EINHELL BG-PM 51 S HW-E Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 34.007.85 I.-Nr.: 11010

BG-PM 51 S HW-E

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

P Manual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

BG Оригинално упътване за

употреба

Бензинова градинска косачка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme

Makinesi

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 1 05.08.11 13:14

- 2 -

1

2

22

9

8 18

1a 1b

14 20

3 4a 4c

2 3

4a 5a 5c 6 7a

11 12a 12b

134b21

10

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 2 05.08.11 13:14

- 3 -

3a 3b

3c 3d

4a 4b

12b

3

5a

4a

4c

11

9

12a11

10

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 3 05.08.11 13:15

- 4 -

4c 5a

4b

5b 5c

6 7

8

1b

1a

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 4 05.08.11 13:16

- 5 -

8 9a

9b 9c

10 11

7b

7a

7a max min

24

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 5 05.08.11 13:17

- 6 -

12 13

5b

14 15

16 17

18

23

17 16

19

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 6 05.08.11 13:17

- 7 -

18 19

20

21

14 15

17 16

1 2 3 4 5 6 7

17

15

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 7 05.08.11 13:18

La pagina sta caricando ...

D

- 26 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 26 05.08.11 13:18

La pagina sta caricando ...

GB

- 42 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch o the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem-

ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not operate

smoothly and vibra-

tes intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does

not start

- Engine start/stop lever is not

pressed

- Throttle lever in wrong position

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Press the engine start/stop lever

- Check setting

- Replace spark plug

- Top up fuel

Engine does not run

smoothly

- Air lter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air lter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,

uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the lever to max.

Grass chute is not

clean

- Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

The battery does

not charge up

- Poor plug contact to the battery

- Battery defective

- 5A fuse (Item 19) is defective

- Clean the contacts

- Have the battery checked by an

expert and replace it if necessary

- Check the function of the equip-

ment using a dierent battery; re-

place the fuse

Starter does not

turn

- Battery discharged

- Battery not connected

- No plug-in connections

- Charge the battery

- Connect the battery

- Check the plug-in connections

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 42 05.08.11 13:19

GB

- 43 -

10. Warranty conditions

iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the

overview below, whereby statutory guarantee claims are not aected.

Category Example Warranty

Defect with regard to ma-

terial or construction

24 months

Wear parts Air lter, Bowden cables, grass

basket, tires, drive clutch

6 months

Consumables Blades Warranty only in case of an im-

mediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

With regard to consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of de-

fects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (mis-

sing parts) or 6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is veried with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip-

ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that

you ll in an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe the malfunction.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 43 05.08.11 13:19

La pagina sta caricando ...

F

- 61 -

9. Plan de recherche des erreurs

Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder

à des vérications ou des réglages.

Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu-

tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes. Donc ne pas toucher an d‘éviter des

brûlures.

Dérangement Cause probable Elimination

Course irrégulière,

fortes vibrations de

l‘appareil

- Vis desserrées

- Fixation de la lame desserrée

- Lame non équilibrée

- Vériez les vis

- Vériez la xation de la lame

- Remplacez la lame

Le moteur ne dé-

marre pas

- Le levier de démarrage/d‘arrêt du

moteur n‘est pas enfoncé

- Mauvaise position de l‘accélérateur

- Bougie d‘allumage défectueuse

- Réservoir à essence vide

- Levier de démarrage/d‘arrêt enfon-

cer

- Vériez les réglages

- Remplacez la bougie d‘allumage

- Mettez du carburant

Le moteur fonction-

ne irrégulièrement

- Filtre à air encrassé

- Bougie d‘allumage encrassée

- Nettoyage du ltre à air

- Nettoyage de la bougie d‘allumage

Le gazon jaunit, la

coupe est irrégu-

lière

- La lame est émoussée

- Hauteur de coupe trop basse

- Vitesse de rotation du moteur trop

faible

- Aûtez la lame

- Réglez à la bonne hauteur de cou-

pe

- Positionnez le levier sur maxi.

L‘éjection d‘herbe

est sale

- Vitesse de rotation du moteur trop

faible

- Hauteur de coupe trop basse

- La lame est usée

- Le sac collecteur est bouché

- Positionnez le levier de

l‘accélérateur maxi.

- Réglez correctement

- Remplacez la lame

- Videz le sac collecteur

La batterie ne char-

ge pas

- Le contact du raccord à che sur la

batterie est mauvais

- La batterie est endommagée

- Le fusible (pos. 19) 5A est défectu-

eux

- Nettoyez les contacts

- Faites contrôler la batterie par un

ou une spécialiste et remplacez-la

le cas échéant

- Contrôlez le fonctionnement de

l‘appareil en utilisant une autre bat-

terie, remplacez le fusible

Le démarreur ne

tourne pas

- La batterie est vide

- La batterie n‘est pas raccordée

- Pas de raccords à che

- Chargez la batterie

- Raccordez la batterie

- Vériez les raccords à che

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 61 05.08.11 13:19

La pagina sta caricando ...

F

- 64 -

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon-

ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir

prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous

restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.

Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan-

tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa-

brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement

de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aectation, n’ont pas été con-

struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat

de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises

professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale-

ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,

les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement

à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non

conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non

homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inltration de corps

étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi

de la force ou l’inuence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que

l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs

pour lesquels nous orons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-

paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes

de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se-

maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de

garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil

n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer

un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce

de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été

consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran-

co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut-

re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve

! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est

compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou

encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement

des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not-

re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d’usures, manquantes et les consommables, nous nous reportons aux limites de cette

garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d’emploi.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 64 05.08.11 13:19

I

- 65 -

Indice

1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano .................................................................66

2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti .............................................................................69

3. Utilizzo proprio ................................................................................................................................ 70

4. Caratteristiche tecniche .................................................................................................................. 70

5. Prima della messa in esercizio ....................................................................................................... 71

6. Uso ................................................................................................................................................. 72

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio .................... 76

8. Smaltimento e riciclaggio ............................................................................................................... 78

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie........................................................................................ 79

10. Condizioni di garanzia .................................................................................................................... 80

Certicato di garanzia ..................................................................................................................... 82

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 65 05.08.11 13:19

I

- 66 -

m Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza per

tosaerba condotto a mano

Avvertenze

1. Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso.

Informatevi bene sulle regolazioni e sull‘uso

appropriato dell’apparecchio.

2. Non permettete mai di usare il tosaerba

a bambini o ad altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l‘uso. L‘età minima

dell‘utilizzatore può essere denita da norme

locali.

3. Non tagliate mai l‘erba se nelle vicinanze ci

sono delle persone, in particolare bambini, o

animali. Tenete presente che l’utilizzatore è

responsabile degli incidenti con altre persone

o con cose di loro proprietà.

4. Se date l‘apparecchio ad altre persone con-

segnate loro queste istruzioni per l‘uso insie-

me all‘apparecchio.

Operazioni preliminari

1. Mentre si taglia l’erba si devono portare

sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni

lunghi. Non tagliate l‘erba a piedi scalzi o con

sandali leggeri.

2. Controllate il terreno sul quale viene impiega-

to l’attrezzo e togliete tutti gli oggetti che pos-

sono rimanere impigliati o venir scaraventati

via.

3. Avvertimento

La benzina è altamente inammabile

- Conservate la benzina solo negli appositi

contenitori.

- Riempite il serbatoio solo all‘aperto e non

fumate durante questa operazione.

- Riempite il serbatoio di benzina prima di ac-

cendere il motore. Non aprite il tappo del ser-

batoio, né mettete benzina quando il motore è

acceso o l‘apparecchio è caldo.

- Se la benzina è traboccata non provate

assolutamente ad accendere il motore. Ma

allontanate invece l‘apparecchio dalla zona

sporca di benzina. Evitate qualsiasi tentativo

di accendere il motore no a che i vapori della

benzina non si siano dileguati.

- Per motivi di sicurezza in caso di danneggia-

mento è necessario sostituire il tappo della

benzina o di altri serbatoi.

4. Sostituite i silenziatori danneggiati

5. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese-

guire un controllo visivo per accertarsi che le

lame, i bulloni di bloccaggio e tutta l‘unità di

taglio non siano consumati o danneggiati. Per

evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni

di bloccaggio consumati o danneggiati devo-

no essere sostituiti solo in set.

6. Per gli apparecchi con più lame tenete pre-

sente che girando una lama possono iniziare

a girare anche le altre.

Maneggiamento

1. Non lasciate il motore a combustione acceso

in luoghi chiusi: si potrebbero formare perico-

lose concentrazioni di anidride carbonica.

2. Tagliate l‘erba solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione articiale. Se pos-

sibile evitate l‘uso dell‘apparecchio sull‘erba

bagnata.

3. Sui pendii accertatevi sempre di essere in

posizione sicura.

4. Muovete l’apparecchio solo a passo d‘uomo.

5. Nel caso di apparecchi su ruote: su un pendio

tagliate l’erba in senso trasversale rispetto al

pendio stesso, non verso l’alto e verso il bas-

so.

6. Prestate particolare attenzione quando cam-

biate direzione su un pendio.

7. Non tagliate l‘erba su pendii molto ripidi.

8. Siate particolarmente attenti quando cambia-

te il senso di marcia o tirate il tosaerba verso

di voi.

9. Arrestate la lama quando dovete inclinare

il tosaerba, su superci diverse dal tappeto

erboso e quando questo deve essere portato

da e verso la supercie da tosare.

10. Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi

o le griglie di protezione sono danneggiati o

senza tali dispositivi, per esempio deettori in

lamiera e/o dispositivi per raccogliere l‘erba.

11. Non modicate la regolazione standard del

motore o non fatelo andare fuori giri.

12. Allentate il freno del motore prima di avviare

il motore.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 66 05.08.11 13:19

I

- 67 -

13. Avviate il motore con prudenza secondo le

istruzioni del costruttore. Mantenete sempre

una distanza suciente tra i piedi e la lama.

14. Quando si accende il motore non bisogna

inclinare il tosaerba, a meno che esso non

debba venire sollevato durante l‘operazione.

In tal caso inclinatelo solamente il minimo in-

dispensabile e sollevate solo la parte opposta

all‘utilizzatore.

15. Non avviate il motore se vi trovate davanti al

canale di scarico.

16. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sot-

to le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza

dall‘apertura di scarico.

17. Non sollevate o trasportate mai un tosaerba

con il motore acceso.

18. Togliete la chiave dell‘accensione e il connet-

tore della candela di accensione nei seguenti

casi:

- Prima di allentare eventuali blocchi o di to-

gliere le ostruzioni dal canale di scarico.

- Prima di controllare o pulire il tosaerba o pri-

ma di eseguire dei lavori sull‘apparecchio.

- Dopo aver toccato un corpo estraneo. Con-

trollate che non ci siano danni sul tosaerba

ed eettuate le riparazioni necessarie prima

di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare.

Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare

forte ed in maniera insolita è necessario pro-

cedere ad un controllo immediato.

- Quando vi allontanate dal tosaerba.

19. Spegnete il motore e assicuratevi che la lama

e tutte le parti mobili si siano fermate comple-

tamente:

- prima di mettere benzina.

20. Quando spegnete il motore, portate la leva

dell‘acceleratore in posizione “Stop”. Chiude-

te il rubinetto della benzina (se presente).

21. L‘uso dell‘apparecchio a velocità eccessiva

può aumentare il pericolo di infortuni.

22. Siate prudenti durante le operazioni di rego-

lazione, badate che le dita non rimangano

incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i

componenti ssi dell‘apparecchio.

Manutenzione e conservazione

1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti

siano ben serrati e che l‘apparecchio sia

sempre in uno stato tale da permetterne il

funzionamento sicuro.

2. Non tenete mai l‘apparecchio con benzina nel

serbatoio all‘interno di un edicio dove i vapo-

ri della benzina potrebbero venire a contatto

con amme libere o scintille.

3. Lasciate rareddare il motore prima di riporre

il tosaerba in un luogo chiuso.

4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore,

lo scappamento e l‘area intorno al serbatoio

del carburante liberi da erba, foglie o grasso

fuoriuscito (olio).

5. Controllate regolarmente che il dispositivo di

raccolta non presenti segni di usura o di perd-

ita della funzionalità.

6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire

i pezzi consumati o danneggiati.

7. In caso fosse necessario svuotare il serba-

toio, l‘operazione va compiuta all‘aria aperta

con una pompa di aspirazione della benzina

(disponibile nei centri del fai-da-te).

1.1 Avvertenze di sicurezza caricabatterie

•

Prima di effettuare la ricarica della batteria

indossate sempre occhiali protettivi e guanti!

A causa della presenza di acidi caustici il

pericolo di lesioni è maggiore!

•

Quando effettuate la ricarica della batteria

non indossate indumenti in materiale sinteti-

co, in modo da evitare lo sviluppo di scintille

dovute a scariche elettrostatiche.

•

AVVERTIMENTO! Gas esplosivi: si devono

evitare fiamme e scintille.

•

Il caricabatterie contiene componenti, quali

ad es. l’interruttore e il fusibile, che possono

produrre archi voltaici e scintille. Provvedete

sempre ad una buona aerazione del garage o

dell’ambiente!

•

Il caricabatterie si adatta solo a batterie da

12V che non richiedono manutenzione.

•

Non ricaricate „batterie non ricaricabili“ o

difettose.

•

Osservate le avvertenze del costruttore della

batteria.

•

Staccate l’apparecchio dalla rete elettrica pri-

ma di collegare o scollegare la batteria.

•

Attenzione! Evitate fiamme e scintille.

•

Durante la ricarica viene liberato gas tonante.

•

Utilizzate l‘apparecchio solo in luoghi asciutti.

•

Attenzione! L‘acido della batteria è caustico.

•

Lavate subito con acqua saponata eventuali

spruzzi su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 67 05.08.11 13:19

I

- 68 -

acido negli occhi lavate immediatamente con

acqua (15 min.) e consultate un medico.

•

Non ricaricate batterie non ricaricabili.

•

Per effettuare la ricarica fate attenzione alle

indicazioni e alle avvertenze del costruttore

della batteria.

•

Non ricaricate diverse batterie contempora-

neamente.

•

Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di

ricarica devono essere in perfetto stato.

•

Tenete i bambini lontani dalla batteria e dal

caricabatterie.

•

Attenzione! In caso di intenso odore di gas

sussiste serio pericolo di esplosione. Non

spegnete l‘apparecchio. Non separate la

batteria dalla rete. Arieggiate subito a fondo il

locale. Fate controllare la batteria dal servizio

assistenza.

•

Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a

cui è destinato.

•

Non usate il cavo per trasportare il caricabat-

terie e non usatelo per staccare la spina dalla

presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da

calore, olio e spigoli vivi.

•

Verificate che l‘apparecchio non presenti

danni.

•

Le parti difettose o danneggiate devono ve-

nire riparate a regola d‘arte o sostituite solo

da un‘officina del servizio assistenza clienti, a

meno che non sia diversamente indicato nelle

istruzioni per l‘uso.

•

Rispettate il valore della tensione di rete.

•

Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla

corrosione.

•

L‘apparecchio deve essere staccato dalla

rete per tutte le operazioni di pulizia e manu-

tenzione.

•

Si devono portare guanti e occhiali protettivi

resistenti agli acidi mentre si collega e ricari-

ca la batteria.

•

Attenzione! Non superate il tempo di ricarica.

Al termine della ricarica staccate la spina dal-

la presa di rete e scollegate il caricabatterie

dalla batteria.

1.2 Misure di sicurezza per batterie

1. Fate sempre attenzione che le batterie ven-

gano inserite con la polarità corretta (+ e –)

come indicato sulla batteria.

2. Non cortocircuitate le batterie.

3. Non ricaricate batterie „non ricaricabili“.

4. Non lasciate scaricare completamente la bat-

teria!

5. Non riscaldate le batterie!

6. Non eettuate lavori di saldatura o di brasatu-

ra direttamente sulle batterie!

7. Non smontate le batterie!

8. Non deformate le batterie!

9. Non gettate le batterie nel fuoco!

10. Tenete le batterie fuori dalla portata dei bam-

bini.

11. Non permettete ai bambini di sostituire le bat-

terie senza sorveglianza!

12. Non conservate le batterie nelle vicinanze

di amme, fornelli o altre fonti di calore. Non

esponete le batterie ai raggi diretti del sole.

Se fa caldo, non utilizzate o non conservate le

batterie nei veicoli.

13. Tenete lontano le batterie inutilizzate da

oggetti metallici. Ciò può provocare il corto-

circuito della batteria e causare così danni,

ustioni o addirittura pericolo d‘incendio.

14. Togliere le batterie dall‘apparecchio se non

viene usato per un periodo piuttosto lungo.

15. Non toccate MAI le batterie con perdite senza

l‘apposita protezione. Se il liquido fuoriuscito

viene a contatto con la pelle, dovete subito la-

vare la zona interessata con acqua corrente.

Evitate in ogni caso che occhi e bocca ven-

gano a contatto con il liquido. In questi casi

consultate immediatamente un medico.

16. Pulite i contatti della batteria e anche i contro-

contatti nell‘apparecchio prima di inserire le

batterie.

Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con capaci-

tà siche, sensoriali o mentali limitate o che man-

chino di esperienza e/o conoscenze, a meno che

non vengano sorvegliati da una persona respon-

sabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da

questa, istruzioni su come usare l‘apparecchio. I

bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l‘apparecchio.

Smaltimento

Batterie: smaltite solo presso ocine auto, eco-

centri o centri di raccolta di riuti speciali. Informa-

tevi presso gli uci comunali del posto.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 68 05.08.11 13:19

I

- 69 -

m Avvertimento

La batteria deve essere smontata prima di

inclinare il tosaerba. Potrebbe fuoriuscire

l‘acido della batteria.

Rischi residui

Anche se questo apparecchio viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo apparecchio pot-

rebbero presentarsi i seguenti pericoli.

1. Danni all‘udito nel caso in cui non vengano

indossate cue antirumore adeguate.

2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

m Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 21)

1) Leggere le istruzioni per l‘uso

2) Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate

all‘ingiro. Tenete la distanza di sicurezza

3) Attenzione! Prima di alare le lame, prima di

tutte le operazioni di manutenzione, riparazio-

ne, pulizia e regolazione spegnete il motore e

togliete il connettore della candela

4) Prima della messa in esercizio riempire di olio

e carburante

5) Attenzione! Portate le cue antirumore e gli

occhiali protettivi

6) Leva di avvio/ arresto motore (I = motore ac-

ceso; 0 = motore spento)

7) Leva di guida (leva della frizione)

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-20)

1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore)

1b. Leva di guida (leva della frizione)

2. Leva dell‘acceleratore

3. Archetto di spinta superiore e inferiore

4a. Sacco di raccolta

4b. Adattatore scarico laterale

4c. Accessorio per pacciamatura

5a. Portello di scarico

5b. Copertura della cinghia trapezoidale

5c. Portello di scarico laterale

6. Tappo di riempimento del serbatoio

7a. Tappo a vite di riempimento olio

7b. Tappo a vite di scarico olio

8. Leva di regolazione altezze di taglio

9. Fune di avvio

10. 1x fermacavi

11. 4x dadi a stella

12a. 2x vite M8 x 40 mm

12b. 2x vite M8 x 25 mm

13. Chiave per candela di accensione

14. Caricabatterie

15. Spina caricabatterie

16. Spina rete di bordo

17. Spina batteria

18. Copertura batterie

19. Fusibile (5 Ampere)

20. 2 x fascette serracavi

21. 2x chiavi dell‘accensione

22. Commutatore di accensione

23. Batteria 12V 7 Ah

24. Connettore della candela di accensione

2.2 Elementi forniti

Vericate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio

Assistenza presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto. Al riguardo fate attenzione alla Ta-

bella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla

ne delle istruzioni.

•

Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela

l‘apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 69 05.08.11 13:19

I

- 70 -

•

Se possibile, conservate l‘imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione

L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soocamento!

•

Tosaerba a benzina

•

Archetto di spinta superiore e inferiore

•

Sacco di raccolta

•

Adattatore scarico laterale

•

Accessorio per pacciamatura

•

1x fermacavi

•

4x dadi a stella

•

2x vite M8 x 40 mm

•

2x vite M8 x 25 mm

•

Chiave per candela di accensione

•

Caricabatterie

•

2x chiavi dell‘accensione

•

Batteria

•

2x serracavi

•

Libretto manutenzione tosaerba a benzina

•

Avvertenze di sicurezza batteria

•

Istruzioni per l‘uso originali

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio deve essere usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è conforme.

L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Il tosaerba a benzina è adatto all‘uso privato nei

giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l‘uso privato in gi-

ardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che

di regola non sono usati per oltre 50 ore l‘anno

e che sono utilizzati principalmente per la cura

di superci erbose, ma non in giardini e parchi

pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o

forestali.

Il caricabatterie è concepito per la ricarica di

batterie di avviamento 12V che non richiedono

manutenzione.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l‘impiego professionale,

artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna

garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal

produttore è una condizione per l‘uso corretto

del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono

anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione

e la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore il tosa-

erba non deve venire usato per i seguenti lavori:

regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e

sminuzzare piante rampicanti o superci erbose

su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire

(aspirare) vialetti e come trituratore per sminuz-

zare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti.

Il tosaerba non deve inoltre venire usato come

motozappa né per livellare irregolarità del suolo,

come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set

di utensili di qualsiasi tipo.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore: ...................... motore a un cilindro

........................... a quattro tempi 163 ccm/2,5 kW

Numero di giri n

0

: ........................2800 ± 100 min

-1

Carburante: ..............................................benzina

Capacità del serbatoio: .............................. ca. 2 l

Olio del motore: ..........................ca. 0,6 l / 10W30

Candela di accensione:.............................F6RTC

Distanza elettrodi

(candela accensione): ....................... 0,5 -0,6 mm

Regolazione dell‘altezza

di taglio: .............................. centrale (30-90 mm)

Larghezza di taglio: ................................. 510 mm

Peso: .........................................................54,5 kg

Caricabatterie

Tensione di rete: .................. 100-240V ~ 50/60Hz

Tensione in uscita nominale: ................... 12 V DC

Corrente in uscita nominale:........................ 1,5 A

Capacità della batteria: ................................ 7 Ah

Grado di protezione: .....................................II /

&

Tensione batteria: .......................................... 12V

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 70 05.08.11 13:19

I

- 71 -

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L

pA

........... 90 dB (A)

Incertezza K

pA

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

............. 98 dB (A)

Incertezza K

WA

..............................................3 dB

Indossate cue antirumore.

L‘eetto del rumore può causare la perdita

dell‘udito.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 5,9 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Assemblaggio dei componenti

Alcune parti sono smontate quando vengono for-

nite. L‘assemblaggio è facile quando si osservano

le seguenti avvertenze

Attenzione! Per l‘assemblaggio e per lavori di

manutenzione avete bisogno anche dei seguenti

utensili non compresi negli elementi forniti:

•

una bacinella di raccolta dell‘olio piatta (per il

cambio dell‘olio)

•

un misurino da 1 litro (resistente all‘olio / alla

benzina)

•

una tanica di benzina

•

un imbuto (adatto per il bocchettone di riem-

pimento del serbatoio)

•

degli stracci (per togliere i resti di olio/benzi-

na; smaltimento alla stazione di servizio)

•

una pompa di aspirazione benzina (in plasti-

ca, disponibile nei centri del fai-da-te)

•

un oliatore con pompa a mano (disponibile

nei centri del fai-da-te)

•

olio del motore

Montaggio

1. Serrate il manico (Fig. 3a/Pos. 3) con una vite

(Fig. 3a/Pos. 12b) e un dado a stella (Fig. 3a/

Pos. 11) su ciascun lato. Scegliete uno dei

fori per il ssaggio a seconda dell‘altezza

dell‘impugnatura desiderata. Attenzione!

Impostate la stessa altezza su entrambi i

lati! Fate attenzione che i cavi essibili, che

vengono ssati in un secondo momento, non

disturbino.

2. Fissate l‘archetto di spinta superiore

all‘archetto di spinta inferiore con i dadi a stel-

la (Pos. 11) e le viti (Pos. 12a), come indicato

nella Fig. 3b.

3. Appendete l’impugnatura della fune di avvio

(Fig. 3c/Pos. 9) al gancio apposito come illus-

trato in Fig. 3c.

4. Fissate le funi di avvio all’impugnatura con i

serracavi forniti (Fig. 3d/Pos. 10).

5. Sollevate il portello di scarico (Pos. 5a) con

una mano e agganciate il sacco di raccolta

erba (Pos. 4a) come illustrato in Fig. 4a.

Attenzione! Per interventi sulla batteria e per il

relativo smaltimento, è necessario osservare le

avvertenze del costruttore.

Avvertimento! Prima di montare la batteria, la

persona incaricata dovrebbe togliersi braccialetti

metallici, orologio da polso, anelli e simili. Il con-

tatto di questi oggetti con i poli della batteria o

con i cavi che conducono corrente può provocare

ustioni.

Avvertimento! Prima di ogni messa in eser-

cizio controllate i materiali isolanti del cavo e

della spina. In caso di difetto dell‘isolamento,

l‘apparecchio non deve essere messo in eserci-

zio.

Avvertimento! Lasciate eseguire le riparazioni

solo da un‘ocina specializzata o dal produttore.

5.2 Montaggio e smontaggio della batteria

(Fig. 13-16)

Attenzione! Usate il tosaerba solo con una batte-

ria da 12V che non richiede manutenzione.

Togliete la copertura batterie (Pos. 18) svitando

le 4 viti di ssaggio (Fig. 13) con un cacciavite

a croce (non compreso tra gli elementi forniti).

Posizionate la batteria (Pos. 23) sulla base (Fig.

14). Prima collegate il cavo rosso a + e dopo il

cavo nero a – (Fig. 15). Collegate la spina della

batteria (Fig. 16/Pos. 17) con la spina della rete di

bordo del tosaerba (Fig. 16/Pos.16). Riapplicate

la copertura batterie girando le 4 viti di ssaggio.

Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

Attenzione! Non staccate la batteria dalla rete di

bordo durante l‘esercizio, ciò può provocare danni

irreparabili al controllo della carica.

5.3 Sostituzione del fusibile (Fig. 17)

Sostituite il fusibile difettoso (Pos. 19) come

mostrato nella Fig. 17.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 71 05.08.11 13:19

I

- 72 -

5.4 Ricaricare la batteria tramite la rete di

bordo

La batteria viene caricata dal generatore durante

l‘esercizio tramite la rete di bordo.

5.5 Ricaricare la batteria con il caricabatterie

(Fig. 18-20)

Se la batteria è scarica, viene ricaricata con il ca-

ricabatterie (tra gli elementi forniti) tramite la rete

elettrica di casa. Staccate la batteria togliendo la

spina della batteria (Pos. 17) dalla spina della rete

di bordo (Pos. 16).

Attenzione! Per la ricarica togliete la copertura

batterie (Pos. 18). Durante la ricarica si sviluppa

gas tonante che si potrebbe accumulare sotto la

copertura chiusa e incendiare in modo esplosivo.

Nel ricaricare osservate le norme di sicurezza del

costruttore della batteria. Dopo che la batteria è

stata collegata al caricabatterie, allacciando la

spina della batteria (Pos. 17) alla spina del carica-

batterie (Pos. 15), potete collegare il caricabatte-

rie a una presa di corrente da 230V~50Hz. Non è

consentito il collegamento ad una presa con una

diversa tensione di rete.

La lampada rossa sul caricabatteria segnala che

la batteria viene ricaricata. La batteria è com-

pletamente ricaricata dopo 8-9 ore. Ciò viene

segnalato dalla lampada verde sul caricabatterie.

Non ricaricate la batteria per più di 12 ore, ciò può

provocare danni irreparabili alla batteria.

Se il processo di ricarica è concluso (lampada

verde illuminata) togliete il caricabatterie dalla

presa di corrente.

Collegate la spina della batteria con la spina del-

la rete di bordo del tosaerba e montate la coper-

tura batterie.

Attenzione! Con l‘operazione di ricarica si può

sviluppare del pericoloso gas tonante, evitate per-

ciò amme e scintille durante la ricarica.

Calcolo del tempo di ricarica:

il tempo di ricarica viene determinato dallo stato

di carica della batteria. In caso di batteria scarica

il tempo approssimativo di ricarica può essere

calcolato con la seguente formula:

Tempo di ricarica/h =

capacità della batteria in Ah/Amp. (corrente di

ricarica aritm.)

Esempio = 4 Ah/0,4 A = max. 10 h

In caso di batteria scarica in modo normale scorre

un‘elevata corrente iniziale, circa pari alla corren-

te nominale. Con il passare del tempo di ricarica

diminuisce la corrente di ricarica.

5.6 Impostazione dell‘altezza di taglio

Attenzione! La regolazione dell‘altezza di

taglio deve venire eseguita solamente a mo-

tore spento e con connettore della candela

staccato.

•

Prima di iniziare a tagliare l‘erba, verificate

che le lame siano affilate e che i loro disposi-

tivi di fissaggio non siano danneggiati. Sos-

tituite eventualmente le lame consumate e/o

danneggiate in set completo per evitare degli

squilibri. Durante questa verifica spegnete il

motore e togliete il connettore della candela.

•

La regolazione dell‘altezza di taglio avviene

in modo centrale con la leva di regolazione

altezze di taglio (Fig. 7/ Pos. 8). Si possono

impostare diverse altezze di taglio.

•

Azionate la leva di regolazione altezze di tag-

lio e portatela nella posizione desiderata. Fate

scattare in posizione la leva di regolazione

altezze di taglio.

6. Uso

Attenzione!

Il motore viene fornito senza mezzi di eser-

cizio. Prima della messa in esercizio si deve

assolutamente riempire di olio e benzina.

Alla fornitura la batteria non è collegata. Collegate

la batteria prima della messa in esercizio come

descritto al punto 5.2.

Dopo una lunga inattività ricaricate completa-

mente la batteria prima della messa in esercizio

(Punto 5.5).

Per evitare un avvio involontario del tosaerba,

questo è dotato di un freno motore (Fig. 5a/Pos.

1a) che deve essere azionato prima di avviare

il tosaerba. La leva di avvio/arresto motore, se

viene mollata, deve ritornare nella posizione di

partenza e il motore si spegne automaticamente.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 72 05.08.11 13:19

La pagina sta caricando ...

EINHELL BG-PM 51 S HW-E Manuale del proprietario

EINHELL BG-PM 51 S HW-E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti