HOTPOINT/ARISTON BHWD 125 EU Guida utente

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modello: BHWD 125 EU

Categoria: Lavatrici

Tipo: Guida utente

English,1

! This symbol reminds you to read this

booklet.

Contents

Installation, 2-3-4-5

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Instructions for the fitter

Care and maintenance, 6

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 7

General safety

Disposal

Description of the washer-dryer and

starting a wash cycle, 8-9

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 10

Table of wash cycles

Personalisation, 11

Setting the temperature

Setting the drying cycle

Functions

Detergents and laundry, 12

Detergent dispenser drawer

Bleach cycle

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Troubleshooting, 13

Service, 14

BHWD 125

Instructions for use

WASHER DRYER

Română,15

Български,29

српски,43

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washer dryer is

sold, transferred or moved, make sure that the

instruction manual remains with the machine so

that the new owner is able to familiarise himself/

herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation

and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer dryer from its packaging.

2. Make sure that the washer dryer has not been

damaged during the transportation process. If it

has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the applian-

ce (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washer dryer needs to

be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washer dryer on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture ca-

binets or anything else.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensa-

te for any unevenness

by tightening or loo-

sening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive

noise and prevent it from shifting while it is ope-

rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust

the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washer dryer.

Connecting the electricity and wa-

ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to

a cold water tab using

a ¾ gas threaded con-

nection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washer dr-

yer by screwing it onto

the corresponding wa-

ter inlet of the applian-

ce, which is situated on

the top right-hand side

of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

•the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

•thesocketisabletowithstandthemaximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

•thepowersupplyvoltagefallswithinthevalues

indicated in the Technical data table (see opposite);

•thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washer dryer. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

! The washer dryer must not be installed ou-

tdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washer dryer has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

BHWD 125

Dimensions

width 59,5 cm

height 81,5 cm

depth 54,5 cm

Capacity

from 1 to 7 kg for the wash

programme

from 1 to 5 kg for the drying

programme

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water con-

nections

maximum pressure 1 MPa

(10 bar)

minimum pressure 0.05

MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per

minute

Energy ra-

ted

programmes

according to

regulation

EN 50229

Wash: programme 3; tem-

perature 60°C;

using a load of 7 kg.

Drying: Drying: the smaller

load must be dried by se-

lecting the dryness level.

The load must consist of 2

sheets, 1 pillowcase and 1

hand towel;

the remainder of the load

must be dried by selecting

the dryness level.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagne-

tic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU - WEEE

Tur seite

Instructions for the fitter

Mounting the wooden panel onto the door

and inserting the machine into cabinets:

In the case where the machine must be shipped

for final installation after the wooden panel has

been mounted, we suggest leaving it in its ori-

ginal packaging. The packaging was designed

to make it possible to mount the wooden panel

onto the machine without removing it completely

(see figures below).

The wooden panel that covers the face of

the machine must not be less than 18 mm in

thickness and can be hinged on either the right

or left. For the sake of practicality when using

the machine, we recommend that the panel be

hinged on the same side as the door for the

machine itself - the left.

Door Mounting Accessories (Fig. 1-2-3-4-5).

Fig. 1

N° 2 Hinges

N° 1 Magnet N° 1 Magnet plate

N° 1 Rubber plug

N° 2 Hinge Supports

N° 4 Spacers

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4/B

- No. 6 type A self-threading screws, l =13 mm.

- No. 2 type B metric, countersunk screws, l =25;

for fastening the magnet plate to the cabinet.

- No. 4 type C metric screws, l =15 mm; for

mounting the hinge supports to the cabinet.

- No. 4 type D metric screws, l =7 mm; for

mounting the hinges on the supports.

Mounting the Parts onto the Face of the

Machine.

- Fit the hinge supports to the appliance front

panel, positioning the hole marked with an arrow

in fig. 1 so that it is on the inner side of the front

panel. Fit a spacer (fig. 4/B) between the surfa-

ces using type C screws.

- Fit the magnet plate at the top of the opposite

side, using type B screws to fix two spacers (fig.

4/B) between the plate and the surface.

Using the Drilling Template.

- To trace the positions of the holes on the left-

hand side of the panel, align the drilling template

to the top left side of the panel using the lines

traced on the extremities as a reference.

- To trace the positions of the holes on the right-

hand side of the panel, align the drilling template

to the top right side of the panel.

- Use an appropriately sized router to mill the holes

for the two hinges, the rubber plug and the magnet.

Mounding the Parts onto the Wooden Panel

(Door).

- Insert the hinges into the holes (the movable part of

the hinge must be positioned facing away from the

panel) and fasten them with the 4 type A screws.

- Insert the magnet into the top hole on the op-

posite side of the hinges and fasten it with the

two type B screws.

- Insert the rubber plug into the bottom hole.

The panel is now ready to be mounted onto the

machine.

Mounting the Panel into the machine.

Insert the nib of the hinge (indicated by the arrow

in fig. 2) into the hole for the hinge and push the

panel towards the front of the machine. Fasten

the two hinges with the type D screws.

Fastening the plinth guide.

If the machine is installed at the end of a set of

modular cabinets, mount either one or both of

the guides for the base molding (as shown in fig.

8). Adjust them for depth based on the position

of the base molding, and, if necessary, fasten

the base to the guides (fig. 9).

This is how to assemble the plinth guide (fig. 8):

Fasten angle P using screw R, insert plinth guide

Q into the special slot and once it is in the desired

position, lock it in place using angle P and screw R.

Inserting the machine into the Cabinet.

- Push the machine into the opening, aligning it

with the cabinets (fig. 6).

- Regulate the adjustable feet to raise the ma-

chine to the appropriate height.

- To adjust the position of the wooden panel in

both the vertical and horizontal directions, use

the C and D screws, as shown in fig. 7.

Important: close the lower part of the appliance

front by ensuring that the plinth rests against the floor.

Fig. 8 Fig. 9

Accessories provided for the height

adjustment.

The following can be found inside the polystyrene

lid (fig. 10): 2 crossbars (G), 1 strip (M)

the following can be found

inside the appliance drum:

4 additional feet (H),

4 screws (I),

4 screws (R),

4 nuts (L),

2 plinth guides (Q)

Adjusting the appliance height.

The height of the appliance can be adjusted (from

815 mm to 835 mm), by turning the 4 feet.

Should you require the appliance to be placed

higher than the above height, you need to use the

following accessories to raise it to up to 870 mm:

The two crossbars (G); the 4 feet (H); the 4 screws (I); the

4 nuts (L) then perform the following operations (fig. 11):

remove the 4 original feet, place a crossbar G at

the front of the appliance, fastening it in place

using screws I (screwing them in where the ori-

ginal feet were) then insert the new feet H.

Repeat the same operation at the back of the appliance.

Now adjust feet H to raise or lower the appliance

from 835 mm to 870 mm.

Once you have reached the desired height, lock

nuts L onto crossbar G.

To adjust the appliance to a height between 870

mm and 900 mm, you need to mount strip M,

adjusting feet H to the required height.

Insert the strip as follows:

loosen the three screws N situated at the front of

the Top cover of the appliance, insert strip M as

shown in fig. 12, then fasten screws N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 10

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washer dryer and help to prevent

leaks.

•Unplugthewasherdryerwhencleaningit

and during all maintenance work.

Cleaning the washer dryer

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth

soaked in lukewarm soapy water. Do not use

solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washer dryer is fitted with a self-cleaning

pump which does not require any maintenan-

ce. Sometimes, small items (such as coins or

buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

2. clean the inside thoroughly;

3. screw the lid back on;

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washer dryer was designed and constructed in ac-

cordance with international safety regulations. The following

information is provided for safety reasons and must therefore

be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substan-

ces such as cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene, spot removers, turpentine,

waxes and wax removers should be washed

in hot water with an extra amount of deter-

gent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or pillows fitted

with foam rubber pads should not be dried in

the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the fabric

softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs

without heat (cool down cycle) to ensure that

the items are left at a temperature that ensures

that the items will not be damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless all items

are quickly removed and spread out so that

the heat is dissipated.

•Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

•Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

•Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

•Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

•Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

•If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

•Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

•The door can become quite hot during the wash cycle.

•If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Before loading laundry into the washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Donotusetheappliancetodryclothesthat

have been washed with flammable solvents

(e.g. trichlorethylene).

• Donotusetheappliancetodryfoamrubber

or similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

• Childrenoflessthan3yearsshouldbekept

away from the appliance unless continuou-

sly supervised.

• Removeallobjectsfrompocketssuchas

lighters and matches.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocalregu-

lations so that the packaging may be re-used.

• The EuropeanDirective 2012/19/EU - WEEEon Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that old hou-

sehold electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old appliances

must be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment. The crossed

out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it

must be separately collected. Consumers should contact

their local authority or retailer for information concerning the

correct disposal of their old appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: switches the washer-dryer on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

DRYING knob: used to set the desired drying programme

(see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

indicator

light

s: used to monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

If the Delay Timer function has been set, the time remai-

ning until the wash cycle starts will be indicated (see next

page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened

(wait approximately 3 minutes).

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Description of the washer-dryer

and starting a wash cycle

TEMPERATURE

knob

Detergent dispenser drawer

WASH CYCLE PROGRESS/

DELAY TIMER indicator lights

FUNCTION

buttons with

indicator lights

ON/OFF

button

DRYING

knob

DOOR

LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator

light

Control panel

WASH CYCLE

knob

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

Once the set delay has elapsed, the flashing indicator light

will switch off and the selected wash cycle will begin.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be-

gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which

phase of the cycle is currently in progress.

Note: during the “Drain” phase, the indicator light corre-

sponding to the “Spin” cycle phase will illuminate.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If a function which is incompatible with another function

selected previously, only the most recent selection will

remain active.

Door locked indicator light

If this indicator light is on, the appliance door is locked to

prevent it from being opened accidentally; to avoid any

damage, wait for the indicator light to switch off before you

open the appliance door (wait approximately 3 minutes).

N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door

cannot be opened; pause the machine by pressing the

START/PAUSE button if you wish to open it.

! If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes

rapidly at the same time as the function indicator light, this

indicates a problem has occurred (see “Troubleshooting”).

Starting a wash cycle

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All the indicator lights will turn on for a few seconds, then

only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START/PAUSE indicator light will

flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the drying cycle if necessary (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new

cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The DOOR LOCKED indicator light will switch off, indi-

cating that the door may be opened (wait approximately 3 minutes). Take out your laundry and leave the appliance door ajar

to make sure the drum dries completely. Switch the washer-dryer off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Dry

End of wash cycle

DOOR

LOCKED

indicator light

Note: as soon as a drying level

or time period has been set,

this indicator light illuminates

to indicate that the selected

wash cycle will be followed by a

drying phase.

Wash cycles

Table of wash cycles

Specials wash cycles

Mix 15’(wash cycle 8) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (8 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together

(except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Daily 30’(wash cycle 9) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (9 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together

(except for wool and silk items), with a maximum load of 3 kg.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 3 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergents

Max.

load

(kg)

Cycle

dura-

tion

Prewash Bleach Wash

Fabric

softener

Essentials

Cotton Prewash: extremely soiled whites. 90° 1200

 

7 170’

Cotton: Heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200



  

7 140’

Eco Cotton 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200



- -

 

7 180’

Eco Cotton 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200



- -

 

7 170’

Coloureds: Lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200



  

7 90’

Synthetics: lightly soiled resistant colours.

40°

(Max 60°)

1000



  

3 100’

Specials

6 Delicates

30° 0



- -

 

1 80’

Wool: For wool, cashmere, etc. 40° 800



- -

 

1,5 70’

Mix 15': To refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 - - -

 

1,5 15’

Daily 30':To refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 - - -

 

3 30’

10 Wash&Dry 45’

30° 1200



- -

 

1 45’

Drying

Drying Cottons - -



- - - - 5 -

Drying Synthetics - -



- - - - 3 -

Drying Wool - -



- - - - 1,5 -

Partials wash cycles

Rinse - 1200



- - -



7 36’

Spin - 1200



- - - - 7 10’

Pump Out - 0 - - - - - 7 3’

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ).

The washer-dryer will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for

each wash cycle.

! Exception: if the 5 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 60°C.

Setting the drying cycle

Turn the DRYING knob to set the desired drying type.

Two options are available:

A - Based on time: from 40 to 180 minutes.

B - Based on the how damp the clothes are once they have

been dried:

Iron : slightly damp clothes, easy to iron.

Hanger : dry clothes to put away.

Cupboard : very dry clothes, recommended for towelling

and bathrobes.

If your laundry load to be washed and dried is much greater

than the maximum stated load (see adjacent table), perform

the wash cycle, and when the cycle is complete, divide the

garments into groups and put some of them back in the

drum. At this point, follow the instructions provided for a

“Drying only” cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

N.B: When the drying is complete there is a cooling period, even though the DRYING knob is in the position.

Drying only

Turn the WASH CYCLE knob to one of the drying settings (11-12-13) according to the type of fabric, then select the desired

drying duration using the DRYING knob.

Functions

The various wash functions available with this washer-dryer will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and

the function will not be activated.

- If a function which is incompatible with another function selected previously, only the most recent selection will remain active.

1/2

By selecting this function, reduces the spin speed.

Super Wash

Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle, and because of the increased cycle duration, this

function offers a high-performance wash.

Extra rinse

By selecting this function, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 9 hours.

Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button

is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.

Personalisation

Table of Drying times (guideline values)

Fabric

type

Load type

Max.

load

(kg)

Cupboard

dry

Henger

dry

Iron

dry

Cotton

Clothing of different

sizes, Terry towels

5 250 210 190

Syn-

thetics

Sheets, Shirts, Py-

jamas, socks, etc.

3 180 130 115

Wool

Knitwear, Pullovers,

etc.

1,5 150 140 130

Detergents and laundry

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Donotexceedthelistedvalues,whichrefertothe

weight of the laundry when dry: see “Table of wash

cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Delicates: use programme 6 to wash very delicate

garments. It is advisable to turn the garments inside out

before washing them. For best results, use liquid detergent

on delicate garments.

When selecting an exclusively time-based drying function, a

drying cycle is performed at the end of the wash cycle that is

particularly delicate, thanks to light handling and appropriate

temperature control of the water jet.

The recommended durations are:

1 kg of synthetic garments --> 150 min

1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min

1 kg of cotton garments --> 180 min

The degree of dryness depends on the load and fabric

composition.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:

the wool wash cycle of this machine has been approved

by The Woolmark Company for the washing of wool gar-

ments labelled as “hand wash” provided that the products

are washed according to the instructions on the garment

label and those issued by the manufacturer of this washing

machine (M1126)

Wash&Dry 45’ select programme

for washing and drying

lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a short time.

This cycle may be used to wash and dry a laundry load of

up to 1 kg in just 45 minutes. To achieve optimum results,

use liquid detergent and pre-treat cuffs, collars and stains.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load is

not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin

speed. If the load is excessively unbalanced, the washer-

dryer performs the distribution process instead of spinning.

To encourage improved load distribution and balance, we

recommend small and large garments are mixed in the load.

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

!Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

!Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com-

partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Bleach cycle

! Traditional bleach should be used on sturdy white fa-

brics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics

and for wool.

This option is particularly

useful for the removal of

stubborn stains. Place extra

compartment 4 (supplied)

into compartment 1.

When pouring in the bleach,

be careful not to exceed

the “max” level marked

on the central pivot (see

figure). To run the bleach

cycle on its own, pour the bleach into extra compartment

4, set the “Rinse” programme and activate the “Super

Wash” option. To bleach during a wash cycle, pour in

the detergent and any fabric softener you wish to use, set

the desired wash cycle and enable the “Super Wash”

option. The use of extra compartment 4 excludes the “Pre-

wash” option.

MAX

Troubleshooting

Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that

the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch

on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not take

in water (the indicator light for

the first wash cycle stage flashes

rapidly).

The washer-dryer continuously

takes in and drains water.

The washer-dryer does not drain or

spin.

The washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The START/PAUSE indicator light

(orange) and the function indicator

lights flash rapidly.

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewasher-dryerdoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset(see “Personalisation”).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• TheANTI-CREASEfunctionhasbeenactivated:Tocompletethewashcycle,

press the START/PAUSE button (“Personalisation”).

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewasher-dryerisnotlevel(see “Installation”).

• Thewasher-dryeristrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

• Theapplianceisnotpluggedintothesocket,ornotenoughtomakecontact.

• Therehasbeenapowerfailure.

• The appliance door is not shut properly.

• Adelayedstarthasbeenset.

• TheDRYINGknobisonthe setting.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Română

Sumar

Instalare, 16-17-18-19

Despachetare şi punere la nivel

Racorduri hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Instrucţiuni pentru instalator

Întreţinere şi curăţare, 20

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

Curăţarea maşinii de spălat

Curăţarea compartimentului pentru detergent

Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi, 21

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Aruncarea reziduurilor

Descrierea maşinii de spălat şi activarea unui

program, 22-23

Panoul de control

Indicatoare luminoase

Activarea unui program

Programe, 24

Tabel de programe

Personalizare, 25

Reglarea temperaturii

Alegerea programului de uscare

Funcţii

Detergenţi şi rufe albe, 26

Compartimentul pentru detergenţi

Ciclu de albire

Pregătirea rufelor

Articole delicate

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii, 27

Asistenţă, 28

BHWD 125

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT ŞI USCAT

! Acest simbol îti aminteste sa citesti acest

manual de instructiuni.

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pen-

tru a-l putea consulta în orice moment. În caz

de vânzare, de cesiune sau de schimbare a

locuinţei, acesta trebuie să rămână împreună

cu maşina de spălat pentru a informa noul pro-

prietar cu privire la funcţionare şi la respectivele

avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi

informaţii importante cu privire la instalare, la

folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu  fost

deteriorată în timpul transportului. Dacă este

deteriorată nu o conectaţi şi luaţi legătura cu

vânzătorul.

3. Scoateţi cele 4

şuruburi de protecţie

pentru transport şi

cauciucul cu respec-

tivul distanţier, situate

în partea posterioară

(a se vedea gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic aate

în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care

maşina de spălat va trebui să e transportată,

piesele vor trebui montante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă

plană şi rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă

sau altceva.

2 . D a c ă p o d e -

aua nu este perfect

orizontală, compensaţi

n e r e g u l a r i t ă ţ i l e

d e ş u r u b â n d s a u

înşurubând picioruşele

anterioare (a se vedea

gura); unghiul de încli-

nare, măsurat pe pla-

nul de lucru, nu trebuie

să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii

şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe timpul

funcţionării. În cazul mochetelor sau a unui co-

vor, reglaţi picioruşele astfel încât să menţineţi

sub maşina de spălat un spaţiu sucient pentru

ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

1 . Co n e c t a ţ i tu -

bul de alimentare,

înşurubându-l la un

robinet de apă rece cu

gura letată de 3/4 gaz

(a se vedea gura).

Înainte de conectare,

lăsaţi apa să curgă

până când nu a devine

limpede.

2. Conectaţi tubul

de alimentare la

maşina de spălat,

înşurubându-l la sur-

sa de apă respectivă,

amplasată în partea

posterioară, sus în

dreapta (a se vedea

gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat nici

îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e

cuprinsă în valorile din tabelul Date tehnice (a

se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu

este sucientă, adresaţi-vă unui magazin spe-

cializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu maşina.

65 - 100 cm

Conectarea furtunului de golire

Conectaţi furtunul de

golire - fără a-l îndoi

- la canalizare sau

la racordul de golire

prevăzut pe perete, la

o înălţime de 65 - 100

cm de sol;

Sprijiniţi-l de margi-

nea căzii sau chiuve-

tei şi racordaţi şina de

ghidare din dotare la

robinet (a se vedea

gura). Capătul liber

al furtunului de golire

nu trebuie să rămână

cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelun-

gitoare; dacă este indispensabil, acestea trebuie

să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul original

şi nu trebuie să depăşească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză,

asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform pre-

vederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de

putere a maşinii, indicată în tabelul Date

Tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în

valorile indicate în tabelul Date Tehnice (a se

vedea alături);

• priza să e compatibilă cu stecherul maşinii

de spălat. În caz contrar înlocuiţi stecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară,

nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit,

deoarece este foarte periculoasă expunerea

maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de

curent trebuie să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit

doar de tehnicieni autorizaţi ai centrului de

service ce apare scris pe certicatul de garantie

emis de producator.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice respon-

sabilitate în cazul în care aceste norme nu se

respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi

un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,

selectând programul 2.

Date tehnice

Model BHWD 125

Dimensiuni

lãrgime 59,5 cm

înãlþime 81,5 cm

profunzime 54,5 cm

Capacitate

de la 1 la 7 kg

pentru spãlare

de la 1 la 5 kg

pentru uscare

Legãturi elec-

trice

Vezi placuta cu caracteri-

sticile tehnice, aplicata pe

masina.

Legãturi hi-

drice

presiune maximã

1 MPa (10 bari)

presiune minimã

0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei 52 litri

Viteza de cen-

trifugare

pânã la 1200 de rotaþii pe

minut

Progra-

me de con-

trol pe baza

reglementările

EN 50229

spãlare: programul 3

temperatura 60°C; efec-

tuatã cu 7 kg de rufe.

uscare: uscarea cantităţii

mai mici (2kg) trebuie

efectuată selectând nivelul

de uscare “ ”, cantitatea

de lenjerie trebuie să se

compună din 2 cearceafuri,

1 feţe de pernă şi 1 pro-

soape; uscarea cantităţii

rămase trebuie să se facă

prin selectarea nivelului de

uscare “ ”.

Acest aparat este con-

form cu urmãtoarele Di-

rective Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibi-

litate Electromagneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni

Joase)

- 2012/19/EU - WEEE

Instrucţiuni pentru instalator

Aplicarea panoului de lemn pe uşă şi

introducerea maşinii în mobilier:

În cazul în care, după montarea panoului

de lemn, este necesară livrarea maşinii

pentru montajul nal, vă sfătuim să o lăsaţi în

ambalajul original. În acest scop, ambalajul

original a fost realizat pentru a permite

montarea panoului de lemn pe maşină fără a

 necesară scoatere completă din ambalaj a

maşinii (consultaţi gurile de mai jos).

Panoul de lemn ce acoperă partea frontală

nu trebuie să aibă o grosime mai mică de 18

mm şi poate  prins cu balamale pe partea

dreaptă sau pe partea stângă. Din motive

de utilizare practică a maşinii, vă sfătuim ca

uşa să aibă acelaşi sens de deschidere ca şi

balamaua aplicată pe partea stângă.

Tur seite

Accesorii de montaj uşiţă (Fig. 1-2-3-4-5).

Fig. 1

Nr. 2 Balama

Nr. 1 Magnet Nr. 1 Placă magnet

Nr. 1 Diblu de cauciuc

Nr. 2 Suporturi balama

Nr. 4 Distanţiere

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4/B

- nr. 6 şuruburi autoletante l = 13 mm „tip A”.

- nr. 2 şuruburi metrice cu cap plat l = 25 mm „tip

B” pentru xarea plăcii magnetului pe mobilier.

- nr. 4 şuruburi metrice l = 15 mm „tip C”

pentru montarea suporturilor de balama pe

mobilier.

- nr. 4 şuruburi metrice l = 7 mm „tip D” pentru

montarea balamalelor pe suporturi.

Montarea detaliilor pe partea frontală a

maşinii.

- Montaţi suporturile de balama pe partea

frontală poziţionând oriciul indicat printr-o

săgeată în g. 1 spre partea interioară a părţii

frontală interpunând un distanţier (g. 4/B),

cu ajutorul unui şurub de tip C.

- Montaţi placa magnetului pe partea opusă

sus interpunând două distanţiere (g. 4/B),

cu ajutorul celor două şuruburi de tip B.

Utilizarea şablonului de găurire.

- Pentru a trasa poziţiile găurilor pe partea

stângă a panoului, aliniaţi şablonul de găurire

pe latura superioară şi stânga a panoului,

respectând liniile trasate pe extremităţi.

- Pentru a trasa poziţiile găurilor pe partea

dreapta a panoului, aliniaţi şablonul de găurire

pe latura superioară şi dreapta a panoului.

- Cu o freză de dimensiuni adecvate realizaţi

cele patru locaşuri pentru cele două balamale,

diblul de cauciuc şi magnetul.

Montarea detaliilor pe panoul de lemn (Antina).

- Introduceţi balamalele în locaşurile pregătite

(partea mobilă a balamalei trebuie să e pusă

spre exteriorul panoului) şi xaţi-le cu 4 şuruburi

de tipul A.

- Introduceţi magnetul în locaşul de sus de pe

partea opusă a balamalei şi xaţi-l cu două

şuruburi de tipul B.

- Introduceţi diblul de cauciuc în locaşul de jos.

Acum, panoul este pregătit pentru a  montat

pe maşină.

Montarea panoului pe maşină.

Introduceţi cârligul balamalei, indicat de săgeată

în fig. 2, în locaşul suportului balamalei,

împingeţi panoul spre partea frontală a maşinii

şi xaţi cele două balamale cu două şuruburi

de tipul D.

Fixarea ghidajului soclului.

Dacă maşina este instalată într-un colţ al

mobilierului modular, montaţi unul sau ambele

ghidaje ale soclului, aşa cum este indicat în

g. 8, reglând adâncimea în funcţie de poziţia

soclului şi, dacă este necesar, fixaţi-le de

acestea (g. 9).

Pentru montarea ghidajului soclului, efectuaţi

după cum urmează (g. 8):

Fixaţi colierul P cu şuruburile R, introduceţi ghidajul

soclului Q în oriciul opus şi o dată poziţionat în

punctul dorit blocaţi-l pe colierul P cu şuruburile R.

Introducerea maşinii în mobilier.

- Împingeţi aparatul în deschidere, aliniindu-l cu

celelalte piese de mobilier (g. 6).

- Utilizaţi picioruşele de reglare pentru a aduce

maşina la înălţimea dorită.

- Pentru a regla poziţia panoului de lemn pe

verticală şi pe orizontală, utilizaţi şuruburile C şi

D după cum este indicat în g. 7.

Important: închideţi partea de jos a părţii frontale

cu ajutorul soclului prin baterea de podea.

Fig. 8 Fig. 9

Accesorii din dotare pentru reglarea înălţimii.

În capacul de polistiren

(g. 10) se găsesc:

2 traverse (G); 1 tijă (M) în

interiorul cuvei se găsesc:

4 picioruşe suplimentare

(H); 4 şuruburi (I); 4

şuruburi (R);

4 piuliţe (L); 2 ghidaje de

soclu (Q).

Reglarea înălţimii maşinii.

Maşina poate  reglată în înălţime (de la 815

mm la 835 mm) reglând cele 4 picioruşe.

Dacă se doreşte o înălţime mai mare decât cea

indicată mai sus, ce poate ajunge până la 870

mm, trebuie să utilizaţi accesoriile următoare:

Cele 2 traverse (G); cele 4 picioruşe (H); cele 4

şuruburi (I); cele 4 piuliţe (L), procedând după

cum urmează (g. 11):

Scoateţi cele 4 picioruşe iniţiale, poziţionaţi

o traversă G pe partea anterioară a maşinii,

fixaţi-o cu şuruburile I (înşurubându-le în

oriciile unde erau montate picioruşele iniţiale),

apoi introduceţi noile picioruşe H.

Repetaţi procedura de mai sus şi pentru partea

posterioară a maşinii.

În acest punct, reglând picioruşele H, maşina

poate  reglată pe înălţime de la 835 mm la 870

mm.

În momentul în care s-a atins înălţimea dorită,

blocaţi piuliţele L pe traversa G.

Pentru a regla maşina pe înălţime între 870 mm

şi 900 mm trebuie să montaţi tija M, reglând

picioruşele H până la înălţimea dorită. Pentru

a introduce tija, procedaţi după cum urmează:

slăbiţi cele trei şuruburi N din partea anterioară

a capacului Top, introduceţi tija M după cum

se indică în g. 12, apoi blocaţi şuruburile N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 10

Întreţinere şi curăţare

Întreruperea alimentării cu apă şi cu-

rent electric

• Închideţi robinetul de apă după fiecare

spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei

hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină

pericolul scurgerilor.

• Scoateţi stecherul din priza de curent atunci

când curăţaţi maşina de spălat şi când se

efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

Partea externă şi părţile din cauciuc pot 

curăţate cu o lavetă înmuiată în apă călduţă

şi săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe

abrazive.

Curăţarea compartimentului pentru

detergent

Trageti afara compatimentul ridicându-l si

tragându-l spre exterior (a se vedea gura).

Spălaţi-l sub un jet de apă; această operaţie

trebuie efectuată cât mai des posibil.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa

întredeschisă pentru

a evita formarea de

mirosuri neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de

autocurăţare care nu are nevoie de întreţinere.

Se poate întâmpla însă ca unele obiecte mici

(monede, nasturi) să cadă în anticamera care

protejează pompa, situată în partea inferioară

a acesteia.

! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat

şi scoateţi stecherul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. deşurubaţi capa-

cul rotindu-l în sens

invers acelor de ce-

asornic (a se vedea

figura). Este normal

să iasă puţină apă;

2. curăţaţi cu grijă interiorul;

3. înşurubaţi la loc capacul;

Controlarea furtunului de alimentare cu

apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o

dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau suri

trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor, pre-

siunea puternică ar putea provoca crăpături

neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

La pagina si sta caricando...

HOTPOINT/ARISTON BHWD 125 EU Guida utente

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modello: BHWD 125 EU

Categoria: Lavatrici

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

română: HOTPOINT/ARISTON BHWD 125 EU Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON BHWD 125 EU Guida utente

HOTPOINT/ARISTON BHWD 125 EU Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti