Honeywell HF 49 Manuale del proprietario

HF49

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Schlamm- und Luftabscheider

Sludge and Air Separator

Désemboueur et dégazeur

Slib- en luchtseparator

Separatore d'aria e fanghi

Separador de barro y aire

Osadnik i odpowietrznik

EB-HF49 Rev. B

MU1H-1231GE23 R1009 2 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ...................................... 3

2. Funktionsbeschreibung ................................ 3

3. Verwendung ................................................. 3

4. Technische Daten ........................................ 3

5. Lieferumfang ................................................ 3

6. Varianten....................................................... 3

7. Montage ........................................................ 3

8. Inbetriebnahme ............................................ 4

9. Inspektion ..................................................... 4

10.Wartung ....................................................... 5

11.Entsorgung .................................................. 6

12.Ersatzteile ................................................... 6

13.Zubehör ....................................................... 6

GB

1. Safety Guidelines ......................................... 7

2. Functional description ................................... 7

3. Application.................................................... 7

4. Technical data .............................................. 7

5. Scope of delivery.......................................... 7

6. Options ......................................................... 7

7. Assembly....................................................... 7

8. Commissioning ............................................. 8

9. Inspection ..................................................... 8

10.Maintenance ................................................ 8

11.Disposal ...................................................... 9

12.Spare Parts ............................................... 10

13.Accessories ............................................... 10

F

Consignes de sécurité 11

1. Description fonctionnelle............................ 11

2. Mise en oeuvre ........................................... 11

3. Caractéristiques ......................................... 11

4. Contenu de la livraison ............................... 11

5. Variantes .................................................... 11

6. Montage ..................................................... 11

7. Mise en service .......................................... 12

8. Inspection................................................... 12

9. Entretien ..................................................... 13

10.Matériel en fin de vie ................................. 14

11.Pièces de rechange .................................. 14

12.Accessoires ............................................... 14

NL

Veiligheidsvoorschriften 15

1. Functiebeschrijving .................................... 15

2. Gebruik ....................................................... 15

3. Technische gegevens ................................ 15

4. Leveringsomvang ....................................... 15

5. Modellen ..................................................... 15

6. Montage ........................................................5

7. Ingebruikstelling ..........................................16

8. Inspectie .....................................................16

9. Onderhoud ..................................................16

10.Recyclage ..................................................18

11.Reserveonderdelen ....................................18

12.Accesoires .................................................18

I

Avvertenze di sicurezza 19

1. Descrizione del funzionamento ...................19

2. Uso ..............................................................19

3. Dati tecnici ..................................................19

4. Fornitura .....................................................19

5. Varianti ........................................................19

6. Montaggio ...................................................19

7. Messa in funzione....................................... 20

8. Controllo .....................................................20

9. Manutenzione .............................................21

10.Smaltimento ...............................................22

11.Pezzi di ricambio ........................................22

12.Accessori ...................................................22

ES

Indicaciones de seguridad 23

1. Descripión de funcionamiento ....................23

2. Rango de aplicación ................................... 23

3. Datos técnicos ............................................ 23

4. Suministro................................................... 23

5. Suministro................................................... 23

6. Montaje........................................................23

7. Puesta en servicio ...................................... 24

8. Inspección....................................................24

9. Mantenimiento ............................................ 25

10.Residuos ....................................................26

11.Recambios .................................................26

12.Accesorios .................................................26

PL

WskazÛwki bezpieczeDstwa 27

1. Opis funkcji .................................................27

2. Zastosowanie ..............................................27

3. Dane techniczne .........................................27

4. Zakres dostawy ...........................................27

5. Warianty...................................................... 27

6. Montaż ........................................................27

7. Uruchomienie.............................................. 28

8. Przegląd techniczny.................................... 28

9. Konserwacja ...............................................29

10.Usuwanie ................................................... 30

11.Części zamienne ........................................30

12.Wyposażenie dodatkowe ...........................30

La pagina sta caricando ...

MU1H-1547GE23 R1009 10 Honeywell GmbH

GB

12. Spare Parts 13. Accessories

1

Venting insert EE49

2

Ball valve KH49

Use only original spare parts

available

1

2

as accessory

PE49 Phosphate cartridge

Phosphate cartridge for protection of the

heater system against corrosion.

Use only in heater systems without

aluminium materials.

La pagina sta caricando ...

MU1H-1547GE23 R1009 18 Honeywell GmbH

NL

11. Recyclage

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Aansluitstuk uit ontzinkingsbestendig messing

• Snelontluchter uit ontzinkingsbestendig messing

• Schuimstof-isolatie uit PE-schuim

• EPDM afdichtingen

Fosfaatfilter naar afvalverzamelpunt speciale

afvalstoffen/afvalstortplaats gevaarlijk afval

brengen aangezien chemisch-fysische behan-

deling nodig is. Niet met huishoudelijk afval

afvoeren, niet via riolering afvoeren

12. Reserveonderdelen 13. Accesoires

1

Ontluchter EE49

2

Kogelkraan KH49

Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

als toebehoren

1

2

leverbaar

PE49 Fosfaatfilter

Fosfaatfilter om het verwarmingssys-

teem tegen roest te beschermen.

Alleen voor gebruik in verwarmingsins-

tallaties zonder aluminium onderdelen.

MU1H-1547GE23 R1009 19 Honeywell GmbH

I

1. Avvertenze di sicurezza

1. Rispettare le istruzioni di montaggio.

2. Utilizzare l'apparecchio

• secondo la destinazione d'uso

• solo se integro

• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi

3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz-

zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor-

tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente

o diverso da quello previsto è da considerarsi impro-

prio.

4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in

funzione, di manutenzione e di regolazione devono

essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e

autorizzati.

5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza

devono essere risolti immediatamente.

6. Per ragioni di sicurezza non è ammessa alcuna

modifica in proprio. I ricambi originali e gli accessori

sono concepiti appositamente per questo apparec-

chio e sono reperibili presso i grossisti del settore

termosanitario.

7. Il fabbricante non riconosce alcuna garanzia per

danni risultanti da modifiche del separatore d’aria e

fanghi conseguenti all'impiego di ricambi non origi-

nali.

2. Descrizione del funzionamento

Il separatore d’aria e fanghi è destinato alla elimina-

zione dei fanghi e dell'aria dall'impianto di riscalda-

mento.

È dotato di un sistema di riduzione degli inquinanti e

dei fanghi con funzionamento a ciclone. Questo

sistema garantisce un'efficace separazione del parti-

colato.

Per l'eliminazione dell'aria, il separatore d’aria e fanghi

è dotato di uno sfiatatoio rapido. L'aria eventualmente

presente nell'impianto sale fino al punto più alto del

separatore d’aria e fanghi. Il livello dell'acqua in quel

punto scende, il galleggiante integrato si abbassa

insieme al suo braccio e apre l'area di tenuta. L'aria

fuoriesce e il livello dell'acqua torna a salire fino alla

chiusura dell'area di tenuta.

La cartuccia opzionale al fosfato è attiva contro i feno-

meni corrosivi a carico dell'impianto di riscaldamento.

Questo additivo rappresenta una protezione supple-

mentare dell'impianto di riscaldamento e non sostitu-

isce il condizionamento di base dell'acqua di

riscaldamento mediante inibitori.

3. Uso

Il separatore d’aria e fanghi viene montato nel circuito

di riscaldamento (tubazione di mandata o di ritorno) al

fine di eliminare i fanghi e l'aria dall'acqua di riscalda-

mento.

4. Dati tecnici

5. Fornitura

Il separatore d’aria e fanghi è composto da:

•Scatola

• Raccordo completo di viteria e guarnizioni

• Sfiatatoio rapido

• Tappo cieco con separatore magnetico

• Calotta di isolamento in schiuma

• Rubinetto

6. Varianti

7. Montaggio

7.1 Istruzioni di installazione

• Il separatore d’aria e fanghi non è adatto per:

o La separazione di oli, grassi, solventi, saponi o

altre sostanze ad effetto lubrificante

o La separazione di sostanze idrosolubili

• Il separatore d’aria e fanghi viene montato nel

circuito di riscaldamento (tubazione di mandata o di

ritorno)

• L'impianto di riscaldamento deve essere stato

lavato e riempito

• Durante il montaggio devono essere rispettate le

norme di installazione internazionali, le direttive

generali e i dati tecnici

• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo

ed atto a proteggere l'apparecchio dall'esposizione

a sostanze chimiche, coloranti, solventi, vapori e

dagli agenti atmosferici

• Nel caso di acque contenenti particolato grossolano

è necessario installare a monte un apposito separa-

tore

Diametro nominale raccordi DN25

Pressione nominale (PN) 10 bar

Pressione di esercizio max. 10 bar

Portata nominale 3,6 m³/h

Calo di pressione alla portata

nominale

0,2 bar

k

vs

Valore 7,8 m³/h

Temperatura di esercizio max. 90°C

HF49-1A= Modello standard

Honeywell GmbH 20 MU1H-1547GE23 R1009

I

• Per assicurare la fuoriuscita dell'aria, installare il

separatore d’aria e fanghi in modo che lo sfiatatoio

rapido sia rivolto verso l'alto

• Il separatore stesso deve essere verticale, mentre il

raccordo alle tubazioni può essere eseguito sia in

orizzontale che in verticale

• Accertarsi che le guarnizioni siano correttamente in

sede. Eseguire il serraggio a tenuta delle viti

seguendo uno schema a croce

• Predisporre valvole di chiusura a monte e a valle del

separatore d’aria e fanghi in modo che

o Sia possibile eseguire la manutenzione del sepa-

ratore d’aria e fanghi in modo pratico e senza

bisogno di svuotare l'impianto di riscaldamento

• Montare il separatore d’aria e fanghi in una posi-

zione dell'impianto facilmente accessibile

7.2 Istruzioni di installazione per lo sfiatatoio

rapido

• Per evitare avarie dello sfiatatoio rapido a causa di

particelle inquinanti provenienti dall'esterno, non

togliere la protezione rossa su di esso

• Lasciare la protezione rossa aperta di un giro

dall'arresto in modo che possa fuoriuscire l'aria

o Lo sfiatatoio rapido è in questo modo esente da

gocciolamento, le particelle sospese o inquinanti

non possono penetrare nel meccanismo di sfiato

7.3 Installazione nella tubazione

1. Disimballare l'apparecchio e controllare che sia

completo e non presenti danni di trasporto

2. Rimuovere l'isolamento rilasciando i ganci di sicu-

rezza

3. lavare bene la tubazione

4. Montare il raccordo girevole

o Rispettare la direzione del flusso

o senza tensione e momento flettente

5. Prima della messa in servizio accertarsi che il rubi-

netto sia chiuso

7.4 Installazione della cartuccia al fosfato (dispo-

nibile come accessorio)

1. Svitare il tappo cieco (SW27)

2. Avvitare la cartuccia al fosfato in senso orario nel

separatore d’aria e fanghi

o La cartuccia al fosfato è composta da una parte

girevole in ottone, un magnete, un cestello del

filtro e dalla carica di fosfato

3. Avvitare i tappi ciechi senza applicare una forza

eccessiva

8. Messa in funzione

1. Aumentare lentamente la pressione dell'acqua fino

al valore di esercizio del riscaldamento (max. 10

bar)

2. Aprire lentamente la valvola di chiusura a monte del

separatore d’aria e fanghi

3. Controllare visivamente che il separatore d’aria e

fanghi sia a tenuta

4. Scaricare la pressione nel separatore d’aria e fanghi

aprendo il rubinetto inferiore

5. Chiudere nuovamente il rubinetto inferiore

6. Aprire lentamente la valvola di chiusura a valle del

separatore d’aria e fanghi

7. Applicare l'isolamento

9. Controllo

L'esercente deve eseguire i seguenti controlli per

garantire il funzionamento corretto dell'apparecchio.

• Controllo visivo di tenuta

• Controllo mensile dell'accumulo di sporcizia

• Controllo annuale dello sfiatatoio rapido

Prima della messa in servizio accertarsi che il

rubinetto dell'apparecchio sia chiuso.

Prima di installare il separatore d’aria e fanghi,

lavare le tubazioni.

Non è ammesso l'uso della cartuccia al fosfato

se nell'impianto di riscaldamento sono impie-

gati elementi in alluminio.

Se la cartuccia al fosfato viene installata dopo

la messa in servizio, seguire le istruzioni ripor-

tate al capitolo 10.3 "Sostituzione della

cartuccia al fosfato".

Prima della messa in servizio accertarsi che il

rubinetto sia chiuso.

Gli intervalli di controllo sono da intendersi

come raccomandazione minima;l'esercente è

tenuto a ridurli in caso di utenze particolarm-

ente delicate.

Honeywell GmbH 21 MU1H-1547GE23 R1009

I

10. Manutenzione

10.1 Lavaggio del separatore d’aria e fanghi

1. Collocare un recipiente adatto e resistente al calore

2. Aprire lentamente il rubinetto inferiore

3. Chiudere di nuovo il rubinetto inferiore dopo aver

prelevato circa 4-6 litri

4. Se necessario, rabboccare l'impianto di riscalda-

mento

10.2 Pulizia dello sfiatatoio rapido

1. Disinserire l'impianto di riscaldamento

2. Chiudere le valvole di chiusura a monte e a valle del

separatore d’aria e fanghi

3. Collocare un recipiente adatto e resistente al calore

4. Scaricare la pressione nel separatore d’aria e fanghi

aprendo il rubinetto inferiore

5. Svitare lo sfiatatoio rapido e pulirlo

6. Il montaggio ha luogo nella sequenza inversa.

10.3 Sostituzione della cartuccia al fosfato (dispo-

nibile come accessorio)

1. Disinserire l'impianto di riscaldamento

2. Chiudere le valvole di chiusura a monte e a valle del

separatore d’aria e fanghi

3. Collocare un recipiente adatto e resistente al calore

4. Scaricare la pressione nel separatore d’aria e fanghi

aprendo il rubinetto inferiore

5. Svitare la cartuccia al fosfato in senso antiorario

utilizzando una chiave aperta (SW 27)

6. Smaltire la cartuccia al fosfato (vedere capitolo 11)

7. Avvitare la cartuccia al fosfato di ricambio in senso

orario nel separatore d’aria e fanghi

o Serrare senza applicare una forza eccessiva

8. Aprire la valvola di chiusura a monte del separatore

d’aria e fanghi per spurgare eventuali particelle

estranee mediante il rubinetto inferiore

9. Chiudere nuovamente il rubinetto inferiore

10.Aprire lentamente la valvola di chiusura a valle del

separatore d’aria e fanghi

11.Riavviare l'impianto di riscaldamento

12.Se necessario, rabboccare l'impianto di riscalda-

mento

10.4 Pulizia del separatore magnetico

Il sistema integrato di separazione magnetica assicura

l'eliminazione dei metalli ferromagnetici nell'impianto

di riscaldamento. Il separatore magnetico è contenuto

nel tappo cieco incluso nel volume di fornitura.

1. Disinserire l'impianto di riscaldamento

2. Chiudere le valvole di chiusura a monte e a valle del

separatore d’aria e fanghi

3. Collocare un recipiente adatto e resistente al calore

4. Scaricare la pressione nel separatore d’aria e fanghi

aprendo il rubinetto inferiore

5. Svitare il tappo cieco (SW27)

o Estrarre il cestello del filtro completo della

cartuccia al fosfato

6. Pulire il separatore magnetico integrato nel tappo

cieco dalle particelle su di esso depositate

7. Avvitare i tappi ciechi senza applicare una forza

eccessiva

8. Aprire la valvola di chiusura a monte del separatore

d’aria e fanghi e sciacquare il filtro per eliminare

eventuali particelle estranee attraverso il rubinetto

inferiore

9. Chiudere nuovamente il rubinetto inferiore

• La manutenzione ordinaria e straordinaria e

le riparazioni devono essere eseguite esclu-

sivamente da personale qualificato e autoriz-

zato.

È necessario lavare il separatore d’aria e fanghi

ad intervalli regolari, in base al grado di purezza

dell'acqua di riscaldamento.

Pericolo di ustioni dovute all'elevata tempera-

tura dell'acqua di riscaldamento.

La tenuta dello sfiatatoio rapido può venire

compromessa da particelle inquinanti traspor-

tate al suo interno dal flusso d'acqua.

La manutenzione periodica a cura di un

professionista dipende dalle caratteristiche e

dalla qualità dell'acqua di riscaldamento.

La cartuccia al fosfato deve essere sostituita

annualmente in ragione dell'esaurimento della

carica anticorrosiva.

Pericolo di ustioni dovute all'elevata tempera-

tura dell'acqua di riscaldamento.

Osservare le schede tecniche di sicurezza

(comprese nel volume di fornitura della

cartuccia al fosfato).

Per evitare fenomeni corrosivi è necessario

pulire regolarmente il separatore magnetico.

Non utilizzare detergenti chimici.

MU1H-1547GE23 R1009 22 Honeywell GmbH

I

10.Aprire lentamente la valvola di chiusura a valle del

separatore d’aria e fanghi

11.Riavviare l'impianto di riscaldamento

12.Se necessario, rabboccare l'impianto di riscalda-

mento

11. Smaltimento

• Scatola di ottone resistente alla dezincatura

• Raccordo in ottone resistente alla dezincatura

• Sfiatatoio rapido in ottone resistente alla dezinca-

tura

• Isolamento in schiuma di PE

• Guarnizioni in EPDM

Per lo smaltimento della cartuccia al fosfato

rivolgersi ai centri specializzati per rifiuti tossici

in quanto è richiesto un trattamento chimico-

fisico. Non gettare né tra i rifiuti domestici né

negli scarichi

12. Pezzi di ricambio 13. Accessori

1

Inserto dello sfiatatoio EE49

2

Rubinetto KH49

Usare solo ricambi originali

disponibile

1

2

come

accessorio

PE49 Cartuccia al fosfato

Cartuccia al fosfato per la protezione

anticorrosiva dell'impianto di riscalda-

mento.

Solo per l'uso in impianto di riscalda-

mento senza elementi in alluminio.

La pagina sta caricando ...

MU1H-1547GE23 R1009 26 Honeywell GmbH

ES

10.Abra lentamente la válvula de paso que se halla

después del separador de barro y aire

11.Vuelva a poner en servicio la calefacción

12.Vuelva a llenar la calefacción según haga falta

11. Residuos

• Carcasa de latón desgalvanizado

• Conexión a la desgalvanización

• Purgador rápido de aire de latón resistente a la

desgalvanización

• Aislamiento de espuma de PE

• Juntas de EPDM

• Entregue el cartucho de fosfato en centros

de recogida o reciclaje de sustancias espe-

ciales, ya que deberá ser tratado física y

químicamente. No lo deseche como basura

doméstica ni lo vierta a las cañerías

12. Recambios 13. Accesorios

1

Purgador de aire EE49

2

Llave de bola KH49

Use únicamente repuestos originales.

disponible

1

2

como

accesorio

PE49 Cartucho de fosfato

Cartucho de fosfato para proteger la

calefacción de la corrosión.

A usar sólo en calefacciones sin partes

de aluminio.

La pagina sta caricando ...

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH

Hardhofweg

D-74821 Mosbach

Phone: (49) 6261 810

Fax: (49) 6261 81309

http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the

Environmental and Combustion Controls Division of

Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce

16, Switzerland by its Authorised Representative Ho-

neywell GmbH

MU1H-1547GE23 R1009

Subject to change

Honeywell HF 49 Manuale del proprietario

Honeywell HF 49 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti