Lionelo Astrid Baby carrier Manuale utente

‑ 1 ‑

www.lionelo.com

Manual de usuario

Handleiding

Naudojimo instrukcija

Návod k obsluze

Használa utasítás

Manual u lizare

User manual

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Manuale d’uso

Manuel de l’U lisateur

Astrid

Baby carrier

Nosidełko

Babytrage

Детские перевозчика

Culla portatile

Coque-bébé

Portador de bebé

Kinderwagen

Automobilinė kėdutė

Dětské nosítko

Gyermekhordozó

Scoică auto

‑ 2 ‑

3

4

5A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

1 2

‑ 3 ‑

6

MN

O

7 8

910

‑ 4 ‑

11

13

12

A

16

14

15

17

‑ 5 ‑

18

A

B

20 21

22 23

19

‑ 6 ‑

24 25

27

2928

26

‑ 7 ‑

30 31

B

33

34

32

35

‑ 8 ‑

38

41

36

40

39

A

37

‑ 9 ‑ EN

Informaon

The child restraint system belongs to the „universal” category. It holds the cercate

of approval pursuant to the UN regulaons no. 44, series of amendments 04, for

general use in vehicles, and is suitable for installaon on most car seats.

A proper installaon is possible if the vehicle manufacturer has specied in the

vehicle manual that the vehicle supports the assembly of the „universal” child

restraint system for this age group.

This child restraint system has been classied as „universal” in more demanding condions

than those applicable in previous designs which have not been provided with this informaon.

The product is t for installaon only when the cered vehicles are equipped with

three-point safety belts with a roller which have been cered in accordance with the

UN/EEC regulaons no. 16 or other equivalent standards.

Should you have any doubts, please contact the manufacturer or retailer.

The product is intended for children from weight group 0+ (0 – 13 kg).

Dear customer!

Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do

not hesitate to contact us: [email protected]

The product is admied to ECE R44 amendments series 04 as a child restraint

system for weight group 0+ (0-13 kg). This carrier will provide best protecon

to your child only when assembled in accordance with the manual. A failure to

follow the manual may lead to accidents. To protect your child properly, LO –

Astrid must always be used and installed in accordance with the manual. (g. 1)

1. How to use

IMPORTANT: Please read the ps below carefully and store this manual (e.g. in

the car in which the carrier is xed) so that it is always easily accessible. If you

hand this carrier over to a third party, please aach the manual.

A wrong assembly may pose a threat to child’s health and life. The manufacturer

EN

‑ 10 ‑EN

shall not be held responsible for potenal hazards arising from wrong assembly.

2. How to use in the car (g. 2)

It is forbidden to use the carrier on seats equipped with front airbags (does not

apply to side airbags). In case of collision, acve airbags may lead to serious

injuries or even death. Read the vehicle manual to idenfy the locaon of airbags!

Note! It is forbidden to assemble the product on the seat equipped with two-point

safety belts. This may lead to serious injuries or even death. (g. 3)

See gure 4:

? - assembly possible only if the airbag is inacve

?? - assembly only if the seat is equipped with three-point safety belts

• It is forbidden to install the product on rear-facing or side-facing seats

(common in vans or minibuses).

• If the height of the car safety belt is adjustable, set the lowest posion.

• Always secure the restraint system with safety belts in the car, even if the child is not

transported. In case of collision, the unsecured restraint system may injure passengers.

• Do not use car safety belts used to secure the restraint system.

Note! To provide your child with proper protecon, make sure the product has

been assembled properly and is used in accordance with the manual. To use the

restraint system in the car properly, please read the vehicle manufacturer’s manual.

Safety in the car:

To provide top safety to yourself and your passengers during the travel, make sure:

• Folding elbow rests are folded (vercal posion).

• Any items which may cause damage in the car in case of collision are secured properly.

• All passengers have fastened their seat belts.

Warnings

• LO-Astrid is intended for children whose weight ranges from 0 to 13 kg.

• Hard items and plasc parts of the child restraint system must be placed

‑ 11 ‑ EN

and installed so that they cannot be trapped by a sliding seat or vehicle door

when the car is used regularly.

• Do not use the carrier in places in which front airbag is acve.

• All straps for securing the restraint to the vehicle must be taut, straps for

restraining the child must be adapted to its physique and must not be twisted.

• Make sure all lap straps run low so that the pelvis is held rmly.

• Any accident or collision may damage the child restraint, even if you cannot see

damage with a naked eye. If the product has been exposed to strong impact (such as

hit), it must be replaced. If you have any doubts, contact the seller or manufacturer.

• Do not modify the carrier unless you have been permied by the approval

body. To provide your child with top safety, x and use the equipment in

accordance with the manual.

• Plasc elements of this carrier may heat up in the sun and cause the child’s skin to burn.

• Protect your child and carrier against sunlight (you can for instance cover

it with a light piece of clothing). If the carrier is not covered, try to avoid

exposure to sun. Otherwise the carrier may be too hot for your child’s skin.

• Never leave your child in the car unaended.

• Luggage and other similar items must be secured so that they do not cause

any injuries in case of collision. In case of road accident, unsecured items may

result in fatal injuries.

• Do not use the carrier without its fabric cover. It is an integral part of the set

and inuences the operaon of the restraint system.

• The cover must not be replaced with an item from other set.

• Keep the carrier manual. Store it in the car in which the carrier has been installed.

• Follow the vehicle manufacturer’s recommendaons.

• It is forbidden to use other points of contact than those specied in the

manual and marked on the child restraint system.

• If you have any doubts about the posion of the safety belt buckle for adults

in relaon to main points of contact, contact the carrier manufacturer.

‑ 12 ‑EN

3. Outline (g. 5, 6)

A. Adapters release buon

B. Shoulder belt holes

C. Shoulder belt

D. Buckle

E. Crotch belt

F. Harness adjustment belt

G. Sunshade

H. Seat liner

I. Shoulder cushions

J. Handle

K. Car safety belt guide

L. Crotch belt protecon

M. Handle adjustment buon

N. Belts adjustment buon

O. Rear belt guide

4. How to adjust the product (g. 7)

How to adjust the handle

The handle can be set in one of three posions:

A – Stable – handle on the oor, prevents movement of the product

B – Carrier or assembly in the car – handle in the air

Press both handle adjustment buons (M) at a me and then push the handle to the

desired posion (g. 8). Release the buons. Move the handle so that it engages in

the posion. If the process is successful, you will hear a disncve „click”.

Seat liner (g. 9)

The liner provides addional support to your child’s head when it stays in the carrier. When

the child grows up, you can remove the liner to provide it with more space in the carrier.

How to adjust the sunshade

The sunshade protects your child against sunlight.

To assemble it: Li the handle of the carrier to C posion (see: How to adjust

the handle). Next li the sunshade to the desired posion.

To disassemble it: Push the sunshade to the desired posion.

How to adjust the belts

• Tighter/looser

‑ 13 ‑ EN

To loosen the belts, press the adjustment belt (N) and pull the shoulder belts

(C). Do not pull the belt protecve cushion (g. 10)

To ghten the belts, pull the harness adjustment belt (F) (g. 11).

• Belts height

When your child grows up, you can change the height of shoulder belts so that

they are best adapted to the size of your child. To do so, detach the belts from the

metal buckle at the back of the carrier (G in the g. 13). Pull the belts through the

hole above (H in the g. 13). Next fasten them again in the buckle. The shoulder

belt should be posioned at the height of child’s arms or just below it (g. 13).

• Assembly / disassembly

To disassemble the belts, undo them and extend as much as possible (g. 14). Next

detach the belts from the metal buckle at the back of the carrier (shoulder belts, g.

13) and from the boom (crotch belt). Pull the belts through holes and take them out.

To assemble the belts, pull them through holes and take them out at the back

and boom of the carrier. Put the belts on the buckle (g. 15).The ready belts

must not be twisted or tangled.

How to secure the child with carrier’s safety belts

• Loosen the belts – press the adjustment buon (N) and pull the shoulder belts (C).

• Press the red buon on the buckle (D) (g. 17).

• Undo the belts and put them sideways.

• Put the child into the carrier.

• Pull the child’s hands through shoulder belts (g. 16).

• Join shoulder belts (1 in g. 18) and then insert them in the belt buckle (2 in g. 18).

If the belts have been joined properly, you will hear a “click”.

• Pull the harness adjustment belt (F) and ghten the belts (g. 18).

Note! The belts must not be twisted or tangled. The belts must not be loose,

must t the child’s body but must not cause any discomfort. There should be

sucient space (two ngers wide) between the child’s chest and safety belts.

How to install in the car

• Change the posion of the handle into C posion (g. 7).

‑ 14 ‑EN

• Place the carrier on the vehicle’s rear seat in a rear-facing posion (g. 21).

Remember that it is forbidden to install the carrier on the seat equipped

with a front airbag.

In special cases it is allowed to install the carrier on the passenger’s front seat, see:

How to use in the car.

• Fasten the car safety seat and put the lap belt on the carrier. Aer fastening,

pull the lap belt through the carrier guide (K), as presented in the g. 20.

• Extend and pull the car shoulder belt around the carrier (g. 23).

• The belt must go through the rear guide (O). Belts must not be twisted.

After you have finished the procedure, push the carrier towards the seat

backrest. Tighten the car safety belts so that the carrier is stable.

Note! Before you hit the road, always make sure the belt goes through the guides.

The child restraint system must be placed on the central part of the seat. Do not

posion the carrier too close to the belt buckle (g. 24, 25).

How to disassemble the sunshade and covering

• Sunshade

Change the posion of the handle into C posion (g. 7).

Remove the sunshade from the carrier’s casing (g. 26), next nd sunshade

fasteners at the boom of the handle and slide them down (g. 27). Pull

the bracket tabs out of the handles on the sides of carrier’s casing. Pull the

sunshade from the carrier’s casing (Fig. 26), then locate the rubber brackets

of the sunshade, aached to the plasc tabs of the cover. Slide the rubber

brackets o. (g. 27). Put the plasc hooks of the cover back.

• Covering

Press the red buon on the buckle (D) and undo the carrier safety belts (g.

28). Remove the belt covers (g. 29). Remove the seat liner (g. 30). Set the

handle in the C posion (g. 7). Slide both belt guides (K) by moving them

towards the back of the carrier. Find the covering fasteners and detach them

from the frame as showed in gure 27. Detach clips marked as O and remove

the covering on both sides in accordance with the arrow in g. 31.

‑ 15 ‑ EN

Hold the carrier with one hand and pull the covering with the other in the direcon

showed by the arrow in the g. 33.

When you can see free space between the carrier covering and harness adjustment

belt (F), pull the covering upwards so that it goes through the adjustment belt (g. 34).

How to assemble the covering and sunshade

• Covering

Put the covering on the carrier. Pull the crotch belt through a protecve cushion of

this belt (g. 35). Pull the belts through holes in the covering (g. 36). Pull the harness

adjustment belt through the dedicated hole on the covering (g. 37). Smooth the

covering away so that it ts the carrier properly. Stretch and x the covering on ends

of the carrier then slide the belt guides (K) into posion (Fig. 38 and 39). Set the

handle in the A posion (g. 7). Fasten clips on both sides of the covering (g. 40). Set

the handle in C posion (g. 7). Slide the plasc cover hooks into place (gure 27).

• Sunshade

Insert the brackets in the corresponding place on the casing. Apply the canopy

to the casing of the baby carrier (g. 41). Then slide the rubber hooks of the

sunshade onto the plasc cover (g. 27).

Take the sunshade out and set it in a desired posion.

How to clean and maintain

• Check the product for potenal damage on a regular basis. If the carrier

was aected during an accident, it must be replaced by a new item, even

if you cannot see any damage with a naked eye. Do not use greases.

When you do not use the product, keep it away from sunlight.

• The covering can be removed for cleaning purposes. You can wash it manually

at the temperature up to 30˚C. Do not use strong detergents (e.e. solvents).

• The belts, protecve cushions and buckles must be washed with water and soap.

The pictures are for reference only. The real design of the products may dier

from the pictures presented.

‑ 16 ‑PL

Informacja

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”. Uzyskało homologację

zgodnie z regulaminem ONZ nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego zastosowania w

pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w samochodzie.

Prawidłowa instalacja jest możliwa jeśli producent pojazdu oświadczył w instrukcji

obsługi pojazdu, że pojazd nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego

dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do kategorii

„uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu do warunków

stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tą informacją.

Produkt nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone

są w trzypunktowe wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały

homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami.

W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą

detalicznym urządzenia.

Produkt przeznaczony dla dzieci z grupy wagowej 0+ (0 – 13 kg).

Drogi Kliencie!

Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj

się z nami: [email protected]

Produkt jest dopuszczony do ECE R44 seria poprawek 04 jako urządzenie

przytrzymujące dla grupy wagowej 0+ (0 - 13 kg). To nosidełko będzie

maksymalnie chronić twoje dziecko tylko wtedy, gdy będzie zamontowane zgodnie

z instrukcją. Niestosowanie się do instrukcji może prowadzić do nieszczęśliwego

wypadku. Aby chronić swoje dziecko prawidłowo, LO-Astrid musi zawsze

być używany i zainstalowany w sposób opisany w niniejszej instrukcji. (rys. 1)

PL

‑ 17 ‑ PL

1. Zastosowanie

WAŻNE: Należy dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami i przechowywać niniejszą

instrukcję (np. w aucie w którym montowane jest nosidełko) aby była zawsze łatwo dostępna.

W przypadku przekazania nosidełka osobie trzeciej należy dołączyć do niego instrukcję.

Nieprawidłowy montaż może stanowić zagrożenie dla zdrowia i życia dziecka. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za ewentualne zagrożenia spowodowane niewłaściwym montażem.

2. Zastosowanie w aucie (rys. 2)

Nie wolno używać nosidełka na miejscach zaopatrzonych w przednie poduszki powietrzne

(nie dotyczy to bocznych poduszek powietrznych). Aktywne poduszki powietrzne

w sytuacji kolizji mogą spowodować poważne obrażenia lub nawet śmierć. Sprawdź

instrukcję obsługi pojazdu w celu ustalenia gdzie znajdują się poduszki powietrzne!

Uwaga! Nie wolno montować produktu na miejscu z dwupunktowym pasem

bezpieczeństwa. Mogłoby to spowodować poważne obrażenia lub nawet śmierć. (rys. 3)

Zobacz rys. 4:

Na miejscu:

? - montaż możliwy tylko jeśli poduszka powietrzna jest dezaktywowana

?? - montaż wyłącznie, jeśli siedzzenie wyposażone jest w trzypunktowe pasy

bezpieczeństwa

•

Nie wolno montować produktu na miejscach pojazdu, skierowanych tyłem lub

bokiem do kierunku jazdy (spotyka się je np. w vanach lub minibusach).

• Jeśli wysokość samochodowego pasa bezpieczeństwa regulowana, ustaw ją

na najniższej możliwej pozycji.

• Zawsze zabezpieczaj fotelik pasami bezpieczeństwa w samochodzie, nawet jeśli akurat

nie jest przewożone w nim dziecko. Niezabezpieczony fotelik w sytuacji kolizji może

zranić pasażerów samochodu.

•

Nie używaj pasów bezpieczeństwa samochodu, którymi przypięty jest fotelik.

Uwaga! Aby Twoje dziecko było odpowiednio chronione, upewnij się, że produkt zamocowany został

prawidłowo i użytkowany jest zgodnie z poleceniami zamieszczonymi w instrukcji. Aby w odpowiednio

korzystać z fotelika w samochodzie należy zapoznać się z instrukcją obsługi producenta pojazdu.

‑ 18 ‑PL

Bezpieczeństwo w pojeździe:

Aby zapewnić jak największe bezpieczeństwo sobie i pasażerom w trakcie jazdy, upewnij się, że:

• Składane oparcia pod łokcie są złożone (pozycja pionowa).

•

Wszelkie obiekty, które mogłyby spowodować uszkodzenia w samochodzie

w sytuacji kolizji są odpowiednio zabezpieczone.

• Wszyscy pasażerowie mają zapięte pasy bezpieczeństwa.

Ostrzeżenia

• Fotelik LO-Astrid przeznaczony jest dla dzieci od urodzenia do wagi 13 kg.

•

Twarde elementy oraz plaskowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci

należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji

pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu.

•

Nie używaj fotelika w miejscach, gdzie aktywna jest przednia poduszka powietrzna.

•

Wszelkie taśmy mocujące urządzenie przytrzymujące do pojazdu muszą być

napięte, taśmy przytrzymujące dziecko muszą być dopasowane do jego budowy

ciała i nie mogą być poskręcane.

• Upewnij się, że wszystkie taśmy biodrowe przebiegają nisko tak, aby miednica

była mocno przytrzymywana.

• Każdy wypadek lub stłuczka może zniszczyć fotelik, nawet jeśli uszkodzeń nie

widać gołym okiem.

•

Jeśli produkt został wystawiony na działanie silnych czynników (takich jak uderzenie) należy

go wymienić. Jeśli masz jakieś wątpliwości, skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem.

•

Nie należy dokonywać żadnych przeróbek ani instalacji dodatkowych elementów

bez akceptacji organu udzielającego homologacji. Aby zapewnić dziecku maksymalne

bezpieczeństwo, sprzęt należy zamocować i użytkować zgodnie z zaleceniami w instrukcji.

• Plaskowe elementy tego fotelika mogą nagrzewać się w słońcu i powodować

oparzenia na skórze dziecka.

•

Chroń swoje dziecko i fotelik przed słońcem (na przykład przykrywając je jasnym

elementem odzieży). Jeśli fotelik nie jest przykryty, staraj się nie wystawiać go na słońce.

•

W przeciwnym przypadku fotelik może być zbyt gorący dla skóry Twojego dziecka.

•

Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka bez opieki w urządzeniu przytrzymującym.

•

Bagaże i inne, podobne elementy powinny być zabezpieczone, aby w sytuacji kolizji nie

spowodowały żadnych obrażeń. W sytuacji wypadku drogowego niezabezpieczone

‑ 19 ‑ PL

mogą powodować śmiertelne obrażenia.

• Nie powinno się używać fotelika bez tapicerki. Stanowi ono integralny element

zestawu i ma wpływ na działanie urządzenia przytrzymującego.

•

Tapicerka nie może być zastąpiona elementem pochodzącym z innego zestawu.

•

Zachowaj instrukcję obsługi fotelika. Trzymaj ją w aucie, w którym zainstalowany jest fotelik.

• Należy stosować się do zaleceń producenta pojazdu.

•

Nie wolno używać innych nośnych punktów styczności niż te, opisane w instrukcji

i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

•

Jeśli masz wątpliwości co do pozycji klamry pasów bezpieczeństwa dla dorosłych

względem głównych nośnych punktów styczności, skontaktuj się z producentem fotelika.

3. Opis (rys. 5, 6)

A. Przycisk zwalniający adaptery

B. Otwory pasów naramiennych

C. Pas naramienny

D. Klamra

E. Pas krokowy

F. Pas regulacji uprzęży

G. Daszek

H. Wkładka redukcyjna

I. Poduszki naramienne

J. Uchwyt

K. Prowadnica pasa bezpieczeństwa

samochodu

L. Ochronka pasa krokowego

M. Przycisk regulacji uchwytu

N. Przycisk regulacji pasów

O. Tylna prowadnica pasów

4. Regulacja produktu (rys. 7)

Regulacja uchwytu

Rączkę można ustawić na jednej z trzech pozycji:

A – Pozycja stabilna – uchwyt na podłożu, blokuje ruch produktu

B – Nosidełko lub montaż w samochodzie – rączka w górze

Wciśnij jednocześnie oba przyciski regulacji uchwytu (M), a następnie przesuń uchwyt

do pożądanej pozycji (rys. 8). Puść przyciski. Poruszaj nieco rączką - tak, aby zakotwiczyła

się na dostępnej pozycji. Proces powinien zakończyć się słyszalnym „kliknięciem”.

Wkładka redukcyjna (rys. 9)

Wkładka zapewnia dodatkowe wsparcie dla głowy dziecka podczas pobytu

‑ 20 ‑PL

w nosidełku. Jeśli dziecko podrośnie, wkładkę można usunąć aby zapewnić dziecku

więcej przestrzeni w nosidełku.

Regulacja daszka

Daszek zapewnia Twojemu dziecku ochronę przed promieniami słonecznymi.

Aby zamontować: Podnieś uchwyt nosidełka do pozycji C (patrz: Regulacja

uchwytu). Następnie, podnieś daszek do pożądanej pozycji.

Aby zdemontować: Pchnij daszek w kierunku pożądanej pozycji.

Regulacja pasów

• Ciaśniej / luźniej

Aby poluźnić pasy, wciśnij przycisk regulacji (N) i pociągnij za pasy naramienne

(C). Nie należy pociągać za poduszkę ochronną pasów (rys. 10)

Aby ścieśnić pasy, pociągnij za pas regulacji uprzęży (F) (rys. 11).

• Wysokość pasów

Jeśli Twoje dziecko urośnie, możesz zmienić wysokość pasów naramiennych tak, aby

były lepiej dopasowane ro rozmiaru dziecka. Aby to zrobić, odepnij pasy z metalowej

klamry z tyłu nosidełka (G na rys. 13). Przełóż pasy przez otwór wyżej (H na rys. 13).

Następnie zapnij je raz jeszcze na klamrze.

Pas naramienny powinien być ustawiony na wysokości ramion dziecka lub tylko nieco niżej (rys. 13).

• Montaż / demontaż

Aby zdemontować pasy rozepnij je i wyciągnij na maksymalną możliwą długość (rys.

14). Następnie, odepnij pasy z metalowej klamry z tyłu nosidełka (pasy naramienne,

rys. 13) a oraz od spodu (pas krokowy). Przełóż pasy przez otwory i wyciągnij je.

Aby zamontować pasy, przełóż je przez otwory i wyciągnij z tyłu i od spodu

nosidełka. Załóż pasy na klamrę (rys. 15).

Montowane pasy nie mogą być przekręcone ani splątane.

Zapinanie dziecka pasami bezpieczeństwa nosidełka

• Poluźnij pasy - wciśnij przycisk regulacji (N) i pociągnij za pasy naramienne (C).

• Wciśnij czerwony przycisk na klamrze (D) (rys. 17).

• Rozepnij pasy i odłóż je na boki.

• Włóż dziecko do nosidełka.

La pagina sta caricando ...

Lionelo Astrid Baby carrier Manuale utente

Lionelo Astrid Baby carrier Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti