IT
Dis. N. 6439
ELPRO 63
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELPRO 63
PER JUNIOR 633 / JUNIOR 650
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità
che Elpro 63 è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato in un "impianto automatizzato", con accessori e
componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del prodotto. Il prodotto risulta
conforme alle seguenti normative speciche: Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Al ne di certicare il
prodotto il Costruttore dichiara sotto la propria responsabilità il rispetto della NORMATIVA DI PRODOTTO EN 13241-1. Meccanica Fadini S.r.l.
Direttore Responsabile
Junior 633 max 600 kg
Junior 650 max 1.200 kg
12345678910 13 14 18 19
NC
15 16 17
-
+
NC +-+-
LP
NC
L2 L4 L5 L6 L7 L10
12345678910 11 12
Y
X
-
+
-
+
M
A
P
CH
C
-
+
F1 = 630 mA
trasformatore
Encoder Switch
maniglia sblocco
Led
finecorsa
Radio
innesto
Pulsante di
programmazione
Trimmer
forza
Led
finecorsa
Innesto
finecorsa
Elpro 63
per Junior 633
e Junior 650
Uscita 24 Vdc per
fotocellula TX adibita al
controllo DSA
USCITA 24 Vdc
per carico max 500 mA:
n° 2 coppie di fotocellule
n° 1 radio ricevente
n° 1 led selettore Chis 37 e Chis-E 37
COMUNE +
APRE
CHIUDE
STOP
Contatto radio
Uscita per 2ª anta
scorrevole
Uscita per relè
lampada di
cortesia max
24 Vdc - 50 mA
LED acceso
LED spento
Spia 24 V - 1 W
Schedina
led cofano
Dip-switch
OFF ON
Trimmer pedonale
max 3 m
Trimmer pausa
da 1 s - 120 s
ON
25 26
Fotocellula
chiusura
Comune +
Ausiliario per
Junior Slave
Pedonale
Costa
chiusura
Fotocellula
costa
apertura
8,2 kΩ o NC
8,2 kΩ o NC
L24
L22
L21
L20
3
2
1
3
2
1
20 21 22 23 24
Alimentazione esterna
230 Vac - 50 Hz ±10%.
Per distanze superiori
a 50 m aumentare
la sezione dei li
Morsettiera
con fusibile
USCITA
230 Vac -
25 W max per
lampeggiatore
Condensatore
16 μF
Comune
massa
5 A 230 Vac
230 Vac
Trasformatore
20 V
24 V
12 V
0 V
3. a ponticello inserito e intervento coste,
inverte in apertura e in chiusura per un tratto
doppio di corsa
2. a ponticello inserito e intervento coste,
richiude in automatico dopo tempo di pausa
1. ponticello inserito per Junior 650; togliere
per Junior 633
NOTA BENE:
I led qui rappresentati sono allo stato
normale per il funzionamento
corretto della scheda ELPRO 63. I led
verdi devono essere sempre accesi.
ATTENZIONE:
L’UTILIZZO DI ACCESSORI NON FADINI PUÒ
DANNEGGIARE LA SCHEDA.
UTILIZZARE SEMPRE CONTATTI PULITI PER
GLI INGRESSI NA - NC.
NOTA BENE:
Tutti i possibili collegamenti ai morsetti del programmatore
sono illustrati anche nei fogli d’istruzione dei singoli
accessori.
!
20230622
CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under own responsibility
that Elpro 63 complies with the 2006/42/CE Machinery Directive, and also that it is sold to be installed in an “automatic system”, along with original accessories and
components as indicated by the manufacturing company. The manufacturer is not liable for possible incorrect use of the product. The product complies with the
following specic norms: Low Voltage Directive 2014/35/UE, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE. In order to certify the product, the Manufacturer
declares under own responsibility the compliance with the EN 13241-1 PRODUCT NORMS. Meccanica Fadini S.r.l.
Director in charge
GB
Drwg. No. 6439
ELPRO 63
CONNECTION DIAGRAM ELPRO 63
FOR JUNIOR 633 / JUNIOR 650
Junior 633 max 600 kg
Junior 650 max 1.200 kg
12345678910 13 14 18 19
NC
15 16 17
-
+
NC +-+-
LP
NC
L2 L4 L5 L6 L7 L10
12345 678910 11 12
Y
X
-
+
-
+
M
A
P
CH
C
-
+
F1 = 630 mA
transformer
Encoder Unlocking handle
switch
Led
limit switch
Plug-on radio
connector
Programming
button
Trimmer
forza
Led
limit switch
Limit switch
connector
Elpro 63
for Junior 633
and Junior 650
Output 24 Vdc for
TX photocell used for
DSA control
24 Vdc OUTPUT
for max load 500 mA:
n° 2 pairs of photocells
n° 1 radio receiver
n° 1 led key-switch Chis 37 and Chis-E 37
COMMON +
OPEN
CLOSE
STOP
Radio contact
Output for 2nd
sliding gate
Relay output.
Courtesy lamp
max 24 Vdc - 50 mA
LED on
LED o
Pilot light 24 V - 1 W
Led card
cover
Dip-switch
OFF ON
Pedestrian trimmer
max 3 m
Pause trimmer
from 1 s - 120 s
ON
25 26
Photocell
in closing
Common +
Auxiliary for
Junior Slave
Pedestrian
Safety edge
in closing
Photocell
safety edge
in opening
8,2 kΩ or NC
8,2 kΩ or NC
L24
L22
L21
L20
3
2
1
3
2
1
20 21 22 23 24
External electrical
power supply
230 Vac - 50Hz ±10%.
For longer distances of
50 m over, increase the
section wires
Terminals
with fuse
OUTPUT
230 Vac -
25 W max for
asher
Capacitor
16 μF
Common
ground
5 A 230 Vac
230 Vac
Transformer
20 V
24 V
12 V
0 V
3. jumper inserted and safety edges activated,
reversing in opening and closing for twice as
much the travel bit
2. jumper inserted and safety edges activated,
automatic re-closing after dwell time
1. jumper inserted for Junior 650, remove for
Junior 633
PLEASE NOTE:
The LEDs shown here are in the normal
state for the proper functioning of the
board ELPRO 63. The green LEDs
should be always on.
ATTENTION:
USING ACCESSORIES THAT ARE NOT FADINI
MAY RESULT INTO DAMAGES TO THE BOARD.
ALWAYS USE CLEAN CONTACTS FOR THE
NO-NC INPUTS
NOTE:
All of the possible connections to the programmer terminal
boards are also illustrated in the respective instructions
sheets for each individual accessory.
!
20230622
DECLARATION DE CONFORMITE CE du constructeur: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) déclare sous sa propre responsabilité
que Elpro 63 est conforme à la directive machines 2006/42/CE, en outre: il est commercialisé pour être installé dans une "installation automatisée", avec les
accessoires et les composants originaux indiqués par l’Entreprise de Construction. L’entreprise de construction ne s’assume aucune responsabilité à propos de la
mauvaise utilisation du produit. Le produit est conforme aux normes suivantes: Directive Basse Tension 2014/35/UE, Directive Compatibilité Electromagnétique
2014/30/UE. An de certier le produit le Constructeur déclare sous sa propre responsabilité le respect de la NORME DU PRODUIT 13241-1. Meccanica Fadini S.r.l.
Directeur Responsable
FR
Des. N. 6439
ELPRO 63
SCHÉMA DES RACCORDEMENTS ELPRO 63
POUR JUNIOR 633 / JUNIOR 650
Junior 633 max 600 kg
Junior 650 max 1.200 kg
12345678910 13 14 18 19
NF
15 16 17
-
+
NF + - +-
LP
NC
L2 L4 L5 L6 L7 L10
12345 678910 11 12
Y
X
-
+
-
+
M
A
P
CH
C
-
+
F1 = 630 mA
transformateur
Encoder Switch levier
de déverrouillage
Led
n de course
Contacts
pour radio
Bouton de
programmation
Trimmer
force
Led
n de course
Enclenchement
n de course
Elpro 63
pour Junior 633
et Junior 650
Sortie 24 Vdc pour
photocellule utilisée pour
le TX contrôle DSA
SORTIE 24 Vdc
pour charge max 500 mA:
n° 2 paires de photocellules
n° 1 récepteur radio
n° 1 led sélecteur Chis 37 et Chis-E 37
COMMUN +
OUVRE
FERME
ARRET
Contact radio
Sortie pour 2ème
porte coulissante
Sortie pour relais
lampe de courtoisie
max 24 Vdc - 50 mA
LED allumée
LED éteinte
Voyant 24 V - 1 W
Carte à led
core
Dip-switch
OFF ON
Trimmer piétons
max 3 m
Trimmer pause
de 1 s - 120 s
ON
25 26
Photocellule
en fermeture
Commun +
Auxiliaire pour
Junior Slave
Piétons
Listeau en
fermeture
Photocellule
listeau en
ouverture
8,2 kΩ ou NC
8,2 kΩ ou NC
L24
L22
L21
L20
3
2
1
3
2
1
20 21 22 23 24
Alimentation extérieure
230 Vac - 50 Hz ±10%.
Pour distances
supérieures aux 50 m
augmenter la section
des ls
Plaque à bornes
avec fusible SORTIE
230 Vac -
25 W max pour
lampe
clignotante
Condensateur
16 μF
Commun
mise à
la terre
5 A 230 Vac
230 Vac
Transformateur
20 V
24 V
12 V
0 V
3. avec le cavalier inséré et lors de l'intervention des
listeaux de sécurité, inverse lors de l'ouverture et la
fermeture pour une double longueur de course
2. avec le cavalier insérée et lors de l'intervention
des listeaux de sécurité, referme en automatique
après la pause
1. cavalier inséré pour Junior 650, enlever sur le
Junior 633
N.B.: les leds de cette conguration sont
représentées dans une condition normale
de fonctionnement correct de la carte
ELPRO 63. Les LEDS vertes doivent être
toujours allumées.
ATTENTION: L’UTILISATION DES ACCESSOIRES
QUI NE SONT PAS FADINI PEUVENT
ENDOMMAGER LA CARTE. UTILISER
TOUJOURS DES CONTACTS PROPRES POUR
LES ENTREES NO - NF.
REMARQUE:
Tous les éventuels raccordements aux bornes du
programmateur sont illustrés sur les notices d’instructions
de chaque accessoire.
!
20230622
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG des Herstellers: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) erklärt hiermit auf eigene Verantwortung
dass: Elpro 63 der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE gemäß ist, und ferner muss es als "automatisches System" vermarkt und installiert werden, einschliesslich
originale Zubehör-und Bauteile, wie von der Herstellerrma empfohlen. Die Herstellerrma übernimmt keine Haftung für einen ungeeigneten Gebrauch ihres
Produktes, das nach der folgenden angeführten Normen hergestellt wird: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/UE, Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität
2014/30/UE. Um das Produkt zu bescheinigen, erklärt hiermit der Hersteller auf eigene Verantwortung die Beachtung der EN 13241-1 PRODUKTRICHTLINIEN.
Meccanica Fadini S.r.l.
Betriebsleiter
DE
ELPRO 63
Zeichn. Nr. 6439 SCHALTPLAN ELPRO 63
FÜR JUNIOR 633 / JUNIOR 650
Junior 633 max 600 kg
Junior 650 max 1.200 kg
12345678910 13 14 18 19
NC
15 16 17
-
+
NC +-+-
LP
NC
L2 L4 L5 L6 L7 L10
12345678910 11 12
Y
X
-
+
-
+
M
A
P
CH
C
-
+
F1 = 630 mA
Trafo
Encoder Entriegelungsgri
Schalter
Led
Endschalter
Einsteck -
Funkempfänger
Programmierschalter
Trimmer
Kraft
Led
Endschalter
Anschluss
Endschalter
Elpro 63
für Junior 633
und Junior 650
24 VdcAusgang WS/
GS für Fotozelle TX für
DSA Steuerung
24 Vdc Ausgang,
max. Last 500 mA:
2 Lichtschranken
1 Funkempfänger
1 Schlüsselschalter Led Chis 37 und Chis-E 37
MITTELLEITER +
ÖFFNEN
SCHLIESSEN
STOPPEN
Funkkontakt
Ausgang für 2.
Schiebetorügel
Ausgang für Relais
Zusatzleuchte max
24 Vdc - 50 mA
Kontrolllämpchen
24 V - 1 W
LED-Platine
Dip-Schalter
OFF ON
Trimmer Gehtür
max 3 m
Trimmer Haltezeit
von 1 s - 120 s
ON
25 26
Fotozelle
Schliessung
L24
L22
L21
L20
3
2
1
3
2
1
20 21 22 23 24
Externe Versorgung
230 Vac - 50 Hz ±10%.
Für Abstände über 50 m
Drähte mit höherem
Durchmesser
verwenden
Klemmleiste mit
Sicherung
AUSGANG
230 Vac -
25 W max für
Blinkleuchte
Kondensator
16 μF
Mittelleiter
Erdung
5 A 230 Vac
230 Vac
Trafo
20 V
24 V
12 V
0 V
ACHTUNG: BEI VERWENDUNG VON KEINEM
ORIGINALEN FADINI ZUBEHÖR KANN DIE
E-KARTE BESCHÄDIGT WERDEN. IMMER
SAUBERKONTAKTE FÜR DIE EINGÄNGE NO-NC
VERWENDEN
!
Mittelleiter +
Zusatzleiter für
Junior Slave
Gehtür
Schaltleiste
Schliessung
Fotozelle
Schaltleiste
Önung
8,2 kΩ oder NC
8,2 kΩ oder NC
LED an
LED aus
3. Bei eingesteckter Brücke und betätigter Schaltleiste,
Umkehr beim Önen und Schließen für eine
Doppelstrecke
2. Bei eingesteckter Brücke und betätigter Schaltleiste,
automatische Wiederschließung nach der Pausezeit
C. Eingesteckte Brücke für Junior 650, die für Junior 633
entfernen
ANMERKUNG:
Die hier dargestellten LEDs sind bei korrektem
Normalbetrieb der Platine ELPRO 63.
Die grüne Led müssen immer an sein.
HINWEIS:
Alle möglichen Klemmenverbindungen der Steuerung sind
auch in den Gebrauchsanweisungen der einzelnen
Zubehörteile dargestellt.
20230622
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- français: Fadini elpro63
Documenti correlati
-
Fadini elpro65 Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-