SWITEL DET3971 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

DET 397X

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 64. . . . . . . . . . . . . .

La pagina si sta caricando...

23

41

1 Indicazioni di sicurezza 42. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 43. . . . .

3 Elementi di comando 45. . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 48. . . . . . . . . .

5 Struttura menu 49. . . . . . . . . . . . . . . .

6 Compiere telefonate 50. . . . . . . . . . . .

7 Rubrica telefonica 52. . . . . . . . . . . . . .

8 Elenco chiamate 53. . . . . . . . . . . . . . .

9 Segreteria telefonica 54. . . . . . . . . . . .

10 Localizzazione di errori 58. . . . . . . . . .

11 Specifiche tecniche 59. . . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura / Garanzia 60. . . . .

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard per telefoni senza cavo.

42

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di

una rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come

non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione

l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria

iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi-

che, umidità, eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.

Non utilizzare l’unità portatile in zone esposte al rischio di defla-

grazioni.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura

danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’ali-

mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Utiliz-

zare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo! Osservare la cor-

retta polarità! In caso di inversione della polarità delle batterie ri-

caricabili, pericolo di esplosione presso la stazione di carica.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate

con il telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un

telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione

elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparec-

chiature mediche. Non è possibile escludere il subentro di even-

tuali interferenze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparec-

chi acustici.

24

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set

telefonico si prega di visitare il sito www.switel.com.

43

Smaltimento

Per smaltire il proprio apparecchio, consegnarlo al centro di

raccolta comunale incaricato con lo smaltimento conforme

(ad es. centro di riclico materiali). Il simbolo riportato qui a

lato indica che non è assolutamente consentito smaltire

l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! In base a

quanto disposto dalla legge sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche i proprietari di apparecchi vecchi o usurati

sono per legge tenuti a smaltire apparecchiature elettri-

che ed elettroniche attraverso la raccolta differenziata.

Consegnare le batterie ricaricabili

per lo smaltimento presso rivenditori al

dettaglio di batterie o centri di raccolta

che mettono a disposizione appositi

contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle

norme in vigore a livello locale.

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

Contenuto

DET 397X

3971 3972

1

3973

1

3974

1

Stazione base con alimenta-

tore

1 1 1 1

Stazione di carica con

alimentatore

− 1 2 3

Unità portatile 1 2 3 4

Cavo di collegamento

telefonico

1 1 1 1

1

Applicabile solo per set telefonici con minimo due unità porta-

tili  Verificare il Contenuto della confezione" a pagina 43.

44

Contenuto

DET 397X

3971

1

3972

1

3973

1

3974

1

Batterie ricaricabili 2 4 6 8

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Montare la stazione base con una distanza minima

di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interfe-

renze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto

raffigurato nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’ali-

mentatore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in

dotazione.

Presa elettrica

Presa telefonica

Utilizzare per la stazione base l’alimentatore di rete con il codice

SW−075030EU e i dati di output 7.5 V, 300 mA.

Collegare la stazione di carica

1

Procedere al collegamento

della stazione di carica se-

guendo quanto raffigurato sul

disegno. Per motivi di sicurezza

si prega di utilizzare soltanto

l’alimentatore di rete fornito in

dotazione.

Utilizzare per la stazione di carica l’alimentatore di rete con il co-

dice SW−075020EU e i dati di output 7.5 V, 200 mA.

Presa eletrica

25

45

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel

vano batterie precedentemente

aperto. Utilizzare esclusivamente

batterie ricaricabili di tipo AAA NiMH

da 1,2 V. Osservare la corretta pola-

rità! Chiudere infine il vano accumu-

latore.

Caricare le batterie ricaricabili

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per

minimo 24 ore nella stazione base / stazione di carica.

Non appena il portatile è posizionato correttamente nella stazione

base / stazione di carica, si avverte un segnale di avviso e la spia

di controllo dello stato di carica si accende. L’unità portatile si sur-

riscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno nor-

male e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dis-

positivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica attuale

delle batterie è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

Impostare la lingua di display

Selezionare la lingua che interessa (vedi anche Struttura menu"):

 > Portatile > Lingua >...

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per

l’uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi. Sono possibili

lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli

qui raffigurati.

46

Unità portatile

1 Display

2 Aprire elenco chiamate /

Navigare verso sopra

3 Menu / Tasto OK

4 Aprire elenco chiamate /

Navigare verso sotto

5 Memoria dei numeri di

chiamata / Uscire

6 Chiamata a conferenza

7 Chiamata interna

8 Tasto di segnale R / Attivare/

Disattivare l’unità portatile

9 Blocco tastiera

10 Pausa / Ripetizione di chiamata

11 Accettare chiamata /

Concludere chiamata

12 Cancellare / Silenziamento

Stazione base

1 LED nuovo messaggio

2 Volume +

3 Volume −

4 Tasto di paging

5 Avanti / Ritardo di risposta

6 Riprodurre messaggi / Pausa

7 Messaggio di annuncio /

Modalità di annuncio

8 Stop

9 Cancellare / Codice di

interrogazione a distanza

10 Segreteria telefonica ON / OFF

1

2

3

4

5

6

8

10

7

11

9

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

Applicabile solo per set telefonici con minimo due unità porta-

tili Verificare il Contenuto della confezione" a pagina 43.

47

Stazione di carica

1

1 Contatti di carica

Riduzione delle radiazioni (M. ECOLOGICA)

Configurazione iniziale =

M. ECOLOGICA →

DISATTIVATO

È possibile impostare il telefono in modo da ridurre l’emissione di

radiazioni  pagina 49.

= M. ECOLOGICA → ATTIVATO.

Riduzione con modalità ECO inserita rispetto ad un telefono cord-

less a standard DECT:

La radiazioni risultano considerevolmente ridotte sia in modalità

conversazione che in modalità di stand−by con modalità ECO inse-

rita rispetto ad un telefono cordless a standard DECT.

Se necessario è possibile aumentare la portata del sistema tele-

fonico disattivando la modalità ECO  pagina 49 (M. ECOLO-

GICA →

DISATTIVATO).

1

48

4 Informazioni introduttive

Modi di rappresentazione delle istruzioni per l’uso

Rappresenta-

zione

Descrizione

 Immettere cifra o lettera

 Premere brevemente il tasto raffigurato

2 sec.  Premere il tasto raffigurato per 2 secondi

IMPOSTARE

Rappresentazione di testi sul display

Rappresentazione di simboli sul display

Simboli e testi di display dell’unità portatile

Simbolo Descrizione

1 Numero di chiamata interno dell’unità portatile

05:08:03 Visualizzazione dell’ora

ext Chiamata esterna

int Chiamata interna

Lampeggiante: L’elenco chiamate segnala la pre-

senza di nuove chiamate.

Il blocco tastiera è attivato.

ESCLMI

CRO

Il microfono è disattivato.

Costante: Il collegamento con la stazione base è

buono.

Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base

non è buono.

Costante: Segreteria telefonica inserita.

Lampeggiante: Nuovi messaggi.

26

49

5 Struttura menu

Per passare al menu principale, premere il tasto . Selezio-

nare quindi una voce con il tasto / e confermare la

scelta con il tasto .

RIPROD MSG

NUOVO MS XX

TUTTI MS XX

RUBRICA AGGIUNGERE

MODIFICARE

CANCELLARE

IMPOSTAZ TAM RISP ON/OFF

MOD RISPOSIA

REG MEMO

IMP MSG USC

IMP GIORNO

RITARDO RISP

CODICE SIC

IMPOSTARE VOLUME BASE

MELODIA BASE

CANC PORT

CODICE PIN

TIPO SEL

FLASH

CONFIG INIZ

ECO MODE

PORTATILE BIP

VOL SUON INT

VOL SUON EST

SUONERIA INT

SUONERIA EST

RISP AUTO

NOME

LINGUA

SEL RAPIDA

27

50

BLOCCO TAST?

DATA−ORA IMPOST DATA

IMPOSTA ORA

IMP. SVEGLIA

REGISTRARE SELEZ BASE

REGIST BASE

6 Compiere telefonate

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si consi-

dera l’unità portatile in modalità di stand−by.

Ricevere una chiamata 

Concludere una chiamata 

Compiere una telefonata

esterna

,  o , 

Ripetizione di chiamata , /,  o

, 

Selezione dall’elenco chia-

mate

/, 

Selezione dalla memoria

dei numeri di chiamata

,/, 

Compiere una telefonata interna

Condurre chiamate interne

,  ad es. .

È necessario aver precedentemente registrato due o più telefoni

portatili presso la propria stazione base prima di poter condurre

chiamate interne.

Trasferimento interno di chiamate esterne / Chiamata a conferenza :

Con chiamata esterna in corso: ,  ad es. .

Non appena il partner di chiamata interno ha risposto, procedere

al trasferimento della chiamata premendo il tasto .

51

Per condurre una chiamata a conferenza, premere non appena il

partner di chiamata ha risposto, il tasto  e quindi il tasto

#.

Nel caso in cui l’unità portatile chiamata non rispondesse, la tele-

fonata esterna può essere di nuovo ripresa premendo il tasto

.

Ulteriori funzioni

Funzione Sequenza di tasti

Attivare / Disattivare l’unità

portatile

5 sec. 

Blocco tastiera ON 3 sec. 

Blocco tastiera OFF , 

Volume del ricevitore , /

Volume della melodia di

suoneria

Mentre il telefono squilla

/

Attivare / Disattivare il mi-

crofono nell’unità portatile

Con chiamata in corso 

Cercare l’unità portatile Sulla stazione base 

Silenziamento del microfono

Avendo impostato il silenziamento del microfono, il partner di chia-

mata non è in grado di sentire l’interlocutore dall’altra parte della li-

nea.

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata

è visualizzata in ore, minuti e secondi.

Registrare l’unità portatile

Nel caso in cui l’unità portatile non risultasse registrata presso la

stazione base, sul display lampeggiano i simboli.

Per registrare l’unità portatile premere sulla stazione base per cin-

que secondi il tasto  e procedere quindi come indicato qui di

seguito:

, /,

REGISTRARE

, 

/,

REGIST BASE

, ,

BASE 1 2 3 4

.

28

29

52

Per registrare l’unità portatile di un altro costruttore, leggere atten-

tamente le rispettive istruzioni per l’uso. Il PIN a quattro cifre della

stazione base è 0000.

È possibile registrare fino a cinque unità portatili presso una sola

stazione base. Per l’unità portatile è possibile attivare solo una

di quattro stazioni base per volta.

7 Rubrica telefonica

La rubrica telefonica consente la memorizzazione di 50 numeri di

chiamata. Ad ogni voce è possibile assegnare una melodia di suo-

neria individuale (5 melodie a scelta).

Se la capacità di memoria è esaurita, procedere con la cancella-

zione di una delle voci presenti sovrascrivendola con una nuova

immissione.

Immettere voci nella rubrica telefonica

, /,

RUBRICA

, , /,

AGGIUNGERE

, ,

NOME ?

, , ,

NUMERO ?

,

, , /,

MELODIA 1

fino a

MELODIA 5

,.

Modificare voci nella rubrica telefonica

, /,

RUBRICA

, , /,

MODIFICARE

, , /, , , , ,

,

/,

MELODIA 1

fino a

MELODIA 5

, .

8 Elenco chiamate

All’interno dell’elenco chiamate è possibile memorizzare in tutto

40 numeri telefonici.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzio-

nale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. In mancanza

di disponibilità di tale servizio, le chiamate in arrivo non sono vi-

sualizzate sul display. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi

al proprio gestore di rete telefonica.

Visualizzare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

, /.

53

Salvare voci dall’elenco chiamate nella memoria numeri di

chiamata

, /, ,

AGGIUNGERE ?

, ,

,

NOME ?

, , confermare il numero ,

MELODIA 1

fino a

MELODIA 5

.

Cancellare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

, /, ,

CANCELLA ?

, .

30

54

9 Segreteria telefonica

La segreteria telefonica memorizza fino a 59 messaggi. La durata di registra-

zione massima è di 10 minuti. Con capacità di memoria esaurita per la regi-

strazione di nuovi messaggi, il dispositivo non registra più nessuna chiamata.

Lingua

L’uscita voce della guida di cui dispone la segreteria telefonica è in lingua

inglese.

Esercizio presso l’unità portatile

La segreteria telefonica è comandata attraverso i tasti dell’unità portatile.

Per ascoltare i messaggi nuovi, procedere come segue:

, , /,

NUOVO MSG XX

, 

Per ascoltare tutti i messaggi, procedere come segue:

, , /,

TUTTI MSG XX

, 

Per passare al menu principale della segreteria telefonica, procedere come

segue (osservare in particolare le istruzioni sotto forma di guida parlata):

, /,

IMPOSTAZ TAM

, , /

Funzione Testo di display

Sequenza di tasti

Attivare / Disatti-

vare la segreteria

telefonica

RISP ON/OFF

ATTIVATO

DISATTIVATO

, /, 

Selezionare un

messaggio di an-

nuncio

MOD RISPOSTA

RISP E REG

SOLO RISP

, /, 

Registrare

un promemoria

REG MEMO , seguire le istruzioni

sotto forma di guida parlata

Menu annunci IMP MSG USC

RIPR MSG USC

REG MSG USC

CANC M USC

, /, 

Impostare il

giorno della setti-

mana

IMP GIORNO

DOMENICA 

SABATO

, /, 

31

32

55

Ritardo nell’accet-

tazione di chiamata

RITARDO RISP

TS, 2−9

, /, 

Modificare il co-

dice PIN (configu-

razione iniziale

000)

CODICE SIC , , 

Accettare l’inoltro di una chiamata

Nel caso in cui la segreteria telefonica avesse già risposto alla chiamata in

arrivo, premere il tasto  per assumere la telefonata.

Menu annunci

Per passare al Menu annunci, procedere come segue:

, /,

IMPOSTAZ TAM

, , /,

IMP MSG USC

, , /

I messaggi di annuncio possono essere registrati o cancellati. Dopo il mes-

saggio di annuncio 1 il chiamante ha modo di lasciare un messaggio.

Il messaggio di annuncio 2 è un messaggio di solo annuncio che non pre-

vede la possibilità di lasciare un messaggio.

Funzione Testo di display

Sequenza di tasti

Selezionare e ripro-

durre il messaggio

di annuncio

RIPR MSG USC

RISP E REG

SOLO RISP

, /, 

Registrare il mes-

saggio di annun-

cio

REG MSG USC

RISP E REG

SOLO RISP

, /, ,

seguire le istruzioni sotto

forma di guida parlata

Cancellare il mes-

saggio di annun-

cio

CANC M USC

RISP E REG

SOLO RISP

, /, 

Ritardo dell’accettazione di chiamata

È possibile scegliere da 2 a 9 segnalazioni di chiamata e l’impostazione TS (Spar)

per compiere l’interrogazione a distanza preliminare senza addebito. Interrogazione

a distanza preliminare senza addebito significa: In presenza di nuovi messaggi sulla

propria segreteria telefonica, la chiamata viene accettata già dopo soli 2 squilli. Se la

chiamata non è accettata dopo 6 squilli, non c’è nessun nuovo messaggio. Riag-

33

56

ganciare prima del 6° squillo. In tal modo non si verifica alcun addebito.

Per passare al menu Ritardo dell’accettazione di chiamata , procedere

come segue: , /,

IMPOSTAZ TAM

, , /,

RITARDO RISP

, .

Premendo / si ha modo di selezionare l’impostazione deside-

rata. Confermare con .

Interrogazione a distanza

Chiamare il proprio numero telefonico. Premere il tasto 

con messaggio di annuncio in corso. Immettere il codice di sicurezza per-

sonale (configurazione iniziale 000). A questo punto è dato modo di com-

piere ulteriori impostazioni. Con segreteria telefonica disinserita, la chia-

mata è accettata dopo 20 squilli di chiamata.

Funzione Tasto

Ascoltare tutti i messaggi 

Ascoltare i messaggi nuovi 

Ascoltare il messaggio precedente 

Cancellare il messaggio 

Ascoltare il messaggio successivo 

Segreteria telefonica ON/OFF 

Menu annunci 

Modificare il codice di sicurezza (configurazione iniziale 000) 

Ascoltare il menu principale 

Esercizio presso la base

La segreteria telefonica è dotata di guida parlata. Si prega di osservare le

presenti istruzioni e indicazioni.

Attivare / Disattivare la segreteria telefonica

 Attivare / Disattivare la segreteria telefonica

Impostare il volume

Il volume degli altoparlanti è regolabile in base alle proprie esigenze.

 o  Impostare il volume

57

Ascoltare / Cancellare i messaggi registrati

Riprodurre messaggi

I messaggi registrati sono riprodotti nell’ordine in cui sono registrati. Ogni

volta che viene riprodotto un messaggio, l’apparecchio indica il giorno della

settimana e l’ora di chiamata.

 Ascoltare i messaggi nuovi

tenere  Ascoltare tutti i messaggi

! Interrompere la riproduzione

 Ripetere il messaggio

2 x  Messaggio precedente

 Messaggio successivo

Cancellare un messaggio

 Ascoltare il messaggio da cancellare

 Cancellare il messaggio durante la riproduzione

Cancellare tutti i messaggi

Non appena la guida parlata ne fa richiesta si ha modo di cancellare tutti i

messaggi già riprodotti.

 Cancellare i messaggi

Selezionare la modalità di annuncio

La segreteria telefonica mette a disposizione due messaggi di annuncio

preregistrati. Una volta riprodotto il messaggio di annuncio è possibile la-

sciare un messaggio. Il messaggio di annuncio senza registrazione è un

messaggio di solo annuncio che non prevede la possibilità di lasciare un

messaggio. Entrambi i messaggi di annuncio possono essere sostituiti da

messaggi individuali. Con memoria della segreteria telefonica piena l’appa-

recchio riproduce automaticamente il messaggio di annuncio senza regi-

strazione.

Ritardo nell’accettazione di chiamata

tenere  Le possibilità di selezione sono indicate dalla

guida parlata: Spar, 2−9

rilasciare  Rilasciare il tasto una volta raggiunta l’impostazione

desiderata. L’impostazione selezionata è riprodotta.

58

Registrare promemoria

L’unità portatile consente la registrazione di promemoria.

Ascoltare giorno e ora

! Giorno e ora attualmente impostati sono riprodotti.

Attivare l’avviso di segnalazione messaggio

tenere  Avviso di segnalazione messaggio ON

tenere  Avviso di segnalazione messaggio OFF

Ascoltare il codice di sicurezza

 Il codice di sicurezza attualmente impostato è riprodotto.

10 Localizzazione di errori

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni ripor-

tate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi

alla nostra linea di assistenza chiamando al numero telefonico

0900 00 1675 nell’ambito della Svizzera (spese per chiamate pra-

ticate dalla rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60/min). In

caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore

autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

 Una volta azionato il tasto di sgancio non è udibile alcun

segnale acustico e la linea non risulta occupata.

− Controllare la spina dell’allacciamento telefonico sull’unità

base e sulla presa del telefono.

− Controllare la spina elettrica sull’unità base ed il

collegamento a 230 V.

− La linea è occupata da un’altra unità portatile. Attendere

fino a quando non è terminata la comunicazione.

 Sul display è visualizzato: .RICERCA

− Controllare la spina elettrica sull’unità base ed il

collegamento a 230 V.

− Ridurre la portata.

− Registrare l’unità portatile.

 L’unità base non squilla.

− Segnalazione acustica di chiamata disattivata −> Attivare la

suoneria.

59

 Nessuna visualizzazione sul display.

− Unità portatile spenta −> Inserire l’unità portatile.

− Batterie scariche −> Caricare le batterie.

11 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT

1

−GAP

2

Alimentazione elettrica unità base: Ingresso: 100−240 VAC,

50/60 Hz, 0,2 A max.

Uscita: 7.5 V DC / 300 mA

Alimentazione elettrica stazione di

carica:

Ingresso: 100−240 VAC,

50/60 Hz, 0,2 A max.

Uscita: 7.5 V DC / 200 mA

Portata Esterno: ca. 300 m

Interno: ca. 50 m

Stand−by fino a 250 ore

Max. durata di conversazione fino a 12 ore

Batterie ricaricabili 2 x 1,2 V,

dimensione: AAA

Procedura di selezione Procedura di selezione a

toni, Procedura di sele-

zione a impulsi

Temperatura ambiente ammessa da 10 °C a 30 °C

Umidità dell’aria relativa ammessa da 20 % a 75 %

Funzione flash 90 ms, 250 ms

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Diret-

tiva UE: 1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchia-

ture radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni

e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La con-

formità è indicata dal marchio CE applicato sull’apparec-

chio.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

per telefoni senza cavo.

2

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità

portatili e stazioni base di altri costruttori differenti.

La pagina si sta caricando...

SWITEL DET3971 Manuale del proprietario

SWITEL DET3971 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti