FLORABEST KH 4236 Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4236-11/09-V2

1

new

GRILLWAGEN

KH 4236

®

Grillwagen

Montage- und Bedienungsanleitung

Barbecuewagen

Montage- en gebruiksaanwijzing

Barbecue con carrello

Montaggio e istruzioni per l’uso

Barbecue mobile

Notice de montage et mode d’emploi

KH 4236

1

u

z

t

e

r

w

q

0

9

6

5

4

8

7

3

2

GRILLWAGEN 2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

BARBECUE MOBILE 6

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage

ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode

d‘emploi.

BARBECUE CON CARRELLO 10

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo

impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

BARBECUEWAGEN 14

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na

te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 1 -

La pagina sta caricando ...

- 10 -

BARBECUE CON CARRELLO

KH 4236

Uso conforme

Il barbecue con carrello è destinato esclusivamente

alla preparazione di alimenti da arrostire. Il presente

barbecue con carrello è destinato all’uso privato

e non a scopi commerciali. Non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivanti dall’abuso e

uso non conforme, dall’uso di violenza o modiﬁ che

non autorizzate.

Avvertenze di sicurezza

Avviso relativo al pericolo di ustioni!

• Collocare il barbecue con carrello su un sotto-

fondo stabile e solido durante l’uso, altrimenti

potrebbe ribaltarsi.

• Attenzione! Il barbecue con carrello si surri-

scalda e non dev’essere spostato durante l’uso,

altrimenti potrebbe ribaltarsi.

• Durante la cottura, indossare guanti idonei e

utilizzare le apposite pinze.

• Non lasciare mai la griglia bollente incustodita.

Tenere lontani i bambini e altre persone dalla

griglia bollente.

• Prima della pulizia, fare raﬀ reddare completa-

mente il barbecue con carrello.

• Attenzione! Non utilizzare alcol, benzina o

sostanze analoghe per accendere o riaccendere

il fuoco! Il ritorno di ﬁ amma può creare uno

sviluppo di calore incontrollabile.

• Utilizzare ausili di accensione idonei per la griglia,

come ad es. materiali di accensione solidi.

• Non utilizzare mai l’acqua per spegnere la

brace.

Avviso relativo al pericolo di

soﬀ ocamento!

• Utilizzare il barbecue con carrello solo all’aperto!

• Non utilizzare il barbecue con carrello in

ambienti chiusi o su superﬁ ci coperte.

Dati tecnici

Dimensioni (montato): ca. 84 x 86 x 45 cm

Griglia di cottura: ca. 48 x 27 cm

Peso: ca. 6,8 kg

Capacità

Vaschetta portacarbone: ca. 1 kg

Preparazione del montaggio

Prevedere tempo a suﬃ cienza per il montaggio del

barbecue con carrello.

Destinare una superﬁ cie di lavoro di circa 2-3 metri

quadrati.

Rimuovere i singoli pezzi dalla confezione e collo-

carli a portata di mano.

Controllare l’integrità della fornitura e la presenza

di eventuali danni.

Materiale di montaggio

necessario

Martello

Cacciavite a croce

Chiave ﬁ ssa SW 8 mm, SW 13 mm

- 11 -

Volume di fornitura

1 1 x spiedo completo

(incl. 2 x morse per carne 1 x maniglia in legno)

2 1 x paravento, a sinistra

3 1 x paravento, centrale

4 1 x paravento, a destra

5 1 x griglia di cottura

6 1 x vaschetta portacarbone

7 1 x maniglia

8 2 x reggimaniglia, corti

9 2 x puntelli di sostegno

0 2 x puntelli trasversali

q 5 x piani di appoggio, lunghi

w 2 x ruote

e 1 x asse

r 2 x puntelli delle ruote

q 2 x supporti, lunghi

z 2 x puntelli di rinforzo

u 3 x piani di appoggio, corti

Elementi di connessione

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x10

2x

M5

47x

M8

2x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Montaggio

Attenzione!

Le teste delle viti, per la sicurezza dell’utente,

devono essere orientate sempre verso l’esterno,

al ﬁ ne di evitare lesioni. Serrare tutte le viti solo

al termine del montaggio, per evitare tensioni

errate del materiale.

1. Collocare la vaschetta portacarbone 6 con i

5 fori e la parete laterale lunga rivolta verso il

retro davanti a esso.

2. Connettere il piano di appoggio t con i

puntelli delle ruote r tramite rondelle Ø5,4,

viti M5x10 e dadi M5.

Ricordare che viene utilizzato solo il foro inferiore

per il ﬁ ssaggio.

3. Montare i puntelli delle ruote r con i supporti

t montati a sinistra della vaschetta portacar-

bone 6 tramite rondelle Ø 5,4, viti 2 M5x12,

viti 2 M5x10 e dadi M5. In tal caso è neces-

sario utilizzare il foro superiore del puntello

delle ruote r.

4. Fissare i puntelli di rinforzo z con i puntelli

delle ruote r tramite rondelle Ø 5,4, viti M5x10

e dadi M5. Fissare i puntelli di rinforzo z

con i supporti t tramite rondelle Ø 5,4, viti

M5x10 e dadi M5.

5. Montare il reggimaniglia 8 e i puntelli di

sostegno 9, come descritto al punto 2 e 3.

Fissare la maniglia 7 fra il reggimaniglia 8

e avvitarli tramite viti di legno Ø 4x10.

6. Inserire i puntelli trasversali 0, con i 5 fori ri-

volti verso l’alto, fra i puntelli delle ruote r e

i puntelli di sostegno 9. Avvitarli con rondelle

Ø 5,4, viti M5x10 e dadi M5.

7. Fissare i cinque piani d’appoggio q sui

puntelli trasversali 0. Avvitarli tramite rondelle

Ø 5,4, viti M5x12 e dadi M5.

8. Montare i piani d’appoggio u per i supporto t

tramite rondelle Ø 5,4, viti M5x12 e dadi M5.

9. Condurre l’asse e attraverso i fori inferiori

dei puntelli delle ruote r e ﬁ ssare le ruote

montate w con i dadi autoﬁ ssanti M8.

10. Fissare i paraventi 2 3 4 con 2 viti M5x10

e dadi M5 (solo in alto). Quindi avvitare i

paraventi 2 3 4 dall’interno alla vaschetta

portacarbone 6 tramite rondelle Ø 5,4, viti 2

M5x12, viti 3 M5x10 e dadi M5.

11.

F

issare la maniglia di legno 1 sulla parte

posteriore dello spiedo 1, (angolo diritto),

tramite leggeri colpi di martello. Spingere i

morsetti per carne 1 sullo spiedo. Fissare

i morsetti per carne 1 con le viti ad anello

M4x10.

12. Collocare la griglia di cottura 5 e lo spiedo 1

fra i paraventi 2 3 4.

- 12 -

Messa in funzione

Avvertenza:

prima del primo impiego è necessario riscaldare il

grill per almeno 30 minuti.

Avviso relativo al pericolo di ustioni!

Attenzione! Non utilizzare alcol, benzina o sostanze

analoghe per accendere o riaccendere il fuoco!

Il ritorno di ﬁ amma può creare uno sviluppo di

calore incontrollabile.

Utilizzare ausili di accensione idonei per la griglia,

come ad es. materiali di accensione solidi.

• Collocare uno strato di carbone nella vaschetta

portacarbone.

• Accendere una o due tavolette di combustibile

solido con un ﬁ ammifero o un accendino e

collocarle sullo strato di carbone.

• Fare bruciare le tavolette di combustibile solido

per 2 - 4 minuti. Riempire quindi lentamente la

vaschetta portacarbone con altro carbone.

• Dopo circa 20 minuti, sul carbone si creerà uno

strato bianco di cenere. Ciò indica il raggiungi-

mento di uno stato di combustione ideale.

• Distribuire il carbone uniformemente nella

vaschetta portacarbone tramite un utensile

di metallo idoneo.

• Sospendere la griglia di cottura e cominciare

ad arrostire.

Pulizia e cura

Avviso relativo al pericolo di ustioni!

Prima della pulizia o della conservazione, fare raf-

freddare completamente il barbecue con carrello.

Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.

Per la normale pulizia, utilizzare una spugnetta

e acqua con aggiunta di un detergente comu-

nemente reperibile in commercio. Non utilizzare

detergenti abrasivi o aggressivi.

In caso di sporco eccessivo sulle parti smaltate,

utilizzare un detergente per parti smaltate comune-

mente reperibile in commercio. Seguire le indica-

zioni del produttore del detergente da utilizzare.

Pulire la griglia di cottura con un detergente e una

spugnetta per uso domestico.

Smaltimento

Smaltire il combustibile con cautela e in modo

ecologico. Smaltire i residui della combustione

accuratamente, solo nei recipienti apposita-

mente previsti in metallo o in materiali non

inﬁ ammabili.

Smaltire il barbecue con carrello tramite un’azien-

da di smaltimento autorizzata o tramite l’ente di

smaltimento comunale competente. Rispettare

le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi

mettersi in contatto con l’ente di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in

modo ecocompatibile.

- 13 -

Garanzia e assistenza

L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di

acquisto. L‘apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto.

Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in

comunicazione telefonicamente con il centro di

assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile

garantire un invio gratuito della merce.

La garanzia copre solo i difetti del materiale o

di fabbricazione, ma non i danni derivanti dal

trasporto,alle parti soggette a usura o alle parti

fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso

domestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o manomissio-

ne, uso della forza e interventi non eseguiti dalla

nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. I danni e i difetti eventualmente

presenti già all‘atto dell‘acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio,

e comunque non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Allo scadere del periodo di garanzia, le

riparazioni sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

La pagina sta caricando ...

- 17 -

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de datum van aankoop. Het apparaat is met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf-

gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.

Mocht u aanspraak willen maken op de garantie,

neem dan telefonisch contact op met uw service-

adres. Alleen zo kan een gratis inzending van uw

goederen gegarandeerd worden.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi-

gingen van breekbare onderdelen, bijv. schake-

laars of accu‘s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij repa-

raties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal

zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Eventuele scha-

den en gebreken die reeds bij de koop aanwezig

zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld,

uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle

reparaties die optreden in rekening gebracht.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_KH4236_RP46150_LB1new.indd Abs1:17IB_KH4236_RP46150_LB1new.indd Abs1:17 23.12.2009 13:50:19 Uhr23.12.2009 13:50:19 Uhr

FLORABEST KH 4236 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

FLORABEST KH 4236 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti