ISTRUZIONI PER L'USO
LA FAMIGLIA WIDEX MOMENT™
Modello MRRLD
RIC/RITE
(ricevitore nel canale/ricevitore nell'orecchio)
IL VOSTRO APPARECCHIO ACUSTICO
(Da compilarsi a cura dell'audioprotesista)
Questo è un elenco dei possibili programmi per il vostro apparecchio
acustico.
Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di questi programmi, consultare la
sezione Personalizzazione.
Programmi per il vostro apparecchio acustico:
PROGRAMMI AUDIBILITY EXTENDER
Universale
PureSound
Quiete
Comfort
Trasporti
Città
Impatto
Party
Sociale
Musica
2
PROGRAMMI SPECIALI AUDIBILITY EXTENDER
Zen/Relax
Telefono
PROGRAMMI SMART ACCESS AUDIBILITY EXTENDER
Zen+/Relax+
I nomi dei programmi presenti in questa tabella sono quelli predefiniti. Se
avete scelto di utilizzare altri nomi, diversi da quelli disponibili, vi preghiamo
di scriverli nella tabella. In questo modo, potrete sempre sapere quali sono i
programmi di ascolto presenti nei vostri apparecchi acustici.
Leggere le istruzioni
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso riportate in questo libretto
e nell'opuscolo "Set auricolari per apparecchi acustici Widex" prima di
iniziare a utilizzare l'apparecchio acustico. Vi consigliamo inoltre di leggere
le istruzioni d’uso per il caricatore.
Streaming audio e controllo wireless
Questo apparecchio acustico permette il controllo wireless e lo streaming
diretto dell’audio proveniente dallo smartphone e da altri dispositivi tramite
DEX. Per ulteriore assistenza e informazioni vi invitiamo a contattare il
vostro audioprotesista di fiducia oppure a visitare il sito: www.widex.com.
3
Questo apparecchio acustico funziona in modalità wireless con l’app
MOMENT. Non ci assumiamo alcuna responsabilità se l'apparecchio acustico
viene utilizzato con qualsiasi app di terze parti o se l’app viene utilizzata
con qualsiasi altro dispositivo. Ulteriori informazioni sull'app sono riportate
all’interno del libretto.
4
INDICE
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA.......................................8
IL VOSTRO APPARECCHIO ACUSTICO........................................................11
Benvenuti......................................................................................................... 11
Panoramica generale dell’apparecchio acustico.....................................12
CONDIZIONI PER L'USO............................................................................ 13
Indicazioni per l'uso........................................................................................13
Apparecchi acustici con batterie ricaricabili............................................13
Uso previsto / Destinazione d’uso................................................................13
Ricarica............................................................................................................ 14
Tempo di utilizzo e di ricarica....................................................................... 14
Condizioni di funzionamento e di ricarica...................................................16
Condizioni di conservazione e trasporto..................................................... 17
UTILIZZO QUOTIDIANO.............................................................................19
Accensione/Spegnimento dell'apparecchio acustico (On/Off)............... 19
Indossare e rimuovere l'apparecchio acustico...........................................20
Come indossare l'apparecchio acustico..................................................20
Rimozione dell'apparecchio acustico......................................................20
Utilizzo dell'apparecchio acustico.................................................................21
PERSONALIZZAZIONE..............................................................................22
Programmi......................................................................................................22
5
Il programma Zen...................................................................................... 24
Segnali acustici e spie................................................................................... 24
Panoramica spie.........................................................................................25
Indicazioni per assistenza speciale..........................................................26
Contatto perso con l'altro orecchio .........................................................26
Regolazione programmi e audio.................................................................26
Utilizzare lo smartphone con l’apparecchio acustico................................27
ACCOPPIAMENTO CON LO SMARTPHONE................................................28
Connettere lo smartphone tramite Bluetooth .......................................28
Come collegare l'apparecchio acustico all'app.......................................28
Come disattivare la connessione Bluetooth...........................................28
PULIZIA....................................................................................................30
Utensili............................................................................................................ 30
Filtro paracerume...........................................................................................31
ACCESSORI.............................................................................................. 32
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...................................................................34
VIAGGIARE IN AEREO...............................................................................37
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE......................................................... 38
Direttive UE.................................................................................................... 38
Direttiva 2014/53/UE.................................................................................38
Informazioni per lo smaltimento dei rifiuti elettronici...........................38
6
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente queste pagine prima di iniziare ad utilizzare l'appa-
recchio acustico.
Gli apparecchi acustici e le batterie possono essere pericolosi se ingeriti
o utilizzati in modo improprio. L'ingestione o l'uso improprio possono
provocare lesioni gravi o addirittura mortali. In caso di ingestione, con-
tattare immediatamente il numero di emergenza o l'ospedale locale.
Tenere gli apparecchi acustici, i relativi componenti, gli accessori e le
batterie lontano dalla portata di bambini e persone affette da disabilità
mentali.
Si fa presente che la trasmissione di audio in streaming ad alto volu-
me ai Suoi apparecchi acustici Le può impedire di udire altri suoni
importanti quali gli allarmi e il rumore del traffico. In queste situazioni,
assicurarsi di mantenere il volume dell’audio ricevuto in streaming a un
livello adeguato.
Togliere gli apparecchi acustici quando non li si usa. In questo modo, si
favorisce la ventilazione del condotto uditivo e si prevengono le infezioni
dell'orecchio.
Se si sospetta un'infezione dell'orecchio o una reazione allergica, rivolger-
si immediatamente al proprio medico o audioprotesista.
Se l'apparecchio acustico non è comodo, se non si indossa in modo
adeguato e causa irritazione, arrossamento o simili, consultare l‘audiopro-
tesista.
Rimuovere gli apparecchi acustici prima di fare la doccia, nuotare o
utilizzare un asciugacapelli.
8
Non indossare l'apparecchio acustico quando si applicano profumi, spray,
gel, lozioni o creme.
Non asciugare l'apparecchio acustico all’interno di un forno a microonde,
in quanto si danneggia.
Non utilizzare apparecchi acustici di altre persone e non permettere ad
altri di usare il proprio, in quanto ciò potrebbe causare danni all'udito.
Non usare mai gli apparecchi acustici in ambienti in cui possono essere
presenti gas esplosivi, come ad es. nelle miniere.
Non tentare mai di aprire o riparare l'apparecchio acustico da soli. Contat-
tare l'audioprotesista se è necessario fare riparare il proprio apparecchio
acustico.
Questi apparecchi acustici sono dotati di tecnologie per la comunicazione
radio. Osservare sempre l'ambiente in cui li si utilizza. Se vigono delle
restrizioni, è necessario adottare le dovute precauzioni per ottemperare
alle stesse.
Questo dispositivo è stato progettato in conformità alle norme internazio-
nali sulla compatibilità elettromagnetica. Tuttavia, sussiste la possibilità
che possa causare interferenze con altre apparecchiature elettriche. In
caso di interferenze, mantenere la distanza rispetto alle altre apparecchia-
ture elettriche.
Non esporre gli apparecchi acustici a temperature estreme o a un'umidità
elevata, e asciugarli rapidamente se si bagnano o se si suda molto.
Non utilizzare alcun tipo di liquido o disinfettante per pulire gli apparecchi
acustici.
9
Pulire e controllare l'apparecchio acustico ogni giorno dopo l'uso per
verificare che non sia rotto. Qualora l'apparecchio acustico venga danneg-
giato mentre lo si indossa e rimangano nel condotto uditivo dei piccoli
frammenti, bisogna rivolgersi a un medico. Non tentare mai di estrarre tali
frammenti da soli.
Tenere presente che qualsiasi modifica non autorizzata apportata al
prodotto può danneggiarlo o provocare lesioni.
●Utilizzare esclusivamente componenti e accessori approvati. Chiedere
assistenza all'audioprotesista.
●Non modificare questa apparecchiatura senza l'autorizzazione del pro-
duttore.
●Se questa apparecchiatura viene modificata, è necessario eseguire un'i-
spezione e un test appropriati per garantire un utilizzo dell’apparecchia-
tura in sicurezza.
NOTA
In caso di incidente grave, segnalarlo al produttore del dispositivo.
10
IL VOSTRO APPARECCHIO ACUSTICO
Benvenuti
Congratulazioni per il vostro nuovo apparecchio acustico.
Questo apparecchio acustico è alimentato da una batteria ricaricabile agli
ioni di litio e deve essere utilizzato con il caricatore modello WPP401. La
batteria è integrata e non è possibile sostituirla.
Consigliamo di usare l'apparecchio acustico regolarmente, anche se è neces-
sario del tempo per abituarsi. Gli utenti occasionali in genere non riescono a
fruire appieno dei benefici di un apparecchio acustico.
NOTA
Il vostro apparecchio acustico e i relativi accessori potrebbero non apparire
esattamente come illustrato in questo manuale. Ci riserviamo, inoltre, il diritto di
apportare tutte le modifiche necessarie.
11
Panoramica generale dell’apparecchio acustico
L'apparecchio acustico è mostrato di seguito, nella prima illustrazione, con
gli auricolari. Ciascun set auricolari è formato da un cavetto sottile dotato di
un ricevitore e da un auricolare. Questa è la parte dell'apparecchio acustico
che si colloca all'interno dell'orecchio.
1
3
2
7
6
5
4
1. Griglia microfono
2. Spie luminose
3. Filo auricolare con ricevitore
4. Collegamento filo auricolare
5. Targhetta identificativa (modello e
numero di serie)
6. Identificazione lato sinistro/destro
7. Contatti di ricarica
Il diverso colore del segno identificativo permette di distinguere il lato
sinistro da quello destro. L'apparecchio acustico per l'orecchio sinistro ha un
segno blu. L'apparecchio acustico per l'orecchio destro ha un segno rosso.
Per ulteriori informazioni circa i set auricolari, consultare l’apposito manuale.
12
CONDIZIONI PER L'USO
Indicazioni per l'uso
Gli apparecchi acustici sono indicati per persone di età superiore a 36 mesi,
con una perdita uditiva da minimo (0 dB HL) a grave (110 dB HL) e per tutte
le configurazioni di perdita uditiva.
Devono essere programmati da audioprotesisti abilitati (audioprotesisti,
audiologi, otorinolaringoiatri) ed addestrati in materia di (ri)abilitazione
uditiva.
Apparecchi acustici con batterie ricaricabili
Gli apparecchi acustici con batterie ricaricabili NON devono essere utiliz-
zati da bambini di età inferiore ai 36 mesi o da persone con disabilità
mentali.
Uso previsto / Destinazione d’uso
Gli apparecchi acustici sono dispositivi di amplificazione della conduzione
aerea da utilizzare negli ambienti di ascolto di tutti i giorni. Gli apparecchi
acustici possono essere equipaggiati con il programma Zen, destinato ad
assicurare un rumore di fondo rilassante (ad es. sorgente di musica/rumore)
per gli adulti che desiderano ascoltare un tale rumore di fondo in tranquillità.
13
Ricarica
Vi consigliamo di ricaricare l'apparecchio acustico ogni giorno. Questa illu-
strazione vi permette di acquisire familiarità con il vostro caricatore:
1
2
3 4 5
1. Vani di ricarica
2. Coperchio
3. Spie luminose
4. Porta USB-C
5. Pulsante di accensio-
ne/spegnimento
(on/off)
Per ulteriori informazioni sulla ricarica dell'apparecchio acustico, consultare
le istruzioni per l'uso del caricatore.
Tempo di utilizzo e di ricarica
Caricando l'apparecchio acustico per mezz'ora, si avranno circa 4 ore di
utilizzo. La ricarica completa dell'apparecchio acustico richiederà circa 4 ore.
Quando l'apparecchio acustico è completamente carico, prima della succes-
siva ricarica, è possibile utilizzarlo per almeno 24 ore in ambienti acustici
normali.
14
4 ore 24 ore
Quando si sente l'allarme che indica lo scaricamento della batteria, si hanno
ancora circa 3-4 ore di normale utilizzo. L'apparecchio acustico si spegne
quando la batteria è quasi scarica.
La perdita uditiva, l'ambiente sonoro e lo streaming sono fattori che influi-
scono sul tempo di utilizzo stimato. Ad esempio, se si utilizza lo streaming, si
riduce il tempo di utilizzo dell'apparecchio acustico.
15
Condizioni di funzionamento e di ricarica
Il vostro apparecchio acustico è stato progettato per funzionare nelle situa-
zioni quotidiane e in condizioni ambientali per voi confortevoli. È possibile
indossare l'apparecchio acustico durante i voli in aereo, mentre è necessario
rimuoverlo prima di fare la doccia, nuotare o dormire.
Condizioni di funzionamento
Minima Massima
Temperatura 0 °C (32 °F) 50 °C (122 °F)
Umidità 10% UR 95% UR
Pressione atmosferica 750 mBar 1060 mBar
Condizioni di ricarica
Minima Massima
Temperatura 10 °C (50 °F) 35 °C (95 °F)
Umidità 20% UR 75% UR
16
Conservazione a lungo termine in caso di non utilizzo
Se si prevede di non indossare gli apparecchi acustici per un periodo di
tempo prolungato, è necessario riporli nel caricatore in cui tenerli spenti per
una conservazione a lungo termine in caso di non utilizzo.
Ogni 6 mesi è necessario ricaricare l’apparecchio acustico per evitare di
scaricare in modo irrecuperabile la batteria. Se la batteria ha subito uno sca-
ricamento completo non può più essere ricaricata e deve essere sostituita.
Consigliamo tuttavia di ricaricarla più frequentemente e di non attendere 6
mesi.
Condizioni di conservazione e trasporto
L'apparecchio acustico è sensibile alle condizioni estreme come le alte
temperature. Non deve essere conservato o trasportato alla luce diretta del
sole, ma solo rispettando le seguenti condizioni.
Condizioni di conservazione
Minima Massima
Temperatura 10 °C (50 °F) 40 °C (104 °F)*
Umidità 20% UR 90% UR
La temperatura consigliata è compresa tra 10 °C e 25 °C.
17
Condizioni di trasporto
Minima Massima
Temperatura -20 °C (-4 °F) 55 °C (131 °F)
Umidità 10% UR 90% UR
È possibile consultare le schede dei dati tecnici su www.widexpro.com/
documents e trovare ulteriori informazioni riguardanti gli apparecchi acustici
su www.widex.com.
18
UTILIZZO QUOTIDIANO
Accensione/Spegnimento dell'apparecchio acustico (On/
Off)
Accensione dell’apparecchio acustico:
●Rimuovere l'apparecchio acustico dal caricatore: si accenderà automa-
ticamente dopo pochi secondi. L'apparecchio acustico riproduce un
segnale acustico per indicare che è acceso.
Spegnimento dell’apparecchio acustico:
●Posizionare l'apparecchio acustico nel caricatore, così avrà inizio la
ricarica.
19
Indossare e rimuovere l'apparecchio acustico
Come indossare l'apparecchio acustico
1
2
1. Inserire l’auricolare nell'orecchio tenendo tra le
dita la parte inferiore del filo auricolare. Per
facilitare l’operazione può essere utile tirare la
parte esterna dell’orecchio in alto e indietro.
2. Collocare quindi l'apparecchio acustico dietro
l'orecchio. L'apparecchio acustico deve pog-
giare confortevolmente sull'orecchio accanto
alla testa.
Rimozione dell'apparecchio acustico
2
1
1. Iniziare rimuovendo l'apparecchio acustico da
dietro l'orecchio.
2. Estrarre quindi con attenzione l’auricolare dal
condotto uditivo, mantenendo ferma la parte
inferiore del cavetto.
L'apparecchio acustico può essere stato applicato dal vostro audioprotesista
utilizzando tipi di auricolari diversi. Per avere ulteriori informazioni, consul-
tare l’apposito manuale dedicato al set auricolari.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
