fatboy Flamtastique XS Manuale utente

Marca
fatboy
Modello
Flamtastique XS
Tipo
Manuale utente
FLAMTASTIQUE XS
EN Manual
FR Manuel
DE Handbuch
ES Manual
IT Manuale
2
PARAFFIN
LAMP OIL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1 FILL LAMP OIL TO MAX
EN Contents of this box
FR Contenu du carton
DE Der Inhalt des Kartons
ES Contenido de la caja
IT Contenuto di questa scatola
3
PARAFFIN
LAMP OIL
2  WAIT 15 MIN.
3 LIGHT MY FIRE
4
4 SMALL OR LARGE FLAME?
CHANGING THE WICK
WITH
CARE
5
LOOSEN OR TIGTHEN
THE SAFETY SCEW
• Puried paran-based oil works best
and produces less odor!
• Use a 35mm (wide) x 1mm (thick) wick
only, to ensure a proper user experience
(20cm long).
• For both indoor and outdoor use, but
always store inside.
• Place Flamtastique XS on a rigid, hori-
zontal surface.
• This is not a toy, please keep away from
children.
• This is a delicate product, please
handle the glass and the round handle
with care.
WARNING: IF SMALL CHILDREN TAKE A
SIP OF LAMP OIL, OR EVEN SUCK THE
WICK, IT MAY LEAD TO LIFETHREATEN
ING LUNG DAMAGE.
EN
Fatboy® product information
Flamtastique XS:
Flamtastique XS is a decorative oil lamp
It uses a cotton wick, and runs on paraf-
n-based lamp oil. Flamtastique XS has
a fuel chamber that can hold 450ml of
lamp oil. The wick height can be adjusted
by carefully rotating the round handle on
the side of Flamtastique XS, to determine
the size of the ame, or to extinguish
the ame.
WARNING: READ CAREFULLY BEFORE USE!
• Please use paran-based lamp oil only.
NOTE: NEVER USE PETROL OR
OTHER FUELS!
TIPS &
TRICKS
6  EN
General use:
- Make sure Flamtastique XS is
positioned on a at, rigid surface.
- The screw and hexagon key included
can be used as a safety measure. This
screw should be used as:
1: For child safety, the screw can be
mounted in the center of the wick to
avoid spilling when Flamtastique XS
is tilted.
2: Storage/Moving safety, the screw
should be xed when storing or moving
Flamtastique XS. To avoid accidental
spilling or leakage in case of tilting or
falling over.
- Before (Re)igniting take the glass chim-
ney o. NOTE: MAKE SURE THE GLASS
CHIMNEY HAS COOLED DOWN BEFORE
REMOVING IT.
- Use the round handle to adjust the
visible wick length to 2mm for ignition.
- Use a long lighter or match to ignite
the re.
- To extinguish the Flamtastique XS turn
the wick down so it moves into the
center part. Or gently blow out the
ame. Lack of oxygen will cause the
ame to extinguish.
- We recommend not to turn the glass,
the warning at the top is placed for
your safety and the glass might break
due turning the glass.
Maintenance:
- Please make sure to store Flamtastique
XS indoors.
- The wick will slowly burn down and
will need to be replaced after a while.
Please make sure to use a
WARNING: IF LAMP OIL IS SWALLOWED,
DO NOT INDUCE VOMITING. SEEK MED
ICAL ADVICE IMMEDIATELY OR CONTACT
A POISON INFORMATION CENTER AND
SHOW THESE WARNINGS.
WARNING: KEEP THIS OIL LAMP OUT OF
THE REACH OF CHILDREN, BOTH WHILE
IN USE AND WHEN STORED.
Instruction for use and maintenance:
First time use:
- After unpacking please follow the
instructions in the manual step by step
to assemble Flamtastique XS in the
correct order.
- Fill the fuel container to the max level
before rst time use. Unscrew the Glass
chamber from the center part, and
carefully ll the container with a paraf-
n-based lamp oil. Try to avoid spilling.
- To enjoy your Flamtastique XS opti-
mally, it is very important to soak the
wick in oil in the fuel container for 15
minutes before lighting. If the wick is
well saturated with oil and the contain-
er lled to max level, you can enjoy a
beautiful ame for many hours. Do not
forget to reattach the fuel container to
the center part.
- Turn the round handle with care
clockwise or counterclockwise to adjust
the visible wick length to about 2mm.
Please note the round handle is a
delicate part of the lamp.
- Take the glass chimney o.
- Ignite the re using (preferably) a long
lighter or match.
- Put the Glass Chimney back into
position NOTE: MAKE SURE THE FLAME
IS LOW.
7  EN
- Make sure there is enough remaining
wick (inside the glass chamber) to be
submerged into the fuel.
- Make sure the wick is set to length
before use, The round handle can be
rotated to adjust the wick length. In or-
der to do so please make sure the screw
in the center of the wick is released for
the wick to move freely.
- If the wick burned to a minimum
please install a new one. (35mm x1mm).
- After not having being used for a while
the wick might dry out. It might help to
turn the round handle and extend the
visible length of the wick. Or you can
dip the visible part of the wick in the
fuel chamber (upside down) to make
sure it’s moist and able to ignite.
- If the mechanism is stuck, the wick
might be hardened after being unused
for a longer period of time.
It might help to take the chimney and
the fuel chamber o, and leave the
center part in a bowl lled with hot
water for a while. This will make the
wick exible again. If the Mechanism is
working again please leave the part, in-
cluding the wick, to dry before reassem-
bling the fuel container and chimney.
This problem might appear when using
paran oil. Please make sure the center
screw is released in order for the wick
to move freely.
- The chimney is broken. A broken chim-
ney might be caused by water drips
hitting the hot glass surface. Try to
avoid uids splashing on the chimney
while burning.
- The lamp is ickering. Make sure the
wick length is set to an ideal length by
35mm wide x 1mm thick cotton wick
(approx. 20cm long) to ensure the best
user experience.
Relling:
- Before relling the fuel container
please make sure the Flamtastique XS
is turned o and that all the parts have
cooled down.
- Remove the burner (with the round
handle) by turning it counterclockwise
from the fuel container.
- The wick might leak some oil so make
sure not to spill any on vulnerable
surfaces!
- Rell the fuel container to the maxi-
mum level shown on the fuel container.
- Re-assemble the burner by turning
it clockwise on to the fuel container.
Hand-tight is just ne.
Cleaning:
- Flamtastique XS can easily be cleaned
using a moist cloth with lukewarm
water. Take o the chimney before
cleaning. Please ensure the fuel
chamber is empty (or nearly empty)
to avoid spilling!
- Before cleaning the chimney make
sure it has cooled down and carefully
remove it from the center part. The
chimney can be cleaned using water
and soap. NOTE: MAKE SURE THE PART
HAS COOLED DOWN.
Trouble shooting:
My Flamtastique XS is not working:
- Make sure the fuel container is properly
lled (there is an indicator on the con-
tainer showing the maximum
lling level).
8  EN
Terms of the guarantee:
We thank you for purchasing this
Fatboy® product and trust that you will
enjoy its use. Should you need to use our
guarantee service, please contact your
Fatboy® dealer. For more information
about our dealers,
please visit www.fatboy.com
NOTE:
Changes or modications which are not
explicitly approved by the party respon-
sible for compliance may void the user’s
authorization to use the equipment.
DO YOU NEED OUR SERVICES OR
SUPPORT? GO TO SERVICE.FATBOY.COM
Please contact your Fatboy® dealer or
Fatboy® directly if you have any
questions or problems.
looking at the ame. When it’s too long
your wick will burn quickly and black
smoke will come from the ame.
If the wick is set too short the ame
will not be nice and eventually it will
extinguish by itself.
If these instructions didn’t solve the
issue, please get in touch with Fatboy or
your local Fatboy dealer.
IMPORTANT!
Please contact your Fatboy® dealer if you
have any problems.
Technical specications:
Model: Fatboy® Flamtastique XS
Fuel: paran-based lamp oil
Wick: 35mm x 1mm cotton wick (length
approximately 20 cm long) This wick is
also available via www.fatboy.com
Chimney: Borosilicate glass
Center part: Aluminum and sheet metal
Fuel chamber: Coated glass
Fuel chamber cover: Silicone
Size: 22.5 x 10.5cm
Weight: 0.37kg
This product contains a light source
which can be replaced by the end user
and can be purchased from www.fatboy.
com or at your local Fatboy dealer.
EU-Directive:
This product complies with the require-
ments and other relevant provisions
of the current European directives
EN14059:2002
9  FR
AVERTISSEMENT: SI DE JEUNES EN
FANTS BOIVENT DE L’HUILE DE LAMPE,
OU SUCENT LA MÈCHE, CELA PEUT EN
TRAÎNER DES LÉSIONS PULMONAIRES
POTENTIELLEMENT MORTELLES.
AVERTISSEMENT: EN CAS D’INGESTION
D’HUILE DE LAMPE, NE PAS FAIRE
VOMIR. CONSULTER IMMÉDIATEMENT
UN MÉDECIN OU CONTACTER UN
CENTRE ANTIPOISON ET PRÉSENTER CES
AVERTISSEMENTS.
AVERTISSEMENT: GARDER CETTE
LAMPE À HUILE HORS DE LA PORTÉE
DES ENFANTS, À LA FOIS PENDANT SON
UTILISATION ET LORSQU’ELLE
EST RANGÉE.
Instructions d’utilisation et de mainte-
nance:
Première utilisation:
- Après avoir déballé le contenu, veuillez
suivre les instructions du manuel étape
par étape pour assembler correctement
le Flamtastique XS.
- Remplissez la chambre à carburant
jusqu’au niveau maximum avant la
première utilisation. Dévissez la cham-
bre en verre de la partie centrale et
remplissez soigneusement le récipient
avec une huile à lampe à base de paraf-
ne. Essayez d’éviter tout débordement.
- Pour proter pleinement de votre Flam-
tastique XS, il est très important de
faire tremper la mèche dans l’huile du
réservoir 15 minutes avant de l’allumer.
Si la mèche est bien imbibée d’huile
et le réservoir rempli au maximum,
vous pourrez proter d’une magnique
FR
Informations sur le produit Fatboy®
Flamtastique XS:
La lampe Flamtastique XS est une lampe
à huile décorative Équipée d’une mèche
en coton, cette lampe fonctionne avec de
l’huile à base de parane. Flamtastique
XS est dotée d’une chambre à carburant
pouvant contenir 450ml d’huile de
lampe. La hauteur de la mèche peut être
ajustée en tournant soigneusement la
poignée ronde sur le côté de la
Flamtastique XS, an de déterminer la
taille de la amme, ou pour l’éteindre.
AVERTISSEMENT: À LIRE ATTENTIVE
MENT AVANT UTILISATION!
- Veuillez utiliser uniquement de l’huile à
lampe à base de parane. REMARQUE:
NE JAMAIS UTILISER D’ESSENCE OU
D’AUT RES CARBURANTS!
- L’huile puriée à base de parane
fonctionne mieux et produit moins
d’odeur!
- Utilisez uniquement une mèche de
35mm (large) x 1mm (épaisseur) pour
garantir une expérience utilisateur
appropriée (20cm de long).
- Pour une utilisation à l’intérieur comme
à l’extérieur. Toujours ranger à
l’intérieur.
- Placer la lampe Flamtastique XS sur
une surface horizontale rigide.
- Ce produit n’est pas un jouet, veuillez le
tenir à l’écart des enfants.
- Ce produit est fragile, manipulez le
verre et la poignée ronde avec précau-
tion svp
10  FR
DI AVANT DE LA RETIRER.
- Utilisez la poignée ronde pour ajuster
la longueur de la mèche visible à 2mm
pour l’allumage.
- Utilisez un briquet long ou une allu-
mette pour l’allumer.
- Pour éteindre la lampe Flamtastique
XS, tournez la mèche vers le bas
pour qu’elle se déplace dans la partie
centrale ou souez doucement sur la
amme. Le manque d’oxygène provo-
quera l’extinction de la amme.
- Nous recommandons de ne pas
retourner le verre, l’avertissement en
haut est inscrit pour votre sécurité et le
verre peut casser si vous le retournez
Maintenance:
- Veuillez vous assurer de stocker la
lampe Flamtastique XS à l’intérieur.
- La mèche brûle lentement et devra
être remplacée au bout d’un certain
temps. Veuillez vous assurer d’utiliser
une mèche en coton de 35mm de large
x 1mm d’épaisseur (environ 20cm de
long) pour garantir la meilleure expéri-
ence utilisateur.
Remplissage:
- Avant de remplir le réservoir de
carburant, assurez-vous que la lampe
Flamtastique XS est éteinte et que
toutes les pièces ont refroidi.
- Retirez le brûleur (avec la poignée
ronde) en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre à
partir du réservoir de carburant.
- La mèche peut laisser échapper de
l’huile, alors assurez-vous de ne pas en
renverser sur des surfaces fragiles!
amme pendant de nombreuses heu-
res. N’oubliez pas de revisser le réservoir
à la partie centrale qui maintient la
mèche.
- Tournez la poignée ronde avec precau-
tion dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse pour
ajuster la longueur de la mèche visible
à environ 2mm. Veuillez noter que la
poignée ronde est une partie fragile de
la lampe.
- Retirez la cheminée en verre.
- Allumez à l’aide (de préférence) d’un
briquet long ou d’une allumette.
- Repositionnez la cheminée en verre en
place REMARQUE: ASSUREZ-VOUS QUE
LA FLAMME EST FAIBLE.
Utilisation générale:
- Assurez-vous que la lampe Flam-
tastique XS est positionnée sur une
surface plane et rigide.
- La vis et la clé hexagonale incluses
peuvent être utilisées comme dispositif
de sécurité. Cette vis doit être utilisée
comme suit:
1: Pour la sécurité des enfants, la vis
peut être montée au centre de la mèche
pour éviter que la lampe Flamtastique
XS ne se renverse lorsqu’elle est
inclinée.
2: Sécurité de stockage/déplacement:
la vis doit être xée lors du stockage ou
du déplacement de la lampe Flam-
tastique XS. Pour éviter les déverse-
ments accidentels ou les fuites en cas
de basculement ou de chute.
- Avant de (r)allumer, retirez la cheminée
en verre. REMARQUE: ASSUREZ-VOUS
QUE LA CHEMINÉE EN VERRE A REFROI-
11  FR
mèche est desserrée pour que la mèche
puisse bouger librement.
- Si la mèche a brûlé quasi en totalité,
veuillez en installer une nouvelle (35
mm x 1mm).
- Si vous ne l’avez pas utilisée depuis
un certain temps, la mèche peut se
dessécher. Il peut être utile de tourner
la poignée ronde et d’allonger la lon-
gueur visible de la mèche. Vous pouvez
aussi tremper la partie visible de la
mèche dans la chambre à carburant (à
l’envers) pour vous assurer qu’elle est
humide et pourra ainsi prendre feu.
- Si le mécanisme est bloqué, la mèche
peut durcir après une longue période
sans avoir été utilisée.
Retirez la cheminée et la chambre à
carburant et laissez tremper la partie
centrale dans un bol rempli d’eau
chaude pendant un moment. Cela
rendra la mèche à nouveau exible.
Si le mécanisme fonctionne à nou-
veau, veuillez laisser sécher la pièce, y
compris la mèche, avant de remonter le
réservoir de carburant et la cheminée.
Ce problème peut apparaître lors
de l’utilisation d’huile de parane.
Veuillez vous assurer que la vis centrale
est desserrée pour que la mèche puisse
bouger librement.
- La cheminée est cassée. Une cheminée
cassée peut être causée par des gouttes
d’eau frappant la surface de verre
chaude. Essayez d’éviter les écla-
boussures de liquide sur la cheminée
pendant la combustion.
- La lampe clignote. Assurez-vous que
la longueur de la mèche est réglée à
une longueur idéale en regardant la
- Remplissez le réservoir de carburant
jusqu’au niveau maximum indiqué sur
le réservoir de carburant.
- Remontez le brûleur en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre
sur le réservoir de carburant. Serrez
simplement à la main, c’est susant.
Nettoyage:
- La lampe Flamtastique XS se nettoie
facilement à l’aide d’un chion hu-
mide imprégné d’eau tiède. Retirez la
cheminée avant de la nettoyer. Veuillez
vous assurer que la chambre de car-
burant est vide (ou presque vide) pour
éviter de renverser le carburant!
- Avant de nettoyer la cheminée en
verre, assurez-vous qu’elle a refroidi et
retirez-la soigneusement de la partie
centrale. La cheminée peut être net-
toyée à l’eau et au savon. REMARQUE:
ASSUREZ-VOUS QUE LA CHEMINÉE EN
VERRE A REFROIDI.
Dépannage:
Ma lampe Flamtastique XS ne
fonctionne pas:
- Assurez-vous que le réservoir de
carburant est bien rempli (un indicateur
se trouve sur le réservoir indiquant le
niveau de remplissage maximum).
- Assurez-vous qu’il reste susamment
de mèche (à l’intérieur de la chambre
en verre) pour être immergée dans le
carburant.
- Assurez-vous que la mèche est réglée
à la bonne longueur avant utilisation;
tournez la poignée ronde pour ajuster
la longueur de la mèche. Pour ce faire,
assurez-vous que la vis au centre de la
12  FR
et autres dispositions pertinentes des
directives européennes en vigueur
EN14059:2002
Conditions de la garantie:
Nous vous remercions d’avoir acheté ce
produit Fatboy® et espérons que vous
apprécierez son utilisation.
Si vous avez besoin d’utiliser notre ser-
vice de garantie, veuillez contacter votre
revendeur Fatboy®.
Pour plus d’informations sur nos reven-
deurs, visitez www.fatboy.com
REMARQUE:
Tout changement ou modication qui
n’est pas explicitement approuvé
par le personnel responsable du respect
de la conformité de ce produit annulera
le droit de l’utilisateur à se servir de
cet appareil.
VOUS AVEZ BESOIN DE NOS SERVICES
OU DE SUPPORT?
RENDEZVOUS SUR FATBOY.COM
Veuillez contacter votre revendeur
Fatboy® ou directement Fatboy® si vous
avez des questions ou rencontrez
des problèmes.
amme. Lorsqu’elle est trop longue,
votre mèche brûlera rapidement et une
fumée noire s’échappera de la amme.
Si la mèche est trop courte, la amme
ne sera pas agréable et nira par
s’éteindre d’elle-même.
Si ces instructions ne vous aident pas à
résoudre le problème, veuillez contacter
Fatboy ou votre revendeur Fatboy local.
IMPORTANT!
Veuillez contacter votre revendeur
Fatboy® si vous rencontrez un quelcon-
que problème.
Caractéristiques techniques:
Modèle: Fatboy® Flamtastique XS
Carburant: huile de lampe à base de
parane
Mèche: Mèche en coton de 35mm x
1mm (longueur environ 20cm de long)
Cette mèche est également disponible
sur www.fatboy.com
Cheminée: Verre borosilicaté
Partie centrale: Aluminium et tôle
Chambre à carburant: Verre enduit
Revêtement de la chambre à carburant:
Silicone
Taille: 22,5x 10,5cm.
Poids: 0,37kg
Ce produit contient une source lumineu-
se qui peut être remplacée par l’utilisa-
teur nal et peut être achetée sur www.
fatboy.com ou chez votre revendeur
Fatboy local.
Directive européenne:
Ce produit est conforme aux exigences
13  DE
Warnung: Wenn kleine Kinder einen
Schluck Lampenöl nehmen oder sogar
am Docht saugen, kann dies zu leb-
ensbedrohlichen Lungenschäden führen.
Warnung: Wenn Lampenöl verschluckt
wird, erzwingen Sie kein Erbrechen.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf oder
kontaktieren Sie ein Giftinformationsz-
entrum und zeigen Sie diese
Warnhinweise.
Warnung: Bewahren Sie diese Öllampe
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, sowohl während des Gebrauchs als
auch bei der Auewahrung.
Anleitung für Gebrauch und Pege:
Erstmalige Benutzung:
- Nach dem Auspacken befolgen Sie bitte
Schritt für Schritt die Anweisungen in
der Anleitung, um Flamtastique XS in
der richtigen Reihenfolge
zusammenzubauen.
- Füllen Sie die Brennstoammer vor
dem ersten Gebrauch bis zum Höchst-
stand auf. Schrauben Sie die Glas-
kammer vom Mittelteil ab und füllen
Sie den Behälter vorsichtig mit einem
Lampenöl auf Paranbasis. Versuchen
Sie, ein Verschütten zu vermeiden.
- Um Ihre Flamtastique XS optimal
genießen zu können, ist es sehr wichtig,
den Docht im Brennstoehälter vor
dem Anzünden 15 Minuten lang in Öl
zu tränken. Wenn der Docht gut mit Öl
gesättigt ist und der Behälter bis zur
maximalen Füllhöhe gefüllt ist, können
Sie viele Stunden lang eine schöne
Flamme genießen.
DE
Fatboy® Produktinformation Flam-
tastique XS:
Flamtastique XS ist eine dekorative
Öllampe Sie hat einen Baumwolldocht
und wird mit Lampenöl auf Paranbasis
betrieben. Flamtastique XS hat eine
Brennstoammer, die 450ml Lampenöl
fassen kann. Die Dochthöhe kann durch
vorsichtiges Drehen des runden Gris an
der Seite der Flamtastique XS eingestellt
werden, um die Größe der Flamme fest-
zulegen oder um die Flamme zu löschen.
WARNUNG: VOR GEBRAUCH
SORGFÄLTIG LESEN!
- Bitte verwenden Sie nur Lampenöl auf
Paranbasis. HINWEIS: VERWENDEN
SIE NIEMALS BENZIN ODER ANDERE
BRENNSTOFFE!
- Gereinigtes Öl auf Paranbasis funk-
tioniert am besten und erzeugt weniger
Geruch!
- Verwenden Sie nur einen Docht mit
den Maßen 35mm (breit) x 1mm (dick),
um ein gutes Nutzungserlebnis zu
gewährleisten (20cm lang).
- Sowohl für den Innen- als auch den
Außenbereich geeignet, aber immer
drinnen auewahren.
- Stellen Sie Flamtastique XS auf eine
feste, horizontale Oberäche.
- Dies ist kein Spielzeug, bitte von Kin-
dern fernhalten.
- Dies ist ein empndliches Produkt, bitte
behandeln Sie das Glas und den runden
Gri mit Vorsicht.
14  DE
STELLEN SIE SICHER, DASS DER
GLASZYLINDER ABGEKÜHLT IST, BEVOR
SIE IHN ABNEHMEN.
- Benutzen Sie den runden Gri, um die
sichtbare Dochtlänge für die Zündung
auf 2mm einzustellen.
- Benutzen Sie ein langes Feuerzeug
oder ein Streichholz, um das
Feuer zu entzünden.
- Um die Flamtastique XS zu löschen,
drehen Sie den Docht nach unten,
sodass er in den mittleren Teil wandert.
Oder blasen Sie die Flamme vorsichtig
aus. Sauerstomangel führt zum
Erlöschen der Flamme.
- Wir empfehlen, das Glas nicht zu
drehen. Der Warnhinweis oben dient
Ihrer Sicherheit, da das Glas durch das
Drehen brechen könnte.
Wartung:
- Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Flam-
tastiqueXS in einem geschlossenen
Raum auewahren.
- Der Docht brennt langsam ab und muss
nach einer Weile ersetzt werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen
35mm breiten und 1mm dicken
Baumwolldocht (ca. 20cm lang)
verwenden, um das beste Nutzungser-
lebnis zu gewährleisten.
Nachfüllen:
- Vergewissern Sie sich vor dem Nach-
füllen der Brennstoammer, dass die
FlamtastiqueXS ausgeschaltet ist und
dass alle Teile abgekühlt sind.
- Entfernen Sie den Brenner (mit dem
runden Gri), indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn aus der Brennstoam-
- Vergessen Sie nicht, den Brennstoe-
hälter wieder am Mittelteil
zu befestigen.
- Drehen Sie den runden Gri vorsichtig
im oder gegen den Uhrzeigersinn, um
die sichtbare Dochtlänge auf etwa
2mm einzustellen. Bitte beachten Sie,
dass der runde Gri ein empndlicher
Teil der Lampe ist.
- Nehmen Sie den Glaszylinder ab.
- Entzünden Sie das Feuer
(vorzugsweise) mit einem langen
Feuerzeug oder Streichholz.
- Setzen Sie den Glaszylinder wieder ein.
HINWEIS: ACHTEN SIE DARAUF, DASS
DIE FLAMME KLEIN IST.
Allgemeiner Gebrauch:
- Vergewissern Sie sich, dass
Flamtastique XS auf einer achen,
festen Oberäche steht.
- Die mitgelieferte Schraube und der
Sechskantschlüssel können als Sicher-
heitsmaßnahme verwendet
werden. Diese Schraube sollte
verwendet werden:
1: Zur Sicherheit von Kindern; die
Schraube kann in der Mitte des Dochtes
angebracht werden, um ein Verschüt-
ten zu vermeiden, wenn Flamtastique
XS gekippt wird.
2: Zur Sicherheit bei Lagerung und
Transport; die Schraube sollte befestigt
sein, wenn Sie Flamtastique XS lagern
oder transportieren. So vermeiden Sie
ein versehentliches Verschütten oder
Auslaufen, falls die Lampe umkippt
oder -fällt.
- Nehmen Sie vor dem (Wieder-)Anzün-
den den Glaszylinder ab. HINWEIS:
15  DE
- Stellen Sie sicher, dass der Docht vor
dem Gebrauch auf die richtige Länge
eingestellt ist. Der runde Gri kann
gedreht werden, um die Dochtlänge
einzustellen. Dazu vergewissern Sie
sich, dass die Schraube in der Mitte des
Dochtes gelöst ist, damit sich der Docht
frei bewegen kann.
- Wenn der Docht fast verbrannt ist,
setzen Sie bitte einen neuen Docht ein
(35mmx1mm).
- Nach längerem Nichtgebrauch kann der
Docht austrocknen. Es kann helfen, den
runden Gri zu drehen und die sicht-
bare Länge des Dochts zu verlängern.
Oder Sie können den sichtbaren Teil des
Dochts in die Brennstoammer (über
Kopf) tauchen, um sicherzustellen, dass
er feucht ist und sich entzünden kann.
- Wenn der Mechanismus klemmt,
könnte der Docht nach längerer Nicht-
benutzung verhärtet sein.
- Es könnte helfen, den Zylinder und
die Brennstoammer abzunehmen
und den mittleren Teil eine Weile in
eine Schüssel mit heißem Wasser zu
legen. Dadurch wird der Docht wieder
biegsam. Wenn der Mechanismus
wieder funktioniert, lassen Sie das Teil,
samt dem Docht, trocknen, bevor Sie
Brennstoammer und Zylinder wieder
zusammenbauen. Dieses Problem kann
bei der Verwendung von Paranöl
auftreten. Stellen Sie sicher, dass die
mittlere Schraube gelöst ist, damit sich
der Docht frei bewegen kann.
- Der Zylinder ist gebrochen. Ein
gebrochener Zylinder kann durch
Wassertropfen verursacht werden, die
auf die heiße Glasoberäche treen.
Versuchen Sie zu vermeiden, dass beim
mer drehen.
- Aus dem Docht kann etwas Öl austre-
ten. Achten Sie also darauf, dass
Sie nichts auf empndliche Ober-
ächen verschütten!
- Füllen Sie die Brennstoammer bis
zu dem auf der Kammer angegebenen
Höchststand auf.
- Montieren Sie den Brenner wieder,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn auf der
Brennstoammer drehen. Handfest
anziehen ist genau richtig.
Reinigung:
- Flamtastique XS lässt sich leicht mit
einem feuchten Tuch und lauwarmem
Wasser reinigen. Nehmen Sie den
Zylinder vor der Reinigung ab. Achten
Sie darauf, dass die Brennstoammer
leer (oder fast leer) ist, um ein
Auslaufen zu vermeiden!
- Bevor Sie den Zylinder reinigen,
vergewissern Sie sich, dass er abgekühlt
ist und nehmen Sie ihn vorsichtig aus
dem Mittelteil heraus. Der Zylinder
kann mit Wasser und Seife gereinigt
werden. HINWEIS: STELLEN SIE SICHER,
DASS DAS TEIL ABGEKÜHLT IST.
Fehlerbehebung:
Meine FlamtastiqueXS
funktioniert nicht:
- Vergewissern Sie sich, dass die Brenn-
stoammer richtig gefüllt ist (an der
Kammer bendet sich eine Anzeige, die
den maximalen Füllstand anzeigt).
- Vergewissern Sie sich, dass noch
genügend Docht (in der Glasröhre)
vorhanden ist, der in den Brennsto
eingetaucht werden kann.
16  DE
EU-Richtlinie:
Dieses Produkt entspricht den An-
forderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der aktuellen eu-
ropäischen Richtlinien EN14059:2002
Bedingungen der Garantie:
Vielen Dank für den Kauf dieses Fat-
boy®-Produkts. Wir hoen, dass Sie es
gerne benutzen werden. Sollten Sie
unseren Garantieservice in Anspruch
nehmen wollen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fatboy®-Händler. Für weitere Infor-
mationen über unsere Händler besuchen
Sie bitte www.fatboy.com
HINWEIS:
Änderungen oder Modikationen,
die nicht ausdrücklich von der für die
Einhaltung der Vorschriften verantwortli-
chen Partei genehmigt wurden, können
dazu führen, dass die Genehmigung des
Benutzers zur Verwendung des
Geräts erlischt.
BENÖTIGEN SIE UNSERE DIENSTLEISTUN-
GEN ODER UNTERSTÜTZUNG?
GEHEN SIE AUF SERVICE.FATBOY.COM
Wenden Sie sich bitte an Ihren Fat-
boy®-Händler oder direkt an Fatboy®,
wenn Sie Fragen oder Probleme haben.
Brennen Flüssigkeiten auf den
Zylinder spritzen.
- Die Lampe ackert. Vergewissern
Sie sich, dass die Dochtlänge ideal
eingestellt ist, indem Sie auf die
Flamme schauen. Wenn er zu lang ist,
brennt der Docht schnell ab und aus
der Flamme kommt schwarzer Rauch.
Wenn der Docht zu kurz eingestellt ist,
ist die Flamme nicht schön und erlischt
schließlich von selbst.
Wenn diese Anweisungen das Problem
nicht gelöst haben, wenden Sie sich
bitte an Fatboy oder Ihren Fatboy-Hän-
dler vor Ort.
WICHTIG!
Wenden Sie sich bitte an Ihren
Fatboy®-Händler, sollten Sie
irgendwelche Probleme haben.
Technische Daten:
Modell: Fatboy® FlamtastiqueXS
Brennsto: Lampenöl auf Paranbasis
Docht: 35 mmx1mm Baumwolldocht
(Länge ca. 20cm) Dieser Docht ist auch
über www.fatboy.com erhältlich.
Zylinder: Borosilikatglas
Mittelteil: Aluminium und Metallblech
Brennstoammer: Beschichtetes Glas
Ummantelung der Brennstoammer:
Silikon
Größe: 22,5x10,5cm
Gewicht: 0,37kg
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle,
die vom Endverbraucher ausgetauscht
werden kann. Sie können sie unter
www.fatboy.com oder bei Ihrem
örtlichen Fatboy-Händler erwerben.
17  ES
incluso si chupara la mecha, podría sufrir
daños pulmonares
potencialmente fatales.
Advertencia: En caso de ingestión de
aceite de lámpara, no provoque el vómi-
to. Busque atención médica inmediata
o contacte con un centro toxicología e
infórmeles de estas advertencias.
Advertencia: Mantenga esta lámpara
de aceite fuera del alcance de los niños,
tanto durante su uso como cuando
esté guardada.
Instrucciones de uso y mantenimiento:
Primer uso:
- Una vez desembalada, siga paso a paso
las instrucciones del manual
para montar la Flamtastique XS en el
orden correcto.
- Llene la cámara de combustible hasta
el nivel máximo antes del primer uso.
Desatornille la cámara de vidrio de la
parte central y llene con cuidado el
recipiente con aceite de lámpara
a base de parana. Procure evitar
los derrames.
- Para disfrutar de su Flamtastique XS de
forma óptima, es muy importante em-
papar la mecha en aceite en el contene-
dor de combustible durante 15 minutos
antes de encenderla. Si la mecha está
bien saturada de aceite y el recipiente
está lleno hasta el nivel máximo,
podrá disfrutar de una hermosa llama
durante muchas horas. No olvide volver
a colocar el depósito de combustible en
la parte central.
- Gire el mango redondo con cuidado
ES
Información del producto Flamtastique
XS de Fatboy®: Flamtastique XS es una
lámpara de aceite decorativa Utiliza
una mecha de algodón y funciona con
aceite de lámpara a base de parana.
Flamtastique XS tiene una cámara de
combustible que puede contener 450
ml de aceite de lámpara. Es posible
ajustar la altura de la mecha girando con
cuidado el mango redondo en el lateral
de la Flamtastique XS para determinar el
tamaño de la llama o apagarla.
ADVERTENCIA: LEER CON
ATENCIÓN ANTES DE USAR!
- Utilice exclusivamente aceite de lám-
para a base de parana. NOTA: ¡NUNCA
USE GASOLINA U OTROS
COMBUSTIBLES!
- ¡El aceite puricado a base de parana
funciona mejor y genera menos olor!
- Utilice únicamente una mecha de
35 mm (ancho) x 1 mm (grosor) para
garantizar una buena experiencia de
uso (20 cm de largo).
- Para el uso tanto en interiores como en
exteriores, pero guardar siempre
en interior.
- Disponga la Flamtastique XS sobre una
supercie horizontal rígida.
- Este artículo no es un juguete, mantén-
galo alejado de los niños.
- Este es un producto delicado, por favor
maneje el vidrio y el mango redonda
con cuidado.
Advertencia: Si un niño pequeño ingi-
riera un sorbo de aceite de lámpara, o
18  ES
gire la mecha hacia abajo para que se
desplace hacia la parte central. O ap-
ague suavemente la llama. La falta de
oxígeno hará que la llama se extinga.
- Recomendamos no girar el cristal, la
advertencia en la parte superior está
colocada para su seguridad y el cristal
podría romperse al girarlo.
Mantenimiento:
- Asegúrese de almacenar la Flam-
tastique XS en interiores.
- La mecha se quemará lentamente
y deberá cambiarla transcurrida un
tiempo. Asegúrese de utilizar una
mecha de algodón de 35 mm de ancho
x 1 mm de grosor (aproximadamente
20 cm de largo) para garantizar la mejor
experiencia de uso.
Relleno:
- Antes de rellenar el depósito de com-
bustible, asegúrese de que la Flam-
tastique XS esté apagada y que todas
las piezas se hayan enfriado.
- Retire el quemador (con el mango re-
dondo) girándolo en sentido antihorario
desde el recipiente de combustible.
- La mecha podría gotear algo de aceite,
¡así que asegúrese de no derramar nada
sobre supercies vulnerables!
- Vuelva a llenar la cámara de
combustible hasta el nivel máximo
indicado en esta.
- Vuelva a montar el quemador girándolo
en sentido horario en la cámara de
combustible. Basta con apretarlo
a mano.
en sentido horario o antihorario para
ajustar la longitud de la mecha hasta
que aprox. 2 mm sean visibles. Tenga en
cuenta que el mango redonda es una
parte delicada de la lámpara.
- Retire la tulipa de cristal.
- Encienda la lámpara utilizando
(preferiblemente) un mechero o
cerilla larga.
- Vuelva a colocar la tulipa de cristal en
su lugar NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LA
LLAMA SEA BAJA.
Uso general:
- Asegúrese de colocar la Flamtastique
XS sobre una supercie plana y rígida.
- Puede utilizar el tornillo y la llave
hexagonal incluidos como medida
de seguridad. Este tornillo debe
usarse como:
1: Para la seguridad de los niños, el tor-
nillo puede montarse en el centro de la
mecha para evitar derrames al inclinar
la Flamtastique XS.
2: Seguridad de almacenamiento/mov-
imiento, el tornillo debe permanecer
jado mientras la Flamtastique XS está
guardada o en transporte. Para evitar
derrames o fugas accidentales en caso
de vuelcos o caídas.
- Antes de (re)encenderla, retire la tulipa
de cristal. NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LA
TULIPA DE CRISTAL SE HAYA ENFRIADO
ANTES DE RETIRARLA.
- Utilice el mango redondo para ajustar
la longitud de la mecha visible a 2 mm
antes de encenderla.
- Utilice una cerilla o mechero largo para
encender la lámpara.
- Si desea apagar la Flamtastique XS,
19  ES
- Si el mecanismo está atascado, la
mecha podría endurecerse después de
haber permanecido sin uso durante
más tiempo.
Puede resultar útil retirar la tulipa y
la cámara de combustible, dejando la
parte central en un recipiente lleno de
agua caliente un tiempo. Esto devolverá
la exibilidad a la mecha. Si el mecanis-
mo vuelve a funcionar, deje secar la
pieza, incluida la mecha, antes de volver
a montar la cámara de combustible y
la tulipa. Este problema puede surgir al
utilizar aceite de parana. Asegúrese de
que el tornillo central esté suelto para
que la mecha se mueva libremente.
- La tulipa está rota. La rotura de la tulipa
puede deberse a goteos de agua que
golpean la supercie de cristal caliente.
Procure evitar que los líquidos sal-
piquen la tulipa durante el uso.
- La lámpara parpadea. Asegúrese de que
la longitud de la mecha esté ajustada
al largo idóneo, considerando la llama.
Cuando sea demasiado larga, la mecha
arderá rápidamente y la llama emitirá
humo negro.
Si la mecha es demasiado corta, no será
agradable y con el tiempo se apagará
por si sola.
Si estas instrucciones no resolvieran el
problema, contacte con Fatboy o con su
distribuidor local.
IMPORTANTE!
En caso de duda o problemas, contacte
con su representante de Fatboy®.
Limpieza:
- La Flamtastique XS se puede limpiar
fácilmente con un paño húmedo hu-
medecido en agua tibia. Retire la tulipa
antes de iniciar la limpieza. Asegúrese
de que la cámara de combustible esté
vacía (o casi) para evitar derrames.
- Antes de limpiar la tulipa, asegúrese
de que se haya enfriado y retírela con
cuidado de la parte central. La tulipa
puede limpiarse con agua y jabón.
NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LA PIEZA SE
HAYA ENFRIADO.
Solución de problemas:
Mi Flamtastique XS no funciona:
- Asegúrese de que la cámara de com-
bustible esté correctamente llena (hay
un indicador en la cámara que indica el
nivel máximo de llenado).
- Asegúrese de que quede suciente
mecha (dentro de la cámara de vidrio)
para sumergirla en el combustible.
- Asegúrese de que la mecha esté ajusta-
da al largo debido antes de usarla.
Puede girar el mango redondo para
ajustar la longitud de la mecha. Para
ello, asegúrese de que el tornillo en el
centro de la mecha esté suelto, de for-
ma que la mecha se mueva libremente.
- Si la mecha se quemó al mínimo,
coloque una nueva. (35 mm x 1 mm).
- Después de un tiempo de inactividad,
la mecha podría secarse. Podría resultar
útil girar el mango redondo y extender
la longitud visible de la mecha. Otra
opción es sumergir la parte visible de la
mecha en la cámara de combustible (al
revés) para asegurarse de que esté debi-
damente húmeda y pueda encenderse.
20  ES
NECESITA NUESTROS SERVICIOS O ASIS
TENCIA? VISITE SERVICE.FATBOY.COM
En caso de dudas o problemas, contacte
directamente con su distribuidor Fatboy®
o Fatboy®.
Especicaciones técnicas:
Modelo: Fatboy® Flamtastique XS
Combustible: aceite de lámpara a base
de parana
Mecha: Mecha de algodón de 35 mm x 1
mm (aprox. 20 cm de largo). Esta mecha
también está disponible a través de
www.fatboy.com
Tulipa: Vidrio de borosilicatado
Parte central: Chapa metálica y aluminio
Cámara de combustible: Vidrio revestido
Tapa de la cámara de combustible:
Silicona
Tamaño: 22,5 x 10,5 cm
Peso: 0,37 kg
Este producto contiene una fuente de
luz que puede cambiar el usuario nal y
adquirirse en www.fatboy.com o en su
distribuidor Fatboy local.
Directiva de la UE:
Este producto satisface los requisitos y
otras disposiciones relevantes de las di-
rectivas europeas vigentes EN14059:2002
Condiciones de la garantía:
Le agradecemos la compra de este
producto Fatboy® y conamos en que
disfrutará de su uso. Si necesita utilizar
nuestro servicio de garantía, contacte
con su distribuidor Fatboy®. Para
obtener más información sobre nuestros
distribuidores, visite www.fatboy.com
NOTA:
Los cambios o modicaciones no
aprobadas expresamente por la parte
responsable por conformidad podrían
anular la autoridad del usuario de operar
el equipo.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

fatboy Flamtastique XS Manuale utente

Marca
fatboy
Modello
Flamtastique XS
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti