Guía del usuario
HLS34S (HLS34S/ SHS34)
P/NO: MFL62596613
Por favor, lea atentamente este manual antes de poner en
funcionamiento su unidad. Guárdelo para posibles consultas
futuras.
Como empresa asociada a E
NERGY
S
TAR
®
, LG ha
determinado que este producto o los modelos del
producto cumplen las directivas de E
NERGY
S
TAR
®
para el ahorro de energía.
E
NERGY
S
TAR
®
es una marca registrada en EE.UU.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
TV no suministrado.
ESPAÑOL
Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantía.
2
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
PRECAUCIÓN: NO RETIRE LA CARCASA (O CUBIERTA POSTERIOR) A FIN
DE REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. NO EXISTEN
PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. RESERVE LAS
REPARACIONES PARA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
Este símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero está diseñado para alertar al usuario de la presencia de
voltajes peligrosos no aislados en el interior del producto, que podrían
tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado
para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
operación y mantenimiento (reparación) en la documentación incluida
con el producto.
ADVERTENCIA: NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD, A
FIN DE EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA.
ADVERTENCIA: No instale este equipo en un espacio confinado, como en una
librería o en un lugar similar.
PRECAUCIÓN: No bloquee ninguno de los orificios de ventilación.
Instalar conforme a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la
carcasa cumplen un propósito de ventilación y aseguran el correcto funcionamiento
del producto, y a fin de protegerlo del sobrecalentamiento. Los orificios no deben
bloquearse en ningún caso colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra
o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada,
como una librería o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilación
del mismo y se respeten las instrucciones del fabricante.
PRECAUCIÓN: El aparato no deberá estar expuesto al agua (goteo o salpicaduras)
ni tampoco se deberán colocar sobre el aparato objetos que contengan agua, como
floreros.
PRECAUCIÓN: Relacionada con el cable de corriente
Se recomienda que la mayoría de los aparatos se enchufen en un circuito
dedicado;
Es decir, un circuito de toma único que proporcione alimentación a dicho aparato
y que no tenga tomas adicionales ni circuitos bifurcados. Revise la página de
especicaciones de esta guía del usuario para obtener información al respecto.
No sobrecargue las tomas de corriente de la pared. Las tomas de pared
sobrecargadas, las tomas ojas o estropeadas, los cables de extensión, los cables
de corriente deshilachados o el aislante estropeado o agrietado de los hilos resultan
peligrosos. Cualquiera de estas condiciones podría producir una descarga eléctrica
o un incendio. Examine el cable del aparato cada cierto tiempo; si su aspecto
indica que está dañado o deteriorado, desenchúfelo, interrumpa el uso del aparato
y sustituya en cable por otro idéntico que deberá obtener en un centro de servicio
técnico autorizado.
Proteja el cable de corriente de cualquier uso no adecuado, ya sea físico o
mecánico; por ejemplo, retorcerlo, enrollarlo, perforarlo, que quede atrapado por una
puerta o que se pise. Preste especial atención a las clavijas, a las tomas de pared y
al lugar donde el cable sale del aparato.
Para desconectar la alimentación eléctrica de la toma, desenchufe el cable de
corriente. Cuando instale el producto, asegúrese de que puede acceder con facilidad
a la toma.
Eliminación de su antiguo equipo
1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en un
producto, significa que éste se acoge a la Directiva Europea 2.002/96/CE.
2. Todos los productos eléctricos y electrónicos no deben tirarse junto
con la basura convencional, sino a través de los puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de aparatos antiguos contribuye a
evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud pública.
4. Para más información sobre la eliminación de aparatos antiguos,
póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de
basuras o el comercio en el que adquirió el producto.
Precauciones de seguridad
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
PRECAUCIÓN
NO ABRIR, EXISTE RIESGO
DE DESCARGA ELÉCTRICA.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
“Dolby” y el símbolo de la D doble son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
3
Aviso de la Unión Europea sobre productos
inalámbricos
Los productos que incorporan la marca CE cumplen
la directiva R&TTE (1999/5/CE), la directiva EMC
(2004/108/CE) y la directiva de baja tensión (006/95/
CE) emitidas por la Comisión de la Comunidad
Europea. Sólo para uso en interiores.
Representante en Europa:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 132 7 AE Almere, Países Bajos
(Tel.: +31-036-547-8940)
Aviso para Francia
Pour la France métropolitaine
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur
2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur
Pour la Guyane et la Réunion
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur
2.42 0 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur
Aviso para Italia
Se solicita una autorización general para el uso en exteriores en Italia.
El uso de estos equipos está regulado por:
1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, artículo 104 (actividad sujeta a autorización
general) para uso en exteriores y artículo 105 (libre uso) para uso
en interiores, en ambos casos se considera que se trata de un uso
privado.
2. D.M. 28.5.03, para el suministro público del acceso RLAN a redes y
servicios de telecomunicaciones.
L’uso degli apparati è regolamentato da:
1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad
autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e
105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio
fondo, in entrambi i casi per uso private.
2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti
e ai servizi di telecomunicazioni.
Aviso para Brasil
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter
primário.
Aviso para Letonia
Se requiere una licencia para su uso en exteriores en la banda de
2,4 GHz.
4
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
Bienvenido a su nuevo sistema proyector
de sonido
Instalación 5
Conguración 5
Montaje de la unidad principal en la
pared 5
Conexión 6
Información 7
Unidad 7
Mando a distancia 7
Disfrutar del sonido 8-10
Uso de la conexión HDMI 8
Uso de las tomas de entrada
óptica/coaxial 8
Reproducción desde USB 9
Uso de la toma de entrada portátil 10
Solución de problemas 11
Especicaciones 11
TV no suministrado.
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
5
Conguración
Instale la unidad y el altavoz como se muestran en la ilustración
siguiente. (recomendado)
TV no suministrado. Para obtener información sobre la conexión
eléctrica, consulte la página 6.
Montaje de la unidad principal en la pared
1
Prepare los tornillos y los soportes (suministrados)
adecuados para el gancho situado en la parte posterior
de la unidad.
2
Se proporciona una hoja de
guíaparajarelsoportea
la pared. Pegue la hoja en la
pared y apriete los tornillos
en el soporte.
- Longitud del tornillo
Superior: 56 mm
Inferior: 42 mm
- Emplee tornillos adecuados
según el material y la resistencia
de la pared.
406 mm
3
Cuelgue la unidad
en los soportes.
Instalación
Unidad
principal
TV (no suministrado)
Subwoofer
O BIEN
6
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
Conexión
2
Conecte un extremo del cable a la
toma DC IN (entrada de CC) de la
unidad principal.
1
Prepare el adaptador de CA.
3
Conecte el otro extremo del cable a
una toma de pared.
4
Conecte el cable de
corriente del altavoz
subwoofer inalámbrico
digital a la toma de pared.
Laconguración del altavoz subwoofer
inalámbrico también es muy sencilla: no hay que
conectar ningún cable. Cuando se enciende la
unidad y el subwoofer, la conexión se lleva a cabo
de forma automática.
Si dicha conexión no se realiza, puede congurar la
conexión inalámbrica de forma manual. Mantenga pulsado
el botón SOUND MODE de la unidad y, a continuación,
pulse el botón HDMI 1 del mando a distancia.
A continuación, vuelva a conectar el cable de corriente al
subwoofer.
Aparecerá el mensaje “Pairing!” (asociación en curso).
El indicador de conexión inalámbrica parpadeará.
Si el indicador de la unidad y del subwoofer es de
color verde signica que la conexión se ha realizado
correctamente.
Consejos
- Si la conexión inalámbrica vuelve a fallar, compruebe si existe un
conicto o interferencias intensas en su domicilio (por ejemplo,
las interferencias que producen otros dispositivos electrónicos).
Repita los procedimientos anteriores tras eliminar el conicto o
las interferencias.
- La distancia disponible para realizar la conexión inalámbrica es
de 20 m en un espacio abierto.
x
PRECAUCIÓN:
- Existe riesgo de descarga eléctrica. Cuando
desenchufe el adaptador de CA, recuerde
que debe tirar de la clavija para extraerla de
la toma. Nunca tire del cable.
- Antes de conectar el adaptador de CA,
asegúrese de que ha llevado a cabo todas las
demás conexiones.
Unidad principal
Subwoofer
Toma de servicio
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
7
Información sobre la unidad y el mando a distancia
VOLUME
Ajustar el volumen de los
altavoces.
HDMI 1/2
Seleccionar la función
HDMI 1/2.
PORTABLE
Seleccionar la función
PORTABLE.
OPTICAL
Seleccionar la función
OPTICAL.
COAXIAL
Seleccionar la función
COAXIAL.
POWER
Enciende y apaga la
unidad.
SOUND MODE
DIMMER/SLEEP
Pulse reiteradamente
para seleccionar la opción
deseada de período de
tiempo (en minutos):
(Atenuación activada ->
Valor de temporizador de
suspensión -> Atenuación/
Suspensión desactivadas)
*Atenuación activada: la
iluminación de la pantalla del
panel frontal se atenúa.
MUTE
Para silenciar el sonido.
TV SPEAKER ON/ OFF
Cuando la función HDMI 1/2 es:
- ON (ACTIVADO): la salida
se realiza por el altavoz del
TV
- OFF (DESACTIVADO):
la salida se realiza por el
altavoz de la unidad única-
mente
USB REPEAT
Para seleccionar el modo de
reproducción. (REPETICIÓN)
Colocación de la pila en el mando a distancia.
Asegúrese de que los polos + (positivo) y -
(negativo) de la pila (tamaño AAA) coinciden con
los del mando a distancia.
PHONES
PORTABLE IN
F
U
N
C
T
I
O
N
S
E
T
CLOC
K
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
/
P
R
E+
S
T
A
N
D
B
Y
S
TO
P
/
CL
E
A
R
/
P
R
E
-
S
K
I
P
-/
S
E
A
RC
H
-
S
K
I
P
+
/
S
E
A
RC
H
+
OP
EN
/
C
LO
S
E
VOLUME
T
IM
E
R
RE
C
P
R
O
G
/
E
Q
1/(
Encender y apagar la unidad.
Indicador de conexión del altavoz subwoofer
El indicador cambiará al color rojo
cuando no haya sonido durante 10
minutos. Si vuelve a reproducir música,
el color del indicador cambiará a verde.
Verde: la conexión inalámbrica ha
nalizado.
Rojo: la conexión inalámbrica no ha
nalizado.
(intermitente): la conexión inalámbrica
intentando establecerse.
SOURCE
Cambia la fuente de entrada
SOUND MODE
Disfrute de varios efectos de
sonido. Pulse reiteradamente
el botón SOUND MODE de la
unidad hasta que aparezca el
modo deseado en la pantalla.
ByPass → Movie → Matrix
→ Music → Sports →
Game EQ →News
VOL +/-
Controlar el volumen cuando se
usa cualquier función.
Pantalla
Ranura USB
(Consulte la página 9)
Toma de entrada portátil
(Consulte la página 10)
HDMI
1
2
DISPLAY
Muestra la información del
archivo.
USB RANDOM
Para seleccionar el modo
de reproducción.
(ALEATORIO)
./> : omitir un
archivo.
B/[] : iniciar la reproduc-
ción o hace una pausa.
Después de conectar el
dispositivo USB, podrá
escuchar la música si
presiona este botón.
x : detener la reproducción.
8
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
Uso de las tomas de entrada
óptica/coaxial
UNIDAD
MANDO A
DISTANCIA
1 Conectar la toma de salida óp-
tima o coaxial del componente
a la toma de entrada OPTICAL/
COAXIAL del panel posterior de
la unidad.
- -
2 Encender el dispositivo:
1/(
POWER
3 Seleccionar la opción [OPTICAL]
o [COAXIAL]:
SOURCE OPTICAL/
COAXIAL
4 Bajar el volumen de la unidad: VOL - VOLUME
u
5 Encender el componente: - -
6 Ajustar el volumen de la unidad: VOL +/- VOLUME
u/U
Uso de la conexión HDMI
UNIDAD
MANDO A
DISTANCIA
1 Conectar la toma
HDMI OUT de la unidad al
TV o al proyector.
- -
2 Conectar la toma HDMI OUT
(salida HDMI) del componente a
la toma HDMI IN 1 o 2 del panel
posterior de esta unidad.
- -
3 Encender el dispositivo:
1/(
POWER
4 Seleccionar la opción
[HDMI IN 1] o [HDMI IN 2]:
SOURCE HDMI 1/2
5 Bajar el volumen de la unidad: VOL - VOLUME
u
6 Encender el componente: - -
7 Ajustar el volumen de la unidad: VOL +/- VOLUME
u/U
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
9
Reproducción desde USB – otras funciones
Ir a una pista
Pulse
./>
en el mando a distancia. Cuando el botón
.
se pulsa
una vez en mitad de una pista, la unidad vuelve al comienzo de dicho
archivo. Cuando se vuelve a pulsar, el archivo se omite cada vez que se
pulsa el botón.
Pausar y reiniciar la reproducción
Pulse B/X en el mando a distancia durante la reproducción. Pulse de
nuevo el botón para reanudar la reproducción.
Reproducción repetida/aleatoria
Para repetir la reproducción, pulse USB REPEAT en el mando a
distancia.
Para reproducir de forma aleatoria, pulse USB RANDOM en el mando a
distancia.
Dispositivos USB compatibles
• Reproductor MP3: reproductor MP3 de tipo Flash.
• Unidad USB Flash: dispositivos compatibles con USB 2.0 o USB 1.1.
• Es posible que la función USB no esté disponible en determinados
dispositivos.
• No admite dispositivos USB que requieran la instalación adicional de
software al conectarlo a un ordenador.
Indicaciones importantes
• No retire el dispositivo USB durante la operación.
• El tiempo de búsqueda en los dispositivos USB de gran capacidad
podría ser superior a un minuto.
• Para evitar la pérdida de datos, realice una copia de seguridad de todos
los datos.
• Si usa un cable de extensión o un concentrador USB, no se reconocerá
el dispositivo USB.
• No es compatible con el sistema de archivos NTFS. (Sólo se admite el
sistema de archivos FAT 16/32.)
• Esta unidad no admite más de 1000 archivos.
• No se admiten discos duros externos, dispositivos bloqueados o
dispositivos USB de almacenamiento.
• El puerto USB de la unidad no puede conectarse a un PC. La unidad no
puede usarse como un dispositivo de almacenamiento.
• Sólo se suministra el sistema de archivos MP3/WMA.
Reproducción desde USB
UNIDAD
MANDO A
DISTANCIA
1 Abrir la compuerta deslizante
frontal.
- -
2 Conectar un dispositivo USB: - -
3 Reproducir: -
B/X
10
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
Uso de la toma de entrada portátil
UNIDAD
MANDO A
DISTANCIA
1 Abrir la compuerta deslizante
frontal.
- -
2 Conectar el reproductor portátil
al conector PORT.IN (Entrada
para reproductores portátiles) de
la unidad.
- -
3 Encender el dispositivo.
1/(
POWER
4 Seleccionar la función: Encender
el reproductor portátil e iniciar la
reproducción.
SOURCE PORTABLE
Sistema proyector de sonido | Guía del usuario
11
Solución de problemas Especicaciones
Problema Causa Solución
No hay
alimentación
eléctrica.
El cable de corriente
está desconectado.
Enchufe correctamente el
cable de corriente a una toma
de pared.
No hay sonido. El modo de silencio
está activado.
Ajuste el volumen.
El cable de corriente
no está enchufado.
Asegúrese de que el
adaptador de CA de la unidad
principal esté conectado
correctamente.
El altavoz del televisor
está activado.
Pulse TV SPEAKER en
el mando a distancia para
desactivar esta función (OFF).
No hay
sonido en el
subwoofer
Fallo de la conexión
inalámbrica.
Congure la conexión
inalámbrica manualmente.
(Consulte la página 6)
El mando
a distancia
no funciona
correctamente.
No apunta el
mando a distancia
directamente al
sensor remoto de la
unidad principal.
Apunte el mando a distancia
directamente al sensor de la
unidad principal.
El mando a distancia
está demasiado
alejado de la unidad
principal.
Accione el mando a distancia
más cerca de la unidad
principal.
No se admite
el dispositivo
USB.
El dispositivo USB no
es compatible con la
unidad.
Pruebe con otro.
Unidad principal
Alimentación eléctrica AC 200-240 V, 50/60 Hz
Consumo eléctrico 30 W
Peso neto 2.4 kg
Dimensiones externas 890 (An.) x 97 (Prof.) x 92 (Al.) mm
Adaptador de CA-CC DC 24 V, 2.7A
Temperatura de funcionamiento 5 ºC ~ 35 ºC
Humedad de funcionamiento 5 % ~ 85 %
Potencia de salida 50 W X 3 canales
[Altavoces] Tipo 2 altavoces de 1 vía
(Central: paralelo)
[Altavoces] Impedancia Frontal: 6 ohm/ Central: 12 ohm
Alimentación eléctrica del bus
[USB]
DC 5 V 500 mA
Entrada [HDMI] (AUDIO) 19 contactos (HDMI estándar, tipo A)
Salida [HDMI] (AUDIO) 19 contactos (HDMI estándar, tipo A)
Subwoofer
Tipo 1 altavoz de 1 vía
Consumo eléctrico 25 W
Impedancia 4 Ω
Potencia nominal de entrada 100 W
Potencia máxima de entrada 200 W
Dimensiones externas
Peso neto
430 (An.) x 226,5 (Prof.) x 187 (Al.) mm
4,8 kg
Eldiseñoylasespecicacionesestánsujetosacambiossin
previo aviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- español: LG HLS34S Manual de usuario
- português: LG HLS34S Manual do usuário