Ride on

Aprilia Tuono

No. 460587 - red

No. 460588 - black

No. 460589 - Italy Design

DE - AllgemeineHinweise

JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses

entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der

Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst

Informationen und Warnhinweise.

JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this

cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant

par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement

la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-

signes de sécurités.

JAMARA e.K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, do-

vuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per

la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,

no alla scelta della aerea di applicazione. Si prega di notare e rispettare le istruzioni d´uso, questi

contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.

Firma JAMARA e.K. nenese žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou na výrobku nebo jeho

prostřednictvím, pokud tyto škody vzniknou nesprávnou obsluhou nebo nesprávným používáním

výrobku. Odpovědnost za správnou obsluhu a správné používání výrobku nese výhradně zákazník.

Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto

účelem se prosím seznamte s návodem na použití, který obsahuje důležité informace a upozornění.

ile uyarıları içeren kullanım ve işletme kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Firma JAMARA e.K. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe na samym produkcie

bądź za jego pośrednictwem jeżeli szkody te wynikają z nieprawidłowej obsługi bądź z niepoprawn-

bruik ervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product.

De klant zelf is uitsluitend aansprakelijk voor de correcte bediening en juist gebruik van het product:

het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-

gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale

gegevens en waarschuwing omvat.

Firma JAMARA e.K. nenesie žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú na výrobku alebo jeho

prostredníctvom, pokiaľ tieto škody vzniknú nesprávnou obsluhou alebo nesprávnym používaním

výrobku. Zodpovednosť za správnu obsluhu a správne používanie výrobku nesie výhradne zákaz-

ník. Toto sa týka hlavne montáže, procesu nabíjania, používania až k výberu oblasti použitia. Za

DiesesSpielzeugistaufgrundseinerHöchstgeschwindigkeitnichtfürKinder

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden.

• Alters- und entwicklungsbedingt kann ein Mindestalter von 4 Jahren angebracht sein

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge.

• Ce dispositif n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

pour être.

  Zpowodumaksymalnej,rozwijanejprędkościtazabawkanienadajesiędla

  dzieciwwiekuponiżej3lat.

• Przed rozpoczęciem zabawy należy usunąć folie ochronne ze wszystkich części.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (wraz z dziećmi)

zograniczonymi umiejętnościami  zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi bądź nie

posiadające wystarczającego doświadczenia lub wystarczającej wiedzy do obsługi urządzenia.

• W zależności od wieku i stopnia rozwoju może być wymagany minimalny wiek 4 lat.

• Maks. waga: < 25 kg

• Montaż może wykonywać tylko osoba dorosła.

  Vanwegedemaximalesnelheiddiewordtontwikkeld,isditspeelgoednietvoor

• Voordat het wordt gespeld, moet de beschermfolie van alle onderdelen worden verwijderd.

• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische,

sensorische, cognitieve, onbekwame vaardigheden

• Afhankelijk van leeftijd en ontwikkeling is de minimale leeftijd voor het spelen met dit speelgoed

4 jaar.

• Max. gewicht: < 25 kg

• Modell

• Model

• Battery pack

• Charger

• 2 Keys

• Audio connection cable

• Assembly tool

• Instructions

• Instrucciones

• Modelka

• Balíček baterií

• Nabíječka

• 2 klávesy

• Audio propojovací kabel

• Montážní nástroj

• Pokyny

• Instrukcje

• Model

• Batterijpakket

• Oplader

• 2 toetsen

• Audio-aansluitkabel

• Montagegereedschap

• Montážny nástroj

• Inštrukcie

Das Modell zu steuern erfordert ein gewisses Mindestmaß an Geschick und

control. Avoid any kind of intentional or unintentional collisions with objects or

hazards to persons.

Le pilotage du modèle demande une certaine dose d’adresse et de prudence. De

ce fait familiarisez-vous avec le modèle , surtout au niveau des caractéristiques et

ses commandes avant toute utilisation. Le modèle a un poids propre élevé. De

ce fait le risque de dommages ou de blessures est élevé dans le cas d’une perte

de contrôle. Evitez tout type de collision, accidentelle ou voulue, avec d’autres

caso di una perdita del controllo. Evitare qualsiasi forma d‘impatti con oggetti e/o

messa in pericolo di persone.

Maniobrar el modelo requieres un cierto nivel mínimo de habilidad y prudencia.

Se recomienda en este caso de “conocer” primero el modelo y su características

de conduccion y la emisora. El modelo tiene un peso bastante alto, por eso se

Evitar cualquier tipo de impacto con objetos y/o peligro de personas.

Řízení modelu vyžaduje určité minimum dovedností a opatrnosti. Před použitím

Přední náprava

Oś przednia

Vooras

Predná náprava

Šroub (Ø4x12)

Śruba (Ø4x12)

17 21

Llave inglesa

Étrier de frein

Schraube (Ø4x16)

Screw (Ø4x16)

Front fender

Garde-boue avant

Guardabarros delantero

Přední blatník

Voorspatbord

side wheel

Roues d‘appui

Ruote di supporto

Ruedas de apoyo

Podpěrná kola

Podporné kolesá

Přední vidlice

Widelec przedni

Boční trubka kola

Rura koła bocznego

Bočná rúra kolesa

CZ - Části

PL - Części

SK - Časti

Vorwärts: Stellen Sie den „Forward-Backward“ Knopf

in die „Forward“ Position. Drücken Sie das

Gaspedal damit das Modell vorwärts fährt.

Stop: Das Modell stoppt sobald der Fuß vom

Gaspedal gehoben wird. Stellen Sie den

„Forward-Backward“ Knopf in die Neutral-

stellung.

Rückwärts: Stellen Sie den „Forward-Backward“ Knopf

in die „Backward“ Position. Drücken Sie

das Gaspedal damit das Modell rückwärts

die Fahrtrichtung oder Geschwindigkeit geändert werden

A Key hole

B Soundboard

C Shift Lever:

Forward: Press the “Forward-backward switch” on

the “Forward” position. Press the foot

pedal, the model drives forward.

pedal, the model drives backward.

D Speed:

High speed - Fast speed

Low speed - Slow speed

Alwaysstopvehiclewhenchangingthespeedordirection

A Clé de contact

B Soundboard

„avant-arrière“ en position „Stop“.

En arrière: Placez le commutateur „avant-arrière“ en

position „arrière“. Appuyez sur la pédale

des gaz an que votre voiture recule.

D Vitesse:

High speed - Grande vitesse

Low speed - Vitesse plus petite

nella posizione “Forward”. Premere il

pedale del gas in modo che il veicolo si

muove in avanti.

Stop: Il veicolo si ferma quando si solleva il piede

del gas. Impostare il pulsante „Forward-

Backward“ nella posizione “Stop”

Indietro: Impostare il pulsante „Forward-Backward“

nella posizione “Backward”. Premere il

pedale del gas in modo che il veicolo va

retromarcia.

A Interruptor de encendido

B Tarjeta de audio

C La palanca de cambios:

Adelante: Primir el botón „Forward-Backward“ en la

posición „Forward“. Presione el pedal de

gas de modo que el vehículo se mueve

hacia adelante.

Stop: El vehículo se frena cuando se levante el

D Velocidad:

High speed - alta velocidad

Low speed - baja velocidad

A Startér

B Zvukový pult

Sek. ab, bevor sie wieder in Einsatz geht. Die selbstrückstellende Sicherung ist unter dem

Sitz

Um das Abschalten der Sicherung zu vermeiden, gehen Sie wie folgt vor:

den Motor überhitzen.

Wasser kann das Produkt korrodieren, loser Schmutz, Kies oder Sand kann den Schalter

verklemmen.

● Motor ist beschädigt

Der Motor muss repariert oder ersetzt werden

● Batterieanschlüsse oder Adapter sind lose

Vergewissern Sie sich, dass die Batterieanschlüsse und Adapter fest verbunden sind.

● Das Ladegerät ist nicht richtig eingesteckt

Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät richtig in die Steckdose eingesteckt wurde und

auch Strom durch die Steckdose ießt.

● Der Akku ist alt

Der Akku wird seine Akkuleistung verlieren. Je nach Gebrauch und anderen Gegebenheiten

werden Sie den Akku ein bis drei Jahre verwenden können. Tauschen Sie alte und defekte

Akkus gegen einen neuen.

● Dies ist normal und kein Grund zur Besorgnis. Es können auch Geräusche beim Laden ent-

stehen, auch dies ist normal.

5. DasLadegerätwirdwährenddesLadenswarm

● Dies ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

Kurz Drücken = Titel rückwärts; Langes drücken = Lautstärke leise

Kurz Drücken = Titel vorwärts; Langes drücken = Lautstärke laut

Nach dem einstecken eines USB-Sticks beginnt das Soundboard die Titel der Reihe nach

abzuspielen. Es können nur Dateien mit der Endung .mp3 wiedergegeben werden.

MP3-Gerät/Mobiltelefon anschließen

an der Gabel mit den dementsprechenden Schrauben (13) fest. Schieben Sie die Brems-

sattelatrappen (6) nach dem Frontblech auf die Gabel. Schrauben Sie die Distanzscheiben

(2) links und rechts an das Rad mit den dazugehörigen Schrauben (13)

eine Unterlegscheibe (3) darauf. Schieben Sie anschließend die Vorderachse durch die

Gabel und das Vorderrad. Schieben Sie zum Schluss eine Unterlegscheibe (3) auf die

Vorderachse und befestigen Sie das ganze mit einer Mutter (4).

von unten mit einer Sicherungsmutter (12).

anschließend die Frontmaske (9) an den vorgesehenen aussparungen mit den

dazugehörigen Schrauben (7).

rechts am Motorrad und befestigen Sie diese mit den Schrauben (13).

• Mit einem Schraubendreher lösen Sie die Schraube am Sitz (13) und önen ihn.

Hier liegt der Akku und alle Anschlüsse.

Steckverbindungen und achten Sie darauf nichts zu verpolen.

mit den jeweiligen gleichfarbigen Anschlüssen verbunden ist.

in die Steckdose. Die Ladebuchse befindet sich über dem Gaspedal. Während des

(13).

de achteruitkijkspiegels (10) in de uitsparingen op het stuur totdat ze goed vastzitten.

rechts van de kentekenplaathouder (19).

indrukken = titel achteruit, lang indrukken = volume omlaag

indrukken = titel achteruit, lang indrukken = volume omlaag

● De batterij kan bijna leeg zijn.

Laad de batterij na elk gebruik op, of minimaal één keer per maand. Laat de batterij niet langer

dan 12 uur.

● De thermische zekering is doorgeslagen.

Het voertuig is uitgerust met een zelfterugstellende zekering. Wanneer de auto overbelast is

of verkeerd wordt gebruikt onjuist wordt gebruikt, zal de zelfterugstellende zekering

gedurende 5 - 10 seconden uitschakelen voordat deze weer operationeel. De

zelfterugstellende zekering bevindt zich onder de stoel.

Schakel de stroom uit, volg deze richtlijnen:

waardoor de zekering doorslaat.

● De accustekker of de draden zitten los.

Zorg ervoor dat de batterijconnectors stevig op elkaar zijn aangesloten.

● De batterij is leeg.

Hebt u de batterij goed onderhouden volgens de aanwijzingen? Is de batterij oud?

Het kan zijn dat uw batterij moet worden vervangen.

● Elektrisch systeem is beschadigd.

Water kan het systeem hebben aangetast, of los vuil, grind of zand kan de

schakelaar.

● De oplader is niet aangesloten op het stopcontact.

Zorg ervoor dat de oplader is aangesloten op het stopcontact en dat de stroomtoevoer naar

het stopcontact is ingeschakeld.

● De oplader werkt niet.

Is de oplader warm tijdens het opladen? Zo niet, dan kan het zijn dat de oplader niet werkt.

● De batterij is mogelijk onvoldoende opgeladen.

Misschien laadt u de batterij niet lang genoeg op. Na elk gebruik, of minimaal één keer per

maand, laadt u de batterij op. Laat de batterij niet langer dan 12 uur aan de lader zitten.

● De batterij is oud.

5. Deopladervoeltwarmaantijdenshetopladenvandebatterij.

● Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid.

skrutiek (13).

priehlbín na rukoväti, až kým dobre nezapadnú.

tabuľky s evidenčným číslom (19).

Vozidlo je vybavené samonastavovacou poistkou. Ak je vozidlo preťažené alebo nesprávne

používané, samonastavovacia poistka sa vypne na približne 5 - 10 sekúnd pred obnovením

prevádzky. Samonastavovacia poistka sa nachádza pod sedadlo

Ak chcete zabrániť vypnutiu poistky, postupujte takto:

- NEPREPÍNAJTE sa. Maximálna hmotnosť 25 kg.

- S vozidlom NEVIAŽTE príves ani nič iné.

- NERAZÍTAJTE do pevných objektov. Otáčanie kolies by mohlo spôsobiť prehriatie motora.

Voda môže spôsobiť koróziu výrobku, voľné nečistoty, štrk alebo piesok môžu zaseknúť

spínač.

● Motor je poškodený

Motor je potrebné opraviť alebo vymeniť

2. Batériunemožnonabíjať

● Pripojenia batérie alebo adaptéry sú uvoľnené

Skontrolujte, či sú svorky batérie a adaptéry pevne pripojené.

● Nabíjačka nie je správne zapojená.

Uistite sa, že je nabíjačka správne zapojená do zásuvky a že cez zásuvku prúdi elektrický

prúd. cez zásuvku prúdi aj energia.

● Batéria je stará

Batéria stratí svoju energiu. V závislosti od použitia a ďalších podmienok budete môcť batériu

používať jeden až tri roky. Výmena starých a chybných dstaré a chybné batérie vymeňte za

nové.

4. Batériaprinabíjaníhučíalebohrčí.

● Je to normálne a nie je dôvod na obavy. Počas nabíjania sa môže vyskytnúť aj hluk, ktorý je

aj to je normálne.

5. Nabíjačkasapočasnabíjaniazahrieva.

● Je to normálne a nie je to dôvod na obavy.

batteriaintattadeveesserecaricatacompletamentesubitodopounafasedirareddamento

dejándolaencendidao insertadaaccidentalmente.Labateríaperderáenergíaosedañará

detalmaneraqueyanoesposiblecargarlaodescargarla,oquepodríaincendiarseduran-

bateríascompletamentedescargadas.Elvoltajedelabateríanuncadebeserinferiora11,9

voltiosparaevitarunadescargaprofunda.Labateríacompletamentecargadatieneunaten-

sióndeaproximadamente13voltios.Despuésdesuuso,labateríaintactadebecargarse

completamenteinmediatamentedespuésdeunafasedeenfriamientodeunmínimode10

autodescarga.Silabateríanoseutilizaoalmacenaduranteunlargoperíododetiempo,su

tensión(mín.12,3voltios)debecomprobarseosiestándañadasalmenoscada3mesesy,

nebudemožné,neboběhemprocesunabíjenínebovybíjenísesamovolněvznítí(nebezpečí

vznikupožáru). Nikdynenabíjejtenebo nevybíjejtezcela vybitéakumulátory.Aby nedošlo

khlubokémuvybitíakumulátoru,nesmíjehonapětínikdyklesnoutpod11,9V.Plněnabitý

akumulátormá13VAbysezabrániloúplnémuvybití,pokaždémpoužitínechejteakumulátor

nabítdoplněnabitéhostavu.Plnénabitíbymělaprobíhatpočekacídoběcca.10minutpo

použitíanejpozdějido12hodinodmomentupoužití.Pokudakumulátornebudenepoužívaný

delšídobu,jetřebahozkontrolovatnejméněkaždé3měsíceohledněsprávnéhonapětí(min.

PL -Uwaga!

Wtedy należy wyłączać go bezpośrednio po każdym użyciu. wtedy, po każdym użyciu,

nigdyspaśćponiżej11,9V.Napięciewpełninaładowanego akumulatorawynosi ok.13V.

Wcelu uniknięciacałkowitego rozładowaniaspowodowanegowyładowaniem samoistnym

należypoużyciu całkowicienaładowaćsprawnyakumulator.Pełnenaładowanieakumula-

torapowinnonastąpićpoodczekaniuok.10minutodużyciaorazniepóźniejniżpoupływie

dłuższyokresczasu,wtedynależysprawdzaćgoconajmniejco3miesiącepodwzględem

prawidłowegonapięcia(min. 12,3 V) orazewentualnychuszkodzeń. W razie konieczności

proceskanverbranden (brandgevaar).Devollediglegeaccu’skunnennooitmeerworden

gebruikvolledigtewordenopgeladen.Deaccudientvolledigtewordenopgeladennaca.10

minuutwachttijdnagebruikennietlaterdan12uurnagebruik.Alsdeacculangetijdniet

gebruiktwordt,dientdantenminsteelke3maandenopcorrectespanning(min.12,3V)enop

eventuelebeschadigingtewordengecontroleerd.Indiennodigopteladenofteverwijderen.

11,9V.Napätieplnenabitejbatérieje13V.Abysazabrániloúplnémusamočinnémuvybitiu,

pokaždom použitíopäťúplnenabitesprávnyakumulátor.Plné nabitieby maloprebiehať

počakacejdobecca.10minútpopoužitíanajneskôrdo12hodínodmomentupoužitia.Ak

akumulátornebudenepoužívanýdlhšiudobu,jepotrebnéhoskontrolovaťnajmenejkaždé3

mesiaceohľadnesprávnehonapätia(min.12,3V)amožnýchpoškodení.Akjetopotrebné,

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2022

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e.K.

All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2022

Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.