1 2 3 4
Nota! Tue le immagini servono esclusivamente a scopo
illustra vo e potrebbero non rieere esaamente il disposivo
reale.
Gli elemen forni con il telefono possono variare a seconda
del soware e degli accessori disponibili nella regione oppure
oer dal proprio operatore telefonico. Sono disponibili
ulteriori accessori in vendita presso il rivenditore locale Doro.
Gli accessori in dotazione orono le migliori prestazioni per
lʼulizzo del telefono.
TELEFONO
Quando si accende il telefono per la prima volta, la procedura
guidata di avvio fornisce indicazioni per selezionare le imposta-
zioni di base.
Selezionare lʼimpostazione che si desidera modicare.
Quando si è pron, scorrere no alla ne e premere
Fine
.
2.1. Descrizioni in questo documento
Le descrizioni presen in questo documento si basano
sulla congurazione del telefono al momento dellʼacquisto.
Normalmente, le istruzioni iniziano dalla schermata principale.
Premere il simbolo (rosso) per andare alla schermata
principale. Alcune descrizioni sono semplicate.
Nelle istruzioni deagliate, la freccia (â) indica lʼazione
successiva.
2.2. Come usare il telefono
Chiamata (verde):
• Chiamare un numero o rispondere a una chiamata in arrivo.
• Accedere al registro delle chiamate.
Termina chiamata/Indietro/Accensione
e spegnimento (rosso):
• Premere per terminare le chiamate.
• Premere per tornare alla schermata precedente.
• Premere a lungo per accendere o spegnere.
Menu/pulsante opzioni/noche :
• Dalla schermata principale, premere per visualizzare
le noche.
• Da altre schermate, premere per visualizzare ulteriori
opzioni disponibili nel relavo menu.
Silenziare una chiamata in entrata
1. Quando entra una chiamata, premere i
Tas volume
per
silenziare la suoneria.
3.4. Registro chiamate
Le chiamate ricevute, perse ed eeuate vengono memorizzate
in un registro chiamate.
Recupero e composizione di un numero:
1. Premere (verde).
2. Usare per scorrere il registro delle chiamate
= Chiamata in entrata
= Chiamata in uscita
= Chiamata persa
3. Premere (verde) per chiamare il numero
evidenziato.
4. CONTATTI
4.1. Creare un contao
1. Premere â
Conta
â
Crea nuovo contao
â
2. Inserire le relave informazioni di contao.
3. Una volta terminato, premere e selezionare
Salva
.
Suggerimento: A seconda del percorso di archiviazione
selezionato, il po di informazioni che possono essere salvate
potrebbe variare.
Premere per visualizzare ulteriori opzioni disponibili per
il contao.
Doro 730X
Guida rapidaGuida rapida
Italiano
Inserire la scheda SIM:
Nota! Fare aenzione
a non graare i conta
metallici presen sulle
schede quando vengono
inserite nellʼalloggia mento.
Inserire la scheda micro SIM
o USIM fornita dallʼopera
tore telefonico.
È possibile inserire una
seconda micro SIM o USIM
in modo da disporre di
due numeri di telefono o operatori telefonici su un singolo
disposivo. Se vengono inserite due schede SIM nel disposivo
invece di una, in alcuni casi la velocità di trasferimento dei da
può risultare più lenta.
Nota! Questo disposivo accea solamente schede micro
SIM/USIM (3FF). Lʼulizzo di SIM card non compabili può
danneggiare la scheda o il disposivo e può alterare i da
memorizza sulla scheda. Se si ulizza una sola scheda SIM,
si consiglia di servirsi dello slot SIM1.
Inserire la scheda di memoria:
È possibile ulizzare una scheda di memoria per aumentare
lo spazio di archiviazione del telefono e poter archiviare una
maggiore quantà di le, immagini, video, ecc. Controllare che
i conta della scheda di memoria siano rivol verso il basso,
come mostrato nella gura sopra. Tipi di schede compabili:
MicroSD, MicroSDHC, MicroSDXC. Schede non compabili
possono danneggiare sia la scheda sia il disposivo e alterare
i da memorizza sulla scheda.
Inserire la baeria:
Inserire la baeria facendola
scivolare nellʼapposito vano con
i conta rivol verso il basso
a sinistra.
Riposizionare il coperchio del vano
baeria.
1.2. Ricarica
Anche se la carica della baeria
potrebbe essere suciente per
accendere il telefono subito dopo
averlo estrao dalla confezione,
si consiglia di caricarlo completa-
mente prima di ulizzarlo per la
prima volta.
Aenzione
Ulizzare esclusivamente baerie, caricabaerie e accessori
approva per il modello specico in dotazione. Il collega-
mento ad altri accessori può essere pericoloso e potrebbe
portare allʼannullamento dellʼomologazione e della garanzia
del telefono.
Quando la baeria sta per scaricarsi, appare e viene
emesso un segnale acusco di avviso. Collegare lʼalimentatore
alla presa a muro e alla presa di ricarica .
1.3. Risparmio energeco
Quando la baeria è completamente carica, scollegare il carica-
baerie dal telefono e dalla presa a muro.
Per risparmiare energia, il display si spegne dopo breve
tempo. Premere qualsiasi pulsante per riavarlo. Le baerie
si usurano nel corso del tempo; ciò signica che la durata delle
chiamate e dello standby tende normalmente a diminuire con
un uso regolare dellʼapparecchio. In caso di funzionamento
prolungato, il disposivo potrebbe riscaldarsi. In mol casi, si
traa di un fenomeno normale. Per evitare il surriscaldamento,
il disposivo potrebbe spegnersi durante la ricarica.
1.4. Accendere e spegnere il telefono
1. Tenere premuto (rosso) per accenderlo e spegnerlo.
2. Se la SIM è valida ma protea da un codice PIN (Personal
Idencaon Number), viene visualizzato il messaggio
Inserire il PIN della SIM
. Digitare il codice PIN e premere
il tasto centrale
OK
. Cancellare eventuali numeri digita
in modo errato ulizzando .
Nota! Qualora i codici PIN e PUK non siano sta forni insieme
alla SIM, contaare il proprio operatore telefonico.
Si prega inoltre di notare che qualora si ulizzi più di una
scheda SIM, i codici PIN e PUK della SIM1 e SIM2 potrebbero
essere diversi.
Tentavi: #
mostra il numero di tentavi rimas per lʼinser-
imento del PIN. Una volta raggiunto il numero massimo di
tentavi, viene visualizzato il messaggio
PIN bloccato
. La SIM
deve essere sbloccata con il codice PUK (Personal Unblocking
Key).
1. Inserire il codice PUK e confermare premendo
OK
.
2. Inserire un nuovo codice PIN e confermare premendo
OK
.
3. Reinserire il nuovo codice PIN e confermarlo premendo
OK
.
2. ACQUISIRE FAMILIARITÀ CON IL
Assistenza :
• Premere per eeuare una chiamata di assistenza.
Cancella :
• Premere per cancellare il caraere precedente.
Tas di navigazione:
• (A) Usare i
Tas di navigazione a quaro direzioni
per
navigare su, giù, a destra e a sinistra. Ques tas saranno
indica con il simbolo nel prosieguo di questa guida.
• (B) Usare il pulsante centrale per selezionare gli elemen
e confermare le azioni. Questo pulsante sarà indicato con
il simbolo
OK
nel prosieguo di questa guida
A
B
OK
Nota! La navigazione in alcune app di terzi potrebbe funzionare
in modo diverso.
2.3. Azioni della Modalità facilitata
La «Modalità facilitata» è lʼesclusivo menu intuivo del
telefono Doro che consente lʼulizzo del telefono semplice-
mente ponendosi la domanda «Cosa voglio fare?». Selezionare
una delle azioni disponibili come tasto di accesso rapido per il
passo successivo.
Chiama Vista Invia
Controllo del volume
Usare + e sul lato del disposivo per regolare il volume
audio. Durante una chiamata telefonica, regola il volume
del ricevitore.
Impostare la lingua:
La lingua predenita dipende dalla SIM.
â
Impostazioni
â
Sistema
â
Lingue e immissione
â
Lingua
Impostare ora e data:
È possibile impostare lʼora e la data automacamente da:
â
Impostazioni
â
Sistema
â
Data e ora
.
2.4. Digitare testo
• Premere il pulsante corrispondente alla leera no a quando
non appare il caraere adeguato.
• Premere
*
per accedere allʼelenco dei caraeri speciali.
Selezionare il caraere desiderato con i
Tas di navigazione
a quaro direzioni
e premere
OK
per inserirlo.
• Usare il
Tasto di navigazione a quaro direzioni
per spostare
il cursore allʼinterno del testo.
• Premere
Cancella
per cancellare caraeri.
• Premere
#
per scegliere leere maiuscole, minuscole,
numeri e ortograa.
Modicare la lingua di scriura:
1. Tenere premuto
#
per un elenco delle lingue disponibili.
2. Selezionare la lingua con e premere
OK
per confermare.
Digitare il testo mediante la funzione Ortograa:
Per una digitazione rapida e accurata, è possibile usare il
metodo di immissione intelligente della funzione Ortograa.
Durante la composizione, premere
#
per selezionare il
metodo di immissione.
Inserire numeri di telefono:
Nota: Per una migliore operavità, quando si eeuano
chiamate internazionali, usare sempre + prima del codice
del Paese. Premere due volte il tasto
*
per il presso inter
nazionale
+
.
È possibile chiamare o salvare numeri di telefono con pause
per lʼulizzo con sistemi automazza, come la posta vocale o i
numeri di carte di credito. Esistono due pi di pause disponibili
sul telefono, tenere premuto
*
no a quando non appare il
caraere desiderato. La virgola (
,
) indica una pausa e il punto
e virgola (
;
) indica lʼaesa per lʼavazione dellʼutente.
3. CHIAMATE
3.1. Come eeuare una chiamata
1. Digitare il numero di telefono.
2. Premere (verde) per chiamare.
3. Premere (rosso) per terminare la chiamata.
Nota!
Nessun segnale di linea. Quando il telefono è acceso
è pronto per lʼuso.
3.2. Eseguire una chiamata dallʼelenco
dei conta
1. Premere â
Conta
.
2. Usare per scorrere i conta, o premere per cercare
nella rubrica.
3. Selezionare il contao desiderato e premere
OK
.
4. Premere (verde) per chiamare il contao
selezionato.
3.3. Ricevere una chiamata
1. Premere (verde) per rispondere.
4.2. Creare una voce ICE (in caso di emergenza)
In caso di emergenza, i paramedici possono accedere alle
informazioni supplementari (come informazioni mediche)
dal telefono della vima. In caso di trauma, è essenziale
disporre di tali informazioni il prima possibile, per aumentare
le possibilità di sopravvivenza. Tu i campi sono facoltavi,
ma più informazioni sono fornite più la funzione è ule.
1. Premere â
Conta
â
ICE
.
2. Premere â
Modica
e inserire il maggior numero di
informazioni possibile.
3. Aggiungere i conta ICE dallʼelenco dei conta.
4. Al termine, premere â
Salva
.
5. CHIAMATE DI EMERGENZA/112
Se il telefono è acceso, è sempre possibile eseguire una
chiamata di emergenza inserendo il numero di emergenza
locale della località in cui ci si trova, seguito da
(verde). Alcuni operatori acceano chiamate verso i numeri
di emergenza anche con una SIM non valida. Per ulteriori
informa zioni, contaare il proprio operatore telefonico.
Nota!
Talvolta può essere impossibile eseguire una chiamata
di emergenza a causa di problemi di rete, di ambiente o di
interfe renza.
6. PULSANTE ASSISTENZA
Tramite il pulsante di Assistenza, sul retro del telefono, si
accede facilmente ai conta di aiuto predeni in caso di
emergenza. Assicurarsi che la funzione di assistenza sia avata
prima dell’uso. Consultare il manuale completo per informa-
zioni sull’avazione del servizio.
Ora il pulsante di assistenza può essere ulizzato in due
modi diversi, ossia in modalità di assistenza di base oppure
lasciandone la gesone al servizio Response by Doro.
Congurando Response by Doro, i paren/assisten possono
ricevere allarmi di assistenza tramite l’app per smartphone
Response by Doro.
Consultare il manuale completo per ulteriori informazioni.
â
Impostazioni
â
Assistenza
7. RESPONSE BY DORO
Importante!
Alcune funzionalità ulizzano servizi da Internet che
possono essere a pagamento. Contaare il proprio operatore
telefonico per conoscere le tarie da.
Response by Doro è un’app che consente a un parente (Soccor-
ritore) di ricevere allarmi dall’utente del telefono Doro in caso
di emergenza. Inoltre, consente al parente di gesre alcune
impostazioni di base sul telefono del Senior da un’app.
L’app Response by Doro è disponibile nel Play Store per
disposivi Android e nell’App Store per disposivi iOS.
Possono esserci più Soccorritori, tuavia la prima persona che
congura un account e invita l’utente Senior sarà l’amministra-
tore del gruppo di Soccorritori.
Il gruppo di Soccorritori può essere costuito da un solo Soc-
corritore o da mol assisten che possono aiutare il Senior.
Consultare il manuale completo per ulteriori informazioni.
8. FOTOCAMERA
Nota: Per oenere foto nide, pulire lʼobievo con un panno asciuo.
1. Premere â
Fotocamera
.
2. Premere
OK
per scaare una foto.
9. MESSAGGI
9.1. Creare un messaggio
Creare, modicare e leggere messaggi. Un messaggio di
testo con le mulmediali allega (musica, video, ecc.) sarà
converto automacamente in un messaggio mulmediale.
1. Premere â
Messaggisca
â
Nuova conversazione
.
2. Inserire il numero di telefono dei desnatari nel campo
A
.
O premere per selezionare uno o più desnatari dai
conta.
3. Scorrere e digitare il messaggio.
4. Premere per altre opzioni.
5. Una volta terminato, premere â
Invia
o .
Nota!
Se si sceglie di inviarlo a più conta, verrà eseguito un
addebito per ciascun contao.
Importante!
Alcune funzionalità ulizzano servizi da Internet che
possono essere a pagamento. Contaare il proprio
operatore telefonico per conoscere le tarie da.
10. CONNESSIONE WI-FI
È necessaria una connessione Internet per ulizzare Internet
e le funzionalità email. Per ridurre i cos del traco da, si
raccomanda di ulizzare le connessioni WiFi, se disponibili,
invece della più costosa connessione da di rete mobile.
Contaare il proprio operatore telefonico per il deaglio dei
cos di abbonamento prima dellʼavazione.
La rete WiFi è spesso disponibile nelle abitazioni e nei pos
di lavoro. Inoltre è gratuita in bar, hotel, treni e biblioteche. La
connessione Internet tramite WiFi consente di non incorrere in
cos ulteriori per il traco da, a meno che non sia necessario
pagare per oenere lʼaccesso alla rete wireless.
1. Premere â
Impostazioni
â
Rete e Internet
â
Wi-Fi
.
2. Selezionare
On
.
3. Selezionare la rete disponibile alla quale collegarsi.
4. Se la rete è protea da password, inserire la password
e selezionare
Conne
.
Suggerimento: viene visualizzato sulla barra di stato
quando la connessione è ava.
Nota! Il telefono memorizza le re WiFi a cui si è connesso.
Se il WiFi è acceso, il telefono si collega automacamente alla
rete non appena è raggiungibile. Alcune re aperte richiedono
lʼaccesso a una pagina Web prima di poter avere accesso alla
rete.
3
1
4
5
6
8
13
15
14
19
12
16
20
17
18
2
7
10
9
11
3
1
4
5
6
8
13
15
14
19
12
16
20
17
18
2
7
10
9
11
1. Fotocamera
anteriore
2. Altoparlante
3. Pulsante menu
4. Tas di navigazione
a quaro direzioni
5. Pulsante di chiamata
6. Posta vocale
7. Blocco tasera/
Presso internazio-
nale/Simboli
8. Microfono
9. Presa cue
auricolari
10. Presa di carica
11. Tas volume
12. Pulsante Cancella
13. Termina chiama/
Indietro/Accensione/
Spegnimento
14. Pulsante OK
15. Metodo di
immissione/Modalità
silenziosa
16. Secondo microfono
17. Pulsante assistenza
18. Fotocamera
principale
19. Flash fotocamera
e torcia
20. Altoparlante
• Ulizzare esclusivamente baerie, caricabaerie e accessori
approva per il modello specico in dotazione. Il collega-
mento ad altri accessori può essere pericoloso e potrebbe
portare allʼannullamento dellʼomologazione e della garanzia
del telefono.
• La disponibilità di tu gli accessori è soggea a modiche
a esclusiva discrezione delle aziende produrici. Consultare
il sito web Doro per ulteriori informazioni sugli accessori
disponibili.
Inserire la scheda di memoria, la scheda SIM
e la baeria
Importante!
Spegnere il telefono e scollegarlo dal caricabaerie prima
di rimuovere il coperchio del vano baeria.
Aprire il coperchio del vano baeria:
Importante!
Prestare aenzione a non
rovinarsi le unghie nel
rimuovere il coperchio del
vano baeria. Non piegare
né torcere eccessivamente il
coperchio del vano baeria
per evitare di danneggiarlo.
IMPORTANTE!
Il disposivo può ulizzare servizi da, quali servizi di
messaggis ca o di localizzazione, che possono comportare
cos aggiunvi in base al proprio piano da. Contaare
lʼoperatore telefonico per conoscere le tarie da del proprio
abbonamento.
1. PER INIZIARE
Non appena si riceve il telefono, è necessario eseguire alcune
azioni prima di ulizzarlo.
Suggerimento: Rimuovere il salvaschermo in plasca.
1.1. Estrarre il nuovo telefono dalla confezione
Per prima cosa, estrarre dalla confezione il telefono e valutare
gli elemen e lʼapparecchiatura inclusi nella fornitura.
Leggere aentamente il manuale in modo da familiarizzare
con lʼapparecchio e con le funzioni di base.
• Gli elemen forni con il telefono e gli accessori disponibili
possono variare in funzione dellʼarea geograca o dellʼoper-
atore telefonico.
• Gli elemen forni sono progea solamente per il presente
disposivo e potrebbero non essere compabili con altri
disposivi.
• Gli aspe e le speciche sono sogge a modiche senza
preavviso.
• È possibile acquistare ulteriori accessori presso il rivenditore
locale Doro.
• Assicurarsi che ques siano compabili con il disposivo
prima dellʼacquisto.
5 6 7 8
Model: DFB320
Doro 730X (1011,1021,1031, 1041)
Guida rapida
Italian
QSG_Doro_730X_it_A3-A7_v30_1011_1021_1031_1041
11. BROWSER
Usare il browser Web per accedere a Internet.
1. Premere â
Browser
.
2. Selezionare uno dei si disponibili o ulizzare
Cerca o digita
URL
.
12. E-MAIL
Gli account email, come Gmail e Yahoo, potrebbero richiedere
di modicare alcune delle impostazioni dellʼaccount prima di
poter accedere alle e-mail sul nuovo telefono Doro. Per evitare
problemi durante la registrazione dal telefono, potrebbe essere
prima necessario accedere al proprio account Gmail/Yahoo da
un computer.
Premere â
E-mail
.
12.1. Gmail e Yahoo Mail:
1. Usare un browser Web su computer/tablet per eeuare
lʼaccesso al proprio account Gmail/Yahoo.
2. Fare clic sul proprio nome (angolo in alto a destra) â
Account personale
â (Nella sezione sicurezza fare clic su)
App e si collega/Sicurezza dellʼaccount
â
Consen app
meno sicure
â Impostare lʼinterruore su
ON
.
3. Provare ad eeuare nuovamente lʼaccesso con il telefono.
13. IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
13.1. Silenziare la suoneria
Tenere premuto
#
per avare/disavare Silenz.
Quando entra una chiamata, premere i
Tas volume
per
silenziare la suoneria.
13.2. Congurare le impostazioni audio
Premere â
Impostazioni
â
Audio
â
Impostazioni audio
.
14. BLUETOOTH
®
Tecnologia Bluetooth per un ulizzo vivavoce. Consente
di stabilire una connessione wireless con altri disposivi
Bluetooth compabili, quali cue.
1. Premere â
Impostazioni
â
Disposivi connessi
â
Bluetooth
.
2. Selezionare
On
â
3. Selezionare
Abbina nuovo disposivo
â
OK
.
4. Selezionare un disposivo disponibile da impostare in
modalità abbinamento.
5. Selezionare
Conne
. Al momento del collegamento
con un altro disposivo Bluetooth potrebbe essere
necessario inserire una password o confermare un
codice di abbinamento condiviso.
15. SVEGLIA
Impostare allarmi per impegni imperdibili.
16. WHATSAPP
WhatsApp è un servizio di messaggisca mulpiaaforma e
comunicazioni pariteche a protocollo vocale internet (VoIP).
Lʼapplicazione consente di inviare e ricevere messaggi di testo,
chiamate vocali, videochiamate, immagini e altri le mul-
mediali, documen e la posizione dellʼutente. Per ulizzare
il servizio è necessario fornire il proprio numero di cellulare.
Per ulteriori informazioni, consultare www.whatsapp.com.
17. FACEBOOK
Ulizzare Facebook per controllare il proprio
prolo di social network. Per ulteriori informazioni,
consultare www.facebook.com.
22. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVISO
Lʼunità e gli accessori possono contenere componen di
piccole dimensioni. Tenere lʼapparecchio e i suoi componen
fuori dalla portata dei bambini.
Lʼalimentatore di rete è il disposivo che separa il prodoo
dallʼalimentazione di rete. È necessario che la presa di ali-
mentazione sia situata nelle vicinanze dellʼunità e facilmente
accessibile.
Servizi di rete e cos
Il disposivo è omologato per lʼuso sulle re WCDMA 900/2100 MHz,
GSM 900/1800/1900 MHz. Per ulizzare il disposivo, occorre un
abbonamento presso un operatore telefonico.
Lʼuso dei servizi di rete può comportare cos di traco. Alcune funzioni
del prodoo necessitano di essere supportate dalla rete e può essere
necessario un abbonamento per usarle.
Ambiente operavo
Aenersi alle normave e alle leggi speciche in vigore nel proprio
Paese e spegnere sempre lʼunità nei luoghi dove è vietato il suo ulizzo
o dove può causare interferenze o pericolo. Ulizzare lʼapparecchio solo
nella sua normale posizione rispeo allʼutente. Lʼunità conene par
magneche. Lʼunità può ararre ogge in metallo. Non tenere carte di
credito o altri suppor magneci vicino allʼunità. Sussiste il rischio che le
informazioni in essi memorizzate vadano perdute.
Apparecchiature mediche
Lʼimpiego di apparecchi che trasmeono segnali radio, ad esempio
i telefoni cellulari, può interferire con apparecchi di uso medico non
sucientemente prote. Rivolgersi a un medico o al costruore del-
lʼapparecchio medico in caso di dubbi o per stabilire se lʼapparecchio sia
sucientemente proteo contro i segnali radio esterni. Nelle struure
sanitarie, osservare le eventuali disposizioni che impongano di spegnere
lʼunità allʼinterno dellʼarea. Negli ospedali e nelle struure sanitarie
potrebbero essere presen apparecchiature sensibili ai segnali radio
esterni.
Disposivi medici impianta
Per evitare potenziali interferenze, i produori dei disposivi medici
impianta consigliano una distanza minima di 15 cm tra un disposivo
wireless e il disposivo medico. Le persone che ulizzano tali disposivi
devono:
• Tenere sempre il disposivo wireless a una distanza superiore
a 15 cm dal disposivo medico.
• Non portare il disposivo wireless nel taschino.
• Tenere il disposivo wireless allʼorecchio opposto rispeo al
disposivo medico.
Nel caso in cui si sospeno interferenze, spegnere il telefono immedia-
tamente. In caso di domande sullʼulizzo del disposivo wireless con un
disposivo medico implementato, consultare il proprio medico.
Aree con pericolo di esplosione
Spegnere sempre lʼunità quando ci si trova in unʼarea con potenziale
rischio di esplosione. Rispeare la segnaleca e tue le istruzioni fornite.
Sussiste il pericolo di esplosione nei luoghi in cui viene normalmente
richiesto di spegnere il motore dellʼauto. Allʼinterno di tali aree, una
scinlla può causare esplosioni o incendi che possono provocare lesioni
personali o persino la morte.
Spegnere lʼunità nelle stazioni di servizio, nei luoghi in cui sono presen
pompe di benzina e nelle ocine.
Rispeare le restrizioni vigen sullʼulizzo di apparecchiature radio
nelle vicinanze di luoghi di immagazzinamento e vendita di combusbili,
industrie chimiche e luoghi dove siano in ao demolizioni con esplosivi.
Le aree con rischio di esplosione sono spesso, anche se non sempre,
chiaramente contrassegnate. Ciò si applica anche alle aree soo coperta
delle navi, al trasporto o al deposito di sostanze chimiche, ai veicoli che
usano carburante liquido (come propano o butano), alle aree in cui è
presente aria contenente sostanze chimiche o parcelle, ad esempio
granuli, polvere o polveri metalliche.
Baeria agli ioni di lio
Il prodoo conene una baeria agli ioni di lio. Se la baeria viene
ulizzata in maniera errata, esiste il rischio di incendi o usoni.
AVVISO
Se la baeria viene sostuita in maniera errata, esiste il
rischio di esplosione. Per ridurre il rischio di incendi o usoni,
non smontare, schiacciare, forare, meere in cortocircuito
i conta esterni, esporre a temperature superiori ai 60 °C
(140 °F) o smalre in fuoco o acqua. Riciclare o smalre le
baerie ulizzate in conformità con le norme locali o fare
riferimento alla guida in dotazione con il prodoo.
Proteggere lʼudito
AVVISO
Lʼeccessiva esposizione ai suoni for può
provocare danni allʼudito.
Lʼesposizione ai suoni for durante la guida
può distogliere lʼaenzione e provocare
inciden.
Ulizzare le cue a un livello moderato e non tenere il
telefono vicino allʼorecchio quando lʼaltoparlante è in uso.
Chiamate di emergenza
Importante!
I telefoni cellulari ulizzano segnali radio, una rete di
telefonia mobile, una rete terrestre e funzioni programmate
dallʼutente. Ciò signica che la connessione non può essere
garanta in tue le circostanze. Si consiglia quindi di non fare
esclusivo adamento su un cellulare per chiamate molto
importan, come ad esempio per i casi di emergenza medica.
Veicoli
I segnali radio possono inuire sui sistemi eleronici degli autoveicoli
(ad esempio iniezione eleronica del carburante, impianto freni con ABS,
controllo automaco della velocità di crociera, sistemi airbag) installa
in modo errato o non sucientemente prote. Contaare il costruore
o un suo rappresentante per maggiori informazioni sul veicolo in uso
o sulle apparecchiature aggiunve.
Non tenere o trasportare liquidi inammabili, gas o esplosivi insieme
allʼunità o ai suoi accessori.
Per i veicoli provvis di airbag: ricordare che ques si gonano in modo
molto violento. Non collocare ogge, compresi gli apparecchi radio
ssi o portali, nella zona sopra lʼairbag o nellʼarea in cui esso potrebbe
espandersi. Se lʼairbag si gona e lʼapparecchio telefonico non è stato
installato in modo correo, è possibile subire lesioni gravi.
È vietato ulizzare lʼunità a bordo di aeromobili in volo. Spegnerla prima
dellʼimbarco in aereo. Lʼulizzo di unità di telecomunicazione wireless
in aereo può comportare rischi per la sicurezza aerea e interferire con
i sistemi di telecomunicazione. Inoltre, il suo uso può violare le norme
di legge.
23. CURA E MANUTENZIONE
Questo apparecchio è un prodoo a tecnologia avanzata e deve pertanto
essere ulizzato con la massima cura. Un uso scorreo può rendere nulla
la garanzia.
• Tenere lʼunità al riparo dallʼumidità. Pioggia, neve, umidità e tu
i pi di liquidi possono contenere sostanze corrosive per i circui
eleronici. Se il disposivo si bagna, spegnere immediatamente il
telefono, rimuovere la baeria e consenre allʼunità di asciugarsi
completamente prima di reinserirla.
• Non ulizzare o riporre lʼunità in ambien polverosi e sporchi. Le par
mobili e i componen eleronici dellʼunità potrebbero danneggiarsi.
• Non tenere lʼunità vicino a fon di calore. Le alte temperature
possono ridurre la vita ule dei componen eleronici, danneggiare
le baerie e deformare o fondere le par in plasca.
• Non tenere lʼapparecchio in luoghi freddi. Quando si scalda raggiun-
gendo la sua temperatura normale, al suo interno potrebbe formarsi
della condensa che rischia di danneggiare i circui eleronici.
• Non cercare di aprire lʼunità in modi diversi da quello indicato nelle
presen istruzioni.
• Non far cadere né scuotere lʼunità. Se si maneggia lʼunità in modo
brusco, i circui e i meccanismi di precisione potrebbero rompersi.
• Non ulizzare sostanze chimiche aggressive per pulire lʼunità.
• Non smontare, aprire, schiacciare, piegare, deformare, forare
o rompere.
• Non modicare, manomeere o tentare di inserire ogge estranei
nella baeria, immergerla o esporla allʼacqua o ad altri liquidi, esporla
a fuoco, a esplosioni o ad altri pericoli.
• Ulizzare la baeria esclusivamente con il sistema per cui è prevista.
• Ulizzare la baeria esclusivamente con un sistema di ricarica
cercato come conforme a IEEEStd1725. Lʼulizzo di una baeria
o di un caricabaerie non cerca può comportare il pericolo
di incendi, esplosioni, perdite o altri inciden.
• Non mandare in cortocircuito la baeria ed evitare il contao di
ogge conduvi metallici con i terminali della baeria.
• Sostuire la baeria esclusivamente con unʼaltra baeria cercata
per il sistema conforme al presente standard, IEEEStd1725. Lʼulizzo
di una baeria non cercata può comportare il pericolo di incendi,
esplosioni, perdite o altri inciden.
• Smalre tempesvamente le baerie usate secondo le disposizioni
locali.
• Lʼulizzo delle baerie da parte dei bambini deve essere super
visionato da un adulto.
• Lʼulizzo improprio della baeria può provocare incendi, esplosioni
o altri inciden.
Per i disposivi che ulizzano una porta USB come fonte di ricarica,
il manuale utente del disposivo deve comprendere una dichiarazione
per cui il disposivo può essere collegato esclusivamente ad adaatori
cerca CTIA, prodo che riportano il logo USBIF o prodo che hanno
completato il programma di conformità USBIF.
Le raccomandazioni si applicano allʼunità, alla baeria, allʼalimentat-
ore e agli altri accessori. Se il telefono non funziona correamente,
contaare il rivenditore per richiedere assistenza. Si consiglia di tenere a
portata di mano la ricevuta o una copia della faura.
24. GARANZIA
Il prodoo è garanto per un periodo di 24 mesi e per un periodo di
12 mesi sugli accessori originali (come la baeria, il caricabaerie, la
base di ricarica o il kit vivavoce) che potrebbero essere consegna con il
disposivo, a parre dalla data di acquisto. Nellʼimprobabile eventualità
che si verichi un guasto durante questo periodo, contaare il rivenditore.
La richiesta di assistenza o di supporto tecnico durante il periodo coperto
dalla garanzia deve essere accompagnata dalla presentazione della prova
di acquisto.
La presente garanzia non si applica in caso di dife causa da inciden
o even analoghi o danni, ingresso di liquidi, negligenza, uso improprio,
mancata manutenzione o eventuali altre circostanze causate dallʼacquir-
ente. Inoltre, la presente garanzia non si applica in caso di eventuali guas
provoca da temporali o altri pi di sbalzi di tensione. Come misura pre-
cauzionale, durante i temporali si consiglia di scollegare il caricabaerie.
Si no che si traa di una garanzia del produore volontaria che
garansce diri aggiunvi rispeo a quelli legali degli ulizzatori nali,
senza inuire su di essi.
La presente garanzia non si applica nel caso in cui siano state ulizzate
baerie diverse da quelle originali DORO.
25. COPYRIGHT E ALTRI AVVISI
© 2019 Doro AB. Tu i diri riserva.
Bluetooth
®
è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc.
vCard è un marchio di Internet Mail Consorum.
microSD è un marchio di SD Card Associaon.
Il contenuto del presente documento è fornito «nello stato in cui si
trova». Faa eccezione per quanto previsto dalla legge applicabile,
non sono fornite garanzie di alcun po, espresse o implicite, comprese,
a tolo puramente indicavo, le garanzie implicite di commerciabilità
e idoneità per uno scopo parcolare, in merito alla precisione, allʼad-
abilità o al contenuto del presente documento. Doro si riserva il dirio
di modicare il presente documento o di rirarlo in qualsiasi momento
senza preavviso.
Altri nomi di prodo e aziende qui contenu possono essere marchi
dei rispevi proprietari.
Tu i diri non esplicitamente concessi nella presente scriura si
intendono riserva. Tu gli altri marchi sono di proprietà dei rispevi
tolari.
Nella misura massima consenta dalla legge applicabile, in nessun
caso Doro o uno dei suoi conceden di licenze saranno ritenu respon-
sabili per eventuali perdite di da, manca guadagni o qualsiasi danno
parcolare, imprevisto, conseguente o indireo in qualunque modo
causato.
Doro non fornisce alcuna garanzia, né si assume alcuna responsabilità
per funzionalità, contenuto o supporto allʼutente nale delle applica-
zioni di terzi fornite insieme al disposivo. Ulizzando unʼapplicazione,
lʼutente riconosce che lʼapplicazione viene fornita nello stato in cui si
trova. Doro non rilascia alcuna dichiarazione, né fornisce alcuna garanzia,
né è responsabile per funzionalità, contenuto o supporto allʼutente nale
delle applicazioni di terzi fornite insieme al disposivo.
Copyright sui contenu
La copia non autorizzata di materiali coper da copyright è in violazione
della legislazione sul dirio dʼautore degli Sta Uni e di altri Paesi. Lʼuso
di questo disposivo è previsto unicamente per la copia di materiale non
coperto da copyright, materiale su cui lʼutente dispone di copyright o
materiale la cui copia da parte dellʼutente è autorizzata o permessa per
legge. In caso di dubbi sui propri diri di copia in relazione a determina
materiali, rivolgersi allʼassistenza legale.
26. DATI TECNICI
Speciche
Bande di rete (MHz) [max. potenza
della frequenza radio/dBm]:
4G LTE
3G UMTS
2G GSM
1 (2100) [23,5], 3 (1800) [23],
7 (2600) [23], 8 (900)[23],
20 (800)[23]
1 (2100) [23], 8 (900) [23],
B2 (1900) [23]
900 [33,5], 1800 [30], 1900 [30]
Bluetooth (MHz) [max. potenza
della frequenza radio/dBm]:
4.2 (2402 2480) [9]
Wi-Fi, banda (MHz) [massima
potenza di trasmissione, dBm]:
IEEE 802.11 b/g/n,
(2412 2472) [15]
Ricevitore GPS: Categoria 3
Sistema operavo: DorOS
Dimensione della scheda SIM microSIM (3FF)
Dimensioni: 135 x 58 x 13 mm
Peso: 112 g (baeria inclusa)
Baeria: 3,7 V/1600 mAh agli ioni di lio (Liion)
Temperatura ambiente
di funzionamento:
Min: 0 °C (32 °F)
Massima: 40 °C (104 °F)
Temperatura ambiente
di carica:
Min: 0 °C (32 °F)
Massima: 40 °C (104 °F)
Temperatura di conservazione: Min: 20 °C (4 °F)
Max: 60 °C (140 °F)
Apparecchi acusci
Questo disposivo dovrebbe essere compabile con la maggior parte
degli apparecchi acusci in commercio. Tuavia, non si assicura la
completa compabilità con tu gli apparecchi.
Tasso di assorbimento specico (SAR)
Il presente disposivo è conforme ai requisi internazionali di sicurezza
in vigore in materia di esposizione alle onde radio. Il disposivo mobile
è un trasmetore e un ricevitore radio. È progeato per non superare
i limi di esposizione alle onde radio (campi eleromagneci a radio
frequenza) raccomandate dalle Linee guida internazionali dellʼorga
nizzazione scienca indipendente ICNIRP (Commissione Internazionale
per la Protezione dalle Radiazioni non Ionizzan).
Le linee guida per lʼesposizione alle onde radio ulizzano unʼunità di
misura conosciuta come Tasso di assorbimento specico o SAR. Il limite
SAR per i disposivi mobili è in media di 2 W/kg misurato su 10 g di
tessuto e include un ampio margine di sicurezza progeato per garanre
la sicurezza di tue le persone indipendentemente dallʼetà e dallo stato
di salute.
I test per il SAR sono sta esegui adoando posizioni di funzionamento
standard, considerando il disposivo con il livello massimo possibile di
emissioni in tue le bande di frequenza. I valori SAR più al ai sensi delle
linee guida ICNIRP per lʼuso di questo modello di disposivo sono:
SAR testa: 0,791 W/kg
SAR corpo: 1,565 W/kg
Durante lʼuso normale, i valori SAR per questo disposivo sono
normalmente ben al di soo dei valori sopra riporta. Questo perché,
per scopi di ecienza del sistema e per ridurre al minimo le interferenze
sulla rete, la potenza in uscita del disposivo mobile viene automaca
mente diminuita quando non è necessaria la potenza completa per
eeuare una chiamata. Minore è la potenza in uscita del disposivo,
minore è il valore SAR.
Questo disposivo è conforme alle linee guida per lʼesposizione alle
radiofrequenze (RF) quando ulizzato allʼorecchio oppure posizionato
ad almeno 0,5 cm di distanza dal corpo. In caso di uso del disposivo
con custodie, fermagli per la cintura o altri pi di suppor da indossare,
ques non devono contenere metallo e dovrebbero garanre una
distanza dal corpo pari almeno a quella riportata sopra.
LʼOrganizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha stabilito che le auali
informazioni scienche non indicano la necessità di speciali precauzioni
nellʼulizzo dei disposivi mobili. Se, tuavia, si desidera ridurre lʼespos-
izione, viene raccomandato di ridurne lʼuso o di ulizzare un accessorio
vivavoce in modo da tenere il disposivo lontano dalla testa e dal corpo.
Correo smalmento di questo prodoo
(Riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche)
(Valido per i Paesi che adoano sistemi di raccolta separata)
Questo marchio presente sul prodoo, sugli accessori o sul manuale
indica che il prodoo e i suoi accessori eleronici (ad es. caricabaeria,
cue, cavo USB) non vanno smal come riu domesci. Per prevenire
danni allʼambiente o alla salute dovu allo smalmento incontrollato dei
riu e promuovere il riulizzo sostenibile dei materiali, separare ques
arcoli dagli altri riu e riciclarli secondo le modalità previste.
Gli uten domesci devono contaare il rivenditore dal quale hanno
acquistato questo prodoo o le autorità locali per sapere dove e con
quali modalità riciclare correamente tali arcoli. Gli uten aziendali
devono contaare il proprio fornitore e vericare le condizioni generali
di acquisto. Questo prodoo e i relavi accessori eleronici non devono
essere mescola con altri riu commerciali desna allo smalmento.
Questo prodoo è conforme alla direva RoHS.
Correo smalmento delle baerie di questo prodoo
(Valido per i Paesi che adoano sistemi di raccolta separata)
Il marchio presente sulla baeria, sul manuale o sulla confezione indica
che la baeria di questo prodoo non va smalta con i riu domesci.
Se segnalato dal relavo marchio, i simboli chimici «Hg», «Cd» e «Pb»
indicano che la baeria conene mercurio, cadmio o piombo oltre i livelli
di riferimento specica nella Direva CE 2006/66. Se le baerie non
vengono smalte correamente, queste sostanze possono causare danni
alla salute delle persone o allʼambiente. Per proteggere le risorse naturali
e favorire il riulizzo dei materiali, separare le baerie dagli altri pi di
riu e riciclarle tramite il sistema locale per il recupero delle baerie.
Dichiarazione UE di conformità
Con la presente, Doro AB dichiara che il po di apparecchiatura radio
DFB320 (Doro 730X) è conforme alle Direve 2014/53/UE e
2011/65/UE, compresa la Direva delegata (UE) 2015/863 che modica
lʼallegato II.
Il testo integrale della Dichiarazione di conformità CE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: www.doro.com/dofc
Dichiarazione sulla progeazione ecocompabile,
ecienza energeca per l’alimentazione esterna
Con la presente, Doro dichiara che l’alimentazione esterna di questo
disposivo è conforme al Regolamento della Commissione 2019/1782
(UE) sui requisi di progeazione ecocompabile per le unità di alimen-
tazione esterna ai sensi della Direva 2009/125/CE.
Le informazioni complete sui requisi di progeazione ecocompabile
sono disponibili al seguente indirizzo Internet:
www.doro.com/ecodesign
18. AGENDA
Sulla schermata principale, premere â
Agenda
â
Calcolatrice:
Eseguire le operazioni aritmeche di base.
Calendario:
Inserire le prossime avità ed even.
Gestore dei le:
Accedere e gesre vari le archivia nel telefono o nella scheda
di memoria.
Note:
Creare note e promemoria.
19. MULTIMEDIALE
Sulla schermata principale, premere â
Mulmediale
â
Galleria:
Visualizzare foto scaate con la fotocamera e altre immagini
salvate o scaricate.
Musica:
Ulizzare il leore di musica per ascoltare musica o altri le
audio.
Radio FM:
Ascoltare radio FM nella gamma di frequenze da 87,5 a
108,0 MHz. È necessario collegare un paio di cue compabili
che fungono da antenna.
Registratore audio:
Registrare e memorizzare registrazioni vocali.
Video:
Visualizzare video registra, salva o scarica.
20. TORCIA
Usare la torcia per una maggiore luminosità.
Nota! Lʼuso della luce scarica la baeria molto velocemente.
Ricordarsi di spegnerla dopo lʼuso.
21.
Guida
Per oenere la guida:
• Scaricare il manuale completo su www.doro.com
• Aggiornare il soware del telefono
Il telefono verica automacamente la disponibilità di
aggiornamen del soware. Seguire le istruzioni sulla
schermata quando si riceve una noca di aggiornamento
soware.
Suggerimento: Scaricare e installare sempre gli aggiornamen
del soware del telefono per migliorarne le prestazioni.
• Riprisnare il telefono
Sulla schermata principale, premere â
Impostazioni
â
Sistema
â
Opzioni di riprisno
âselezionare le opzioni di
riprisno desiderate
Il riprisno viene eeuato in caso di problemi persisten
impossibili da risolvere o in caso si desideri consegnare il
telefono ad altri. Ricordare che tuo ciò che è stato aggiunto
al telefono verrà cancellato. Nessun eeo sulla scheda SIM
e sulla scheda di memoria.
www.doro.com
-
1
-
2
