Hama 00186312 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00186312

Tipo: Manuale utente

Color EdgeWeather Station

Wetterstation

186312

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

RUS

FIN

AAA

GImportant information -Quick guide

•This quick-reference guide contains the most importantbasic information, suchas

safety instructions and the steps necessary to operate the product.

•Tohelp protect the environment and conserve valuable rawmaterials, Hama does not issue

aprinted manual and instead makes this available exclusively as aPDF download.

•The fulltext

of the

manual is available at the followinginternetaddress:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Save the manual on your computer for reference andprint it out if possible.

DWichtiger Hinweis -Kurzanleitung

•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigstenBasis-Informationen wie

Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.

•Aus Gründen des Umweltschutzes undder Einsparungwertvoller Rohstoffeverzichtet dieFirma

Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.

•Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computerund druckenSie

diese nach Möglichkeit aus.

FRemarque importante -Guiderapide

•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes

relatives aux consignes de sécurité et àlamise en service de votreproduit.

•Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières

premières, la société Hama renonce àl’impression d’un mode d’emploi complet et met

celui-ci àdisposition exclusivement sous forme de chier PDF.

•Lemode d’emploi complet est disponible àl’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votreordinateur et imprimez-

lesinécessaire.

ENota importante sobrelaguía de inicio rápido

•Este documento es una guía de inicio rápido querecoge la información básica más

importante, como indicaciones de seguridadocómo poner en funcionamiento el producto.

•Pormotivos de protección medioambientalycon el ndeahorrar materias primas

valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo

exclusivamente en formato PDF descargable.

•Elmanual de instrucciones íntegroestá disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Guarde el manual de instrucciones en su ordenador paraconsultarlo cuando sea necesario

eimprímalo si es posible.

NBelangrijke aanwijzing -beknopte handleiding

•Dit is een beknopte handleiding met belangrke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies

en informatie over het in gebruik nemen van uw product.

•Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af

van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.

•Devolledige lange gebruikershandleiding is op hetvolgende internetadresbeschikbaar:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelkaf.

INota importante -Guida rapida

•Lapresente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzionidi

sicurezza emessainfunzione del prodotto.

•Per motivi di tutela dell’ambiente edirisparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non

fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.

•Laversione estesa del manuale di istruzioni èdisponibile alseguenteindirizzo Internet:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Salvarelaversione estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultaresul

proprio computer estampare,senecessario.

PWażna wskazówka —skrócona instrukcja obsługi

•Jest to skrócona instrukcja obsługi, któradostarcza najważniejszychpodstawowych

informacji, takichjak wskazówki dotyczącebezpieczeństwa iuruchamiania produktu.

•Zewzględu na ochronęśrodowiska ioszczędność cennych surowców, rma Hamarezygnuje z

drukowanejwersji instrukcji obsługi iprzedkłada jąwyłącznie wformie plikuPDF dopobrania.

•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny podnastępującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Należyzachowaćniniejsząinstrukcjęobsługi wcelachinformacyjnych naswoim

komputerze iwydrukowaćją,jeśli to możliwe.

HFontos megjegyzés –Rövid útmutató

•Ezarövid útmutató az olyan legfontosabb,alapvetőinformációkat tartalmazza, mint a

biztonsági utasítások és atermék üzembe helyezése.

•AHama cég akörnyezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás

jegyében lemond ahosszú útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag

letölthetőPDF-fájlként teszi közzé.

•Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthetőel:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Ahosszú használati útmutatót mentse le aszámítógépére, hogy bármikor beletekinthessen,

és lehetőség szerint ki is nyomtathatja.

MIndicație importantă–Instrucțiuni rezumate

•Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, carevăoferăcele mai importante informații de

bază,precum indicațiile de securitate șipunerea în funcțiune aprodusului dvs.

•Din motive de protecție amediului șideeconomie amateriilor prime valoroase, rma Hama

renunță la instrucțiunile de utilizaretipărite șivileoferăexclusiv sub forma uneidescărcări PDF.

•Textul integral al manualului de utilizarecomplet este disponibil la următoarea adresăinternet:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Salvațimanualul de utilizarecomplet pe calculatorul dvs., pentru oconsultareulterioarăși

imprimați-l în funcție de nevoie.

CDůležité upozornění –stručný návod

•Toto je stručný návod, který vám poskytne nejdůležitější základníinformacetýkajícíse

bezpečnostníchpokynůauvedení vašeho výrobku do provozu.

•Zdůvodůochrany životního prostředí aúspory cennýchsurovin společnostHama upouští od

tištěného dlouhého návodu kobsluze aposkytuje ho výlučnějako soubor ve formátu PDF.

•Úplný dlouhý návod je kdispozici na následující internetové adrese:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte ve svém počítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

QDôležité upozornenie –stručný návod

•Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základnéinformácie,ako sú

bezpečnostné pokyny auvedenie vášho výrobku do prevádzky.

•Zdôvodov ochrany životného prostredia aúspory cenných surovín upúšťaspoločnosťHama

od tlačenia dlhého návodu aponúka ho výhradne ako download PDF.

•Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Uložte si vo svojom počítačitento dlhýnávod na opakované otváranie apodľamožnosti

si ho vytlačte.

OInformação importante -Guia rápido

•Este manual éumguiarápido, que lhedáasinformações básicasmais importantes, como, por

exemplo, indicações de segurança einstruções paracolocaroseu produto em funcionamento.

•Amdepreservar oambiente edepoupar matérias primas valiosas, aHama optou por

não imprimir aversão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente

como um PDF paradescarregar.

•Poderá encontrar aversão longa do manual de instruções em:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Guarde aversão longa do manualdeinstruções no seu computador paraopoder

consultar,e,senecessário, paraoimprimir.

SViktig information -snabbinstruktion

•Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som

säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt.

•Avmiljöskäl och för att sparapåvärdefullråvaraavstår Hama från en tryckt, komplett

bruksanvisning. Den nns endastatt ladda ned som PDF.

•Den fullständiga bruksanvisningen nns på följande webbadress:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin dator så att du kan titta iden,och skriv ut

den om du behöver det.

RВажное указание —краткое руководство

•Это краткое руководство содержит основную информацию:указания по технике

безопасности ивводу изделия вэксплуатацию.

•Сцелью охраны окружающей среды иэкономии ценного сырья Hama отказывается

от подробного руководства по эксплуатации впечатном виде ипредлагает его

исключительно для загрузки вформате PDF.

•Сполным текстом подробного руководства по эксплуатации можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Сохраните данное руководство по эксплуатации для просмотра на вашем

компьютере иповозможности распечатайте его.

BВажно указание –Кратко упътване:

•Това екратко упътване,което Ви снабдява снай-важнатабазова информация,като

указания за безопасностипускането вексплоатация на Вашия продукт.

•От съображения за опазване на околната среда испестяване наценни суровини

фирма Hama не използва отпечатано дълго ръководствоигопредлага самоза

изтегляне в PDF формат.

•Цялото дълго упътване еналично на следния интернет адрес:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Запамететедългото упътване на Вашия компютър за справки уповъзможност го

разпечатайте.

JΣημαντική υπόδειξη –Συνοπτικόεγχειρίδιο

•Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές

πληροφορίες,όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος

σε λειτουργία.

•Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών,η

εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών.Τα εγχειρίδια οδηγιών

διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.

•Το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο στην εξής ηλεκτρονική ιστοσελίδα:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σαςκαι,αν χρειάζεται,

τυπώστε το.

LTärkeä huomautus pikaohjeesta

•Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet

ja tuotteen käyttöönotto-ohjeet.

•Koska Hama on luopunut painetustakäyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden

raaka-aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaan

ladattavana PDF-tiedostona.

•Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00186312 -> Downloads

•Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa.

Controls and Displays

ABase station

1. Weather trend display

2. Barometer

3. Outdoor temperatureand humidity

4. Channel display

5. Sensor radio symbol

6. Battery capacity of sensor

7. Display of outdoor temperaturetrend

8. Indoor temperatureand humidity

9. Battery capacity of weather station

10. Display of indoor temperaturetrend

11. Time

12. DCF radio symbol

13. Summer time

14. Weekday

15. Alarm symbol

16. Date

17. Moon phase

18. SNOOZE button

=interrupts the alarm

19. UP button

=raises the setting/switches between

°C and °F

20. SET button

=settings/conrms the setting

21. LIGHT button

=activates the backlight

22. DOWN button

=lowers the setting/switches the channel

23. ALARM button

=display/setting/activates alarm mode

24. Battery compartment

25. Power supply unit

BMeasuring station

26. Status LED

27. Recess for wallmounting

28. Battery compartment

29. TX channel slide switch

1. Explanation of Warning Symbols and

Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to

specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•Color Edge weatherstation

(base station for indoors/measuring station

for outdoors)

•3AAA batteries

•2AA batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Donot use the product in moist environments

andavoid splashes.

•Donot use the product in the immediate

vicinity of heaters or other heat sources or in

direct sunlight.

•Donot use the product in areas wherethe use

of electronic devices is not permitted.

•Donot place the product near interference

elds, metal frames, computers, TVs, etc.

Electronic devices and window frames can

negatively affect theproduct’sfunctionality.

•Donot drop the product and do not expose it

to any major shocks.

•Donot open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and allservice work to

qualied experts.

•Dispose of packagingmaterial immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing

so voids the warranty.

•Protect the product from dirt, moisture

and overheating, and only use it in adry

environment.

•Keep this product, as allelectrical products,

out of the reach of children!

•Use the item only in moderate climatic

conditions.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and -markings) and insert

the batteries accordingly.Failuretodo

so could result in the batteries leaking

or exploding.

•Only use batteries that match thespecied

type. Keep the instructionsfor the correct

choice of batteries included with the

operating instructions of devices safe for

futurereference.

•Beforeyou insert the batteries, clean the

battery contacts andthe polaritycontacts.

•Donot allow children to change batteries

without supervision.

•Replace allthe batteries in aset at the

same time.

•Donot mix old and new batteries, or

batteries of different types or from

different manufacturers.

•Remove the batteries from products that

arenot being used for an extended period

(unless these arebeing kept ready for an

emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot burn batteries or heat them up.

GOperating instruction

Warning –Batteries

•Never open, damage or swallow batteries

or allow them to enter the environment.

They can contain toxic, environmentally

harmful heavy metals.

•Remove spent batteries from the product

and dispose of them without delay.

•Avoid storing, charging andusing in

extreme temperatures and at extremely

low atmospheric pressures (such as at

high altitudes).

•Ensurethat batteries with

damaged housings do

not come into contact

with water.

•Keep batteries out of the

reach of children.

4. Getting Started

Note

Beforeuse, ensureyou insert the batteries in

the measuring station rst and then in the

base station.

5. Installation

Note –Installation

•Werecommend initially placing the base

and measuring stations in the intended

locations without installing them and

making allthe settings described in 6.

Operation –todo.

•Only installthe stations once the

appropriate settings have been made and a

stable wireless connection is established.

Note

•The wireless transmission range between

the measuring station and base station is

up to 30 minopen spaces.

•Beforeinstallation, ensurethat wireless

transmission willnot be disrupted by

interference or obstacles like buildings,

trees, vehicles, high-voltage lines, etc.

•Toavoid transmission interference, do not

operate adjacent wireless devices on the

same frequency (433 MHz).

•Beforethe nal installation, ensurethat

thereissucient reception between the

intended installation locations.

•When installing the measuring station,

ensurethat it is protected from direct

sunlight andrain.

•The international standardheight for

measuring air temperatureis1.25 m(4ft)

above ground.

Warning

•Buy special or suitable installation

material from aspecialised dealer for

wall-mounting.

•Ensurethat no faulty or damaged parts

areinstalled.

•Never apply force during installation. This

could damage the product.

•Beforeinstallation, ensurethat the chosen

wallissuitable for theweighttobe

mounted, and make surethat thereare no

electrical wires, water,gas or other lines at

the installation site on the wall.

•Donot mount the product above locations

wherepersons might linger.

•Werecommend installing the measuring

station securely on an outdoor wallusing the

recess (27).

•Installananchor,screw,nail, etc. in the wall

of your choice.

6. Operation

6.1 Connection to the measuring station

•When the batteries have been inserted, the

base station automatically searches for a

connection to the measuring station and to

the radio signal.

Note

•The respective symbols will ash during

the connection attempts: connection to

the measuring station, connection to

the DCF signal

•Donot press any buttons during setup.

Otherwise, values may not be transmitted

correctly and thereisarisk of value errors

and inaccuracies.

•Donot change the location of thebase

station during the search processes.

•The process is completed when theindoor

(8) and outdoor (3) measurement data

is displayed.

6.2 Automaticsetting using the DCF signal

•When the base station has been switched on

for the rst time andsuccessful transmission

has been established between thebase

station and the measuringstation, the clock

willautomatically search for the DCF signal.

During the search, the radio symbol ashes.

•Following asuccessful signal search, the radio

symbol stops ashingand lightsupsolid.

Note –Timesettings

•The search process can take up to 7

minutes. If it fails, the radio symbol

willgoout.

•Inthe meantime, however,you can set the

time and the date manually.

Note –Time settings

•The clock automatically continues to search

for the DCF signal on adaily basis (at 1

am and 5am). If the signal is received

successfully,the manually settime and

date areoverwritten.

6.3 Backlight

•Ifyou press the SNOOZE button (18) or

LIGHT button (21) in battery operation,

the display willlight up for approximately

10 seconds.

7. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents. Make surethat water does not get into

the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use

of the product or from failuretoobserve the

operating instructions and/or safety notes.

9. Technical Data

Base station Measuring station

Power supply 4.5 V

3xAAA batteries

3.0 V

2xAAbatteries

Measuring range:

Temperature

0°C –50°C

32°F –122°F

-40°C –+60°C

-40°F -+140°F

Measuring range:

Humidity 20 -99% 20 –99%

Max. number of measuring

stations

Additional sensor 00186347

Frequency 433 MHz

Range ≤30 m

10.

Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type [00186312]isincompliance

with Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of conformityisavailable at the

following internet address: www.hama.com-> 00186312->Downloads.

Maximum radio-frequency power transmitted 4,487 µW

Bedienungselemente und Anzeigen

ABasisstation

1. Wettertrendanzeige

2. Luftdruckanzeige in (hPA/inHg)

3. Außentemperatur und -luftfeuchtigkeit

4. Kanalanzeige

5. Sensor-Funksymbol

6. Batteriekapazität des Sensors

7. Trendanzeige der Außentemperatur

8. Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit

9. Batteriekapazität der Wetterstation

10. Trendanzeige der Innentemperatur

11. Uhrzeit

12. DCF-Funksymbol

13. Sommerzeit

14. Wochentag

15. Alarmsymbol

16. Datum

17. Mondphase

18. SNOOZE-Taste

=Unterbrechung des Wecksignals

19. UP-Taste

=Erhöhung des Einstellungswertes/Wechsel

zwischen °C und F

20. SET-Taste

=Einstellungen/Bestätigung des

Einstellungswertes

21. LIGHT-Taste

=Aktivierung Hintergrundbeleuchtung /

Unterbrechung des Wecksignals

22. DOWN-Taste

=Verringerung des Einstellungswertes /

Wechsel des Kanals

23. ALARM-Taste

=Anzeige/Einstellung/Aktivierung

Alarmmodus

24. Batteriefach

25. Netzteilanschluss

BMessstation

26. Status LED

27. Aussparung für Wandmontage

28. Batteriefach

29. TX-Kanalschiebeschalter

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wetterstation Color Edge (Basisstation für

den Innenbereich /Messstation für den

Außenbereich)

•3AAA-Batterien

•2AA-Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer

feuchten Umgebung undvermeiden Sie

Spritzwasser.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in

unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,

in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,

Computern und Fernsehern etc. Elektronische

Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen

die Funktion des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen

Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nichtweiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzungund verwenden

Sieesnur in trockenen Umgebungen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Verwenden Sie den Artikel nur unter

moderaten klimatischen Bedingungen.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte

Polarität (Beschriftung+und -)

derBatterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahrdes Auslaufens oder

einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich

Batterien, die dem angegebenen Typ

entsprechen. Heben Sie Hinweise für

die richtige Batteriewahl, die in der

Bedienungsanleitungvon Geräten stehen,

zum späteren Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der

Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

DBedienungsanleitung

Warnung –Batterien

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht

das Wechseln von Batterien.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes

gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,

sowie Batterien unterschiedlichen Typs

oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten,

die längereZeit nicht benutztwerden

(außer diese werden für einen Notfall

bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und

erwärmen Sie sie nicht.

•Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige

und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen Temperaturen

und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B.

in großen Höhen).

•Achten Sie darauf,dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse

nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien

außerhalbder Reichweite

von Kindern auf.

4. Inbetriebnahme

Hinweis

Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme

immer zuerst die Batterien in die Messstation,

und dann in die Basisstation einlegen.

5. Montage

Hinweis –Montage

•Eswirdempfohlen, die Basis- und

Messstation zunächst an den gewünschten

Aufstellorten ohne Montage zu platzieren

und alle Einstellungen -wie in 6. Betrieb

beschrieben –vorzunehmen.

•Montieren Sie erst nach korrekter

Einstellung und stabiler Funkverbindung

die Station/en.

Hinweis

•Die Reichweite der Funkübertragung

zwischen der Mess- und Basisstation

beträgt im freien Gelände bis zu 30m.

Hinweis

•Achten Sie vor der Montage darauf,

dass die Funkübertragung nicht

durch Störsignale oder Hindernisse

wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge,

Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst

wird.

•Betreiben Sie benachbarte Drahtlos-Geräte

nicht mit der gleichen Frequenz (433 MHz),

um Übertragungsstörungen zu vermeiden.

•Stellen Sie vor der endgültigen Montage

sicher,dass zwischen den gewünschten

Aufstellorten ausreichender Empfang

besteht.

•Achten Sie bei der Montage der

Messstation darauf,dass diese vor direkter

Sonne und Regen geschützt positioniert ist.

•Die internationale Standardhöhe für die

Messung der Lufttemperatur beträgt 1,25

m(4ft) über Grund.

Warnung

•Besorgen Sie sich spezielles bzw.

geeignetes Montagematerial im

Fachhandel für die Montage an der

vorgesehenen Wand.

•Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften

oder beschädigten Teile montiert werden.

•Wenden Sie bei der Montage niemals

Gewalt oder hohe Kräfte an. Diese können

das Produkt beschädigen.

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass

sich an der Montagestelle in der Wand

keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas-

oder sonstige Leitungen benden.

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten,

unter denen sich Personen aufhalten könnten.

•Eswirdempfohlen, die Messstation sicher

und fest an einer Außenwand mithilfe der

Aussparung (27) zu montieren.

•Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc. in

der dafür vorgesehenen Wand.

6. Betrieb

6.1 Verbindung zur Messstation

•Nach dem Einlegen der Batterien sucht

die Basisstation automatisch nach einer

Verbindung zur Messstation undzum

Funksignal.

Hinweis

•Während der Verbindungsversuche blinken

jeweils die dazugehörigen Symbole:

Verbindung zur Messstation,

Verbindung zum DCF-Signal

•Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche

Betätigung der Tasten! Andernfalls können

Fehler und Ungenauigkeiten bei den

Werten und deren Übertragung entstehen.

Hinweis

•Verändern Sie während der Suchvorgänge

nicht den Standort der Basisstation.

•Der Vorgang ist beendet, sobald die

Messdaten für Innen- (8) und Außenbereich

(3) angezeigt werden.

6.2 Automatische Einstellung nach

DCF-Signal

•Nach dem ersten Einschalten der Basisstation

und erfolgreicher Übertragung zwischen Basis-

und Messstation, beginnt die Uhr automatisch

die Suche nach dem DCF-Signal. Während des

Suchvorgangs blinkt das Funksymbol auf.

•Nach erfolgreicher Signalsuche hört das

Funksymbol auf zu blinken und leuchtet

konstant.

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

•Der Suchvorgang kann bis zu 7Minuten

dauern. Fallsdieser fehlschlägt, erlischt das

Funksymbol .

•Sie können währenddessen eine manuelle

Einstellung von Uhrzeit und Datum

vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin

täglich (zwischen 01.00 –05.00 Uhr)

nach dem DCF-Signal. Bei erfolgreichem

Signalempfang werden die manuell

eingestellte Uhrzeit und das Datum

überschrieben.

6.3 Hintergrundbeleuchtung

•Drücken Sie die SNOOZE-Taste (18) bzw.

LIGHT-Taste (21) im Batteriebetrieb, wirddas

Display für ca. 10 Sekunden beleuchtet.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Produkt

eindringt. Tauchen Sie die Wetterstation bzw.

den Sensor niemals in Wasser ein. Vermeiden

Sie Spritzwasser.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistungfür Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Basisstation Messstation

Stromversorgung 4,5 V

3xAAA Batterie

3,0 V

2xAABatterie

Messbereich

Temperatur

0°C –50°C

32°F –122°F

-40°C –+60°C

-40°F -+140°F

Messbereich

Luftfeuchtigkeit 20 -99% 20 –99%

Max. AnzahlMessstationen 3Zusätzlicher Sensor 00186347

Frequenz 433 MHz

Reichweite ≤30 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp[

00186312

]der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com->

00186312

->Downloads.

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,487 µW

FMode d‘emploi

Elementos de manejo eindicadores

AEstación base

1. Achage de la tendance météorologique

2. Pression atmosphérique (hPA/inHg)

3. Températureextérieureethumidité de l'air

4. Achage du canal

5. Symbole radio du capteur

6. Capacité de la batterie du capteur

7. Achage de la tendance de la température

extérieure

8. Températureintérieureethumidité de l'air

9. Capacité de la batterie de la station météo

10. Achage de la tendance pour la

températureintérieure

11. Heure

12. Symbole radio du signalDCF

13. Heured'été

14. Jour de la semaine

15. Symbole alarme

16. Date

17. Phase lunaire

18. Touche SNOOZE =interruption de la

sonnerie

19. Touche UP =augmentation de la valeur en

cours de réglage /commutation entre°Cet°F

20. Touche SET =réglage /conrmation de la

valeur sélectionnée

21. Touche LIGHT =allumage du

rétroéclairage

22. Touche DOWN =diminution de la valeur en

cours de réglage /changement de canal

23. Touche ALARME =achage /réglage /

activation du mode alarme

24. Compartiment àpiles

25. Connexion au bloc secteur

Estación de medición

26. LED d’état

27. Fente pour installation murale

28. Compartiment àpiles

29. Sélecteur de canal TX

1. Explication des symboles

d‘avertissementetdes remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Station météo Color Edge (station de base pour

l‘intérieur /station de mesure pour l‘extérieur)

•3piles AAA

•2piles AA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation

domestique non commerciale.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des

limites de puissanceindiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez touteprojection d‘eau.

•Évitez d’utiliser le produit àproximité

immédiated‘un chauffage, d’autressources de

chaleur ou exposé aux rayons directsdusoleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

•Neplacez pas le produit àproximitédechamps

parasites, de cadres métalliques, d‘ordinateurs,

de téléviseurs, etc.Les appareils électroniques

ainsi que les cadresdefenêtre ont une

inuencenégative sur le fonctionnement

du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Netentez pas de réparerl’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d‘entretien àdes techniciens

qualiés.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.

Des modications vous feraient perdrevos

droits de garantie.

•Protégez le produit de toutesaleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique,

doit êtregardé hors de portée des enfants!

•Utilisez l’article uniquement dans des

conditions climatiques modérées.

Avertissement –concernant

les piles

•Respectez impérativement la polarité

de la pile (indications +et-) lors de

soninsertion dans le boîtier.Risques

d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivementdes piles du type

indiqué. Conservez les instructions

relatives au choix des piles qui gurent

dans le mode d’emploi des appareils pour

pouvoir vous yréférer ultérieurement.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants àremplacer

les piles d’un appareil sans surveillance.

•Remplacez toutes les piles usagées

simultanément.

Avertissement –concernant

les piles

•N’utilisez pas simultanément des piles

usagées etdes piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne

comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l’exception de ceux qui peuvent

êtreutilisés en cas d’urgence).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu et ne les faites

pas chauffer.

•Netentez pas d’ouvrir les piles, faites

attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque

des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir

des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement

du produit et mettez-les au rebut

immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et

l’utilisation du produit àdes températures

extrêmes et àdes pressions

atmosphériques extrêmement basses

(comme en haute altitude par exemple).

•Veillez àceque les piles dont le boîtier est

endommagé n’entrent

pas en contact avec

de l’eau.

•Conservez les piles hors

de portée des enfants.

4. Mise en service

Remarque

Lors de la premièremise en service, insérez

tout d’abordles piles dans la station de

mesure, puis dans la station de base.

5. Installation

Remarque concernant

l‘installation

•Nous vous recommandons de positionner

la station de base et la station de

mesuredans les endroits envisagés sans

effectuer le montage, puis d‘effectuer

tous les réglages décrits au chapitre 6.

Fonctionnement.

•Procédez ensuite àl‘installation de la/des

station(s)après avoir effectué les réglages

et obtenu une connexion radio stable.

Remarque concernant

l‘installation

•Laportée de la transmission radio entrela

station de base et la station de mesureest

de 30 mdans un espace dégagé..

Remarque concernant

l‘installation

•Veuillez contrôler,avant l‘installation, que

la transmission radio ne soit pas altérée

par des interférences ou des obstacles tels

que bâtiments, arbres, véhicules, lignes

haute tension, etc.

•N’utilisez pas d’autres appareils sans

ldans le même secteur sur la même

fréquence (433 MHz) and’éviter les

perturbations.

•Veuillez contrôler,avant l‘installation

dénitive, la bonne qualité de la réception

entreles deux emplacements prévus pour

les stations.

•Avant l’installation dénitive, veuillez

également garantir une bonne protection

de la station de mesuredel‘ensoleillement

direct et de la pluie.

•Lahauteur standardinternationale de

mesurepour la températuredel‘air est de

1,25 m(4ft) au-dessus du sol.

Avertissement

•Envue de l‘installation, procurez-vous le

matériel d‘installation adéquat pour le mur

concerné dans un commerce spécialisé.

•Veuillez contrôler que l‘emballage ne

contienne aucune pièce erronée ni

endommagée.

•N‘appliquez en aucun cas uneforce

excessive lors de l‘installation. Une force

excessive est susceptible d‘endommager

le produit.

•Avant l‘installation, vériez que le mur

prévu pour recevoir la station dispose d‘une

force portante susante et qu‘aucune

conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni

aucune autreconduite ne passe dans cette

partie de la cloison.

•N‘installez pas le produit àunendroit où

des personnes sont susceptibles de se tenir.

•Nous vous recommandons d‘installer

solidement la station de mesureàune paroi

extérieureàl’aide de la fente (27).

•Fixez cheville, vis, clou, etc. danslaparoi

prévue pour recevoir l‘installation.

6. Fonctionnement

6.1 Connexion vers lastationdemesure

•Une fois les piles insérées, la station de base

recherche automatiquement la connexion à

la station de mesureetausignal radio.

Remarque

•Les symboles concernés clignotent

pendant les tentatives de connexion :

connexion àlastation de mesure,

connexion au signal DCF

Remarque

•N'appuyez sur aucune touche pendant

cette phase ;des erreurs, des mesures

inexactes ou une mauvaise transmission

pourraient en résulter.

•Nemodiez pas l’emplacement de la

station de base au cours des procédures

de recherche.

•Laconguration est terminée dès que

les valeurs mesurées pour la zone

intérieure(8) et pour la zone extérieure(3)

apparaissent àl'écran.

6.2 Réglage automatique sur la base du

signal horaire DCF

•L'horloge recherche automatiquement le

signal DCF après la premièremise sous

tension de la station de base et en présence

d’une bonne transmission entrelastation

de base et la station de mesure. Le symbole

radio clignote pendant la recherche.

•Une fois la recherche de signal réussie, le

symbole radio cesse de clignoter et reste

allumé de façon xe.

Remarque concernant le réglage

de l'heure

•Laprocédurederecherche peut durer

jusqu’à 7minutes. Le symbole radio s’éteint

en cas d’échec de la recherche .

•Vous pouvez régler l'heureetladate

manuellement.

•L’horloge continue de rechercher

quotidiennement (à 01h00 et 05h00) le

signal DCF.Les réglages manuels de l'heure

et de la date seront corrigés dès que la

station reçoit correctement le signal radio.

6.3 Rétroéclairage

•Appuyez sur la touche SNOOZE (18) ou sur

la touche LIGHT (21) lors du fonctionnement

sur pile :l'écran s’allume pendantenviron

10secondes.

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide ;évitez

tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun

liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station de base Station de mesure

Alimentation en électricité 4,5 V

3piles LR03/AAA

3,0 V

2piles LR6/AA

Plage de mesure

Température

0°C –50°C

32°F –122°F

-40°C –+60°C

-40°F -+140°F

Plage de mesure

Humidité de l'air 20 -99% 20 –99%

Nombremaxi de stations de

mesure 3Capteur supplémentaire00186347

Fréquence 433 MHz

Portée ≤30 m

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type

[

00186312

]est conforme àladirective 2014/53/UE.Letexte complet de la déclaration UE

de conformité est disponibleàl‘adresse internet suivante:

www.hama.com->

00186312

->Downloads.

Puissance de radiofréquence maximale 4,487 µW

Elementos de manejo eindicadores

AEstación base

1. Visualización de la tendencia del tiempo

2. Presión atmosférica (hPA/inHg)

3. Temperaturaexterior yhumedaddel aire

4. Visualización del canal

5. Símbolo de radiofrecuencia del sensor

6. Capacidad de la pila del sensor

7. Visualización de la tendencia de la

temperaturaexterior

8. Temperaturainterior yhumedad del aire

9. Capacidad de la pila de la estación

meteorológica

10. Visualización de la temperaturainterior

11. Hora

12. Símbolo de radiofrecuencia DFC

13. Horario de verano

14. Día de la semana

15. Símbolo de alarma

16. Fecha

17. Fase lunar

18. Tecla SNOOZE =interrupción de la señal

del despertador

19. Tecla UP =aumento del valor de ajuste/

conmutación entre°CyF

20. Tecla SET =ajustes/conrmación del valor

de ajuste

21. Tecla LIGHT =activación de la

retroiluminación

22. Tecla DOWN =disminución del valor de

ajuste/cambio del canal

23. Tecla ALARM =visualización/ajuste/

activación modo de alarma

24. Compartimento parapilas

25. Conexión paralafuente de alimentación

BEstación de medición

26. LED de estado

27. Aberturaparaelmontaje en pared

28. Compartimento parapilas

29. Interruptor corredizo canal TX

1. Explicación de los símbolos deaviso y

de las indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones

de seguridad oparallamar la atención sobre

peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Estación meteorológica Color Edge

(Estación base parainterior/estación de

medición paraelexterior)

•3pilas AAA

•2pilas AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso domésticoprivado,

no comercial.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos y

evite el contacto con las salpicaduras de agua.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de

la calefacción, de otras fuentes de calor obajo

la radiación directa del sol.

•Noutilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•Noposicione el producto en las proximidades

de campos deinterferencia, marcos de metal,

ordenadores, televisores, etc. Losdispositivos

electrónicos ylos marcos de las ventanas

afectan negativamentealfuncionamiento

del producto.

•Nodeje caer el producto ni lo sometaa

sacudidas fuertes.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

•Nointentemanteneroreparar el aparatopor

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•Deseche el material de embalajeen

conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesecho vigentes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

•Proteja el producto de la suciedad,la

humedad yelcalor excesivo yutilícelo solo en

ambientes secos.

•Este aparato,como todos los aparatos

eléctricos, no debe estar en manos de los

niños.

•Utiliceelartículo exclusivamentecon

condiciones climáticas moderadas.

Aviso–Pilas

•Asegúrese siempredeque la polaridad

de las pilas sea correcta (inscripciones +

y−)ycolóquelas según corresponda. La

no observación de lo anterior conlleva

el riesgo de derrame oexplosión de

las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas del tipo

especicado. Guarde anotaciones sobre

la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para

futuras consultas.

•Antes de colocar las pilas, limpie los

contactos ylos contracontactos de las

mismas.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas

sin la supervisión de una personaadulta.

•Cambie todas las pilas de un juego al

mismo tiempo.

EInstrucciones de uso

Aviso –Pilas

•Nomezcle pilas viejas ynuevas ni

tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

•Retirelas pilas de aquellos productos que

no vayan ausarse durante un tiempo

prolongado (a no serque estos deban

permanecer operativos paracasos de

emergencia).

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego ni las caliente.

•Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni

tampoco las deseche en el medio

ambiente. Pueden contener metales

pesados tóxicos ydañinos paraelmedio

ambiente.

•Retireydeseche de inmediato laspilas

gastadas del producto.

•Evite almacenar,cargar ousar las pilas en

condiciones de temperaturaextrema ode

presión atmosférica extremadamente baja

como, por ejemplo, agrandes alturas.

•Asegúrese de que las

pilas con carcasas

dañadas no entren en

contacto con el agua.

•Mantenga las pilas fuera

del alcance de los niños.

4. Puesta en funcionamiento

Nota

En la puesta en funcionamiento, es

importante que coloque las pilas en la

estación de medición, en primer lugar,y,

seguidamente, en la estación base.

5. Montaje

Nota –Montaje

•Serecomiendacolocar primero, sin

montar,laestación de base ylaestación

de medición, en los lugares de instalación

deseados yllevar acabo todos los

ajustes tal ycomosedescribe en 6.

Funcionamiento.

•Proceda amontar la(s) estación(es)

únicamente cuando haya podido realizar

correctamente los ajustes ycuente con

una conexión inalámbrica estable.

Nota –Montaje

•Elalcance de la transmisión por radio

entrelaestación base ylaestación de

medición al airelibreesdehasta 30 m.

•Antes de proceder al montaje, preste

atención aque la transmisión por radio no

se vea inuida, entreotros, por interferencias

uobstáculos tales como edicios, árboles,

vehículos olíneas de alta tensión.

Nota –Montaje

•Nooperelos dispositivos inalámbricos

cercanos con la misma frecuencia (433 MHz)

paraevitar interferencias en la transmisión.

•Antes de proceder al montaje denitivo,

asegúrese de que cuenta con recepción

suciente entrelos lugares de instalación

deseados.

•Almontar la estación de medición,

procuresituarla de maneraque quede

protegida de la radiación directa del sol

ydelalluvia.

•Laalturaestándar internacional parala

medición de la temperaturadel aireesde

1,25 m(4pies) sobreelsuelo.

Aviso

•Adquieramaterial de montaje especial o

adecuado en un comercio especializado

paraelmontajeenlapared prevista.

•Compruebe que no haya piezas

deterioradas odefectuosas.

•Noejerza nunca fuerza durante el

montaje. El producto podría verse dañado.

•Antes de empezar con el montaje,

compruebe que la pared puede soportar

el peso que se va amontar yasegúrese de

que por el punto de montaje de la pared

no pasan cables eléctricos ni tuberías de

agua, gas odeotrotipo.

•Nomonte el producto en lugares por debajo

de los cuales se puedan encontrar personas.

•Serecomienda jar la estación de medición

auna pared exterior de forma segurayable

utilizando la abertura(27).

•Fijeeltaco, el tornillo, el clavo, etc., en la

pared prevista.

6. Funcionamiento

6.1 Conexión con laestacióndemedición

•Una vez colocadas las pilas, la estación

base busca automáticamente unaconexión

con la estación de medición ylaseñal de

radiofrecuencia.

Nota

•Durante los intentos de conexión,

parpadean los símbolos correspondientes en

cada caso: Conexión con la estación de

medición, conexión conlaseñal de DCF

•Nopulse ninguna tecla mientras dureel

ajuste. De lo contrario, pueden producirse

fallos oimprecisiones en los valores ysu

transmisión.

•Durante los procesos de búsqueda, no

modique la ubicación de la estación base.

•Elproceso naliza en cuanto se visualizan

los valores de medición registrados para

interior (8) yexterior (3).

6.2 Ajuste automático según la señal DCF

•Sinoserecibieraseñal repetidamente, pulse

ymantenga pulsada la tecla UP (19) durante

aprox. 3segundos parainiciar la búsqueda

manual de la señal DCF.Elsímbolo de

radiofrecuencia comienza aparpadear.

•Trasuna búsqueda de señal exitosa, el

símbolo de la radio deja de parpadearyse

ilumina de forma constante.

Nota –Ajuste de hora

•Elproceso de búsqueda puede durar

hasta 7minutos. Si falla, el símbolo de

radiofrecuencia se apaga .

•Mientras tanto, puede realizarunajuste

manual de la horaylafecha.

•Encualquier caso, el reloj sigue buscando

la señal de radiofrecuencia diariamente

(01:00 y05:00 horas). En caso de recibirse

la señal correctamente, la horaylafecha

ajustadas se sobrescriben.

6.3 Retroiluminación

•Sipulsa la tecla SNOOZE (18) olatecla

LIGHT (21) en el modo apilas, la pantalla se

ilumina durante aprox. 10 segundos.

7. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos.

Asegúrese de que no entreagua en el

producto. Nunca sumerja en agua la estación

meteorológica oelsensor.Evite las salpicaduras.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montajeomanejo incorrectos

del producto opor la noobservación de las

instrucciones de manejoy/o de las instrucciones

de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación base Estación de medición

Alimentación de corriente 4,5 V

3pilas AAA

3,0 V

2pilas AA

Rango de medición

Temperatura

0°C –50°C

32°F –122°F

-40°C –+60°C

-40°F -+140°F

Rango de medición

Humedad del aire 20 -99% 20 –99%

Máx. númerodeestaciones de

medición 3Sensor adicional 00186347

Frecuencia 433 MHz

Alcance ≤30 m

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, HamaGmbH &CoKG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico

[00186312] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.Eltexto completo de la declaración

UE de conformidadestá disponibleenladirección Internet siguiente:

www.hama.com->00186312 ->Downloads.

Potencia máxima de radiofrecuencia 4,487 µW

Bedieningselementen en weergaven

ABasisstation

1. Trendweergave van het weer

2. Luchtdruk (hPa, inHg)

3. Buitentemperatuur en luchtvochtigheid

4. Kanaalweergave

5. Sensor-zendsymbool

6. Batterijcapaciteit van de sensor

7. Trendweergave van de buitentemperatuur

8. Binnentemperatuur en luchtvochtigheid

9. Batterijcapaciteit van het weerstation

10. Trendweergave van de binnentemperatuur

11. Tijd

12. DCF-symbool voor de draadloze verbinding

13. Zomertijd

14. Dag van de week

15. Alarmsymbool

16. Datum

17. Maanfase

18. SNOOZE-toets

=onderbreking van het weksignaal

19. UP-toets

=verhoging van de instelwaarde /

omschakeling tussen °C en °F

20. SET-toets

=instellingen /bevestiging van de

instelwaarde

21. LIGHT-toets

=activering achtergrondverlichting /

onderbreking van het weksignaal

22. DOWN-toets

=verlaging van de instelwaarde /

omschakeling van het kanaal

23. ALARM-toets

=weergave/indicator/instelling/activering

alarmmodus

24. Batterijvakje

25. Aansluiting voor voedingsadapter

BMeetstation

26. Statusledje

27. Uitsparing voor wandmontage

28. Batterijvakje

29. TX-kanaalschuifschakelaar

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies

of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatieof

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Weerstation Color Edge (basisstation voor

opstelling binnen /meetstation voor opstelling

buiten)

•3AAA-batterijen

•2AA-batterijen

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Gebruik het product nietbuiten de

in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruik het product nietineen vochtige

omgeving en voorkom spat-enspuitwater.

•Gebruik het product nietindeonmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Gebruik het product nietbinnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur niet is

toegestaan.

•Plaats het product niet in de buurt van

storingsvelden, metalen frames, computers en

televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur

alsmede raamkozijnen hebben een negatieve

invloed op het functioneren van het product.

•Laat het product niet vallen en stel het niet

bloot aan zwareschokken of stoten.

•Openhet productniet engebruik het niet meer

als het beschadigd is.

•Probeer niet het product zelf teonderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamhedendoor vakpersoneel

uitvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal directen

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriftenafvoeren.

•Veranderniets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden teworden!

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

Waarschuwing –batterijen

•Let er altdopdat udebatteren met de

polen in de juiste richtingplaatst (opschrift

+en-). Indien de batteren verkeerd

worden geplaatst kunnen deze gaan

lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend batteren die met het

vermelde type overeenstemmen. Bewaar

de instructies voor de juiste batterkeuze

in de gebruiksaanwzing van apparaten

voor toekomstig gebruik.

NGebruiksaanwijzing

Waarschuwing –batterijen

•Reinig vóór het plaatsen van de batteren

de battercontactenendecontacten in

het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht

batteren vervangen.

•Vervang alle batteren van een set

tegelkertd.

•Gebruik geen oude en nieuwe batteren

tegelkertdofbatteren van een

verschillende soort of fabricaat.

•Verwder batteren uit producten die

gedurende langeretdniet worden

gebruikt (behoudens indien deze voor een

noodgeval stand-by moeten blven).

•Sluit de batterniet kort.

•Laad de batteren niet op.

•Werp de batteren niet in vuur en

verwarm ze niet.

•Batteren nooit openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zkunnen giftige en zware

metalen bevattendie schadelkznvoor

het milieu.

•Lege batteren direct uit het product

verwderen en afvoeren.

•Vermdopslag, opladen en gebruik b

extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk (bv. op grote hoogte).

•Zorgervoor dat batteren met een

beschadigde behuizing

niet in contact met water

komen.

•Houd de batteren buiten

het bereik van kinderen.

4. Inbedrijfstellen

Aanwijzing

Let erop dat bij de inbedrijfstelling de

batterijen altijd eerst in het meetstation, en

dan pas in het basisstation worden geplaatst.

5. Montage

Aanwijzing –Montage

•Het is aan te raden het basis- en

meetstation allereerst op de gewenste

plaatsen van opstelling zonder montage

neer te zettenenalleinstellingen -zoals

in 6. Gebruik en werking is beschreven

–uit te voeren.

•Monteer pas na een correcte instelling

en stabiele draadloze verbinding het/

de station/s.

Aanwijzing

•Het bereik van de draadloze verbinding

tussen het meet- en basisstation bedraagt

in het open veld max. 30 m.

•Let er vóór de montage op dat de

draadloze verbinding niet door storende

signalen of obstakels zoals gebouwen,

bomen, voertuigen, hoogspanningskabels

o.a. negatief wordt beïnvloed.

•Gebruik eventueel andereaanwezige

draadloze apparatuur niet op dezelfde

frequentie (433 MHz) om storingen in de

signaaloverdracht te voorkomen.

•Vergewis uervóór de denitieve montage

van dat er tussen de gewenste plaatsen

van opstelling voldoende ontvangst c.q.

een stabiele draadloze verbinding bestaat.

•Let er bij de montage van het meetstation

op dat dit tegen direct zonlicht en regen

beschermd is gepositioneerd.

•Deinternationale standaardhoogte voor

het meten van de luchttemperatuur

bedraagt 1,25 m(4ft) boven het maaiveld.

Waarschuwing

•Schaf speciaal resp. geschikt

montagemateriaal bij de vakspecialist

aan voor de montage aan de daartoe

bestemde wand.

•Vergewis uervan dat er geen defecte

of beschadigde onderdelen worden

gemonteerd.

•Tijdens de montage nooit geweld of grote

kracht gebruiken. Dit kan het product

beschadigen.

•Controleer vóór de montage of de wand

waaraan het product wordt bevestigd,

het aan te brengen gewicht kan dragen

en vergewis uervan dat er zich bij de

montageplaats in de wand geen elektrische

bedrading, water-,gas- of andereleidingen

bevinden.

•Monteer het product niet op plaatsen

waaronder zich personen kunnen begeven.

•Het is aan te bevelen het meetstation veilig en

stevig met behulp van de uitsparing (27) op

een buitenwand te monteren.

•Bevestig plug, schroef,spijker,enz. in de

daarvoor bestemde wand.

6. Gebruik

6.1 Verbinding met het meetstation

•Nahet plaatsen van de batterijen zoekt het

basisstation automatisch naar een verbinding

en naar het draadloze signaal.

Aanwijzing

•Tijdens de verbindingspogingen knipperen

steeds de bijbehorende symbolen:

Verbinding met het meetstation,

verbinding met het DCF-signaal

•Gebruik gedurende deze tijd de toetsen

niet! Anders kunnen er fouten en

onnauwkeurigheden bij de waarden en de

overdracht ervan optreden.

•Tijdens het zoeken de positievan het

basisstation niet wijzigen.

•Deze procedureisvoltooid zodrade

meetwaarden voor binnen (8) en buiten (3)

worden weergegeven.

6.2 Automatische instelling aan de hand

van het DCF-signaal

•Nahet voor de eerste maal inschakelen

van het basisstation en een succesvol tot

stand gekomenverbinding tussen basis- en

meetstation begint de klok automatisch met

het zoeken naar het DCF-signaal. Tijdens het

zoeken knippert het zendsymbool voor de

draadloze verbinding.

•Nahet succesvol zoeken van een signaal stopt

het radiosymbool met knipperen en brandt

het constant.

Aanwijzing –Instellen van de tijd

•Het zoeken kan max. 7minuten duren.

Indien het zoeken mislukt, gaat het

zendsymbool uit.

•Ukunt ondertussen de tijdendatum

handmatig instellen.

•Deklok zoekt dagelijks (tussen 01.00

-05.00 uur) automatisch verder naar

het DCF-signaal. Bij een succesvolle

signaalontvangst worden de handmatig

ingestelde tijd en datum aangepast.

6.3 Achtergrondverlichting

•Indien utijdens de voeding via batterijen op

de SNOOZE-toets (18) resp. LIGHT-toets

(21) drukt, wordt de display gedurende ca. 10

seconden verlicht.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product

binnendringt. Dompel het weerstation resp. de

sensor nooit onder in water.Voorkom spatwater.

8. Uitsluiting vangarantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade

of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruikvan

het product ontstaan of het resultaat zijnvan het

niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische specificaties

Basisstation Meetstation

Stroomvoorziening 4,5 V

3xAAA batterij

3,0 V

2xAAbatterij

Meetbereik

Temperatuur

0°C –50°C

32°F –122°F

-40°C –+60°C

-40°F -+140°F

Meetbereik

Luchtvochtigheid 20 -99% 20 –99%

Max. aantal meetstations 3

Extrasensor 00186347

Frequentie 433 MHz

Bereik ≤30 m

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik,Hama GmbH &CoKG, dat het type radioapparatuur [

00186312

]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->

00186312

->Downloads.

Maximaal radiofrequent vermogen 4,487 µW

La pagina sta caricando ...

Hama 00186312 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00186312

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Hama 00186312 Manuel utilisateur
português: Hama 00186312 Manual do usuário
slovenčina: Hama 00186312 Používateľská príručka
română: Hama 00186312 Manual de utilizare

Hama 00186312 Manuale utente

Hama 00186312 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati