Yamaha DV-SL100 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

General information

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result

in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de

procédures différents des spécifications de cette

brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles

radiations pouvant être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen oder

Einstellungen oder die Durchführung von

Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung

aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen

Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller

genomförande av procedurer andra än de som

specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter

dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non

specificamente descritte può causare l’esposizione a

radiazioni di livello pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o

utilización diferentes de los especificados en este

manual pueden causar una exposición peligrosa a la

radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of

uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven

in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan

gevaarlijke stralen.

The unit is not disconnected from the AC power source as

long as it is connected to the wall outlet,even if this unit itself

is turned off.This state is called the standby mode.In this

state,this unit is designed to consume a very small quantity of

power.

L ’appareil n ’est pas isolé de la source d ’alimentation aussi

longtemps qu ’il reste branché sur une prise murale,même

lorsqu ’il est éteint.Il est alors dit en mode «Veille ».Dans ce

mode, l ’appareil consomme très peu de courant.

Das Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der

Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist,

selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. Dieser

Betriebszustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. In

diesem Zustand nimmt das Gerät eine sehr geringe Menge

Strom auf.

Enheten är inte urkopplad från nätet så länge som den är

ansluten till vägguttaget även om enheten i sig självt är

avstängd. Detta kallas för beredskapsläge och i detta tillstånd

konsumerar apparaten minimalt med ström.

L’unità non è scollegata dall’impianto elettrico di casa sintanto

che rimane collegata ad una presa di corrente anche se è

spenta. Questo modo viene chiamato “modo di attesa”. In

esso, l’unità consuma una quantità molto bassa di energia per

mantenere in memoria le impostazioni da voi fatte.

Aunque el propio aparato se encuentre apagado, éste no se

desconectará de la fuente de CA siempre que se mantenga

enchufado a la toma de corriente. Este estado recibe el

nombre de “modo de espera”. En este estado, este aparato ha

sido diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de

energía.

De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang

de stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel

zelf uitgeschakeld is. Deze toestand wordt “standby” (waak- of

paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze

toestand

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED

ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR

DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING

NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE

EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

ii

le laser

CAUTION

- Visible and invisib

radiation when open. Avoid exposure to beam.

La pagina sta caricando ...

ATTENZIONE: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE L’APPARECCHIO

LEGGERE CON ATTENZIONE QUANTO SEGUE

1 Per assicurare la migliore prestazione si prega di leggere

attentamente il presente manuale. Conservarlo in un

luogo sicuro per futuri riferimenti.

2 Installare questo apparecchio in un luogo ben ventilato,

fresco, secco, pulito - lontano dai raggi solari diretti,

sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo.

Se viene inserito in un mobiletto, lasciare uno spazio

libero intorno al lettore di circa 2,5 cm, per consentire

un’adeguata ventilazione.

3

Posizionate questa unità lontano da altre apparecchiature

elettriche, motori o trasformatori, per evitare ronzii.

4 Non sottoporre questa unità a variazioni improvvise di

temperatura dal freddo al caldo, né posizionarla in un

ambiente con elevata umidità (ad esempio, una stanza

con un umidificatore) per prevenire la formazione di

condensazione all’interno dell’unità stessa, la quale può

causare scossa elettrica, incendio, danneggiamento

dell’unità e/o ferite personali.

5

Evitare di installare questa unità in un luogo dove possano

cadere oggetti estranei sull’unità stessa, oppure dove

possa essere esposta allo sgocciolio di liquidi o a spruzzi.

Sulla parte superiore di questa unità non posizionare:

– Altri componenti, poiché essi possono causare danni

e/o scoloramento sulla superficie di questa unità.

– Oggetti infiammabili (ad esempio candele), poiché

essi possono causare incendio, danni a questa unità,

e/o ferite personali.

– Contenitori contenenti liquidi, poiché essi possono

cadere, versando il liquido e causando scossa

elettrica all’utilizzatore e/o danni all’unità.

6 Non coprire l’unità con un giornale, tovaglia, tenda, ecc.,

per non ostacolare la radiazione del calore. Se la

temperatura all’interno dell’unità sale, quest’ultima può

causare incendio, danni all’unità e/o ferite personali.

7 Non collegare questa unità ad una presa elettrica

murale fino a che non sono state completate tutte le

connessioni.

8 Non mettere in funzione questa unità capovolta. Essa

può surriscaldarsi, causando possibili danni.

9 Non usare eccessiva forza su interruttori, manopole e/o

cavi.

10 Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica murale, afferare la spina; non tirare il cavo.

11 Non pulire questa unità con solventi chimici; ciò può

danneggiare le finiture. Usare un panno pulito e asciutto.

12 Usare solo il voltaggio specificato per questa unità. L’uso

di questa unità con un voltaggio più elevato di quello

specificato è pericoloso e può causare incendio, danni

all’unità e/o ferite personali. La YAMAHA non si riterrà

responsabile per qualsiasi danno risultante dall’uso di

questa unità con un voltaggio differente da quello

specificato.

13

Durante un temporale, scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica murale per prevenire danni da fulmini.

14 Non tentare di modificare o riparare questa unità.

Quando è necessario qualsiasi tipo di assistenza,

contattare il personale qualificato di assistenza tecnica

della YAMAHA. L’involucro non deve mai essere aperto

per qualsiasi ragione.

15 Quando non si prevede di utilizzare questa unità per un

lungo periodo di tempo (ad esempio durante le

vacanze), scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa elettrica murale.

16 Assicurarsi di leggere la sezione “DIAGNOSTICA”

riguardo gli errori comuni di funzionamento, prima di

trarre la conclusione che questa unità sia difettosa.

17 Prima di spostare questa unità, premere il tasto

STANDBY/ON per impostarla nel modo standby, quindi

scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa

elettrica murale.

AVVERTIMENTO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO

ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Nota:

Le immagini mostrate possono differire a seconda dei paesi.

Non effettuare o cambiare mai i collegamenti con

l’alimentazione accesa.

Quando si riproducono dischi CD codificati DTS, potrebbe

essere udito un eccessivo disturbo dalle uscite analogiche

stereo. Per evitare possibili danni al sistema audio,

l’utilizzatore deve prendere le opportune precauzioni

quando le uscite analogiche stereo del lettore sono

collegate ad un sistema di amplificazione. Per godere della

riproduzione DTS Digital SurroundTM, deve essere

collegato all’uscita digitale del lettore, un sistema di

decodificatore esterno DTS Digital SurroundTM canale 5.1.

SICUREZZA LASER

Questa unità impiega un laser. Poiché è possibile causare

lesioni agli occhi, solo il personale di assistenza tecnica

qualificata deve rimuovere la copertura o cercare di

riparare questo dispositivo.

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER VISIBILE ED INVISIBILE QUANDO

SI APRE. EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO

(POSIZIONE DI AVVERTIMENTO: ALL’INTERNO SULLO

SCHERMO DI PROTEZIONE OPPURE SUL RETRO

DELLA COPERTURA DEL SET)

LASER

Tipo Laser a semiconduttore GaAlAs

Lunghezza d’onda 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Potenza di uscita 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergenza fascio 60 gradi

PERICOLO

Radiazione laser visibile quando aperto. Evitare l'esposizione

diretta al raggio laser.

Quando l'unità è collegata alla presa a muro, non avvicinare

gli occhi all'apertura del cassetto del disco o ad altre

aperture per guardare all'interno.

1

Italiano

Introduzione

Informazioni ambientali...........................................................2

Accessori in dotazione............................................................2

Note riguardanti i dischi .........................................................2

Pulizia dei dischi.......................................................................................2

Simboli utilizzati in questo manuale .....................................2

Riepilogo delle funzioni

Pannello frontale e posteriore ..............................................3

Télécommande .........................................................................4

Preparazione

Note generali sulle connessioni ............................................5

Collegamenti digitali.................................................................5

Connessioni analogiche...........................................................5

Connessioni video....................................................................6

Connessioni S VIDEO <A> ............................................................ 6

Connessioni VIDEO <B> ................................................................. 6

Terminale COMPONENT VIDEO <C>................................. 6

Connessione SCART <D>..............................................................6

Collegamento a un ricevitore AV con un terminale

SCART...........................................................................................6

Inserimento delle batterie nel telecomando......................7

Utilizzo del telecomando...................................................................7

Conversione PAL/NTSC ........................................................7

Accensione dell’alimentazione...............................................7

Smart Power On/Off...............................................................7

Funzionamento

Riproduzione di base...............................................................8

Funzionamento generale.........................................................8

Controllo video durante la riproduzione ................................. 8

Controllo audio durante la riproduzione ................................. 8

Repeat e Shuffle...................................................................................... 9

Ripetizione A-B........................................................................................ 9

Disc Resume ............................................................................................. 9

OSD (On Screen Display)................................................................9

Zoom......................................................................................................... 10

Caratteristiche speciali DVD.............................................. 10

Riproduzione di un titolo................................................................ 10

Riproduzione di un capitolo.......................................................... 10

Angolo di ripresa................................................................................. 10

Cambio della lingua audio e/o del formato.......................... 10

Sottotitoli ................................................................................................. 10

Caratteristiche speciali VCD e SVCD.............................. 10

Controllo della riproduzione (PBC)......................................... 10

Funzione Preview................................................................................ 11

Riproduzione JPEG e MP3 CD

Funzionamento generale...................................................... 12

MP3 & JPEG Navigator .................................................................... 12

Modo di riproduzione....................................................................... 12

Caratteristiche speciali JPEG .............................................. 13

Introduzione delle funzioni............................................................. 13

Funzione Preview................................................................................ 13

Ingrandimento dell’immagine........................................................ 13

Riproduzione con angolazioni multiple................................... 13

Effetto Wipe........................................................................................... 13

Caratteristiche speciali MP3 ............................................... 13

Introduzione delle funzioni............................................................. 13

Riproduzione simultanea JPEG e MP3 .............................. 13

Menu Setup

Funzionamento di base......................................................... 14

Menu General Setup............................................................. 14

BLOCCA DISCO................................................................................ 14

PROGRAMMA (non per JPEG/MP3 CD)............................ 14

LINGUA OSD ...................................................................................... 15

SCREEN SAVER .................................................................................. 15

Menu Audio Setup................................................................. 15

SETUP CASSE....................................................................................... 15

SETUP AUDIO DIGITALE............................................................ 16

EQUALIZZATORE (MODO AUDIO)................................. 16

3D (MODO RIVERBO).................................................................. 16

Menu Video Setup................................................................. 17

TIPO TV................................................................................................... 17

DISPLAY TV........................................................................................... 17

SOTTI NO UDENT.......................................................................... 18

COMPONENTE ................................................................................. 18

PROGRESSIVO.................................................................................... 18

IMP. IMMAGINE.................................................................................. 19

PASSWORD SETUP............................................................. 19

Menu di impostazione Preferenze ..................................... 20

Lingua AUDIO...................................................................................... 20

Lingua SOTTOTITOLO.................................................................. 20

Lingua del MENU DISCO.............................................................. 20

CONTROLLO GENITORI........................................................... 21

Impostazione di DEFAULT............................................................ 21

NAV MP3/JPEG.................................................................................... 21

Diagnostica ............................................22

Specifiche tecniche ...............................23

Manutenzione........................................23

Codice della lingua................................24

Indice

2

Vi ringraziamo per l’acquisto di questo lettore DVD

YAMAHA; le sue principali funzioni e il funzionamento

sono illustrati nel presente Manuale di istruzioni.

Il codice regionale per questa impostazione è

2.

Poiché è usuale per i filmati DVD di essere rila-

sciati in differenti periodi nelle differenti regioni,

tutti i lettori hanno codici regionali e i dischi possono avere

un codice regionale opzionale. Questa unità può riprodurre

dischi contenenti lo stesso codice regionale, o menzionati

“ALL” come regione. Se caricate un disco con un differente

codice regionale sul vostro lettore, vedrete sullo schermo

l’avviso del codice regionale. Il disco non sarà riprodotto e

dovrebbe essere scaricato.

Informazioni ambientali

I materiali che compongono il lettore DVD che ha acqui-

stato sono tutti riciclabili, con possibilità di riutilizzo se di-

sassemblato da una società specializzata. La invitiamo a

rispettare le normative locali in materia di smaltimento di

materiali di imballaggio, batterie scariche e attrezzature

usate.

Accessori in dotazione

– Telecomando

– Batterie (due AA) per il telecomando

– Cavo audio pin

– Cavo video pin

– Manuale di istruzioni

Note riguardanti i dischi

– Questa unità è destinata per l’uso di dischi DVD video,

CD Video, CD Super video, CD Audio, CD-R, CD-RW

(supportati MP3), DVD+RW, DVD+R, DVD-R e DVD-RW.

– I dischi CD-R e CD-RW non possono essere riprodotti se

non sono stati completati.

– Alcuni dischi non possono essere riprodotti

dipendentemente dalle caratteristiche del disco o dalle

condizioni di registrazione.

– Assicurarsi di utilizzare soltanto i dischi CD-R e CD-RW

di produzione affidabile.

– Non utilizzare nessun disco di forma non standard

(cuoriforme, ecc..)

– Non utilizzare dischi con nastri, pellicole, o adesivi

applicati su di essi, poiché possono causare danni all’unità.

– Non utilizzare dischi stampati sulla superficie da una

stampante di etichette disponibile in commercio.

Pulizia dei dischi

●

Quando sul disco è presente sporcizia, pulirlo con un

panno apposito procedendo dal centro del disco verso

l’esterno. Non passare il panno con un movimento

circolare.

●

Non utilizzare solventi quali benzina, diluente, detergenti

disponibili in commercio o spray antistatici previsti per

l’uso su dischi analogici.

Simboli utilizzati in questo manuale

I simboli riportati di seguito, che compaiono in alcuni titoli

e note, hanno il seguente significato:

●

Durante la riproduzione, alcuni dischi DVD

video richiedono o consentono solo determinate

funzioni.

●

Quando sullo schermo del televisore compare

una “

Ä

”, significa che una determinata funzione

non è disponibile per il disco DVD video inserito.

2

Fabbricato dietro licenza Dolby Laboratories. “Dolby” e il

simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di Digital Theater

Systems, Inc.

Questo prodotto incorpora della tecnologia di protezione dei

diritti d’autore tutelata dalle rivendicazioni sul metodo di spe-

cifici brevetti degli U.S.A. e altri diritti di proprietà intellettuale

detenuti dalla Macrovision Corporation e altri detentori di di-

ritti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore

deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è de-

stinato esclusivamente all’uso domestico e altri usi limitati, se

non altrimenti autorizzato da Macrovision Corporation. La ri-

costituzione inversa del progetto o il disassemblaggio sono

proibiti.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di

dischi DVD-video

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD

video

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD

audio

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi

Super VCD

DVD

VCD

CD

SVCD

Introduzione

3

Italiano

Pannello frontale e posteriore

Attenzione: non toccare i pin all’interno delle prese sui connettori del pannello posteriore. Le scariche

elettrostatiche possono provocare danni permanenti all’unità.

9 STOP

– ar resta la r iproduzione

STANDBY/ON

– per mettere al modo standby o

accendere questa unità

vassoio del disco

/ OPEN/CLOSE

– per apr ire/chiudere il vassoio del disco

– per avviare in pausa la riproduzione

–

per mettere in pausa la riproduzione

B PLAY

; PAUSE

S VIDEO

COAXIAL

–

VIDEO

–

OPTICAL

–

COMPONENT VIDEO OUT

– collega a un televisore dotato di SCART

TV OUT

collegare all’ingresso S-Video del

vostro ricevitore AV

collegare agli ingressi Video del

vostro ricevitore AV

collegare all’ingresso digitale ottico

DIGITAL INPUT del vostro ricevitore AV

collegare all’ingresso digitale ottico

DIGITAL INPUT del vostro ricevitore AV

MAINS

– collega a una presa di alimentazione

standard

– collegare agli ingressi AUDIO

del vostro ricevitore AV o

del vostro impianto stereo

AUDIO OUT (Sinistro/Destro)

– collega agli ingressi videocomponente

del vostro ricevitore AV

Riepilogo delle funzioni

4

Télécommande

* Tenere premuto il tasto per circa due secondi

B/

|

– accende questa unità oppure

commuta al modo standby-on

0-9 tastierino numerico

– seleziona voci numerate in un

menu

ON SCREEN

– visualizza o nasconde il menu On

Screen Display del lettore

SETUP

– visualizza o nasconde il menu di

impostazione del lettore

T

– ricerca in avanti * / capitolo o

brano successivo

SUBTITLE

– selezione lingua sottotitoli

ANGLE

– selezione angolazione ripresa

DVD

ZOOM

– ingrandimento immagine video

AUDIO

– selezione della lingua audio e del

formato

TOP MENU/RETURN

– visualizza il menu principale del

disco (DVD) / ritorna indietro al

menu precedente (VCD)

MENU

– accede al menu di un disco (DVD) /

commuta PBC on /off (VCD)

1 2 3 4

– (sinistra/destra/su/giù’) seleziona

una voce del menu

ENTER/OK

– conferma la selezione di menu

S

– ricerca a ritroso* / ritorno a un

capitolo o brano precedente

STOP ( 9 )

– arresta la riproduzione

PLAY ( B )

– avvia la riproduzione

PAUSE ( ; )

– mette in pausa temporaneamente la

riproduzione / riproduzione

fotogramma per fotogramma

REPEAT

– ripete il capitolo, brano, titolo,

disco / shuffle capitolo, brano

A-B

– ripete un determinato segmento

SCAN

– visualizza l’anteprima del contenuto

di un brano o dell’intero disco (VCD)

/ riproduce i primi 6 secondi o meno

di ogni brano (CD)

MUTE

– disabilita o abilita l’uscita audio

Riepilogo delle funzioni

5

Italiano

Note generali sulle connessioni

Non eseguire o cambiare mai le connessioni con

l’alimentazione accesa.

●

A seconda dall’apparecchiatura che si desidera

connettere, ci sono vari modi in cui potete collegare il

lettore. Nelle figure seguenti sono mostrati i possibili tipi

di connessioni.

●

Per effettuare le migliori connessioni, se neccessario si

prega di consultare i manuali delle altre apparecchiature.

●

Per una migliore riproduzione dell’audio, collegare le

prese di uscita audio del lettore alle prese d’ingresso

audio dell’amplificatore, del ricevitore, dello stereo o del

dispositivo A/V. Vedere “Collegamento di

apparecchiature opzionali”.

●

Non collegare la presa di uscita audio del lettore alla

presa d’ingresso phono del sistema audio.

Collegamenti digitali

Il vostro lettore DVD dispone di jack di uscita digitale

COAXIAL e OPTICAL. Collegare uno o ambedue di

loro al vostro ricevitore AV dotato di Dolby digitale, DTS,

o decodificatore MPEG, utilizzando ciascun apposito cavo

(acquistabile separatamente).

Impostare l’uscita digitale del lettore DVD su

All (vedere “USITA DIGIT”).

Nota:

– Se il formato dell’audio dell’uscita digitale non è

compatibile con il vostro ricevitore, il ricevitore produrrà un

suono forte e distorto, oppure non produrrà nessun suono.

Accertarsi di selezionare il formato audio appropriato sullo

schermo di menu incluso nel disco. Premendo AUDIO una o

più volte, si può cambiare non solo la lingua dell’audio ma

anche i formati audio, ed il formato selezionato appare per

qualche secondo sulla finestra di stato.

Connessioni analogiche

Usare il cavo audio/video fornito con questa unità, per

collegare i jack di uscita audio AUDIO OUT L (canale

sinistro) e R (canale destro) del lettore ai corrispondenti

jack di ingresso della vostra apparecchiatura audio, come

ad esempio l’amplificatore stereo.

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

C

O

Ricevitore AV

1 CD/DVD

RL

R

L

Amplificatore

stereo

(fornito)

L

R

Preparazione

6

Connessioni video

Se il vostro ricevitore AV dispone di jack di uscita video,

connettere il ricevitore (e quindi il TV) in modo da potere

utilizzare un TV per varie differenti sorgenti video (LD,

VCR ecc..) commutando semplicemente il selettore della

sorgente di ingresso del ricevitore.

Il lettore DVD è dotato di quattro tipi di jack di uscita

video. Utilizzare uno di loro in accordo con i jack di

ingresso dell’apparecchiatura da collegare.

Connessioni S VIDEO <A>

La connessione S video (separata) permette di ottenere

un’immagine più nitida rispetto alla connessione video

composita, per mezzo della separazione del colore e della

luminanza quando si trasmettono segnali. Utilizzare il cavo

S-video disponibile in commercio. É richiesto un

ricevitore (TV) con ingresso S-video.

Connessioni VIDEO <B>

Utilizzare il cavo video RCA fornito con questa unità,

quando si connette il lettore DVD al vostro ricevitore AV

o TV.

Terminale COMPONENT VIDEO <C>

La connessione video component permette un’alta

fedeltà di riproduzione dei colori (prestazioni migliori

rispetto alla connessione S-video), separando il segnale

video in luminanza (Y, terminale codificato con il colore

verde), e differenza dei colori (Pb, blu/Pr, rosso).

Utilizzare i cavi coassiali disponibili in commercio. Si

richiede il ricevitore (e TV) dotato di ingresso

component. Quando si esegue la connessione, rispettare

il colore di ciascun jack. Se il vostro ricevitore non è

dotato di jack di uscita component, collegando l’uscita

component del lettore direttamente all’ingresso

component del vostro TV, è possibile riprodurre

un’immagine video migliore.

Connessione SCART <D>

Se il vostro TV è dotato solo di terminale per l’ingresso

video, e si desidera connetterlo direttamente al lettore

DVD, potete utilizzare il jack di TV OUT di questo

lettore.

Nota:

– Assicurarsi che l’estremità del cavo SCART

contrassegnata con “TV” venga collegata al televisore, e

quella contrassegnata con “DVD” venga collegata al lettore

DVD.

Collegamento a un ricevitore AV con

un terminale SCART

Se il vostro ricevitore AV ha dei terminali SCART, potete

collegare la TV OUT di questo apparecchio al terminale

SCART del vostro ricevitore AV.

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

INPUT

VIDEO

YPBCB PRCR

<D>

S

V

(fornito)

Ricevitore AV

Preparazione

7

Italiano

Inserimento delle batterie nel

telecomando

1

Aprire il coperchio del vano batterie premendo la

linguetta verso l’interno, e sollevando il coperchio.

2

Inserire le batterie (dimensione AA) con la polarità

corretta, come indicato dai simboli +

e -

riportati

all’interno del vano batterie.

3

Chiudere il coperchio.

ATTENZIONE!

– Rimuovere le batterie esaurite o quasi.

– Non usare contemporaneamente batterie

scariche e nuove, oppure batterie di tipo diverso.

– Le batterie contengono sostanze chimiche,

pertanto il loro smaltimento va eseguito secondo le

relative disposizioni, e vanno tenute fuori dalla

portata dei bambini.

Utilizzo del telecomando

●

Puntare il telecomando verso l’apposito sensore posto sul

lettore DVD.

●

Non far cadere o sottoporre ad urti il telecomando.

●

Evitare di lasciare il telecomando in prossimità di luoghi

estremamente caldi o umidi.

●

Non lavare con acqua né appoggiare oggetti bagnati sul

telecomando.

Conversione PAL/NTSC

Il lettore è dotato di una funzione di conversione PAL/

NTSC che converte l’uscita video del disco adattandosi al

televisore utilizzato. Le conversioni supportate sono

elencate sotto. Per attivare la conversione, fare

riferimento a “TIPO TV”:

Nota:

– “MULTI” può essere selezionato solo quando si usa un

apparecchio TV dotato di entrambi i sistemi PAL e NTSC.

– A seguito della conversione, potrebbe verificarsi una

leggera distorsione delle immagini. Questo è fatto normale.

Di conseguenza, “MULTI” è la scelta più adatta per la

migliore qualità dell’immagine.

Accensione dell’alimentazione

1

Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa elettrica.

2

Accendere il TV e il vostro ricevitore AV.

3

Selezionare la sorgente d’ingresso appropriata sul

ricevitore AV, che è stata utilizzata per collegarsi a questa

unità. Per maggiori dettagli riferirsi al manuale di istruzioni.

4

Accendere questa unità.

5

Impostare l’apparecchio TV al corretto canale Video IN.

(ad esempio, EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO,

ecc.) (Per maggiori dettagli riferirsi al manuale di istruzioni

del vostro apparecchio TV.)

➜

Il display frontale si accende ed appare sul TV lo

schermo di default.

Smart Power On/Off

Quando è nel modo STOP o NO DISC, trascorsi 15

minuti senza che venga effettuata nessuna operazione, il

lettore DVD commuterà al modo di standby per

risparmiare energia. Il lettore si riattiva facilmente

premendo POWER o PLAY sul telecomando, oppure il

tasto STANDBY/ON sul pannello frontale.

+

-

+

-

DVD

VCD

NTSC

NTSC NTSC

PAL

Tipo Formato

Disco Formato di uscita

Modo selezionato

NTSC

PAL

PAL MULTI

Preparazione

8

Riproduzione di base

1

Premere STANDBY/ON sul pannello frontale per

accendere il lettore DVD.

2

Premere

/

(OPEN/CLOSE) sul pannello frontale per

aprire il vassoio di caricamento del disco.

3

Collocare il disco prescelto nel vassoio, con il lato

etichettato rivolto verso l’alto.

4

Premere ancora

/

(OPEN/CLOSE) per chiudere il

vassoio.

➜

Il lettore, dopo aver riconosciuto il disco, avvia

automaticamente la riproduzione.

Note:

– I dischi DVD possono avere un codice regionale. Il vostro

lettore non riprodurrà i dischi con un codice regionale

differente da quello del lettore.

– Se ‘BLOCCA DISCO’ è impostato a BLOCCA, e il disco

caricato non è autorizzato, deve essere inserito il codice a 6

cifre e/o il disco deve essere autorizzato (vedere ‘BLOCCA

DISCO’).

Funzionamento generale

Nota: Tutte le istruzioni riportate di seguito si riferiscono al

telecomando, salvo diversamente specificato.

Controllo video durante la riproduzione

STOP

1

Se si preme STOP una sola volta per fermare la

riproduzione, è possibile riprendere la riproduzione dal

punto in cui vi siete fermati l’ultima volta. Se si preme

STOP due volte per fermare la riproduzione, quest’ultima

si avvierà dall’inizio.

PAUSE/STEP

1

Per ottenere un fermo immagine, premere PAUSE

durante la riproduzione.

2

Per scorrere in avanti all’immagine del fotogramma

successivo, premere di nuovo PAUSE.

3

Per riprendere la riproduzione normale, premere PLAY.

SALTO

1

Premere brevemente

¡1

o

2™

durante la riproduzione

per spostarsi rispettivamente al capitolo/brano successivo

o per ritornare all’inizio del capitolo/brano corrente.

2

Premere brevemente

¡1

due volte per spostarsi indietro

al capitolo/brano precedente.

3

Per andare direttamente a un qualsiasi capitolo/brano,

immettere il numero del capitolo/brano usando i tasti

numerici, e premere ENTER/OK.

Note: Premete e tenete premuto

2™

o

¡1

per più di due

secondi per cercare in avanti e indietro.

RICERCA

1

Per ricercare rapidamente i contenuti, premere

2

o

1

per

la ricerca veloce in avanti/indietro.

2

Premere di nuovo

2

o

1

per aumentare la velocità di

ricerca.

3

Premere PLAY per ritornare alla riproduzione normale.

Slow Motion

1

Per ottenere l’effetto slow motion (moviola) durante la

riproduzione, premere

3

o

4

.

2

Premendo di nuovo

3

o

4

, è possibile avere differenti

velocità di riproduzione in avanti/indietro.

3

Premere PLAY per ritornare alla riproduzione normale.

1

Premere

4

per ottenere l’effetto slow motion durante la

riproduzione.

2

Premendo di nuovo

4

, è possibile avere differenti

velocità di riproduzione in avanti.

3

Premere PLAY per ritornare alla riproduzione normale.

Nota: La funzione moviola inversa non è disponibile per i

dischi VCD/Super VCD.

Controllo audio durante la riproduzione

MUTE

1

Premere MUTE per disabilitare l’uscita audio.

2

Premere di nuovo MUTE per disattivare il silenziamento.

Selezione del canale audio

1

I dischi Super VCD hanno due canali audio stereo, che

vengono utilizzati per la riproduzione di karaoke o per la

selezione della lingua dell’audio. (Ad esempio, potete

scegliere un canale solo per la musica di sottofondo della

canzone, mentre eseguite il karaoke.)

2

Premere AUDIO per selezionare i canali audio che

desiderate.

3

I dischi VCD hanno solo un canale audio stereo.

Premendo AUDIO è possibile selezionare STEREO,

MONO SX, MONO DX o MIX-MONO.

➜

STEREO: Uscita dei canali audio sinistro e destro del

disco, conseguentemente ai jack audio sinistro e destro.

➜

MONO SX: Uscita del canale audio di sinistra del

disco dai jack audio sinistro e destro.

➜

MONO DX: Uscita del canale audio di destra del

disco dai jack audio sinistro e destro.

➜

MIX-MONO: Ciascuno dei jack audio può mettere in

uscita lo stesso effetto dell’audio stereo.

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

SVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

SVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

SVCDSVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCD

SVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

SVCDSVCDSVCD

VCDVCD

CDCD

SVCDSVCD

Funzionamento

9

Italiano

Repeat e Shuffle

●

Ogni volta che si preme REPEAT, il modo Repeat/Shuffle

cambia come segue:

* Questa caratteristica potrebbe non essere disponibile con

alcuni dischi.

Con PBC OFF.

●

Ogni volta che si preme REPEAT, il modo Repeat/Shuffle

cambia come segue:

Ripetizione A-B

Dischi DVD Video: ripetono una sequenza in un titolo

Dischi CD Video e CD Audio: ripetono una sequenza in

un brano

1

Premere A-B al punto iniziale da voi prescelto.

2

Premere di nuovo A-B al punto finale da voi prescelto.

➜

Inizia la sequenza della ripetizione.

3

Per uscire dalla sequenza, premere A-B.

Disc Resume

Questo lettore può riprendere la riproduzione degli

ultimi 5 dischi, anche se essi sono stati espulsi o se

l’alimentazione è stata spenta.

1

Caricare un disco che sia uno degli ultimi 5 dischi caricati.

2

Premete PLAY mentre sul display appare

“CARICAMENTO”. Se l’informazione di questo disco è

stata conservata nella memoria del lettore DVD, il disco

verrà riprodotto dal punto in cui è stato fermato l’ultima

volta.

OSD (On Screen Display)

Questa funzione fornirà alcune informazioni sullo

schermo riguardo il disco che state riproducendo.

●

Premere ON SCREEN.

Sul TV appare la finestra di stato.

Selezione di titolo/capitolo/brano

1

Premere

34

per selezionare “TITOLO” o “CAPITOLO”

(DVD) o “BRANO” (VCD).

2

Premere ENTER/OK.

3

Selezionare un numero di titolo, capitolo o brano,

utilizzando i tasti numerici.

Time Search

1

Premere

34

per selezionare “TT TEMPO” o “CAP. T.”

(DVD), oppure “TEMPO BRANO” o “DUR DISCO”

(VCD).

➜

“TT TEMPO” si riferisce al tempo totale del titolo

corrente, e “CAP. T.” si riferisce al tempo totale del

capitolo corrente.

2

Premere ENTER/OK.

3

Immettere le ore, i minuti e i secondi, da sinistra a destra,

usando i tasti numerici. (per esempio 0:34:27)

Audio/Sottotitolo/Angolo

È possibile cambiare “AUDIO”, “SOTTOTITOLI” o

“ANG.” se sono disponibili sul disco che state

riproducendo.

1

Premere

34

per selezionare “AUDIO”,

“SOTTOTITOLI” o “ANG.”.

2

Premere ENTER/OK.

3

Per Audio e Sottotitolo,

Premere

34

per evidenziare la vostra selezione, e

premere ENTER/OK.

oppure

Per Angolo,

Selezionare un angolo usando i tasti numerici.

DVDDVD

Ripetizione Capitolo* Ripetizione Titolo

Shuffle

Ripetizione ShuffleRipetizione/Shuffle Off

VCDVCD

CDCD

Ripetizione Brano Ripetizione Disco

Shuffle

Ripetizione ShuffleRipetizione/Shuffle Off

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

SVCDSVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCD

DVDDVD

VCDVCD

DVDDVD

Funzionamento

10

Visualizzazione Repeat/Time

1

Premere

34

per selezionare “REPITI” o “TIME DISP.”.

2

Premere ENTER/OK.

3

Premere

34

per evidenziare la vostra selezione, e

premere ENTER/OK.

Visualizzazione del tempo

Ogni volta che si preme ON SCREEN, la visualizzazione

del tempo cambia come segue;

Zoom

La funzione Zoom vi permette di cambiare la dimensione

dell’immagine.

1

Premere ZOOM per attivare la funzione.

➜

Usare

341

2

per visionare le altri parti dell’immagine

ingrandita.

➜

La riproduzione continua.

2

Premere ripetutamente ZOOM per ritornare alla

dimensione originale.

Caratteristiche speciali DVD

Riproduzione di un titolo

Un disco DVD può avere uno o più titoli. Questo

dipende dal contenuto del disco (un film, video clips, una

serie di dramma, ecc.).

●

Dopo aver caricato un disco, attendere per la vostra

selezione l’informazione sul contenuto che appare sullo

schermo. È possibile anche premere TOP MENU per

ritornare al menu del titolo durante la riproduzione.

➜

Premere gli appositi tasti numerici o

341

2

per

evidenziare la vostra selezione.

➜

Premere ENTER/OK per confermare.

Riproduzione di un capitolo

Quando viene selezionato un titolo, esso può includere

uno o più capitoli.

●

In qualsiasi momento desiderate visionare un altro

capitolo durante la riproduzione, premere MENU per

ritornare al menu del capitolo (se il disco ha un menu di

capitolo).

➜

Premere gli appositi tasti numerici o

341

2

per

evidenziare la vostra selezione.

➜

Premere ENTER/OK per confermare.

➜

Dopo aver selezionato un capitolo, è anche possibile

premere

¡1

o

2™

per effettuare un cambiamento.

Angolo di ripresa

Alcuni dischi contengono scene riprese simultaneamente

da varie angolazioni.

Questo lettore DVD vi permette di selezionare l’angolo

di ripresa desiderato.

●

Premere ANGLE sul telecomando

Nota: La funzione è disponibile solo per i dischi DVD in cui

sono stati registrati diversi angoli di ripresa.

Cambio della lingua audio e/o del formato

●

Premere AUDIO ripetutamente per selezionare le

differenti lingue.

Nota: La funzione sarà attivata solo se il disco DVD è

registrato con i brani audio multilingua.

Sottotitoli

●

Premere SUBTITLE ripetutamente per selezionare i

differenti sottotitoli.

Nota: La funzione sarà attivata solo se il disco DVD o Super

VCD è registrato con sottotitoli multipli.

Caratteristiche speciali VCD e SVCD

Controllo della riproduzione (PBC)

La funzione PBC (Playback Control) vi permette di

introdurre il menu dell’indice, che viene usato per

selezionare un brano dopo il caricamento del disco VCD

e SVCD.

Se si desidera attivare la funzione durante la riproduzione

o dopo aver premuto STOP due volte,

1

Premere MENU per impostare la funzione PBC On.

➜

Fare attenzione al suggerimento che appare sullo

schermo.

2

Usare

¡1

o

2™

per selezionare la pagina che si desidera.

➜

Se le voci dei menu dell’indice sono numerate,

premere gli appositi tasti numerici.

➜

Premere ENTER/OK.

3

Premere RETURN per introdurre il menu dell’indice

durante la riproduzione.

Note:

– Il contenuto del menu dell’indice dipende dal disco. Per i

dettagli, si prega di riferirsi alle istruzioni del disco.

– Se il disco non contiene l’informazione PBC, questa

funzione non avrà nessun effetto.

Se si desidera saltare il menu dell’indice ed

eseguire la riproduzione direttamente

dall’inizio,

1

Premere MENU per disattivare la funzione.

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

TOT. TRASCORSO TOT. RIMANENTE

TEMPO RIMANENTE SINGOLO TEMPO TRASCORSO SINGOLO

DVDDVD

VCDVCD

SVCDSVCD

DVDDVD

SVCDSVCDSVCD

Funzionamento

11

Italiano

Funzione Preview

●

Premere SCAN per introdurre il menu preview per la

visualizzazione di anteprima.

●

Premere

34

per evidenziare “DIGEST BRANO”,

“INTERVALLO DISCO” o “INTERVALLO BRANO”.

●

Premere ENTER/OK per aprire un’opzione.

●

Dopo aver immesso il menu di un qualsiasi tipo di

selezione,

➜

Per uscire dalla funzione preview: Premere

341

2

per evidenziare ESCI, e premere ENTER/OK.

➜

Per ritornare al menu preview per scegliere un altro

tipo di selezione: Premere

341

2

per evidenziare

MENU, e quindi premere ENTER/OK.

1

DIGEST BRANO

Questa funzione minimizza l’immagine di ogni brano, per

poter visualizzare sullo schermo una serie di sei brani per

aiutarvi a conoscere il contenuto di ogni singolo brano del

disco.

- Per scegliere il brano desiderato, premere

341

2

per

evidenziare la seconda linea e immettere di seguito a

“SELEZIONA” il numero del brano selezionato.

➜

Selezionare gli altri brani, oltre agli attuali sei,

premendo

¡1

o

2™

per aprire la pagina precedente o

successiva, e quindi premere ENTER/OK.

2

INTERVALLO DISCO

Questa funzione è utilizzata per dividere un disco in sei

parti ad intervalli regolari, e visualizzali su una pagina per

aiutarvi a visionare l’anteprima dell’intero disco.

- Per scegliere il brano desiderato, premere

341

2

per

evidenziare la seconda linea e immettere di seguito a

“SELEZIONA” la vostra selezione numerica, e quindi

premere ENTER/OK.

3

INTERVALLO BRANO

Questa funzione è utilizzata per dividere un singolo brano

in sei parti ad intervalli regolari, e visualizzali su una pagina

per aiutarvi a visionare l’anteprima del brano selezionato.

- Per scegliere il brano che si desidera, premere

341

2

per evidenziare la seconda linea e immettere di seguito a

“SELEZIONA” la vostra selezione numerica, e quindi

premere ENTER/OK.

VCDVCD

SVCDSVCD

DIGEST BRANO

SELEZIONA TIPO DIGEST

INTERVALLO DISCO

INTERVALLO BRANO

TIPO:BRANO

ESCI MENU AVANTI

SELEZIONA(01-10):- -

TIPO:INTERVALLO DISCO

ESCI MENU

SELEZIONA(01-06):- -

TIPO:BRANO 08 INTERVALLO

ESCI MENU

SELEZIONA(01-06):- -

Funzionamento

12

Questo lettore può riprodurre immagini in formato JPEG

e file MP3 da un disco CD-R/RW o CD commerciale

registrato personalmente, ed è compatibile con Kodak

Picture CD.

●

Riproduce automaticamente, una alla volta, immagini o

canzoni.

●

Selezione di album e brano.

●

Ripetizione (disco / album / brano / immagine).

●

Seleziona qualsiasi tipo di musica o immagini dal disco, per

riprodurle insieme.

●

Il numero massimo di file di una cartella è 500.

●

Il numero massimo di file programmabili è 100.

Funzionamento generale

●

Se si sceglie CON MENU nel menu Setup (Riferirsi a

MP3&JPEG Navigator, riportato sotto), prima della

riproduzione verrà mostrato sullo schermo il menu

JPEG CD/MP3 CD.

●

Premere MENU per ritornare al menu in qualsiasi

momento durante la riproduzione JPEG.

●

Premere ENTER/OK per aprire la cartella selezionata.

●

Il menu mostra sei file o cartelle per volta. Per spostarsi

alla pagina successiva (o precedente), premere

2™

(o

¡1

).

MP3 & JPEG Navigator

Per selezionare un differente metodo di riproduzione,

seguire i passi riportati sotto.

1

Nel modo STOP, premere SETUP per aprire il menu di

impostazione.

2

Premere

1

2

per evidenziare l’icona PREFERENCE.

3

Premere

4

per aprire il menu PREFERENCE.

4

Premere

34

per evidenziare il menu MP3/JPEG NAV.

5

Premere

2

per introdurre il menu.

6

Premere

34

per evidenziare la voce SENZA MENU o

CON MENU.

➜

SENZA MENU: riproduce automaticamente tutti i file

secondo la sequenza della data.

➜

CON MENU: riproduce i file nella cartella selezionata.

7

Premere ENTER/OK per confermare la vostra selezione.

Modo di riproduzione

Riproduzione automatica

Se si sceglie SENZA MENU, il lettore DVD riprodurrà

automaticamente in sequenza il JPEG CD/MP3 CD

quando viene caricato.

Ripetizione / Shuffle

●

Quando il menu JPEG CD/MP3 CD viene mostrato sullo

schermo, premere ripetutamente REPEAT, il tasto

accanto a PLAY MODE mostrerà differenti opzioni,

➜

Repeat One: Un file sarà riprodotto in ripetizione.

➜

Repeat Folder: Tutti file presenti in questa cartella

saranno riprodotti uno dopo l’altro.

➜

Shuffle: Tutti i file presenti in questa cartella saranno

riprodotti in ordine casuale senza nessuna ripetizione.

➜

Folder: Tutti i file presenti in questa cartella saranno

riprodotti.

●

Se si preme REPEAT durante la riproduzione, l’opzione

verrà visualizzata conseguentemente sullo schermo.

●

Durante il modo Shuffle, è possibile saltare i brani

premendo

¡1

o

2™

.

00:00 00:00

1

001

002

003

004

005

006

Riproduzione JPEG e MP3 CD

13

Italiano

Caratteristiche speciali JPEG

Introduzione delle funzioni

JPEG CD è un disco con una raccolta di immagini in

formato JPEG, e tutte le estensioni dei nomi dei file

devono terminare con ‘.JPG’. Il CD può essere registrato

su un qualsiasi computer, e le immagini possono essere

riprese da macchine fotografiche digitali o scanner. Se gli

utenti lo preferiscono, possono realizzare questo CD

come un album digitale.

È possibile scegliere qualsiasi funzione generale introdotta

nella sezione Funzionamento generale, ed inoltre è

possibile anche,

●

Visualizzare le miniature di 12 immagini.

●

Ingrandire l’immagine.

●

Ruotare l’immagine.

●

Rovesciare l’immagine verticalmente o orizzontalmente.

●

Scandire le immagini con effetti differenti.

Funzione Preview

Questa funzione mostra il contenuto della cartella

corrente o dell’intero disco.

1

Premere STOP durante la riproduzione delle immagini

JPEG. Appariranno sullo schermo le miniature di 12

immagini.

2

Premere

¡1

o

2™

per visualizzare le altre immagini sulla

pagina successiva o precedente.

3

Premere

341

2

per evidenziare una di loro, e premere

ENTER/OK per riprodurla, oppure,

Spostare il cursore per evidenziare sulla parte

inferiore della pagina, per avviare la riproduzione dalla

prima immagine presente sulla pagina corrente.

4

Premere MENU per spostarsi al menu JPEG CD/

MP3 CD.

Ingrandimento dell’immagine

●

Durante la riproduzione, premere ZOOM per

visualizzare l’immagine con differenti scale.

●

Premere

341

2

per visualizzare la parte rimanente

dell’immagine ingrandita.

Riproduzione con angolazioni multiple

Quando si visualizza un’immagine sullo schermo TV

●

Premere

341

2

per ottenere diversi effetti.

3

: Rovescia l’immagine verticalmente.

4

: Rovescia l’immagine orizzontalmente.

1

: Ruota l’immagine in senso antiorario.

2

: Ruota l’immagine in senso orario.

Effetto Wipe

●

Premere ANGLE ripetutamente per scegliere tra i

differenti effetti wipe.

Caratteristiche speciali MP3

Introduzione delle funzioni

“MP3” sta ad indicare “MPEG Audio Layer-3”, ed è una

parte dello standard MPEG. Un disco CD può

memorizzare fino a 10 ore di audio MP3, il che

rappresenta quasi 10 volte di più rispetto un CD audio.

Ogni canzone viene registrata come un file. È possibile

scegliere qualsiasi funzione generale introdotta nella

sezione Funzionamento generale. È possibile inoltre

scegliere differenti velocità di riproduzione.

Riproduzione simultanea JPEG e MP3

1

Riprodurre prima i brani musicali MP3, secondo le

istruzioni introdotte nella selezione di riproduzione.

2

Quindi selezionare un’immagine da riprodurre. Riferirsi

alle istruzioni introdotte nella selezione di riproduzione.

➜

Adesso le immagini saranno riprodotte in sequenza

assieme ai brani musicali MP3.

3

Per uscire dalla riproduzione simultanea, premere MENU

per ritornare al menu JPEG CD/MP3 CD, quindi le

immagini si fermeranno. Dopo ciò, premere STOP, ed

anche i brani musicali MP3 si fermeranno.

Nota: Nella funzione di riproduzione simultanea JPEG e

MP3, i tasti

¡1

e

2™

sono invalidati per MP3.

Riproduzione JPEG e MP3 CD

14

Funzionamento di base

1

Premere SETUP nel modo STOP per introdurre il menu

Setup.

2

Premere

1

2

per introdurre il sottomenu o ritornare al

menu precedente.

3

Premere

34

per evidenziare il menu desiderato.

4

Premere SETUP per uscire dal menu di impostazione.

➜

Quando uscite dal menu setup, le impostazioni

verranno conservate nella memoria del lettore, anche

quando il lettore viene spento.

Menu General Setup

Alcune impostazioni devono essere eseguite in questo

menu. Esse sono rispettivamente: “BLOCCA DISCO”,

“PROGRAMMA”, “LINGUA OSD” e “SCREEN SAVER”.

Seguire i passi riportati di seguito:

1

Premere SETUP per introdurre il menu setup.

2

Premere

1

2

per scegliere l’icona SETUP

GENERALE.

BLOCCA DISCO

Quando il disco viene bloccato, il lettore mantiene in

memoria il suo codice specifico per una futura

identificazione. Per la riproduzione successiva, il lettore

DVD vi richiederà di immettere la password. Quindi,

premere ENTER/OK per avviare il disco.

1

Premere

34

per evidenziare “BLOCCA DISCO”.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

➜

BLOCCA: Blocca il disco in riproduzione.

➜

SBLOCCA: Sblocca il disco.

3

Premere

1

per ritornare alla pagina General Setup.

PROGRAMMA (non per JPEG/MP3 CD)

1

Premere

34

per scegliere “PROGRAMMA”.

2

Premere

2

per spostare il cursore al campo del

sottomenu per scegliere il MENU INSER elemento.

➜

MENU INSER: Immettere l’elemento Program.

3

Premere ENTER/OK per introdurre la pagina di

programma.

Immettete il vostro brano preferito

1

Immettere il numero valido del brano premendo i tasti

numerici.

2

Premere

341

2

per spostare il cursore alla successiva

posizione selezionata.

➜

Se il numero del brano è superiore a dieci, premere

2™

per aprire la pagina successiva e spostarsi alla

programmazione, oppure premere

341

2

per

evidenziare il tasto AVANTI, e quindi premere ENTER/

OK.

3

Ripetere questi passi per immettere un altro numero di

brano, finché l’intero programma non sia stato

completato.

Rimozione di un brano

1

Premere

341

2

per spostare il cursore al brano che si

desidera rimuovere.

2

Premere ENTER/OK o PLAY per rimuovere questo

brano dal menu di programma.

Riproduzione di brani

Quando la programmazione è stata completata,

1

Premere

341

2

per spostare il cursore al tasto INIZIA.

2

Premere ENTER/OK.

➜

Il lettore DVD riprodurrà i brani selezionati in base alla

sequenza programmata.

Uscire dalla riproduzione programmata

Nel menu Program,

1

Premere

341

2

per spostare il cursore al tasto ESCI.

2 Premere ENTER/OK per uscire da questo menu.

Arrestare la riproduzione programmata

● Durante la riproduzione dei brani programmati, premere

STOP. Premendo PLAY il lettore DVD riprenderà la

riproduzione normale.

Ripetizione della riproduzione programmata

● Durante la riproduzione dei brani programmati, premere

REPEAT. I brani programmati possono così essere

riprodotti di nuovo.

Nota: Se si seleziona il modo Shuffle premendo REPEAT

diverse volte, il lettore annulla la riproduzione programmata.

BLOCCA DISCO

PROGRAMMA

LINGUA OSD

SCREEN SAVER

PAGINA SETUP GENERALE

PROGR.:BRAND (01•11)

ESCI INIZIA AVANTI

_ _

1

02

2

01

3

05

4

07

5

03

6

_ _

7

_ _

8

_ _

9

_ _

10

Menu Setup

15

Italiano

LINGUA OSD

Con questa opzione è possibile selezionare una lingua per

le informazioni visualizzate sullo schermo TV.

1

Premere

34

per evidenziare “LINGUA OSD” nel menu

General Setup.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

lingua selezionata.

4

Premere ENTER/OK per confermare.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina General Setup.

SCREEN SAVER

Questa funzione è utilizzata per attivare o disattivare il

salva schermo.

1

Premere

34

per evidenziare “SCREEN SAVER” nel

menu General Setup.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

voce selezionata.

➜

ATTIVO: Nel modo STOP o No DISC, se nessuna

azione viene eseguita entro 5~6 minuti, si attiverà il salva

schermo.

➜

DISATTIVO: Il salva schermo è disattivato.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina General Setup.

Menu Audio Setup

Nella pagina Audio Setup sono presenti delle voci, come

“SETUP CASSE”, “SETUP AUDIO DIGITALE”,

“EQUALIZZATORE” e “3D”.

1

Premere SETUP per introdurre il menu di impostazione.

2

Premere

1

2

per scegliere l’icona SETUP AUDIO.

SETUP CASSE

Questo menu contiene le opzioni di impostazione per la

vostra uscita audio analogica, come ad esempio

“DOWNMIX”, “DRC” (Dynamic Range Compression)

ecc., che permettono l’impostazione del sistema di

riproduzione del suono surround di elevata qualità.

DOWNMIX

1

Premere

34

per evidenziare “DOWNMIX”.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

voce selezionata.

●

SX/DX

➜

Questa opzione deve essere utilizzata solo se il vostro

lettore DVD è collegato ad un decodificatore Dolby

Prologic.

●

STEREO

➜

Questa opzione esegue il sottomissaggio dei segnali

Dolby Digital in stereo analogico, direttamente dai jack L/

R.

●

VIRTUAL SURROND

➜

Questa opzione riproduce virtualmente i canali

surrond.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Audio Setup.

• • PAGINA SETUP AUDIO • •

SETUP CASSE

SETUP AUDIO DIGITALE

EQUALIZZATORE

3D

Menu Setup

16

D.R.C (Dynamic Range Compression)

Il lettore DVD comprimerà la gamma dinamica della sua

uscita audio per l’ascolto notturno.

1

Premere

34

per evidenziare “D.R.C”.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

voce selezionata.

➜

ATTIVO: DRC attivato

➜

DISATTIVO: DRC disattivato

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Audio Setup.

SETUP AUDIO DIGITALE

In questo menu, è possibile impostare il segnale d’uscita

dell’audio digitale dai jack digital, come ad esempio coaxial

ecc.

USITA DIGIT

1

Premere

34

per evidenziare USITA DIGIT.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Premere

34

per evidenziare la voce selezionata.

➜

TUTTI: Sono in uscita i segnali digitali originali. In

questo modo, tutte le impostazioni audio, eccetto MUTE,

sono invalidate.

➜

Solo PCM: Se il vostro ricevitore è compatibile PCM,

oppure se il vostro ricevitore non può decodificare

l’audio MPEG-2, Dolby Digital o DTS, selezionare questa

opzione.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

e ritornare alla pagina Audio Setup.

Nota: Se USITA DIGIT è impostata a “TUTTI”, tutte le

impostazioni audio, eccetto MUTE, sono invalidate.

USCITA LPCM

In questo menu, è possibile selezionare l’uscita PCM

digitale tra 48kHz e 96kHz.

1

Premere

34

per evidenziare “USCITA LPCM”.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

voce selezionata.

➜

48K: Lo stream di dati PCM a 96kHz (se disponibile

sul disco) sarà convertita a 48kHz.

➜

96K: Se il disco a 96kHz è protetto dalla copia, l’uscita

digitale sarà silenziata per soddisfare gli standard.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Audio Setup.

EQUALIZZATORE (MODO AUDIO)

“EQUALIZZATORE” (Equalizzatore) vi permette di

effettuare la selezionare tra vari modi preselezionati che

controllano le bande di frequenza del suono, per

ottimizzare determinati stili musicali. Questa funzione

aumenta notevolmente l’emozione e la soddisfazione per

la vostra musica preferita.

1

Premere

34

per evidenziare “EQUALIZZATORE”.

2

Introdurre il suo sottomenu “MODO AUDIO”

premendo

2

.

3

Premere

2

.

4

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

voce selezionata.

➜

NESSUNA: Riproduce il disco con l’effetto del suono

originale.

5

Premere ENTER/OK.

6

Premere

1

per ritornare alla pagina Audio Setup.

Nota: Se il modo audio selezionato è incompatibile con i

contenuti del disco, il suono potrebbe risultare distorto. In tal

caso, selezionare un altro modo audio oppure “NESSUNA”.

3D (MODO RIVERBO)

“3D” può simulare l’eco e la risposta in frequenza di

alcuni particolari luoghi, come per dare la sensazione di

essere presenti in quel luogo.

1

Premere

34

per evidenziare “3D”.

2

Introdurre il suo sottomenu “MODO RIVERBO”

premendo 2.

3 Premere 2.

4 Spostare il cursore premendo 34 per evidenziare la

voce selezionata.

➜ DISATTIVO: Riproduce il disco con l’effetto del

suono originale.

5 Premere ENTER/OK.

6 Premere 1 per ritornare alla pagina Audio Setup.

Menu Setup

17

Italiano

Menu Video Setup

Nel menu Video Setup sono incluse voci, come “TIPO

TV”, “DISPLAY TV”, “SOTTI NO UDENT”,

“COMPONENTE”, “PROGRESSIVO” e “IMP.

IMMAGINE”.

1

Premere SETUP per introdurre il menu setup.

2

Premere

1

2

per selezionare l’icona SETUP VIDEO.

TIPO TV

Prima di visionare il dischi DVD o VCD, assicurarsi che

l’impostazione PAL o NTSC del sistema corrisponda a

quella del vostro apparecchio TV.

1

Premere

34

per evidenziare “TIPO TV” nel menu Video

Setup.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare

un’opzione.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Video Setup.

Nota: Scegliendo la voce “NTSC” si indica che il lettore

metterà in uscita segnali NTSC. In modo analogo, scegliendo

l’opzione “PAL” è possibile mettere in uscita segnali PAL.

L’opzione “MULTI” sta ad indicare che l’uscita video

dipende dal formato dei dischi DVD o VCD.

DISPLAY TV

Selezionare il rapporto di aspetto del TV che deve essere

collegato.

4:3 PANSCAN

➜

quando collegate un TV normale al

lettore DVD. Visualizza l’immagine wide (panoramica)

sull’intero schermo TV, con una porzione tagliata

automaticamente.

4:3 LETTERBOX

➜

quando collegate un TV normale al

lettore DVD. Visualizza un’immagine wide con bande

visualizzate alla parte superiore e inferiore dello schermo

TV.

16:9

➜

quando collegate un TV con schermo wide al

lettore DVD.

Impostare la voce come segue,

1

Premere

34

per evidenziare nel menu Video Setup

l’opzione “DISPLAY TV”.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare la

voce selezionata.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Video Setup.

PAGINA SETUP VIDEO

TIPO TV

DISPLAY TV

SOTTI NO UDENT

COMPONENTE

IMP. IMMAGINE

PROGRESSIVO

4:3

LETTERBOX

4:3

PANSCAN

16:9

Menu Setup

18

SOTTI NO UDENT

SOTTI NO UDENT (didascalie chiuse) sono dati nascosti

nel segnale video su dischi specifici, invisibili senza uno

speciale decodificatore. La differenza tra sottotitoli e

didascalie consiste nel fatto che i sottotitoli sono rivolti

alle persone udenti, mentre le didascalie sono destinate

alle persone non udenti. I sottotitoli raramente mostrano

tutte le parti audio. Per esempio, le didascalie (captions)

mostrano gli effetti audio (come ad esempio, “il telefono

che squilla” e “il rumore dei passi”), mentre i sottotitoli

no.

Prima di selezionare questa funzione, si consiglia di

assicurarsi che il disco contenga le informazioni closed

captions, e che anche il vostro apparecchio TV sia dotato

di questa funzione.

1

Premere

34

per evidenziare “SOTTI NO UDENT” nel

menu Video Setup.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare

un’opzione.

➜

ATTIVO: Abilita Closed Caption.

➜

DISATTIVO: Disabilita Closed Caption.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Video Setup.

COMPONENTE

In questo menu, è possibile selezionare se mettere in

uscita i segnali YUV dai jack COMPONENT, oppure i

segnali RGB dalla presa SCART TV OUT.

1

Premere

34

per evidenziare “COMPONENTE”.

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare

un’opzione.

➜

YUV: Sono in uscita i segnali YUV dai jack

COMPONENT.

➜

RGB: Sono in uscita i segnali RGB dalla presa SCART

TV OUT.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Video Setup.

PROGRESSIVO

Il presa jack video COMPONENT di questo lettore può

mettere in uscita segnali progressivi ad un apparecchio TV

compatibile con i segnali progressivi, per un’immagine

superiore di alta qualità.

1

Premere

34

per evidenziare “PROGRESSIVO”

2

Introdurre il suo sottomenu premendo

2

.

3

Spostare il cursore premendo

34

per evidenziare

un’opzione.

➜

ATTIVO: Abilita PROGRESSIVE.

➜

DISATTIVO: Disabilita PROGRESSIVE.

Se selezionate “ATTIVO” il lettore vi richiede di

confermare la vostra selezione.

4

Premere ENTER/OK.

5

Premere

1

per ritornare alla pagina Video Setup.

Note sull’attivazione di Progressive:

●

Assicurarsi che il vostro TV sia dotato di progressive scan

(scansione progressiva).

●

Collegare con un cavo video YPbPr.

●

Quando la funzione Progressive è attiva, dai jack VIDEO

(CVBS) e S VIDEO non sono in uscita segnali video.

●

Se non c’è nessuna immagine, attendere 15 secondi per

l’auto recover, oppure disattivare manualmente la

funzione Progressive.

1

Aprire il vassoio del disco premendo

/

(OPEN/CLOSE)

sul pannello frontale.

2

Premere

1

.

3

Premere MUTE.

●

Non è possibile attivare Progressive quando

“COMPONENTE” è impostato a “RGB”.

GLI ACQUIRENTI DEVONO NOTARE CHE NON

TUTTI GLI APPARECCHI TELEVISIVI AD ALTA

DEFINIZIONE SONO PIENAMENTE COMPATIBILI

CON QUESTO PRODOTTO, E CHE POTREBBE

CAUSARE ARTIFICI DA ESSERE VISUALIZZATI

NELL’IMMAGINE. NEL CASO DI PROBLEMI

DELL’IMMAGINE CON LA SCANSIONE PROGRESSIVA

525 O 625, SI RACCOMANDA ALL’UTILIZZATORE DI

CAMBIARE LA CONNESSIONE ALL’USCITA

“DEFINIZIONE STANDARD”. SE AVETE DOMANDE

RIGUARDANTI LA COMPATIBILITA’ DEL NOSTRO

MONITOR VIDEO CON QUESTO LETTORE DVD

MODELLO 525P E 625P, SI PREGA DI CONTATTARE IL

NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA CLIENTI.

Questa unità è compatibile con la linea completa di

prodotti YAMAHA, inclusi i proiettori DPX-1 (solo 525P),

DPX-1000, LPX-500 e il monitor al plasma PDM-1.

Menu Setup

La pagina sta caricando ...

Yamaha DV-SL100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha DV-SL100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti