Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

1

( GB ) Operating Instructions -> 2

( D ) Bedienungsanleitung -> 4

( F ) Notice d'emploi -> 7

( E ) Instrucciones de uso -> 10

( I ) Istruzioni per l’uso -> 13

( NL ) Gebruiksaanwijzing -> 15

( PL ) Instrukcja obsługi -> 18

( P ) Instruções de operação -> 21

(RUS)   

   -> 24

(FIN) Käyttöohje -> 27

(DK) Betjeningsvejledning -> 29

(H) Asztali töltkészülék kezelési

utasítása -> 32

(S) Bruksanvisning -> 34

(GR)   ! -> 36

Figures

Fig. 1: Charging

Fig. 2: Power Adapter Fig. 3: Emergency Battery

Fig. 4: Emergency Battery

Technical Data

• Input voltages: 100-240V 60/50-Hz (max. 10 W) ; 12-

13,8 V= (max. 1000 mA) ; 5V= (max. 500 mA)

• Output: Charging 1-4 cells: 1,2 V= ( max. 800 mA);

• Auto Reparation start voltage for automatic repair: <

0,9 V=. Safety timer: 5 h.

• USB Power Adapter & Emergeancy Battery: 5,5 V=

(max. 300 mA), USB jack

• USB adapter for adapting Apple(R) iPhones, iPods,

other MP3 players like Philips, Samsung etc..Operating

Temperature: 0-40°C

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

2

Charging Table

Battery Type/ Akku

Typ/ Type d'accu /

Tipo di accumulatore

/ Type oplaadbare

batterij / Typ

akumulatorka/ Tipo

de pilha/ Akkutyyppi/

Akku típusa/

Batterityp/

"#$% &$'(''

Capacity/

Kapazität/

Capacité/

Capacità/

Capaciteit/

Pojemno)*/

Capacidade/

Kapasiteetti/

Kapacitet/

Kapacitás/

+,-'&./0

Charging Current/

Ladestrom/ Courant de

charge/ Corrente di

carica/ Laadstroom/

Pr1d ładowania/

Corrente de recarga/

Latausvirta/ Ladestrøm/

Töltáram/

Laddningsström

Max./

2#&' 30(.!

Charging time appr /

Ladezeit ca. / Temps

de charge env. Tempo

di carica appross./

Oplaadtijd ca./ Czas

ładowania ok./ Tempo

de recarga (aprox.)/

Latausaika n./ Ladetid

ca./ Töltési id kb./

Laddningstid ca./

40-% 30(.!

1-4*

Mignon/AA/UM3/R6

400-1000 mAh 800/50 mA 1-2 h

1-4*

Mignon/AA/UM3/R6

800- 2700

mAh

800/50 mA 1,4- 5 h

1-4*

Mikro/AAA/UM4/R3

200 - 500

mAh

800/50 mA

0,4 – 0,9 h

1-4*

Mikro/AAA/UM4/R3

500 - 1000

mAh

800/50 mA

0,9 – 1,8 h

(GB) Operating Instructions

The CAR 3in1 Power Set can serve as a Rapid Charger,

USB Universal Power Adapter and Universal USB

Emergency Battery. With the CAR 3IN1´s rapid charger

function you can charge 1-4 nickel-cadmium (NiCd) or

nickel-metal hydride (NIMH) batteries of the type

Mignon/AA/ UM3/R6/KR15/51 or

Micro/AAA/UM4/R3/KR10/44 simultaneously. With the

CAR 3in1´s USB power adapter function you can power,

e.g. for charging, most USB devices, e,g, MP3 players,

PDAs, telephones, which can be powered/charged also

by USB computer ports. In case that no power socket is

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

3

available, but charged AA or AAA batteries, CAR 3in1

can act as an emergency battery for USB devices,

providing hours of extra playing/running time of e.g.MP3

players, when internal batteries are already exhausted.

Safety precautions:

• This device is suitable only for charging nickel-

cadmium (NiCd) or nickel-metal hydride (NiMH)

battery packs. Any attempt to charge other (non-

rechargeable) batteries or battery packs can cause

serious damage and is therefore not permitted.

• Do not use leaking or corroding battery packs.

• Do not use the device outdoors or in wet rooms.

• Do not leave children unsupervised while the

device is in use.

• Always remove the device from the mains socket

before cleaning or when it is not in use.

• In the event of malfunction, have the device

repaired by a specialist.

Charger

1. Insert 1 to 4 batteries into the charger.

2. Make sure that the batteries are connected with the

correct polarity and that perfect contact is

guaranteed.

3. Connect the mains plug of the AC lead to a mains

power outlet (100-240 VAC, 50/60 Hz) and the

other end of the cable to the charger's AC

connector. Or connect the charger to the car's

cigarette lighter socket using the car adapter. Or

connect the charger to a computer USB port or

USB charging adapter using the USB power cable.

For vehicle or computer connection use Input 5V=

- 12 V= on rear left hand side.

4. The LED control lamp and on the LCD CHARGE

and the battery icon of an individual battery turns

on to indicate that the battery is being rapid-

charged correctly. The indication segments of the

battery icon are switched on from bottom to top

and then off again etc., see Fig. 1, indicating the

individual cell’s charging level. When 50% of the

battery capacity is charged the first segment stays

on. - If a defective or wrong type of battery is

connected, the corresponding Battery icon twinkles

and the charging of that cell is stopped.

5. When all segments stay on a cell is charged

completely and the device automatically switches

over to trickle charge. This provides optimal

protection against overcharging and the batteries

can remain in the charger until required for use. – If

the battery temperature is too high, the charger will

stop charging.- When all cells are charged

completely CHARGE is switched off..

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

4

6. Please note that charging times vary according to

the capacity (see battery pack imprint) and

condition of the battery pack.

USB Universal Power Adapter

1. Make sure that the connected device does not

consume more current than 300 mA. Check

instruction of device or label on device.

2. Use the USB lead, which came with your to be

powered device, e.g. MP3 player. Connect CAR

3in1 to your to be powered device as shown in Fig.

2. Use CAR 3in1´s USB adapter lead and for some

devices, e.g. Apple(R) devices, add supplied

special USB to USB adapter as shown on picture.

3. Remove all batteries from CAR 3in1

4. Connect CAR 3in1 to a power source, as explained

in chapter Charger in section 3.

To enable charging start of some MP3 players the player

must be switched off on some it must be switched on.

Universal USB Emergency Battery (Back up battery

Function)

1. Disconnect CAR 3in1 from power.

2. Insert upto 4 charged primary or secondary

batteries (none-rechargeable or rechargeable). The

battery placed into utmost right slot must provide a

minimum voltage of 1,2 V.

3. Make sure that the connected device does not

consume more current than 300 mA.

4. Use the USB lead, which came with your to be

powered device, e.g. MP3 player. Connect CAR

3in1 to your to be powered device as shown in Fig.

2. Use CAR 3in1´s USB adapter lead and for some

devices, e.g. Apple devices, add supplied special

USB TO USB adapter as shown on picture.

5. Switch on back-up power by pressing button Back

up Power on/off for more then 3 seconds until

REFRESH, see Fig 3, is shown on the LCD. Then

release button and power will be output.- The

battery cell icons will indicate the charging level of

the used cells. -You can interrupt power output by

pressing Back up Power on/off again.

5. Power output will be stopped, when used batteries

inside CAR 3in1 are empty.

To enable charging start of some MP3 players, the player

must be switched off, in some it must be switched on.

(D) Bedienungsanleitung

Das CAR 3in1 Power Set kann als Schnelllader, USB

Universal-Netzteil und als Universal USB-Notbatterie

dienen. Mit der CAR 3IN1 RAPID CHARGER Funktion

können Sie 1 bis 4 Nickel-Cadmium (NiCd) oder Nickel-

Metallhydrid (NIMH) Akkus der Typen

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

5

Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 oder Mikro/AAA/UM4/R3/

KR10/44 gleichzeitig laden. Mit der USB-

Universalnetzteilfunktion ersetzt der CAR 3in1 ein

separates Netzteil und kann die meisten Geräte mit USB-

Anschlüssen, z.B. MP3 Player, Telefone usw., die auch

über Computeranschlüsse versorgt werden können, mit

Energie z.B. zum Laden versorgen. Wenn keine

Steckdose aber geladene Mignon- oder Mikro-Akkus

oder -Batterien verfügbar sind, kann CAR 3in1 als

Reservebatterie für USB speisbare Geräte eingesetzt

werden. Z.B. können damit MP3-Player stundenlang

weiter betrieben werden, wenn die eingebauten Akkus

längst erschöpft sind.

Sicherheitshinweise:

• Das Gerät ist ausschließlich zum Laden von

Nickel-Cadmium (NiCd) oder Nickel-Metallhydrid

(NiMH) Akkus geeignet. Der Versuch des Ladens

anderer (nichtaufladbarer) Batterien oder Akkus

kann zu schweren Schäden führen und ist daher

unzulässig.

• Verwenden Sie keine undichten oder korrodierten

Akkus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder

feuchten Räumen.

• Lassen Sie keine Kinder das Gerät alleine

benutzen.

• Vor dem Reinigen und bei Nichtbenutzung das

Gerät bitte unbedingt aus der Steckdose ziehen.

• Bei eventuell auftretenden Störungen lassen Sie

das Gerät bitte vom Fachmann reparieren.

Lader

1. Legen Sie 1, 2, 3 oder 4 Akkus in das Ladegerät

ein.

2. Stellen Sie dabei sicher, dass die Akkus gemäß

der korrekten Polarität angeschlossen sind und ein

einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in

eine Steckdose (100-240V 50/60 Hz) und

verbinden das andere Ende des Netzkabels mit

dem Ladegerät. Oder verbinden Sie den Lader

mittels des Fahrzeugadapters mit der

Zigarettenanzünderbuchse ihres Fahrzeuges. Oder

verbinden Sie den Lader mittels des USB-Kabels

mit einem USB Anschluss eines Computers oder

USB Ladenetzteils. Zum Anschluss des Gerätes an

Fahrzeugsteckdosen oder Computer_USB-Ports

bitte die Buchse Input 5V= - 12 V= links hinten am

Gerät benutzen.

4. Die LED-Kontrollleuchte und die LCD-Anzeige

CHARGE, sowie das Erscheinen eines

individuellen Akkusymboles, s. Fig. 1; zeigen an,

dass die Akkus ordnungsgemäß schnell geladen

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

6

werden Die Balkenelemente jedes Akkusymbols

werden nacheinander von unten nach oben

eingeschaltet und wieder ausgeschaltet, s. Fig 1

und zeigen so den Ladezustand eines Akkus an.

Wenn der Akku zu 50 % aufgeladen ist, bleibt das

unterste Balkenelement eingeschaltet. - Falls ein

defekter Akku oder eine nichtladbare Batterie

eingelegt wird, blinkt das entsprechende

Akkusymbol und die Ladung der betreffenden Zelle

wird abgebrochen.

5. Wenn die Ladung eines Akkus abgeschlossen ist,

bleiben alle Balkenelemente des zugehörigen

Akkusymbols eingeschaltet und das Gerät schaltet

automatisch auf Erhaltungsladung um. Diese bietet

optimalen Schutz vor Überladung der Zellen und

die Akkus können bis zur Verwendung im

Ladegerät verbleiben. - Falls die Temperatur zu

stark ansteigt, schaltet der Lader sofort ab. – Wenn

alle Akkus des Ladegerätes komplett aufgeladen

sind, wird CHARGE (Laden) ausgeschaltet.

6. Bitte beachten Sie, dass die Ladezeiten abhängig

von Kapazität, siehe Akkuaufdruck, und Zustand

des Akkus variieren.

USB Universalnetzteil

1. Stellen sicher, dass das anzuschließende Gerät

nicht mehr als 300 mA aufnimmt. Angaben dazu

finden Sie in der Geräteanleitung oder als Aufdruck

am Gerät selbst.

2. Zum Anschließen benutzen Sie bitte das USB-

Kabel mit dem Sie Ihr Gerät, z.B. Ihren MP3

Player, auch an Ihrem Computer laden können.

Schließen die Geräte gemäß Fig. 2 an. Benutzen

Sie dazu das beigefügte USB-Adapterkabel. In

einigen Fällen, z.B. beim Anschluss von Apple®-

Geräten, verwenden Sie zusätzlich den

mitgelieferten USB-USB Adapter, wie im Bild

dargestellt.

3. Entfernen Sie die alle Akkus aus dem CAR 3in1.

4. Schließen Sie CAR 3in1 wie unter Lader, Ziffer 3,

beschrieben an ein Stromnetz an.

Um manche MP3 Player laden zu können, ist es

manchmal nötig, dass diese ein und manchmal

ausgeschaltet werden.

Universal USB Reservebatterie (Notbatteriefunktion

1. CAR 3in1 vom Netz trennen.

2. Bis zu 4 geladene Akkus oder Batterien einlegen.

Die Batterie im äußersten rechten Fach muss

mindestens noch eine Spannung von 1,2V

aufweisen.

3. Stellen sicher, dass das anzuschließende Gerät

nicht mehr als 300 mA aufnimmt. Angaben dazu

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

7

finden Sie in der Geräteanleitung oder als Aufdruck

am Gerät selbst.

4. Zum Anschließen benutzen Sie bitte das USB-

Kabel mit dem Sie Ihr Gerät, z.B. Ihren MP3

Player, auch an Ihrem Computer laden können.

Schließen die Geräte gemäß Fig. 3 an. Benutzen

Sie dazu das beigefügte USB-Adapterkabel. In

einigen Fällen, z.B. beim Anschluss von Apple®-

Geräten, verwenden Sie zusätzlich den

mitgelieferten USB-USB Adapter, wie im Bild

dargestellt.

5. Bitte schalten Sie die Reservebatteriefunktion ein,

indem Sie die Taste Back up Power on/off für ca.

3 Sekunden gedrückt halten, bis an der LCD-

Anzeige REFRESH erscheint, s. Fig. 3. Dann

Taste loslassen und Ihr Gerät wird mit Strom

versorgt. –Die Balken der Akkusymbole zeigen

Ihnen den aktuellen Ladezustand der einzelnen

Batterien an. – Sie können die Stromabgabe

jederzeit stoppen, indem Sie die Taste Back up

Power on/off noch einmal drücken.

6. Die Stromausgabe wird eingestellt, wenn die

Ladezustände aller im CAR 3in1 befindlichen

Batterien erschöpft sind.

Um manche MP3 Player laden zu können, ist es

manchmal nötig, dass diese ein und manchmal

ausgeschaltet werden.

(F) Notice d'emploi

CAR 3in1 Power peut être utilisé comme chargeur

rapide, comme bloc d’alimentation USB universel ou

encore comme batterie de réserve USB universelle.

Avec la fonction CAR 3in1 RAPID CHARGER, vous

pouvez charger simultanément 1 à 4 accus au cadmium-

nickel (NiCd) ou au nickel-métal hydrure (NIMH) du type

Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 ou Micro/AAA/UM4/R3/

KR10/44. Avec la fonction bloc d’alimentation USB

universel, le CAR 3in1 remplace un bloc d’alimentation

autonome et peut alimenter en énergie et charger la

plupart des appareils équipés de connexions USB, tels

que baladeurs MP3, téléphones, etc. qui peuvent

également être alimentés via les ports USB du PC. S'il

n’y a pas de prise disponible mais des accus du type

mignon ou micro ou des micropiles chargés, le CAR 3in1

peut être utilisé comme batterie de réserve pour les

appareils pouvant être alimentés par connexion USB. Par

exemple, les baladeurs MP3 peuvent continuer à

fonctionner pendant des heures, lorsque les accus

intégrés sont vides depuis longtemps.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

8

Consignes de sécurité

• Ce chargeur ne convient qu’à la charge des accus

au cadmium-nickel (NiCd) ou au nickel-métal

hydrure (NiMH). La tentative de charger d'autres

piles (non rechargeables) ou autres accus risque

de provoquer de graves dégâts. Par conséquent,

elle est interdite.

• N'utilisez pas d'accus non étanches ou corrodés.

• N'utilisez pas l'appareil en plein air ou dans un

local humide.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans

surveillance.

• Avant de nettoyer l'appareil ou avant la mise hors-

service, veillez à toujours retirer la fiche de la prise

de courant.

• En cas de panne, veuillez faire réparer l'appareil

par un professionnel.

Chargeur

1. Introduisez 1, 2, 3 ou 4 accus dans le chargeur de

batteries.

2. Assurez-vous que les accus sont correctement

connectés suivant les indications de polarité et que

le contact est bien établi.

3. Insérez la fiche secteur de l'adaptateur secteur

dans une prise de courant (100-240V 50/60 Hz),

puis connectez l'autre bout du cordon

d'alimentation au chargeur de batteries. En vous

servant de l’adaptateur prévu à cet effet, vous

pouvez raccorder le chargeur à la prise allume-

cigare de votre véhicule. Vous pouvez également

alimenter le chargeur en le raccordant soit à un

port USB d’ordinateur, soit à un chargeur USB, en

vous servant du câble USB dans ces deux cas.

Pour raccorder l’appareil à des prises de véhicule

ou des ports USB sur votre ordinateur, veuillez

utiliser la douille Input 5V= - 12 V= située sur le

dos de l’appareil, à gauche.

4. Les témoins de charge à DEL des accus et le

voyant LCD CHARGE, ainsi que l’apparition d’un

symbole individuel pour chaque accu, voir schéma

1 indiquent que les accus ont été correctement

rechargés selon le mode de charge rapide. Les

segments des barres de charge qui symbolisent

chaque accu s’allument et s’éteignent les uns

après les autres du bas vers le haut, voir schéma

1, indiquant ainsi l’état de charge de chaque accu.

Si un accu est rechargé à 50%, le segment

inférieur de la barre de charge reste allumé. En cas

d'insertion d'un accu défectueux ou d'une pile non

rechargeable, le symbole correspondant à l’accu

clignotera et la charge de l'élément concerné

s'interrompra.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

9

5. Une fois la charge d'un accu terminée, tous les

segments de la barre de chargement du symbole

correspondant à l’accu restent allumés et

l'appareil se commute automatiquement sur charge

d'entretien. Cette fonction constitue une protection

optimale contre la surcharge des accus, qui

peuvent alors rester dans le chargeur jusqu'à leur

utilisation. En cas d’échauffement excessif, le

chargeur coupe immédiatement le courant de

charge. – Quand tous les accus du chargeur sont

complètement rechargés, le témoin CHARGE

(recharge) s’éteint.

6. Tenez compte du fait que les temps de charge

varient en fonction de la capacité des piles (voir les

caractéristiques y figurant) et de leur état.

Bloc d’alimentation USB universel

1. Assurez-vous que l’appareil à raccorder n'absorbe

pas plus de 300 mA. Des informations sur la

capacité d'absorption de l’appareil sont disponibles

dans la notice d'utilisation ou sur la plaque

signalétique de l'appareil.

2. Pour le raccordement, utilisez le câble USB avec

lequel vous chargez habituellement votre appareil,

p. ex. votre baladeur MP3, sur votre ordinateur.

Raccordez les appareils tel qu’il est indiqué à la

Fig. 2. Utilisez pour cela le câble d’adaptateur USB

fourni. Dans certains cas, p. ex pour le

raccordement d’appareils Apple®, utilisez en plus

l’adaptateur USB-USB fourni, tel qu’il est indiqué

sur la photo.

3. Enlevez tous les accus du CAR 3in1.

4. Raccordez CAR 3in1 au réseau, comme indiqué

sous Chargeur, Chiffre 3.

Pour charger certains baladeurs MP3, il est parfois

nécessaire que ceux-ci soient allumés ou éteints.

Batterie de réserve USB universelle (fonction de

batterie de secours)

1. Déconnectez 3in1 du réseau.

2. Insérez jusqu’à 4 accus ou batteries chargés. La

batterie dans la case la plus à droite doit avoir une

tension d’au moins encore 1,2V.

3. Assurez-vous que l’appareil à raccorder n'absorbe

pas plus de 300 mA. Des informations sur la

capacité d'absorption de l’appareil sont disponibles

dans la notice d'utilisation ou sur la plaque

signalétique de l'appareil.

4. Pour le raccordement, utilisez le câble USB avec

lequel vous chargez habituellement votre appareil,

p. ex. votre baladeur MP3, sur votre ordinateur.

Raccordez les appareils tel qu’il est indiqué à la

Fig. 3. Utilisez pour cela le câble d’adaptateur USB

fourni. Dans certains cas, p. ex pour le

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

10

raccordement d’appareils Apple®, utilisez en plus

l’adaptateur USB-USB fourni, tel qu’il est indiqué

sur la photo.

5. Activez la fonction batterie de réserve en tenant la

touche Back up Power on/off enfoncée pendant

env. 3 secondes, jusqu’à ce que l’affichage LCD

REFRESH apparaisse, voir Fig. 3. Relâchez

ensuite la touche et votre appareil est alimenté en

courant. Les barres du symbole accu vous

indiquent l’état de charge actuel de chacune des

batteries. Vous pouvez arrêter le débit de courant à

tout moment en appuyant encore une fois sur la

touche Back up Power on/off.

6. La sortie de courant s’arrête lorsque les états de

charge de toutes les batteries se trouvant dans

CAR 3in1 sont épuisés.

Pour charger certains baladeurs MP3, il est parfois

nécessaire que ceux-ci soient allumés ou éteints.

(E) Instrucciones de uso

El CAR 3in1 Power Set puede servir como cargador

rápido, fuente de alimentación USB universal y

batería de emergencia USB universal. Con la función

de CAR 3IN1 RAPID CHARGER puede cargar a la vez 1

a 4 acumuladores de níquel-cadmio (NiCd) o de hidruro

de metal-níquel (NIMH) de los tipos

Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 o Micro/AAA/UM4/

R3/KR10/44. Con la función de fuente de alimentación

universal USB el CAR 3in1 sustituye una fuente de

alimentación individual y puede alimentar y cargar la

mayoría de aparatos que disponen de conexiones USB,

por ejemplo reproductores de MP3, teléfonos, etc, que

también se pueden alimentar y cargar a través de

conexiones al ordenador. Si no hay ningún enchufe pero

sí baterías, pilas micro/AAA o pilas Mignon/AA que estén

cargadas, el CAR 3in1 se puede utilizar como batería de

reserva para aparatos que se pueden alimentar con

USB. Por ejemplo, los reproductores MP3-Player pueden

seguir funcionando horas y horas, mucho después de

que las baterías montadas se hayan agotado.

Advertencias de seguridad:

• Este aparato es únicamente apropiado para cargar

acumuladores de níquel-cadmio (NiCd) o de

hidruro de metal-níquel (NiMH). El intento de

cargar otros tipos de pilas o acumuladores (no

recargables) puede causar graves daños, por lo

que está prohibido hacerlo.

• No emplee acumuladores con fugas o corrosivos.

• No emplee este aparato al aire libre o en salas

húmedas.

• No permita que los niños utilicen el aparato sin la

supervisión de un adulto.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

11

• Antes de limpiar el aparato y cuando no esté en

funcionamiento, siempre debe desconectar el

aparato de la red.

• En el caso de que se originen fallos de fun-

cionamiento, debe dejar reparar el aparato por un

técnico especializado.

• Mantenga cerrada la tapa durante el proceso de

cargar.

• Mantenga libre para aire refrigerante las ranuras

de ventilación de la tapa y de la caja de fondo.

Cargador

1. Coloque 1, 2, 3 o 4 acumuladores en el cargador.

2. A tal efecto, asegúrese de que los acumuladores

están posicionados con la polaridad correcta y que

el contacto es impecable.

3. Enchufe el enchufe del cable de red en un

tomacorriente (100-240V 50/60 Hz) y conecte el

otro extremo del cable de red al cargador, o

conecte el cargador, a través del adaptador para el

vehículo, al encendedor de cigarrillos de su coche.

O conecte el cargador por medio del cable USB a

una conexión USB de un ordenador o a una fuente

de alimentación de carga USB. Para conectar el

aparato a los enchufes del vehículos o a los

puertos USB del ordenador, utilice el enchufe

Input 5V= - 12 V= en la parte trasera izquierda del

aparato.

4. El LED de control y el indicador LCD CHARGE, así

como la aparición de un símbolo de acumulador

individual, ver Fig. 1; indican que la carga rápida

de los acumuladores se está ejecutando

correctamente. Los elementos de barra de cada

símbolo de acumulador se encienden

sucesivamente desde abajo hacia arriba y se

vuelven a apagar, ver Fig 1, indicando el estado

de carga de un acumulador. Cuando el

acumulador está cargado al 50 %, el elemento de

barra más bajo permanece encendido. – Caso que

se coloque un acumulador defectuoso o una pila

incargable, el símbolo de acumulador

correspondiente parpadea y se interrumpe el

proceso de carga de la pila correspondiente. –

Caso que la tapa esté abierta durante el proceso

de carga, microacumuladores son cargados con

300 mA, microacumuladores con 120 mA.

5. Después de haber sido terminado el proceso de

carga de un acumulador, todos los elementos de

barra del símbolo de acumulador correspondientes

permanecen encendidos y el aparato activa

automáticamente el modo de carga de

compensación (300 mA resp. 120 mA). Este modo

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

12

protege de manera óptima contra sobrecarga de

los acumuladores; además, éstos pueden

quedarse en al cargador hasta ser necesitados. –

Caso que la temperatura esté demasiado alta, el

cargador cambia se desconecta de inmediato. –

Una vez que todos los acumuladores del cargador

estén completamente cargados, se desconecta

CHARGE (cargar)

6. Rogamos preste atención a que los tiempos de

carga dependen de la capacidad y del estado de

los acumuladores.

Fuente de alimentación universal USB

1. Asegúrese de que el aparato que va a conectar no

admite más de 300 mA. Encontrará información al

respecto en el manual de instrucciones del aparato

o indicado en el mismo aparato.

2. Para conectarlo utilice el cable USB, con el cual

también puede cargar el aparato, por ejemplo el

reproductor de MP3, en su ordenador. Conecte el

aparato según la Fig. 2. Para ello, utilice el cable

adaptador USB suministrado. En algunos casos,

por ejemplo, al conectar aparatos de Apple®,

necesitará además el adaptador USB-USB

suministrado, tal como ilustra la figura.

3. Retire todas las baterías del CAR 3in1.

4. Conecte el CAR 3in1 como se describe debajo del

cargador, número 3, a una red eléctrica.

Para poder cargar algunos reproductores de MP3 Player,

en ocasiones es necesario que estos se conecten y

desconecten una vez.

Batería de reserva USB universal (función de batería

de emergencia)

1. Desconectar el CAR 3in1 de la red.

2. Colocar hasta 4 baterías cargadas. La batería del

compartimiento derecho exterior debe indicar

como mínimo una tensión de 1,2 V.

3. Asegúrese de que el aparato que va a conectar no

admite más de 300 mA. Encontrará información al

respecto en el manual de instrucciones del aparato

o indicado en el mismo aparato.

4. Para conectarlo utilice el cable USB, con el cual

también puede cargar el aparato, por ejemplo el

reproductor de MP3, en su ordenador. Conecte el

aparato según la Fig. 3. Para ello, utilice el cable

adaptador USB suministrado. En algunos casos,

por ejemplo, al conectar aparatos de Apple®,

necesitará además el adaptador USB-USB

suministrado, tal como ilustra la figura.

5. Conecte la función de batería de reserva

manteniendo pulsada la tecla Back up Power

on/off durante unos 3 segundos, hasta que

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

13

aparezca REFRESH en el indicador LCD, ver Fig.

3. Soltar la tecla y el aparato ya estará alimentado.

–Las barras de los símbolos de las baterías

indican el estado de carga actual de cada batería.

– Puede detener el consumo de corriente en

cualquier momento pulsando una vez la tecla Back

up Power on/off.

6. El consumo de corriente se ajusta cuando los

estados de carga de todas las baterías que se

encuentran en el CAR 3in1 están agotadas.

Para poder cargar algunos reproductores de MP3 Player,

en ocasiones es necesario que estos se conecten y

desconecten una vez.

(I) Istruzioni per l’uso

CAR 3in1 Power Set può essere utilizzato come

caricabatterie rapido, alimentatore universale USB e

batteria di emergenza universale USB. La funzione

RAPID CHARGER del dispositivo CAR 3IN1 consente di

caricare simultaneamente da 1 a 4 accumulatori al

nichel-cadmio (NiCd) o al metalidrato (NIMH) di tipo

stilo/AA/UM3/R6/KR15/51 o ministilo/AAA/UM4/

R3/KR10/44. Grazie alla funzione di alimentatore

universale USB, CAR 3in1 sostituisce un alimentatore

separato e può fornire energia elettrica alla maggior parte

dei dispositivi con porte USB, ad es. lettori MP3, telefoni

e così via, che possono essere alimentati anche

mediante una connessione a un computer. Se non è

disponibile una presa elettrica, ma si dispone di

accumulatori o batterie mignon oppure micro caricati,

CAR 3in1 funziona come batteria di riserva per

apparecchi con porta USB. È possibile, ad esempio,

utilizzare per ore un lettore MP3 anche dopo che gli

accumulatori interni si sono scaricati.

Avvertenze di sicurezza

• Il dispositivo è solo per accumulatori al nichel-

cadmio (NiCd) e metalidrato (NIMH). Il tentativo di

caricare altre pile (non ricaricabili) o altri

accumulatori può provocare danni gravi, e pertanto

non è permesso.

• Non per accumulatori corrosi o che perdono

liquido.

• Non utilizzare questo dispositivo all’aperto o in

locali umidi.

• Non permettere ai bambini di utilizzare da soli il

dispositivo.

• Prima di pulire il dispositivo e in caso di mancato

utilizzo, staccare sempre la spina dalla presa di

corrente.

• In caso di guasto, far riparare il dispositivo da un

esperto.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

14

Caricabatterie

1. Inserire 1, 2, 3 o 4 accumulatori nel carica batterie.

2. Assicurarsi che gli accumulatori siano stati collegati

rispettando le indicazioni di polarità e che vi sia

contatto.

3. Inserire la spina del cavo di rete in una presa di

corrente (100-240V 50/60 Hz), poi collegare l’altra

estremità del cavo di rete al carica batterie. Oppure

collegare il carica batterie alla presa

dell’accendisigari del veicolo mediante l’adattatore

del In alternativa collegare, mediante il cavo USB,

il carica batterie alla presa USB di un computer

oppure di un alimentatore USB. Per collegare

l’apparecchio alla presa dell’accendisigari del

veicolo oppure alle porte USB del computer servirsi

della presa Input 5V= - 12 V= situata sul retro

dell’apparecchio, a sinistra.

4. Il LED di controllo e il display LCD che visualizza

CHARGE con il simbolo dell’accumulatore (v. Fig.

1) segnalano che la carica degli accumulatori si sta

svolgendo correttamente nella modalità rapida. Le

barre di ogni simbolo che indica gli accumulatori si

attivano e si disattivano in sequenza dal basso

verso l'alto, (v. Fig. 1) e segnalano lo stato della

carica dell’accumulatore. Quando l’accumulatore è

caricato al 50%, la barra inferiore rimane attivata. -

Qualora si inserisca un accumulatore guasto o una

pila non ricaricabile, il simbolo dell’accumulatore

lampeggerà e la carica dell’elemento in questione

sarà interrotta.

5. Non appena completata la carica di un

accumulatore, tutte le barre del corrispondente

simbolo rimangono attivate e l’apparecchio

commuta automaticamente sulla carica di

mantenimento. Tale funzione offre un’ottima

protezione contro la sovraccarica degli

accumulatori, che dunque possono restare nel

carica batterie fino al momento dell’utilizzo. -

Qualora la temperatura aumenti eccessivamente, il

caricabatterie si spegne automaticamente. –

Quando tutti gli accumulatori sono completamenti

carichi, la spia CHARGE (caricamento) si spegne.

6. Tener presente che la durata di carica varia in

funzione della capacità (vedere al riguardo le

indicazioni sull’accumulatore) e dello stato

dell’accumulatore.

Alimentatore universale USB

1. Assicurarsi che l'apparecchio da collegare non

assorba una corrente maggiore di 300 mA.

Consultare a questo proposito le istruzioni d’uso

dell’apparecchio o le indicazioni stampate sulla

confezione.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

15

2. Per il collegamento utilizzare il cavo USB con il

quale è possibile caricare l’apparecchio

interessato, ad es. il lettore MP3, tramite il

computer. Collegare gli apparecchi come indicato

nella fig.2. Utilizzare a questo scopo un adattatore

USB. In alcuni casi, ad es. per il collegamento di

dispositivi Apple®, utilizzare l'adattatore USB in

dotazione, come rappresentato nell'illustrazione.

3. Rimuovere tutti gli accumulatori dal dispositivo

CAR 3in1.

4. Collegare l’apparecchio CAR 3in1 alla rete elettrica

come indicato in Carica batterie al punto 3.

Per collegare alcuni lettori MP3 potrebbe essere

necessario spegnerli e riaccenderli.

Batteria di riserva universale USB (funzione batteria

di emergenza)

1. Scollegare CAR 3in1 dalla rete elettrica.

2. Inserire fino a 4 accumulatori o batterie carichi. La

batteria nel vano all’estrema destra deve avere un

voltaggio di 1,2 V.

3. Assicurarsi che l'apparecchio da collegare non

assorba una corrente maggiore di 300 mA.

Consultare a questo proposito le istruzioni d’uso

dell’apparecchio o le indicazioni stampate sulla

confezione.

4. Per il collegamento utilizzare il cavo USB con il

quale è possibile caricare l’apparecchio

interessato, ad es. il lettore MP3, tramite il

computer. Collegare gli apparecchi come indicato

nella fig.3. Utilizzare a questo scopo un adattatore

USB. In alcuni casi, ad es. per il collegamento di

dispositivi Apple®, utilizzare l'adattatore USB in

dotazione, come rappresentato nell'illustrazione.

5. Attivare la funzione di batteria di reserva tenendo

premuto il tasto Back up Power on/off per 3

secondi, finché sul display LCD compare la scritta

REFRESH, si veda fig. 3. Rilasciare il tasto e

l’apparecchio riceve corrente elettrica. – Le barre

del simbolo che indica l’accumulatore visualizzano

lo stato di carica delle singole batterie. - È possibile

interrompere la trasmissione di corrente in ogni

momento premendo nuovamente il tasto Back up

Power on/off.

6. La trasmissione di corrente si arresta quando lo

stato di carica di tutte le batterie di CAR 3in 1 è

esaurito.

Per collegare alcuni lettori MP3 potrebbe essere

necessario spegnerli e riaccenderli.

(NL) Gebruiksaanwijzing

De CAR 3 i n 1 Power Set is bruikbaar als snellader,

universele USB-netvoeding en als universele USB-

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

16

noodaccu. Met de functie CAR 3IN1 RAPID CHARGER

kunt u gelijktijdig 1 tot 4 nikkel-cadmium (NiCd) of nikel-

metaalhydride (NiMh) accu's van de typen

Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 of Mikro/AAA/UM4/R3/

KR10/44 laden. Met de functie universele USB-

netvoeding vervangt de CAR 3in1 een aparte netvoeding

en kunnen de meeste apparaten met USB-aansluitingen,

zoals MP3-spelers, telefoons enzovoort die ook via een

computer kunnen worden gevoed, worden geladen. Als

een stopcontact niet beschikbaar is maar wel opgeladen

mignon- of micro-accu's of –batterijen, is de CAR 3in1

bruikbaar als reserveaccu voor via USB gevoede

apparaten. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld nog uren

langer luisteren naar een MP3-speler als de ingebouwde

accu's al lang leeg zijn.

Veiligheidsinstructies:

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het

opladen van nikkel cadmium (NiCd) en nikkel

metaalhydride (NiMh) oplaadbare batterijen. Een

poging om andere (niet oplaadbare) batterijen op

te laden, kan tot ernstige schade leiden en is

daarom niet toegestaan.

• Gebruik geen lekke of corroderende oplaadbare

batterijen.

• Gebruik deze apparaat niet in de buitenlucht of in

vochtige ruimten.

• Laat het apparaat niet door kinderen gebruiken als

daar geen toezicht op is.

• Alvorens te reinigen en als het apparaat niet

gebruikt wordt, dit beslist uit het stopcontact halen.

• Bij eventueel optredende storingen het apparaat

door een vakman laten repareren.

Lader

1. Leg 1,2,3 of 4, oplaadbare batterijen in de oplader.

2. Vergewis er u hierbij van dat de oplaadbare

batterijen met de correcte polariteit zijn

aangesloten en dat een goed contact is

gegarandeerd.

3. Steek de stekker van de netkabel in een

stopcontact (100-240V 50/60Hz) en verbind het

andere uiteinde van de kabel met het laadtoestel.

Of verbind de lader door middel van de adapter

van het voertuig met het contact van de

sigarettenaansteker van uw voertuig. Of verbind de

lader door middel van de USB-kabel aan de USB

verbinding van een computer of het USB

oplaaddeel van het net. Gebruik voor aansluiting

van het apparaat op de aansluiting in het voertuig

of op de USB-poort van de computer de aansluiting

Input5V= - 12 V= links achterop het apparaat.

4. Het LED-controlelampje en de LCD-indicator

CHARGE, alsmede het verschijnen van een apart

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

17

batterijsymbool, zie Fig. 1, geven aan dat de

batterijen snel correct worden opgeladen. De

balkelementen van elk batterijsymbool worden na

elkaar van onder naar boven ingeschakeld en weer

uitgeschakeld, zie Fig. 1, en geven zo de

laadtoestand van een batterij aan. Als de batterij

voor 50% opgeladen is, blijft het onderste

balkenelement ingeschakeld. - Wanneer een

defecte batterij of een niet oplaadbare batterij

wordt geplaatst, knippert het betreffende

batterijsymbool en wordt het laden van de

betreffende batterij afgebroken..

5. Wanneer het laden van een batterij is beëindigd,

blijven alle balkenelementen van het bijbehorende

batterijsymbool ingeschakeld en het toestel

schakelt automatisch over op onderhoudslading.

Dit biedt een optimale bescherming tegen het

overladen van de cellen en de batterijen kunnen tot

aan gebruik in de oplader blijven. - Wanneer de

temperatuur te sterk stijgt, wordt de oplader direct

uitgeschakeld. – Als alle batterijen van het

laadtoestel compleet opgeladen zijn, wordt

CHARGE (laden) uitgeschakeld.

6. Let erop dat de oplaadtijd kan variëren, afhankelijk

van de capaciteit (zie batterijopdruk) en de staat

van de oplaadbare batterijen.

Universele USB-voeding

1. Controleer of het aan te sluiten apparaat niet meer

dan 300 mA opneemt. Informatie hierover kunt u

vinden in de gebruiksaanwijzing van het apparaat

of op het apparaat zelf.

2. Gebruik voor de aansluiting de USB-kabel

waarmee u het apparaat, bijvoorbeeld uw MP3-

speler, ook vanuit uw computer kunt laden. Sluit

het apparaat aan volgens Fig. 2. Gebruik daartoe

de meegeleverde USB-adapterkabel. In een aantal

gevallen, bijvoorbeeld bij het aansluiten van

Apple®-apparatuur, moet u daarnaast de

meegeleverde USB-USB-adapter gebruiken zoals

in de figuur is afgebeeld.

3. Verwijder alle accu's uit de CAR 3in1.

4. Sluit de CAR 311 op het lichtnet aan zoals

beschreven is onder Lader, punt 3.

Veel MP3-spelers moet u eerst uit- en dan weer

inschakelen voordat u deze kunt laden.

Universele USB-reserveaccu (functie noodvoeding)

1. Haal de stekker van de CAR 3in1 uit het

stopcontact.

2. Steek er maximaal 4 geladen accu's of batterijen

in. De batterij in het meest rechtse vak moet

minimaal nog een spanning aangeven van 1,2V.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

18

3. Controleer of het aan te sluiten apparaat niet meer

dan 300 mA opneemt. Informatie hierover kunt u

vinden in de gebruiksaanwijzing van het apparaat

of op het apparaat zelf.

4. Gebruik voor de aansluiting de USB-kabel

waarmee u het apparaat, bijvoorbeeld uw MP3-

speler, ook vanuit uw computer kunt laden. Sluit

het apparaat aan volgens Fig. 3. Gebruik daartoe

de meegeleverde USB-adapterkabel. In een aantal

gevallen, bijvoorbeeld bij het aansluiten van

Apple®-apparatuur, moet u daarnaast de

meegeleverde USB-USB-adapter gebruiken zoals

in de figuur is afgebeeld.

5. Schakel de noodvoedingfunctie in door de knop

Back up Power on/off ongeveer 3 seconden

ingedrukt te houden tot op de LCD-display

REFRESH verschijnt, zie fig. 3. Laat de knop

daarna los. Uw apparaat wordt nu van stroom

voorzien. – De balk van het accusymbool geeft het

actuele laadniveau van de verschillende batterijen

weer. – U kunt de stroomvoorziening op elk

gewenst moment uitschakelen door nogmaals op

de knop Back up Power on/off te drukken.

6. De stroomvoorziening wordt uitgeschakeld als alle

in de CAR 3in1 geplaatste batterijen leeg zijn.

Veel MP3-spelers moet u eerst uit- en dan weer

inschakelen voordat u deze kunt laden.

(PL) Instrukcja obsługi

Urzdzenie CAR 3in1 Power Set moe słuy jako

ładowarka szybkiego działania, uniwersalny zasilacz

sieciowy USB oraz jako uniwersalna bateria awaryjna.

Dziki funkcji CAR 3IN1 RAPID CHARGER mona

jednoczenie ładowa 1 do 4 akumulatorków niklowo-

kadmowych (NiCd) lub niklowo-metalowodorkowych

(NIMH) typów Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 lub

Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44. Dziki funkcji

uniwersalnego zasilacza sieciowego USB, urzdzenie

CAR 3in1 zastpuje osobn cz sieciow i jest w

stanie zasila w energi do ładowania wikszo

urzdze posiadajcych przyłcza USB, np. odtwarzacze

MP3, telefony itp. które mog by równie zasilane przez

przyłcza komputerowe. Jeli brak jest gniazda

wtykowego, ale do dyspozycji s naładowane

akumulatorki Mignon lub mikroakumulatorki, wtedy

urzdzenie CAR 3in1 moe słuy jako bateria

rezerwowa dla urzdze z moliwoci zasilania poprzez

USB. Na przykład, odtwarzacze MP3 mog całymi

godzinami pracowa dalej w sytuacji, gdy wewntrzne

akumulatorki s ju wyczerpane.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

19

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa:

• Urzdzenie przeznaczone jest wyłcznie do

ładowania akumulatorków niklowo-kadmowych

(NiCd) lub niklowo-metalowodorkowych (NiMH).

Próba ładowania innych (nie dajcych si

naładowa) baterii lub akumulatorków, moe

prowadzi do cikich uszkodze i jest dlatego

niedopuszczalna.

• Prosz nie uywa nieszczelnych lub

skorodowanych akumulatorków.

• Nie uywa urzdzenie na wolnym powietrzu lub w

wilgotnych pomieszczeniach.

• Nie zezwala dzieciom na samodzielne uywanie

urzdzenia.

• Przed czyszczeniem oraz przy dłuszym

wyłczeniu z uytkowania urzdzenie koniecznie

wyj z gniazdka.

• W razie ewentualnego wystpienia zakłóce,

prosz odda urzdzenie do naprawy przez

fachowca.

Ładowarka

1. Włoy 1, 2, 3 lub 4 akumulatorki do ładowarki. Nie

mona ładowa 1 lub 3 akumulatorki.

2. Prosz przy tym zabezpieczy aby akumulatorki

były podłczone zgodnie z właciw

biegunowoci i aby zagwarantowany był

nienaganny styk.

3. Włoy wtyczk sieciow kabla sieciowego do

gniazdka (100-240V 50/60 Hz) i podłczy drugi

koniec kabla do ładowarki. Lub podłczy

ładowark za pomoc adaptera samochodowego

do gniazdka zapalniczki Waszego samochodu. Lub

podłczy ładowark do portu USB komputera lub

adaptera ładujcego USB uywajc kabla USB.

Celem podłczenia urzdzenia do gniazdka

samochodowego lub portu USB komputera

prosimy uywa gniazdka Input 5V= - 12 V=

znajdujcego si w tyłu, po lewej stronie

urzdzenia.

4. Dioda kontrolna i wskanik ciekłokrystaliczny

ŁADOWANIE,, jak równie pojawienie si

indywidualnego symbolu akumulatorka patrz Ryc.

1 wskazuj, e akumulatorki s ładowane

prawidłowo szybko ( – Elementy paska kadego

symbolu akumulatorka bd załczane po kolei z

dołu do góry i ponownie wyłczane patrz Ryc. 1 i

pokazuj w ten sposób stan naładowania kadego

akumulatorka. Gdy akumulatorek naładowany jest

do 50% pozostaje dolny element paska załczony

W przypadku włoenia zepsutego akumulatorka

lub nie dajcej si ładowa baterii, miga

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

20

odpowiednia dioda LED i ładowanie danego

ogniwa zostaje przerwane.

5. Gdy ładowanie jednego akumulatorka zostało

zakoczone wszystkie elementy paska danego

symbolu akumulatorka pozostaj załczone. i

urzdzenie przełcza si automatycznie na

ładowanie zachowawcze Daje ono optymalne

zabezpieczenie przed przeładowaniem ogniw i

akumulatorki mog pozostawa w ładowarce do

chwili ich uycia. - Jeeli temperatura wzrasta za

szybko, to ładowarka natychmiast wyłcza si Gdy

akumulatorki naładuj si całkowicie, wyłcza si

CHARGE (ładowanie).

6. Prosz wzi pod uwag, e czasy ładowania

róni si w zalenoci od pojemnoci, patrz

nadruk na akumulatorku, oraz stanu akumulatorka.

Uniwersalny zasilacz sieciowy USB

1. Prosimy zapewni, aby podłczone urzdzenie nie

pobierało prdu o amperau powyej 300 mA.

Informacje na ten temat znajd Pastwo w

instrukcji urzdzenia lub na nadruku na samym

urzdzeniu.

2. Celem podłczenia prosimy uywa kabla USB

który naley podłczy do ładowanego urzdzenia,

np. odtwarzacza MP3 lub do komputera.

Urzdzenia naley podłcza zgodnie z rys. 2.

Naley si w tym celu posłuy si kablem

przystawki USB. W pewnych przypadkach, np.

przy podłczeniach urzdze Apple® naley

dodatkowo stosowa przystawk USB-USB,

według przedstawionego rysunku.

3. Wymontowa wszystkie akumulatorki z CAR 3in1.

4. Podłczy CAR 3in1 tak jak to opisano w ustpie

Ładowarka w punkcie 3.

Celem umoliwienia ładowania niektórych odtwarzaczy

MP3 w niektórych przypadkach niezbdnym jest ich

włczanie i wyłczanie.

Uniwersalna bateria rezerwowa USB (Funkcja baterii

awaryjnej)

1. Wyłczy CAR 3in1 z sieci.

2. Włoy maksymalnie 4 naładowane akumulatorki

lub baterie. Bateria w zewntrznej, prawej kasecie

musi posiada minimalne napicie 1,2 V.

3. Prosimy zapewni, aby podłczone urzdzenie nie

pobierało prdu o amperau wikszym ni 300 mA.

Informacje na ten temat znajd Pastwo w

instrukcji urzdzenia lub na nadruku na samym

urzdzeniu.

4. Celem podłczenia prosimy uywa kabla USB

który naley podłczy do ładowanego urzdzenia,

np. odtwarzacza MP3 lub do komputera.

Urzdzenia naley podłcza zgodnie z rys. 3.

La pagina sta caricando ...

Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti