unità, oltre che dal davanti. Installare i diffusori ad una

distanza di almeno 5 cm dalle pareti, in modo che le porte bass reflex sul retro non risultino coperte.

≥Tenere l'amplificatore o qualsiasi altro dispositivo lontano dai diffusori almeno 1 cm.

∫ Per un posizionamento ottimale

La qualità ed il volume dei bassi, la localizzazione del suono, l'ambiente sonoro e altri fattori che determinano la qualità dell'audio,

variano a seconda del punto in cui è installata questa unità, della posizione di ascolto, delle condizioni della stanza e di altri

fattori. Quando si installano gli altoparlanti, tenere conto di quanto segue.

Scelta del punto di installazione.

≥Ciascun diffusore ha una massa di circa 72 kg. Verificare che la posizione di installazione sia sufficientemente robusta da

sopportare questo peso.

≥Se è necessario assicurare i diffusori in modo che non si ribaltino, consultare un installatore specializzato. È necessario

verificare la robustezza del pavimento e della parete. (> 10)

≥Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.

Se i diffusori non sono stabili quando vengono posizionati, usare i distanziatori. (> 8)

≥Per minimizzare la differenza della qualità sonora tra il diffusore sinistro e quello destro, installarli in modo che le condizioni

acustiche (riflessione ed assorbimento del suono) attorno ad essi siano le stesse.

Regolazione della distanza tra il retro degli altoparlanti e le pareti

Se si installano i diffusori vicino ad una parete o in un angolo, i bassi saranno più potenti; tuttavia, quando i diffusori sono troppo

vicini alla parete o all'angolo, la localizzazione e il soundstage possono peggiorare. In tal caso, regolare la distanza tra i diffusori

e la parete anteriore, che dovrebbe essere tra 30 cm e 60 cm. (Notare che la distanza tra i diffusori e le pareti laterali dovrebbe

essere superiore a 60 cm.)

≥Non trascinare i diffusori con forza. Farlo può causare il distacco delle protezioni sui piedini, danneggiando i diffusori ed il

pavimento.

Regolazione dell'angolazione dei diffusori

Angolare il lato anteriore dei diffusori verso l'ascoltatore. In questo modo la localizzazione del suono dei diffusori migliorerà.

Regolazione dell'acustica della stanza e disposizione degli altoparlanti

A seconda delle caratteristiche dell'ambiente (tra cui le dimensioni e la forma della stanza, la distanza dalle pareti e il livello di

riverbero), alcuni suoni possono essere amplificati o soppressi, rendendo problematico l'ascolto. In tali casi, per provare a

risolvere il problema modificare il livello di riverbero spostando gli altoparlanti, cambiando la posizione di ascolto o coprendo le

pareti e le finestre con tende spesse.

≥Le punte possono migliorare la qualità audio. (> 8)

60°

es.

L'angolo e approssimativo.

※ Diffusori

※

(55)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

8

∫ Montaggio dei distanziatori

Posizionare i diffusori su una superficie che non si danneggi, ad esempio su un tappeto, o su una superficie il cui eventuale

danneggiamento non costituisca un problema.

≥Se i diffusori non sono stabili, posizionare i distanziatori sotto ai piedini metallici. Questo eviterà che i piedini metallici si

muovano sulle sedi dei diffusori.

∫ Montaggio delle punte

Le punte possono migliorare la qualità audio.

Distanziatori e punte

≥Tenere le punte fuori della portata dei bambini, per evitare che li possano ingerire.

≥Panasonic non è responsabile per incidenti o danni causati da montaggio o movimentazione inappropriata del prodotto.

Non montare gli accessori in modi diversi da quelli indicati in queste Istruzioni per l’uso.

≥Ciascun diffusore ha una massa di circa 72 kg. Quando si inclinano i diffusori per montare le punte, accertarsi che il lavoro

venga effettuato da almeno due persone. Quando si montano le punte, fare attenzione ad evitare che le dita delle mani o

dei piedi rimangano intrappolate tra i diffusori ed il pavimento o che i diffusori si ribaltino. Inoltre, accertarsi di posizionare

un tappetino spesso o un oggetto simile sul pavimento nel punto dove appoggerete i diffusori per evitare danni al

pavimento.

≥Poiché ciascuna punta supporta una massa di almeno 18 kg, le punte possono lasciare segni e indentazioni sul punto di

installazione. Per evitare che le punte danneggino l'area, usare le sottopunte in dotazione o acquistare sottopunte con

superfici di contatto estese ed adeguata robustezza.

≥Spostare i diffusori con le punte montate può causare danni al pavimento. Prima di modificare la posizione di installazione,

rimuovere le punte.

Piedino

metallico

Distanziatore

Piedino metallico

(56)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

9

Italiano

1 Ruotare il diffusore all'indietro, ed avvitare le punte nei fori sui piedini metallici anteriori.

Quando si usano le sottopunte, posizionarle sotto alle punte.

2 Mentre si allineano le estremità delle punte con le indentazioni sulle sottopunte, riportare lentamente il diffusore in posizione

eretta.

3 Analogamente a quanto descritto nel Passaggio

1, ruotare il diffusore in avanti ed avvitare le punte nei fori sui piedini

metallici posteriori.

Quando si usano le sottopunte, posizionarle sotto alle punte.

4 Se i diffusori non sono stabili, posizionare i distanziatori sotto le sottopunte. (> 8)

Sottopunte

Altoparlante

(Parte anteriore)

Tappetino spesso, ecc.

Avvitare le punte a fondo sino

al loro arresto.

Posizionare ciascuna sottopunta in

modo che il lato con

un'indentazione al centro sia rivolto

verso l'alto.

NOSI

(57)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 9 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

10

I diffusori possono ribaltarsi nel caso ad esempio di un potente terremoto o di un incidente. Ai fini della sicurezza, accertarsi di

fissare i diffusori per evitarne il ribaltamento.

Ciascun diffusore pesa circa 72 kg in totale. Verificare che il punto dove vengono posizionati i diffusori sia

sufficientemente robusto da sopportare questo peso.

Per maggiori informazioni, consultare un installatore specializzato.

∫ Quando si fissano i diffusori ad una

superficie orizzontale (pavimento, ecc.)

Fissare ciascun diffusore al pavimento con cavi o dispositivi

simili come mostrato nell'illustrazione.

∫ Quando si fissano i diffusori ad una

superficie verticale (parete, ecc.)

Avvolgere una fascia o un dispositivo simile attorno a

ciascun diffusore, e fissarlo ad una parete o colonna robusta

con un cavo resistente, una catena o un dispositivo simile,

come mostrato nell'illustrazione.



≥Le misure descritte sopra non garantiscono la protezione da tutti i disastri ed incidenti, tra cui i terremoti.

Panasonic non è responsabile per eventuali danni ai diffusori, alle loro posizioni di installazione o ad altri oggetti causati dal

lavoro effettuato per prevenire il ribaltamento dei diffusori.

≥L'uso delle punte renderà i diffusori più vulnerabili al ribaltamento.

Prevenzione del rischio di ribaltamento dei diffusori

(58)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 10 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

11

Italiano

Connessioni

I diffusori non sono muniti di cavi di potenza. Per il collegamento usare cavi di potenza disponibili in commercio.



≥ Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o a non invertire la polarità dei fili dell'altoparlante, per evitare di danneggiare l'amplificatore.

Collegamento dei cavi degli altoparlanti

1 Ruotare le manopole per allentarle,

quindi inserire i fili centrali nei fori.

2 Serrare le manopole.

- (Nero)

+ (

Rosso)

Non inserire l'isolamento in vinile.

Altoparlante

(Parte

posteriore)

NO

(59)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

12

≥Prima di effettuare il collegamento, spegnere l'amplificatore e scollegare il relativo cavo dell'alimentazione.

≥Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso dell'amplificatore.

∫ Connessione mono-wiring

1 Collegare i cavetti.

2 Collegare l'amplificatore ai diffusori con cavi di potenza (disponibili in commercio).

Collegamento con un amplificatore

Cavetti

- (Nero)

+ (

Rosso)

Altoparlante

(Parte posteriore)

Altoparlante (sinistra)

Altoparlante (destra)

es.

SE-R1

(60)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

13

Italiano

∫ Connessione bi-wiring

≥I cavetti (in dotazione) non vengono usati in caso di collegamento bi-wiring.



≥ Non spostare l'altoparlante mentre i relativi cavi sono collegati. In caso contrario potrebbe verificarsi un cortocircuito.

≥ Una volta ultimati i collegamenti, tirare leggermente i cavi dei diffusori per controllare che siano collegati saldamente.

≥ Rispettare la corretta polarità (+/-) dei terminali. In caso contrario la qualità dell'effetto stereo potrebbe risentirne, o potrebbe verificarsi un

malfunzionamento.

es.

SE-R1

Altoparlante (sinistra)

Altoparlante (destra)

(61)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

14

Fissaggio delle griglie dei diffusori

Insieme ai diffusori vengono fornite delle apposite griglie, che li proteggono dalla polvere.

Utilizzare i magneti per fissare le griglie ai diffusori.

Per fissare correttamente le griglie dei diffusori, verificare il loro orientamento alto/basso facendo riferimento all'illustrazione sotto.



≥ È possibile ottenere una qualità audio superiore rimuovendo le griglie dei diffusori prima della riproduzione.

Altoparlante (Parte anteriore)

Griglia dei diffusori (retro)

Verificare l'orientamento

alto/basso.

NOSI

(62)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

15

Italiano

Note sull'utilizzo

Per proteggere gli altoparlanti dai danni causati da un livello eccessivo dei segnali in ingresso, osservare le seguenti

precauzioni:

≥Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti:

jQuando il suono riprodotto è distorto.

jQuando i diffusori ricevono la controreazione da un microfono o giradischi, rumore da trasmissioni in FM o segnali continui da

un oscillatore, disco di test o strumento elettronico.

jQuando si regola la qualità del suono.

jQuando si accende o spegne l’amplificatore.

≥Evitare di alzare troppo il livello del volume quando si accentuano i suoni acuti con un equalizzatore grafico o eventuali altri

controlli.

≥Evitare di trasmettere suoni a volume troppo alto con un amplificatore di potenza ridotta. In caso contrario aumenterebbe la

distorsione armonica dell'amplificatore e gli altoparlanti potrebbero danneggiarsi.

≥Si potrebbero danneggiare i diffusori e ridurre la loro vita di servizio se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per lunghi

periodi di tempo.

≥Non toccare i terminali dei diffusori con le mani o altri oggetti durante l'uso dei diffusori. A seconda delle condizioni di utilizzo,

questo potrebbe esporre a tensioni elettriche elevate.

Cura dell’unità

Pulire i diffusori con un panno asciutto e morbido.

≥Se l'unità è molto sporca, passare un panno inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno asciutto.

≥Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l'involucro

esterno potrebbe deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi.

Specifiche



≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.

≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.

Tipo 3,5 vie, 6 altoparlanti, tipo bass-reflex

(midrange a 2 vie coassiali/tweeter incorporati)

Unità diffusori

Woofer Tipo a cono 16 cm k4

Midrange/Tweeter Coassiale 16 cm tipo piatto k1 / 2,5 cm tipo a cupola k1

Impedenza 4 ≠

Potenza di ingresso (IEC) 300 W (MAX)

150 W (RATED)

Livello di pressione sonora 88 dB (2,83 V/m)

85 dB (W/m)

Gamma di frequenza 20 Hz a 100 kHz (-16 dB)

28 Hz a 90 kHz (-10 dB)

Frequenza di crossover 300 Hz, 3 kHz

Dimensioni (LkAkP) 408 mmk1.260 mmk522 mm

Peso Circa 72 kg

Temperatura di esercizio 0

o

C a i40

o

C

Gamma di umidità tollerata 20 % a 80 % RH (nessuna condensa)

(63)

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

La pagina si sta caricando...

Technics SBR1E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Technics SBR1E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti