Fender '68 Custom Princeton® Reverb Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte l’utente

della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente a costituire

un rischio di shock elettrico per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di

importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale informativo

che accompagna il prodotto.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire unicamente con un panno asciutto.

7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore.

8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi che

producono calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate sono

caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra. Le spine con messa a terra dispongono di

due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per

garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare vicino

alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.

11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o

venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare la

combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di

inutilizzo.

14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza quando

il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina

danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità,

funzionamento non normale o dispositivo caduto).

15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa CA.

16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile.

17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun oggetto

contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.

19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il

raffreddamento dell'unità.

20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti i cavi e gli

oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare

per 2 minuti.

21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono generare

livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o permanenti

all'udito. Quindi, durante l'uso è opportuno prestare molta attenzione nell'impostazione e regolazione

dei livelli di volume.

22) CONFORMITÀ FCC: questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi

digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare

ragionevoli margini di protezione dalle interferenze nelle installazioni a carattere residenziale. Questo

dispositivo genera, impiega e può emettere energia in radiofrequenza e può causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni. Non viene

comunque garantita l’assenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo causa

interferenze e disturbi alla ricezione radio o televisiva (evento che può essere accertato spegnendo e

riaccendendo l’unità), l’utente può cercare di risolvere il problema adottando una o più delle seguenti

misure: riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione; allontanare l’apparecchio dal ricevitore;

collegare l’attrezzatura a una diversa presa elettrica in modo che attrezzatura e ricevitore si trovino su

circuiti diversi. Per assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo qualificato. NOTA:

FMIC non sarà responsabile di alcuna modifica non autorizzata che provochi una violazione delle norme

FCC e/o invalidi le certificazioni di sicurezza del prodotto.

23) AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interne o esterne (battery-

pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a calore

eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto

può sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, come

specificato nelle istruzioni o sul prodotto.

24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarla raffreddare.

25) ATTENZIONE – Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga di messa

a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver precedentemente

scollegato la spina dalla rete elettrica.

26) Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati alla presa di

corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra.

ITALIANO DEUTSCH

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT

Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem

Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts warnen, die

möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt beiliegenden Broschüren

aufmerksam machen.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.

6) Nur mit trockenem Tuch reinigen.

7) Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren.

8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Herden

oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu

umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet, von denen einer

breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet. Der

breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre

Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker.

10) Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an

Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

12) Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam

mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.

Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen

bewegte Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.

13) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des

Geräts.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich, wenn das

Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung des Netzsteckers oder des

Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen

gelassen wurde,

15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz zu

trennen.

16) Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.

17) WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

18) Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können, und achten

Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.

19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation und

Kühlung des Geräts.

20) VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung und sämtliches

Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor Entnahme aus dem Rack zwei

Minuten lang abkühlen.

21) Verstärker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhörer (falls getragen) können sehr hohe Schalldruckpegel

erzeugen und dadurch vorübergehende oder dauerhafte Hörschäden verursachen. Gehen Sie vorsichtig

vor, wenn Sie während des Betriebs die Lautstärkepegel einstellen oder nachregeln.

22) FCC-KONFORMITÄTSHINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Einschränkungen für Class

B Digitalgeräte, gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Diese Einschränkungen sollen angemessenen

Schutz vor schädlichen Interferenzen bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät

erzeugt, verwendet und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den

Anleitungen betrieben wird, schädliche Interferenzen bei der Rundfunkkommunikation erzeugen. Es

gibt allerdings keine Garantien, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten.

Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen beim Radio- oder TV-Empfang verursacht, was sich durch

Aus- und Einschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Anwender versuchen, die Interferenzen

durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: Die Empfangsantenne neu

ausrichten oder neu positionieren; die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger erhöhen; das Gerät

an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers anschließen; einen Fachhändler

oder erfahrenen Radio/TV-Techniker um Hilfe bitten. HINWEIS: Die FMIC ist nicht verantwortlich für

unautorisierte Gerätemodifikationen, die möglicherweise die FCC-Vorschriften verletzen und/oder die

Sicherheitszertifikate des Produkts ungültig machen.

23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien

(Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batterien sowie das Produkt,

in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.)

ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr.

Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den

Anweisungen oder am Produkt angegeben ist.

24) VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die Vakuumröhren

berühren/ersetzen.

25) VORSICHT – Stellen Sie einen Erdungsanschluss her, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose

stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen haben.

26) CLASS I Geräte (geerdet mit einem 3-Stift Stecker) müssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde

angeschlossen werden.

ITALIANO DEUTSCH

3

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Il 1968 fu un anno di transizione per gli amplificatori Fender:

il sound era ancora puramente Fender, ma con un look tutto

nuovo. Con un pannello anteriore argento e turchese e un’e-

legante finitura “drip edge” in alluminio attorno alla griglia,

il Princeton Reverb vide rinnovarsi il look pur rimanendo un

amp perfetto per registrare e suonare dal vivo. Piccolo, leg-

gero e moderatamente potente, produceva un solido suono

valvolare con effetti riverbero e vibrato Fender di altissima

qualità. Da allora, è stato per innumerevoli chitarristi l’amplifi-

catore di riferimento per il classico sound Fender.

L’amplificatore ’68 Custom Princeton Reverb rende omaggio

al look, il sound e le prestazioni dei classici “Silver Panel”

Fender di fine anni ’60. Questa versione include però un circu-

ito modificato che offre ai musicisti di oggi una maggiore ver-

satilità tonale con i pedali, mentre il feedback negativo ridotto

assicura una migliore sensibilità al tocco e un’attivazione più

rapida dell’overdrive. Inoltre l’altoparlante Celestion® TEN 30

da 10" produce un suono più tipicamente rock.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO — Vai su:

www.fender.com/product-registration

Caratteristiche

• Circuito Princeton Reverb modificato completamente

valvolare

• Due valvole di uscita 6V6

• Tre valvole preamp 12AX7 e una valvola 12AT7

• Una valvola rettificatrice 5AR4

• Zoccoli delle valvole cablati a mano

• Trasformatori Schumacher prodotti su misura (come gli

originali)

• 12 Watt di potenza d’uscita

• Altoparlante Celestion® TEN 30 da 10" per un sound incisivo

e moderno

• Riverbero a molla valvolare, originale Fender

• Tremolo valvolare (“vibrato”), originale Fender

• Finitura in alluminio stile Silver Panel 1968 attorno alla

griglia argento-turchese

• Footswitch riverbero/vibrato a due pulsanti in stile vintage

• Copertura su misura

• Garanzia di 5 anni (Stati Uniti e Canada; potrebbe variare in

altri Paesi)

A. INGRESSO 1 — Ingresso a piena sensibilità per la maggior

parte delle chitarre.

B. INGRESSO 2 — Ingresso a sensibilità minore (-6dB) che for-

nisce una risposta più pulita per le chitarre con segnale più

potente.

♫

Quando usati contemporaneamente, l’INGRESSO 1

e l’INGRESSO 2 hanno la stessa sensibilità.

C. VOLUME — Regola il volume dell’amplicatore.

D. TREBLE — Regola il carattere dei toni ad alta frequenza.

E. BASS — Regola il carattere dei toni a bassa frequenza.

F. REVERB — Regola il livello dell’eetto riverbero. Puoi attiva-

re/disattivare il riverbero dall’unità footswitch {O}.

G. SPEED — Regola la frequenza dell’eetto vibrato. Puoi attiva-

re/disattivare il vibrato dall’unità footswitch {O}.

H. INTENSITY — Regola la profondità dell’eetto vibrato.

I. INDICATORE POWER — Si illumina quando l’amplicatore è

acceso.

15

ITALIANO

J. PRESA PER CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC — Collega il cavo

di alimentazione incluso a una presa CA con messa a terra

rispettando le speciche di voltaggio e frequenza indicate sul

pannello posteriore dell’amplicatore.

K. FUSIBILE — Protegge l’amplicatore dagli sbalzi di corrente.

Sostituisci un fusibile saltato esclusivamente con fusibili di

tipo e classe specicati sul retro dell’amplicatore.

L. INTERRUTTORE POWER — Spostalo su “ON” per accendere

l’amplicatore. Spostalo su “OFF” per spegnerlo.

M. JACK ALTOPARLANTE INTERNO — Connettore per l’alto-

parlante interno da 8Ω. Quando usi solo il jack altoparlante

interno devi utilizzare un carico di impedenza di almeno 8Ω

per evitare distorsioni e danni all’amplicatore.

!

A questo jack deve SEMPRE essere collegato un altoparlan-

te quando l’interruttore POWER è impostato su “ON”, per

evitare possibili danni all’amplificatore. Quando modifichi

i collegamenti degli altoparlanti, sposta l’interruttore su

“OFF”.

N. JACK ALTOPARLANTE ESTERNO — Connettore per un al-

toparlante esterno. Questo jack è cablato in parallelo al jack

ALTOPARLANTE INTERNO {M} e contribuisce al carico di impe-

denza totale degli altoparlanti. Usa minimo 8Ω in totale (due

altoparlanti da 16Ω = 8Ω totali).

Per collegare altoparlanti esterni

1. Sposta l’interruttore POWER su “OFF”.

2. Scollega il cavo dell’altoparlante interno dal JACK

ALTOPARLANTE INTERNO {M}.

3. Collega un altoparlante esterno da 16Ω al jack

ALTOPARLANTE INTERNO {M} e un altro altoparlante

esterno da 16Ω al jack ALTOPARLANTE ESTERNO {N}.

O. JACK FOOTSWITCH — Collega qui l’u-

nità footswitch a due pulsanti (inclu-

sa), che permette di attivare/disat-

tivare a distanza gli effetti riverbero

e vibrato.

P. JACK REVERB — Jack RCA che instradano il segnale da

e verso la scatola riverbero.

• MANUTENZIONE VALVOLE •

Il tuo nuovo amplificatore Fender® è fornito di valvole della più alta

qualità disponibile, progettate e testate per l’utilizzo nell’esigente

mondo dell’amplificazione degli strumenti musicali.

Per gli utilizzi più cruciali scegliamo valvole preamp e coppie bilanciate

di valvole di potenza Groove Tubes®. Presta attenzione alle specifiche

valvole usate in ogni punto dell’amplificatore e annota le relative

informazioni in questo manuale come riferimento futuro. In particolare individua

e annota le informazioni di classificazione presenti alla base delle valvole di

potenza. Lo troverai molto utile se vorrai comprare un set di valvole di riserva,

o in caso di sostituzione.

Se sostituisci un set di valvole di potenza con delle Groove Tubes dello stesso tipo

e classificazione non saranno necessarie regolazioni. Se invece decidi di modificare

le caratteristiche del tuo amplificatore con un set di valvole diverso, un tecnico

di assistenza qualificato dovrà reimpostare il bias dell’amplificatore secondo le

specifiche per il funzionamento ottimale delle nuove valvole

Per problemi nelle performance sonore del tuo amplificatore, o per domande

relative alle valvole, contatta il tuo rivenditore Fender o un centro assistenza

autorizzato.

Maggiori informazioni su tipi specifici di valvole, le loro caratteristiche e prestazioni

si possono trovare su www.groovetubes.com.

Pannello posteriore

Specifiche

TIPO: PR 770

REQUISITI ELETTRICI: 125W POTENZA IN USCITA AMPLIFICATORE: 12W in 8Ω @ < 10% THD, 1kHz

IMPEDENZA IN INGRESSO: INGRESSI 1: 1MΩ INGRESSI 2: 135kΩ

ACCESSORI (inclusi): Unità footswitch a due pulsanti (C/P 0037211000) Copertura antipolvere (C/P 0075947000)

ALTOPARLANTE: Un Celestion® TEN 30, 8Ω, 10" (C/P 7700223000)

VALVOLE: V1/V3: GT-ECC83-S (12AX7) (C/P 0074287200) V4: ST-ECC83-S (12AX7) (C/P 0074287300) V2: GT-ECC81-S (12AT7) (C/P 0078799200)

V5/V6: GT-6V6-S (6V6GTA) (C/P 0069673000) V7: Rettificatrice 5AR4 (C/P 0041400000)

DIMENSIONI: Altezza: 40,6 cm Larghezza: 50,5 cm Profondità: 24,1 cm

PESO: 15,42 kg

Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.

16

La pagina sta caricando ...

Fender '68 Custom Princeton® Reverb Manuale del proprietario

Fender '68 Custom Princeton® Reverb Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti