Black & Decker NV4803 Manuale del proprietario

1

www.blackanddecker.eu

2 1

2

1

NV19XXYZ

NV24XXYZ

NV36XXYZ

NV48XXYZ

NV60XXYZ

NV72XXYZ

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 18

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

Português (Tradução das instruções originais) 42

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 48

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 54

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 60

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 66

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 72

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 79

3

4

3

6

5

7

1

A B1

B2 B3

C D

4

2

8

9

10

E F

G

La pagina sta caricando ...

9

ENGLISH

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

ofce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Battery(g.G)

Z

When disposing of the product,

the battery must be removed

as described below and

disposed of in accordance with

local regulations.

If you want to dispose of the product

yourself, the battery must be removed as

described below and disposed of in

accordance with local regulations.

Warning! Disconnect the appliance from

the power supply before removing the

battery.

u Discharge the battery by operating

the appliance until the motor stops.

u Take the accessories from the

appliance.

u Remove the screws (9).

u Open the appliance.

u Remove the battery and the attached

motor and switch module (10).

u Use a screwdriver to detach the

battery from the motor and switch

module.

u Place the battery in suitable

packaging to ensure that the

terminals cannot be short-circuited.

u Take the battery to your service

agent or a local recycling station.

Warning! Once removed, the battery

cannot be retted.

Technical data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltage V 2.4 2.4

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.65 0.65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltage V 3.6 4.8

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.7 0.85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltage V 6.0 7.2

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.9 0.95

Charger

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

3.5 5

Amperage mA 150 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.2 0.2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

7 7.5

Amperage mA 150 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.2 0.2

*A090020D

Model NV72

Input voltage V

AC

230

Output voltage V

AC

9

Amperage mA 200

Approx.

charging time h 24

Weight kg 0.2

Level of sound pressure according to EN 60704-1:

Sound pressure (L

pA

) < 70 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

European Community patent application

number: 000 540 745 & 000 540 752

European Community design application

number: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER is a registered trademark

of the Black & Decker Corporation.

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

Uso previsto

Il Dustbuster® della Black & Decker è un

aspirapolvere manuale a secco per

applicazioni leggere. Questo prodotto è

destinato esclusivamente all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

u Attenzione! Quando si adoperano

apparecchi a batteria, per ridurre il

rischio di incendi, fuoriuscita di liquido

dalle pile, infortuni personali e danni

materiali, è necessario osservare

alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

u Prima di adoperare l'elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni del

presente manuale.

u L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

apparecchio per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

comportano il rischio di infortuni.

u Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’elettroutensile

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua. Non immergere

l’elettroutensile in acqua.

u Non tirare mai il lo del caricabatterie

per estrarlo dalla presa. Mantenere il

lo del caricabatterie lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

Dopo l’uso

u Scollegare il caricabatterie dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

u Quando non è in funzione,

l'elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'uso, vericare che non vi

siano componenti danneggiati o

difettosi. Vericare anche che non vi

siano parti rotte, che gli interruttori non

siano danneggiati e che non vi sia nulla

che comprometta il funzionamento.

u Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati o difettosi.

u Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

u Vericare regolarmente che il lo del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il lo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli

indicati nel presente manuale.

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere

durante l’impiego dell’utensile e che

possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali

rischi possono sorgere a seguito di un

uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non possono

essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti / in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

di un utensile. Quando si usa qualsiasi

utensile per lunghi periodi, accertarsi di

fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’utensile (ad esempio:

quando si lavora con il legno, in

modo particolare quello di quercia,

faggio o l'MDF).

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

ad essere utilizzato da persone (bambini

inclusi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o

non in possesso delle dovute

conoscenze, senza la supervisione o

l‘addestramento da parte di una persona

responsabile per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

25

ITALIANO

Istruzioni supplementari sulla

sicurezza per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie,

per nessuna ragione.

u Non esporre la batteria all'acqua.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non conservarle in ambienti in cui la

temperatura possa superare i 40 °C.

u Caricare le batterie solo a temperatura

ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare la batteria solo usando il

caricabatterie fornito con

l'apparecchio/utensile.

u Per smaltire le batterie seguire le

istruzioni riportate nel capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare o deformare la

batteria forandola o colpendola, in

quanto ciò può esporre al rischio di

infortuni e incendi.

u Non ricaricare batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, la batteria può

perdere liquido. Se si rileva la presenza

di liquido sulle batterie, procedere

come segue:

u Asciugare con cura il liquido usando

un panno. Evitare il contatto con

l'epidermide.

u In caso di contatto con l'epidermide o

gli occhi, osservare le seguenti istruzioni.

Attenzione! Il uido delle batterie può

causare lesioni o danni agli oggetti. In caso

di contatto con l'epidermide, sciacquare

immediatamente con acqua. Se si

vericano arrossamenti, dolore o irritazioni

rivolgersi a un medico. In caso di contatto

con gli occhi, sciacquare immediatamente

con acqua pulita e rivolgersi a un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è predisposto per essere

alimentato con una specica tensione.

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

con i dati caratteristici.

Attenzione! Non cercare di utilizzare

una normale presa di corrente al posto

del caricabatterie.

u Usare il caricabatterie Black & Decker

soltanto per caricare le batterie fornite

con l'apparecchio/l’elettroutensile.

Batterie di altro tipo possono esplodere,

provocando danni a persone e cose.

u Non tentare mai di ricaricare una

batteria non ricaricabile.

u Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

u Non esporre il caricabatterie

all'acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non applicare i puntali di un

multimetro sul caricabatterie.

u Durante la ricarica, l'apparecchio/

utensile/batteria devono essere

collocati in un'area ben ventilata.

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è predisposto per essere

alimentato con una specica tensione.

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

con i dati caratteristici. Non cercare di

utilizzare una normale presa di corrente al

posto del caricabatterie.

u Questo elettroutensile non è

destinato ad essere utilizzato da

persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali,

senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

Simboli sul caricabatterie

#

Il caricabatterie è provvisto di

doppio isolamento che rende

superua la messa a terra.

Trasformatore isolante a prova

di guasto. L'alimentazione di

rete è separata elettricamente

dall'uscita del trasformatore.

26

ITALIANO

Il caricabatterie si spegne

automaticamente se la

temperatura ambiente sale

eccessivamente. Come

conseguenza, il caricabatterie

diventerà inutilizzabile. L'unità

dovrà essere scollegata dalla

rete elettrica e portata presso

un centro assistenza autorizzato

per la riparazione.

$

Il caricabatterie è destinato ad

essere usato esclusivamente in

ambienti interni.

Prima di adoperare

l'elettrodomestico, leggere

attentamente le istruzioni del

presente manuale.

Attenzione! Tenere gli apparecchi fuori

dalla portata dei bambini o delle persone

inabili. Non consentire loro di usare gli

apparecchi senza la supervisione di un

adulto.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Contenitore di raccolta della polvere

Fig. A

3. Bocchetta a lancia

4. Spazzola

Disimballaggio

Identicazionedelprodotto

Il modello può essere identicato dai codici

di sufsso utilizzati nel numero di catalogo.

In questo manuale sono descritti i seguenti

numeri di catalogo: NV19XXYZ H2/

NV24XXYZ H2/NV36XXYZ H2/

NV48XXYZ H2/NV60XXYZ H2/

NV72XXYZ H2

Il codice di sufsso XX corrisponde ai

seguenti modelli:

00/99: impugnatura ad asta, nessun

accessorio fornito

03: impugnatura ad anello, fornita con

bocchetta a lancia e spazzola

Il codice di sufsso Y è utilizzato per

identicare la gamma di colore, edizione

e opzioni speciali. Il codice di sufsso Z

rappresentato dalla lettera N, è utilizzato

per i modelli con una batteria NiMH.

Installazione

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ - Fissaggio

alla parete della base di ricarica

(g.B1&B2)

La base di ricarica può essere collocata

su un piano di lavoro o ssata alla parete

per offrire un comodo supporto nel quale

riporre e caricare l'elettrodomestico.

Montaggio

Installazione degli accessori

(g.A&C)

A seconda del modello, l'elettrodomestico

è fornito con in dotazione i seguenti

accessori:

u una bocchetta a lancia (3) per spazi

limitati

u una spazzola (4) per mobili e scale

Per montare un accessorio, procedere

come segue:

u Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

u Inserire l’accessorio adatto nella

parte anteriore dell’apparecchio.

Si può reinserire l’altro accessorio

facendo clic nell’apposito supporto.

Per reinserire entrambi gli accessori:

u Spingere gli accessori verso il basso

no a che non si inseriscono a scatto

nell’apposita sede.

Uso

u Per mettere in carica

l’elettrodomestico, posizionarlo su un

piano di lavoro o appenderlo a parete

utilizzando l’apposito gancio in

dotazione.

u Prima di usare l’elettroutensile per la

prima volta, la batteria deve restare

in carica per almeno 24 ore.

u Lasciare l’elettrodomestico collegato

al caricabatterie quando non viene

utilizzato.

27

ITALIANO

Caricadellabatteria(g.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ(g.B1&B2)

u Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento. La batteria non si caricherà

se l'interruttore acceso/spento è in

posizione acceso.

u Inserire correttamente l'elettrodomestico

sul caricabatterie allineando la freccia

sul caricabatterie con la fessura

sull'elettrodomestico.

u Inserire la spina del caricabatterie

nella presa.

u Accenderlo.

u Lasciare l’elettrodomestico in carica

per almeno 24 ore.

NV19XXY(g.B3)

u Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

La batteria non si caricherà se

l'interruttore acceso/spento è in

posizione acceso.

u Inserire la spina del caricabatterie (6)

nel connettore del caricabatterie (7)

sul retro dell'elettroutensile.

u Inserire la spina del caricabatterie

nella presa (5).

u Accenderlo.

u Lasciare l’elettrodomestico in carica

per almeno 24 ore.

Nota: Durante la ricarica, il caricabatterie

può riscaldarsi. Ciò è normale e non

indica alcun problema. L’apparecchio

può restare attaccato al caricabatterie

indenitamente.

Attenzione! Non caricare la batteria con

temperature ambiente inferiori ai 10 °C

o superiori ai 40 °C.

Avviamentoespegnimento(g.D)

u Per accendere l'elettroutensile, far

scorrere in avanti l'interruttore

acceso/spento (1).

u Per spegnere l'apparecchio, far slittare

indietro l'interruttore acceso/spento.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i ltri.

Pulizia del contenitore di raccolta

dellapolvereedeiltri(g.E&F)

I ltri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

u Rimuovere il contenitore di raccolta

della polvere (2) ruotandolo in senso

antiorario.

u Svuotare il contenitore della polvere.

u Togliere il gruppo dei ltri (8)

ruotandolo in senso antiorario.

u Lavare i ltri in acqua calda e sapone.

All’occorrenza è possibile lavare

anche il contenitore di raccolta. Non

immergere l’elettroutensile in acqua.

u Assicurarsi che il contenitore di

raccolta e i ltri siano asciutti.

u Installare nuovamente il gruppo dei

ltri (8) sull'elettrodomesitco

ruotandolo in senso orario nché non

si blocca in posizione.

u Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che il

contenitore di raccolta si inserisca a

scatto nell’apposita sede.

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio

senza i ltri. Un’aspirazione ottimale della

polvere si ottiene solo se i ltri sono puliti

e il contenitore di raccolta è vuoto.

Sostituzionedeiltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6-9 mesi

e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati.

I ltri di ricambio sono disponibili presso il

concessionario Black & Decker (numero di

catalogo: VF60).

u Smontare i ltri come descritto sopra.

u Montare i nuovi ltri come descritto

sopra.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere smaltito

con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l'apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

28

ITALIANO

z

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il

riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali

riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e

riduce la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo

prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata e la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili

sul sito Internet: www.2helpU.com

Batteria(g.G)

Z

Se si desidera disfarsi

dell’elettrodomestico, la batteria

deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

Se si desidera disfarsi del prodotto, la

batteria deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

Attenzione! Scollegare l'elettrodomestico

dall’alimentazione prima di togliere la

batteria.

u Scaricare la batteria tenendo in

funzione l'apparecchio nché il

motore non si ferma.

u Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

u Rimuovere le viti (9).

u Aprire l'elettrodomestico.

u Rimuovere la batteria, il motore

collegato e il modulo interruttori (10).

u Utilizzare un cacciavite per staccare

la batteria dal motore e dal modulo

interruttori.

u La batteria deve essere imballata in

modo da garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria presso il

concessionario o un impianto di

riciclaggio locale.

Attenzione! Una volta rimossa, la

batteria non può essere più rimontata.

Dati tecnici

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Tensione V 2,4 2,4

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Tensione V 3,6 4,8

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Tensione V 6,0 7,2

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 0,95

Caricabatteria

*A035015D *A050020D

Modello NV19/NV24 NV36

Tensione di rete V

AC

230 230

Tensione

di uscita V

AC

3,5 5

Amperaggio mA 150 200

Tempo

approssimato

di carica h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

29

ITALIANO

*A070015D *A075020D

Modello NV48 NV60

Tensione di rete V

AC

230 230

Tensione

di uscita V

AC

7 7,5

Amperaggio mA 150 200

Tempo

approssimato

di carica h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

*A090020D

Modello NV72

Tensione di rete V

AC

230

Tensione

di uscita V

AC

9

Amperaggio mA 200

Tempo

approssimato

di carica h 24

Peso kg 0,2

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60704-1:

Pressione sonora (L

pA

) < 70 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Numero di richiesta del brevetto nella

Comunità Europea:

000 540 745 & 000 540 752

Numero di richiesta del modello

depositato nella Comunità Europea:

000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER è un marchio registrato di

Black & Decker Corporation.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certicato di

garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell'Unione

Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al

minimo il disagio del cliente a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l'acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato. Per

individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito

indicato nel presente manuale. Altrimenti

un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo

prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

35

NEDERLANDS

Technische gegevens

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spanning V 2,4 2,4

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spanning V 3,6 4,8

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spanning V 6,0 7,2

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 0,95

Oplader

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

3,5 5

Amperage mA 150 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

7 7,5

Amperage mA 150 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,2 0,2

*A090020D

Model NV72

Ingangs-

spanning V

AC

230

Uitgangs-

spanning V

AC

9

Amperage mA 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24

Gewicht kg 0,2

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Patentnummer voor de Europese

Gemeenschap: 000 540 745 & 000 540 752

Ontwerpnummer voor Europese

Gemeenschap: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER is een geregistreerd

handelsmerk van Black & Decker.

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn

producten en biedt een uitstekende garantie.

Deze garantiebepalingen vormen een

aanvulling op uw wettelijke rechten en

beperken deze niet. De garantie geldt in de

lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen,

dient u een aankoopbewijs te overhandigen

aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het

dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via

de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website

www.blackanddecker.nl om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen.

Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt

u op www.blackanddecker.nl

La pagina sta caricando ...

45

PORTUGUÊS

Carregamento da bateria

(g.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ(g.B1&B2)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque devidamente o aparelho no

carregador, alinhando a seta do

carregador com a ranhura do aparelho.

u Ligue o carregador à corrente eléctrica.

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

NV19XXY(g.B3)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Insira a cha do carregador (6) no

conector do carregador (7) na parte

traseira do aparelho.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica (5).

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

Nota: É possível que o carregador aqueça

um pouco durante o processo de carga.

Isso é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a 10 °C

ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.D)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligá-lo, empurre o interruptor

de ligar/desligar para trás.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e

dosltros(g.E&F)

Os ltros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

u Remova o reservatório de pó (2)

rodando-o para a esquerda.

u Esvazie o reservatório de pó.

u Retire o ltro (8) rodando-o para a

esquerda.

u Lave os ltros em água morna com

sabão. O reservatório também pode

ser lavado se necessário. Não permita

que o aparelho seja imerso em água.

u Assegure-se de que o reservatório

de pó e os ltros estão secos.

u Volte a colocar o ltro (8), rodando-o

para a direita até xar em posição.

u Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o

reservatório de pó está encaixado no

lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho

sem os ltros. A recolha óptima do lixo

irá ocorrer somente com os ltros limpos

e o reservatório de pó vazio.

Substituiçãodosltros

Substitua os ltros em intervalos de 6 a 9

meses e sempre que estiverem gastos ou

danicados. Poderá obter ltros para recâmbio

através de seu revendedor Black & Decker

(número de catálogo: VF60).

u Retire os ltros usados conforme

descrito acima.

u Encaixe os ltros novos conforme

descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado. Não

deve deitar este produto fora

juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos Black & Decker precise de

ser substituído ou decida desfazer-se do

mesmo, não o deite fora juntamente com o

lixo doméstico. Torne este produto

disponível para uma recolha em separado.

46

PORTUGUÊS

z

A recolha em separado de

produtos e embalagens utilizados

permite que os materiais sejam

reciclados e reutilizados. A

reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a

poluição ambiental e a reduzir a

procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão

providenciar a recolha em separado de

produtos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de

recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker que tenha atingido o m

das suas vidas úteis. Para tirar proveito

deste serviço, devolva seu produto a

qualquer agente de reparação autorizado,

que se encarregará de recolher o

equipamento em nosso nome.

Para vericar a localização do agente de

reparação mais próximo de si, contacte o

escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir,

consulte a lista de agentes autorizados da

Black & Decker e os dados completos dos

nossos serviços de atendimento pós-venda

na Internet no endereço: www.2helpU.com

Bateria(g.G)

Z

Antes de se desfazer do

produto, remova a bateria

conforme os procedimentos

abaixo e descarte-o de acordo

com as normas locais.

Caso deseje desfazer-se do produto por

sua conta, remova a bateria conforme os

procedimentos abaixo e descarte-a de

acordo com as normas locais.

Advertência! Desligue o aparelho da fonte

de alimentação antes de retirar a bateria.

u Descarregue a bateria deixando o

motor a funcionar até parar.

u Retire os acessórios do aparelho.

u Retire os parafusos (9).

u Abra o aparelho.

u Retire a bateria com o motor e o

módulo do interruptor (10).

u Utilize uma chave de fendas para

separar a bateria do motor e módulo

do interruptor.

u Coloque a bateria numa embalagem

apropriada para garantir que os

terminais não possam entrar em

curto-circuito.

u Leve-a ao seu distribuidor ou a uma

estação local de reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não

será possível recolocar a bateria.

Dados técnicos

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltagem V 2,4 2,4

Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltagem V 3,6 4,8

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltagem V 6,0 7,2

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 0,95

Carregador

*A035015D *A050020D

Modelo NV19/NV24 NV36

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

3,5 5

Amperagem mA 150 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modelo NV48 NV60

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

7 7,5

Amperagem mA 150 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

La pagina sta caricando ...

57

NORSK

Merk: Mens ladningen pågår kan laderen

bli varm. Dette er normalt og betyr ikke at

noe er feil. Apparatet kan stå koplet til

laderen så lenge du ønsker.

Advarsel! Ikke lad opp batteriet ved

omgivelsestemperaturer under 10 °C

eller over 40 °C.

Startogstopp(g.D)

u For å slå på apparatet skyver du

strømbryteren (1) fremover.

u For å slå av apparatet skyver du

strømbryteren bakover.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamleren

ogltrene(g.E&F)

Filtrene kan brukes mange ganger, og

må rengjøres jevnlig.

u Fjern støvoppsamleren (2) ved å vri

den mot klokken.

u Tøm støvoppsamleren.

u Ta av lteret (8) ved å dreie det mot

klokken.

u Vask ltrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,

om nødvendig. Apparatet må ikke

dyppes i vann.

u Sørg for at støvoppsamleren og

ltrene er tørre.

u Sett på lteret (8) igjen ved å dreie det

med klokken til det låses på plass.

u Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet

uten ltrene. Optimal støvsuging oppnås

bare med rene ltre og tom

støvoppsamler.

Bytteltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,

og alltid når de er slitt eller skadet. Nye

ltre kan skaffes hos din Black & Decker-

forhandler (katalognummer: VF60).

u Fjern de gamle ltrene som

beskrevet ovenfor.

u Monter de nye ltrene som beskrevet

ovenfor.

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet

må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-

produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

ikke lenger har bruk for det, må du

unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at

dette produktet gjøres tilgjengelig for

kildesortering.

z

Kildesortering av brukte

produkter og emballasje gjør det

mulig å resirkulere materialer og

bruke dem igjen. Gjenbruk av

resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet

og reduserer behovet for

råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper

et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for

innsamling og resirkulering av

Black & Decker-produkter etter at de

har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte

deg av denne tjenesten, returnerer

du produktet ditt til et autorisert

serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste

autoriserte serviceverksted ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker-kontor på

adressen oppgitt i denne håndboken.

Du kan også nne en komplett liste over

autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og

kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

58

NORSK

Batteri(g.G)

Z

Når apparatet skal kasseres,

må batteriet fjernes som

beskrevet nedenfor og tatt

hånd om i samsvar med lokale

bestemmelser.

Beskytt miljøet ved å avhende brukte

batterier i samsvar med lokale

bestemmelser.

Advarsel! Koble apparatet fra

strømforsyningen før du tar ut batteriet.

u Lad ut batteriet ved å kjøre apparatet

helt til motoren stopper.

u Ta tilbehøret ut av apparatet.

u Fjern skruene (9).

u Åpne apparatet.

u Fjern batteriet og den tilkoblede

motor- og brytermodulen (10).

u Bruk en skrutrekker til å fjerne

batteriet fra motor- og brytermodulen.

u Legg batteriet i egnet innpakning for

å sikre at kontaktene ikke kan

kortsluttes.

u Ta med batteriet til forhandleren eller

den lokale resirkuleringsstasjonen.

Advarsel! Når batteriet først er fjernet,

kan det ikke settes på igjen.

Tekniske data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spenning V 2,4 2,4

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spenning V 3,6 4,8

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spenning V 6,0 7,2

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,9 0,95

Lader

*A035015D *A050020D

Modell NV19/NV24 NV36

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

3,5 5

Amperetall mA 150 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modell NV48 NV60

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

7 7,5

Amperetall mA 150 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,2 0,2

*A090020D

Modell NV72

Spenning V

AC

230

Utgangs-

spenning V

AC

9

Amperetall mA 200

Ladetid, ca h 24

Vekt kg 0,2

Lydnivået, målt i henhold til EN 60704-1:

Lydtrykk (L

pA

) < 70 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Europeiske union-patentsøknadsnummer:

000 540 745 & 000 540 752

Europeiske union-designsøknadsnummer:

000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER er et registrert varemerke

for Black & Decker Corporation.

Reservdeler/Reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte

Black & Decker serviceverksteder, som

også gir kostnadsoverslag og reparerer

våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte

serviceverksteder nnes på Internet,

vår hjemmeside www.blackanddecker.no

samt www.2helpU.com

La pagina sta caricando ...

TYP.

www.2helpU.com

15 - 01 - 10

E15939

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

H2

NV1999(N)

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N)

NV4800F(N) - NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

NV4800F(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV2400(N) - NV3600(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV3603(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

NV1999(N) - NV2400(N)

NV3600(N) - NV4800F(N)

1

12

9

8

6

13

14

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or

send your name, surname and product code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online

registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an

Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration

ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate

nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration

of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in

uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o

envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou

envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.

La pagina sta caricando ...

T-16/1090560236 REV 0

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast& Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black & Decker NV4803 Manuale del proprietario

Black & Decker NV4803 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti