Vasco EP-H-FL Electrical Panel Radiator Controller Manuale utente

GEBRUIKERS- EN

INSTALLATIEHANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

GEBRAUCHS- UND

INSTALLATIONSANWEISUNG

USER AND

INSTALLATION MANUAL

MANUALE DI

INSTALLAZIONE E D’USO

INSTRUKCJA INSTALACJI I

UŻYTKOWANIA

CONTROLLER

ELECTRICAL

PANEL

RADIATOR

02

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze supervisie of instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op afstand worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen aan/uit zetten in geval dat het apparaat geplaatst of geïns-

talleerd is in de beoogde normale bedrijfsstand en ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren begrijpen. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen

het apparaat niet onder spanning plaatsen, regelen, reinigen of onderhoud uitvoeren.

VOORZICHTIG - Sommige delen van dit product kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken.

Bijzondere aandacht moet worden besteed waar kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn.

De radiator mag niet onder een stopcontact gemonteerd worden.

De radiator dient ten alle tijden afgeschakeld te kunnen worden. In geval van een stekker aansluiting

dient dit mogelijk te zijn door een externe schakelaar. In geval van een bedrade vaste aansluiting dient

het elektrisch circuit juist afgezekerd te zijn.

Bij de montage van de radiator gelieve de lokale/nationale regels te volgen voor de elektrische installa-

tie en onze algemene voorwaarden.

AFVALVERWIJDERING VOLGENS DE AEEA-RICHTLIJN (2012/19/EU)

Het symbool op het kenplaatje van de radiator geeft aan dat de radiator niet als huisvuil mag worden

behandeld, maar gesorteerd moet worden. Wanneer de radiator het einde van zijn levensduur heeft

bereikt, moet het worden ingeleverd bij een inzamelingsinrichting voor elektrische en elektronische

producten.

Voor meer informatie over recyclage- en inzamelingsinrichtingen kunt u contact opnemen met uw

lokale overheid/gemeente of afvalophalingsdienst, van toepassing in de landen waar deze richtlijn is

omgezet.

- Bedrijfsspanning: 230 VAC 50 Hz

- Maximaal vermogen van 2000W, weerstandsbelasting

-

Voedingskabel: Klasse II: 1350 mm,

a) versie zonder stekker, 2 stroomdraden.

De zwarte (onzichtbare en afgeschermde) kabel is een communicatiekabel die enkel van

toepassing is in Frankrijk, mag zeker niet op de aarding aangesloten worden en dient dus

steeds afgeschermd te zijn.

b) versie met Schuko stekker.

Indien de voedingskabel beschadigd is, gelieve uw installateur te contacteren.

- Verbruik in stand-by: <0,5W

- Elektronische PID-regeling relais-schakeling

- IPX4

- Klasse II, na installatie onder de verantwoordelijkheid van de installateur (volgens EN60335-1)

- DE REGELING MAG NIET BEDIEND OF AANGESLOTEN WORDEN DOOR EEN EXTERN

REGEL-/BEDIENINGSSIGNAAL!

TECHNISCHE SPECIFICATIES

VERKLARING VAN DE PRODUCENT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de producten die in deze handleiding worden

beschreven voldoen aan het CE-keurmerk en aan alle essentiële eisen van de volgende richtlijnen en

geharmoniseerde normen:

- EMC: EN55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 / EN55014-2: 2015 / EN61000-3-2: 2014 /

EN61000-3-3: 2013

- LVD: EN 60335-1: 2012 + A11: 2014 / EN 60335-2-30: 2009 + A11: 2012 / EN62233: 2008

- ROHS: EN 50581: 2012

en dat de producten werden vervaardigd volgens gecertificeerde processen volgens ISO 9001 V2015.

03

NL

BEDIENING

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

Eco-modus

Comfortmodus

Indicator stuurdraad

(ENKEL VOOR FRANKRIJK)

of programmering

Energieverbruik

Modusselectie en

instelling bevestigen

Plus- en minknoppen om

temperaturen, tijd, dagen en

programma's in te stellen

Vorstbeschermingsmodus

Verwarming aan / stand-by modus

Modus om tijd en dag in te stellen

Programmeringsmodus

Toetsenpaneel

vergrendeld

Verwarmingsindicator

Weekdagen

Ingeschakeld/verwarming

aan stand-bymodus

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Karakteristiek Symbool Waarde Eenheid

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte P nom 0,5 → 2 kW

Minimale warmteafgifte P min 0,5 kW

Maximale continue warmteafgifte P max,c 2kW

Aanvullend elektrisch verbruik

Bij nominale warmteafgifte el max 0,000 kW

Bij minimale warmteafgifte el min 0,000 kW

In stand-bymodus el sb 0,0005 kW

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

Andere sturingsmogelijkheden

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

Met de optie van afstandsbediening, indien van toepassing voor dit toestel (zie catalogus)

Met de optie van afstandsbediening

Contactgegevens

Zie kenplaatje op de radiator

Dit apparaat voldoet aan de aan de Europese richtlijn ECO Design Directive 2015/1188:

Garantievoorwaarden zie:

www.kermi.com

www.vasco-group.eu

04

INSTELLEN VAN HET VERMOGEN

Voor de eerste ingebruikname dient het vermogen van de radiator ingesteld te worden.

Dit vermogen is terug te vinden op het kenplaatje. Indien het vermogen niet correct wordt ingesteld

kan de juiste werking van de radiator niet gegarandeerd worden.

1- Druk op de toets terwijl de voeding is

uitgeschakeld.

Zekering

UIT

AAN

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

2- Houd de toets ingedrukt en schakel de

voeding in.

De coëfﬁciënt die staat voor een bepaald vermogen

is standaard "B00".

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

800

3- Laat de toets los.

4- Selecteer de coëfficiënt die overeenstemt met het vermogen van de radiator (zie kenplaatje) dmv de toetsen

en .

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

811

Vermogen (W) Coëfficient

500 B01

750 B04

1.000 B06

1.250 B08

1.500 B09

1.750 B10

2.000 B11

5- Druk op de toets om te bevestigen.

De radiator zal opstarten in Auto modus en 2

“beep” signalen zullen klinken.

beep beep

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

3

Zekering

Druk op de knop om de radiator in te schakelen, in Automodus.

Druk op de knop om het toestel in stand-by modus te zetten.

1 2 3 4 5 6 7

beep

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

AAN/STAND-BY

beep beep

Weekprogramma niet ingesteld

05

NL

Druk op om de gewenste modus te selecteren.

GEBRUIKSMODI

Auto Comfort Eco Vorstbeveiliging

•

Automodus 3 situaties

P

R

O

G

Weekprogramma ingesteld

1

3

Indien een weekprogramma werd ingesteld zal de radiator automatisch omschakelen tussen Comfort- en Ecomodus.

Bij een stroomonderbreking langer dan 3h zal de dag en tijd opnieuw ingesteld moeten worden,

het weekprogramma blijft permanent in het geheugen.

Programmering via een communicatiedraad (enkel voor Frankrijk)

2

Als het weekprogramma niet is ingesteld werkt de radiator permanent in Comfortmodus.

P

R

O

G

•

Comfortmodus

Permanente Comfortmodus. De radiator werkt 24 uur per dag

om de ingestelde temperatuur te bereiken (bv. 19°C).

•

Ecomodus

De temperatuur in Ecomodus is 3,5°C lager dan die in Comfort-

modus. Daardoor kunt u de temperatuur verlagen zonder de

temperatuur van de Comfortmodus te wijzigen.

Kies deze modus voor kortstondige afwezigheden (2 tot 24 uur)

en voor ’s nachts.

•

Vorstbeveiligingsmodus

Met deze modus kunt u uw huis beschermen tegen de effecten

van koud weer (bevroren leidingen, enz.) door te allen tijde een

minimumtemperatuur van 7°C aan te houden.

Kies deze modus wanneer u voor een langere tijd (meer dan 5

dagen) niet thuis zult zijn.

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

COMFORTTEMPERATUUR INSTELLEN

In Auto- en Comfortmodus kan de temperatuur van de Comfort-

modus gekozen worden.

Die staat standaard ingesteld op 19°C.

Gebruik en om de temperatuur aan te passen van 7°C

tot 30°C met intervallen van 0,5°C.

06

ENERGIEVERBRUIK

Een cursor duidt het niveau van het energieverbruik aan door naast de bijbehorende kleur te staan: rood, oranje

of groen. De meter verschijnt in Auto-, Comfort-, Eco- en Vorstbeveiligingsmodus, ongeacht de temperatuur.

C - Rood

Hoger verbruik Temperatuur > 22°C

B - Oranje

Gemiddeld verbruik 19°C < Temperatuur ≤ 22°C

A - Groen

Lager verbruik Temperatuur ≤ 19°C

• Weergave van het geraamde stroomverbruik in kWh

Om de raming te zien, drukt u in de standby modus op de knop.

Om het scherm met het stroomverbruik te verlaten: druk op gelijk welke knop en de radiator keert automatisch

terug naar de vorige modus.

• De energiemeter resetten

Om de energiemeter te resetten, gaat u vanuit de standby modus als volgt te werk:

1- Druk op .

2- Druk gelijktijdig op en gedurende meer dan 5 seconden. Om de reset van de energiemeter te

verlaten: druk op gelijk welke knop en de radiator keert automatisch terug naar de vorige modus.

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

TOETSENBORD VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN

• Toetsenbord vergrendelen

Om het toetsenbord te vergrendelen, houd de en toetsen

gedurende 10 seconden ingedrukt.

Het hangslotsymbool verschijnt op het scherm en het toetsenbord

is vergrendeld.

P

R

O

G

P

R

O

G

• Toetsenbord ontgrendelen

Om het toetsenbord te ontgrendelen, houd opnieuw de en toetsen gedurende 10 seconden ingedrukt.

Het hangslotsymbool verdwijnt van het scherm en het toetsenbord is ontgrendeld.

NL

07

TIJD EN DAG INSTELLEN

1- Vanuit de standby modus, druk 5 seconden op .

De cursor beweegt naar de instelling voor dag en tijd. 1 2 3 4 5 6 7

5 sec.

2- De uurcijfers knipperen. Druk op of om het uur te wijzigen.

Als u de of knop ingedrukt houdt, lopen de uren snel.

Om te bewaren, druk op .

3- De minuutcijfers knipperen.

Druk op of om de minuten te wijzigen.

Om te bewaren, druk op .

4- Nummer 1 (= maandag) knippert.

Kies de juiste datum door op en te drukken.

Om te bewaren, druk op .

5- Om programma’s te wijzigen en/of in te stellen, druk op . Om de instelling van tijd en dag te verlaten,

druk 5 sec. op .

Maandag 1 Vrijdag 5

Dinsdag 2 Zaterdag 6

Woensdag 3 Zondag 7

Donderdag 4

1 2 3 4 5 6 7

2

1

1 2 3 4 5 6 7

2

1

1 2 3 4 5 6 7

1

1 2 3 4 5 6 7

1

2

1

OVERZICHT VAN DE PROGRAMMA’S

Comfort Eco P1 P2 P3

Standaard is de radiator permanent ingesteld in Comfortmodus.

- Comfort: de radiator werkt in Comfortmodus, 24 uur per dag, voor elke geselecteerde dag.

- Eco: de radiator werkt 24 uur per dag in Ecomodus.

Opmerking: u kunt de temperatuurverlagende parameters instellen (zie gebruikersinstellingen).

- P1: de radiator werkt in Comfortmodus gedurende één tijdsblok bv. van 6 uur tot 22 uur (en in Ecomodus

van 22 uur tot 6 uur).

- P2: de radiator werkt in Comfortmodus gedurende 2 tijdsblokken bv. van 6 uur tot 9 uur, en van 16 uur tot

22 uur (en in Ecomodus van 9 uur tot 16 uur, en van 22 uur tot 6 uur).

- P3: de radiator werkt in Comfortmodus gedurende 3 tijdsblokken bv. van 6 uur tot 8 uur, van 12 uur tot 14 uur,

en van 18 uur tot 23 uur (en in Ecomodus van 23 uur tot 6 uur, van 8 uur tot 12 uur, en van 14 uur tot 18 uur).

U kunt de tijden voor P1, P2 of P3 wijzigen, maar dan geldt deze tijd voor alle dagen van de week waarop

P1, P2 of P3 is ingesteld.

08

WEEKPROGRAMMA INSTELLEN

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

1- Vanuit de standby modus, druk 5 seconden op .

Wanneer de cursor onder het symbooltje voor tijdinstelling

beweegt, druk kort op .

2- Druk op of om het weekprogramma in te stellen.

De cursor beweegt onder prog.

3- Selecteer met of het gewenste programma.

Indien gewenst kunnen de standaard tijden aangepast worden: druk

hiervoor minstens 5 sec op .

Indien de standaard tijden van toepassing zijn: druk op om de

volgende dag in te stellen (ga naar stap 4) 1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

3.1 De starttijd knippert.

Gebruik of , om dit tijdstip te wijzigen, met intervallen van

30 minuten.

Om te bewaren, druk op .

3.2 De eindtijd knippert.

Gebruik of , om dit tijdstip te wijzigen, met intervallen van

30 minuten.

Om te bewaren, druk op en druk nogmaals op om de

volgende dag in te stellen. 1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

2 1

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

4- De tweede dag (dinsdag) knippert.

Herhaal de procedure die hiervoor beschreven werd voor elke dag

van de week.

5- Zodra u voor elke dag een programma hebt gekozen, bevestigt u uw selectie door op te drukken.

De weekdagen verschijnen op het scherm met de programma’s die u ervoor instelde (P1, P2, P3, CONF of ECO).

Om de programmeringsmodus te verlaten, druk 2x op .

NL

09

WEEKPROGRAMMA BEKIJKEN

- Vanuit de standby modus, druk gedurende 5 seconden op .

Druk 2x op om het programma van elke weekdag (Comfort, Eco, P1, P2 of P3) te zien op het scherm.

- Om dit scherm te verlaten, druk 2x op .

WEEKPROGRAMMA TIJDELIJK OVERSCHRIJVEN

Met deze functie kunt u de ingestelde temperatuur tijdelijk wijzigen tot de volgende geprogrammeerde

temperatuurwijziging of de verandering naar de volgende dag.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

Bijvoorbeeld:

1- De radiator werkt in Automodus, het actieve programma is Eco 15,5°C.

3

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

3

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

3

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

2- Door op of te drukken, kunt u tijdelijk de gewenste

temperatuur veranderen naar bijvoorbeeld 18°C.

3- Deze verandering wordt automatisch gewist bij de volgende

programmawijziging of verandering naar de volgende dag.

OPENRAAMDETECTIE

De openraamdetectie is gevoelig voor temperatuurschommelingen. De regeling reageert op open ramen

volgens diverse parameters: temperatuurinstelling, stijging en daling van de temperatuur in de ruimte,

buitentemperatuur, plaats van de regeling, enz.

Als de regeling dicht bij een voordeur staat, kan de detectie verstoord worden door de lucht bij het

openen van de deur. Als dit een probleem is, raden wij u aan om de openraamdetectie uit te schakelen (zie

installateursinstellingen).

Wanneer de regeling overgaat tot een temperatuur-verlagingscyclus door het openen van een raam,

verschijnt een Vorstbeveiligingsteller in het display om de duur van de cyclus weer te geven.

De teller wordt automatisch op nul gezet wanneer de Vorstbeveiliging de volgende keer wordt ingeschakeld.

Door op een knop te drukken, wordt de Vorstbeveiligingsmodus

gedeactiveerd.

1 2 3 4 5 6 7

10

GEBRUIKERSINSTELLINGEN

BOVEN- EN ONDERGRENS COMFORT-TEMPERATUUR

U kunt het temperatuurbereik beperken door een maximum- en/of minimumtemperatuur in te stellen,

waardoor onbedoelde temperatuurwijzigingen worden vermeden.

3

1 2 3 4 5 6 7

1- Selecteer de Comfort-modus met . 2- Druk gedurende 8 seconden tegelijkertijd op

en .

3

1 2 3 4 5 6 7

8 sec.

• Ondergrens

U kunt een minimumtemperatuur instellen tussen 7 en 15 °C met

intervallen van 1 °C.

Druk op of en bevestig met om de minimumtempe-

ratuur te wijzigen.

Druk op indien u de minimumtemperatuur niet wenst te

wijzigen: het apparaat gaat dan automatisch naar de instelling van

de maximumtemperatuur.

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

2

1

• Bovengrens

U kunt een maximumtemperatuur instellen tussen 19 en 30 °C met

intervallen van 1 °C.

Wenst u de maximumtemperatuur niet te wijzigen, druk dan op

om terug te keren naar de Comfort-modus.

Druk op of om de maximumtemperatuur te wijzigen.

Druk op om op te slaan en het instellingsdisplay te verlaten.

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

2 1

ECO-TEMPERATUUR

De temperatuurdaling is ingesteld op -3,5 °C. U kunt deze opnieuw instellen tussen -1 en -8 °C, in intervallen

van 0,5 °C.

Belangrijk: ongeacht de ingestelde minimumtemperatuur bedraagt de Eco-temperatuur nooit

meer dan 19 °C.

1- Druk een paar keer na elkaar op om de pijl naast de Eco-modus te zetten.

2- Druk gedurende 8 seconden

tegelijkertijd op en om

naar Instellingen te gaan.

3- Druk op of om de

vereiste temperatuurwaarde te

verkrijgen.

4- Druk op om te bewaren.

1 2 3 4 5 6 7

8 sec.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

3

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

3

NL

11

VORSTBEVEILIGINGSTEMPERATUUR

Deze is standaard ingesteld op 7 °C. U kunt de vorstbeveiligingstemperatuur opnieuw instellen tussen 5 en

15 °C, in intervallen van 0,5 °C.

1- Druk een paar keer na elkaar op om de pijl naast de vorstbeveiligingstemperatuur te zetten.

1 2 3 4 5 6 7

8 sec.

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

3

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

3

P

R

O

G

3

2- Druk gedurende 8 seconden

tegelijkertijd op en om

naar Instellingen te gaan.

3- Druk op of om de

vereiste temperatuurwaarde te

verkrijgen.

4- Druk op om op te slaan.

OPENRAAMDETECTIE

1- Druk gedurende 5 seconden op .

Het display knippert en de duur van de Vorstbeveiligingsmodus verschijnt.

Vanuit de modus Auto, Comfort of Eco:

1 2 3 4 5 6 7

5 sec.

2- Druk nogmaals 5 seconden op

om naar de instellingen van

de openraamdetectie te gaan.

3- Druk op of .

On

= automatische modus ingeschakeld

OFF

= automatische modus uitgeschakeld 4- Druk op om op te slaan.

5 sec.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

1- Druk op om de functie verwarming aan/

stand-by te selecteren.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

3

beep

2- Druk gedurende 2 seconden tegelijkertijd op de

knoppen en en laat los. U bent nu in de

instellingen van de achtergrondverlichting.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

2 sec.

ACHTERGRONDVERLICHTING

beep

3- Er zijn 3 opties beschikbaar:

L1 = tijdelijke achtergrondverlichting:

achtergrondverlichting van het scherm

wanneer een knop wordt ingedrukt.

L2 = permanente achtergrondverlichting:

altijd achtergrondverlichting van het scherm.

L3 = idem als L1

Optie L3

is standaard ingesteld

Druk op of om de gewenste instelling te kiezen.

4- Druk op om op te slaan en dit scherm te verlaten.

12

INSTALLATEURSINSTELLINGEN

PINCODE VERGRENDELING

• Uitleg

De 4 cijferige pincode kan u zelf instellen die, wanneer geactiveerd, de volgende functies onbeschikbaar maakt:

- Selecteren van de Comfort-modus: alleen de modi Auto, Eco en Vorstbeveiliging zijn beschikbaar.

- Instellen van de Comfort- en Eco- en Vorstbeveiligingstemperatuur.

- Wijzigen van het weekprogramma.

- Instellen van de openraamdetectie.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

3

biep

• Pincode instellen

De pincode is standaard niet ingeschakeld. U kunt de instellingen van de pincode alleen wijzigen in de

Stand-by-modus.

2- Druk tegelijkertijd gedurende 20

seconden op en .

3- Standaard staat de pincode

ingesteld op 0000.

Druk op of om 0 te

selecteren.

Het getal knippert, sla op en druk

op om dit scherm te verlaten.

1- Selecteer de Stand-by-modus

met .

1 2 3 4 5 6 7

3

P

R

O

G

20 sec.

1 2 3 4 5 6 7

3

2

1

4- Druk op om 0 te selecteren voor de andere cijfers.

Druk nogmaals op om op te slaan en dit scherm te verlaten

wanneer 0000 verschijnt.

1 2 3 4 5 6 7

3

De pincode is nu ingesteld, de volgende instelling verschijnt automatisch:

Activering pincode.

• Activering/deactivering pincode

1- OFF verschijnt op het scherm.

Druk op of om de pincode te activeren.

On = pincode ingeschakeld.

OFF = pincode uitgeschakeld.

2- Druk op om op te slaan en terug te keren naar

de stand-by-functie.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

NL

13

• De pincode wijzigen

Herhaal de stap op pagina 6 (pincode instellen, paragraaf 1).

1- Druk gedurende minstens 5 seconden op wanneer On verschijnt.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

5 sec.

3- Druk op om te bevestigen.

De nieuwe code is nu geregis-

treerd.

4- Druk nogmaals op om de

instellingen te verlaten en terug

te gaan naar de Stand-by-modus.

2- De code 0000 verschijnt en het

eerste cijfer knippert.

Druk op of om het

eerste nummer in te stellen.

Druk dan op om op te slaan

en naar het volgende cijfer te

gaan. Herhaal deze procedure

voor de volgende 3 cijfers.

1 2 3 4 5 6 7

3

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

2

1

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

3

1 2 3 4 5 6 7

3

P

R

O

G

P

R

O

G

Belangrijk: Deze procedure is enkel voorbehouden voor professionele installateurs; verkeerde wijzigingen

kunnen storingen van de regelaar als gevolg hebben.

De kalibratie past de temperatuur gemeten door de omgevingstemperatuursensor aan om afwijkingen te

compenseren van + 5 °C tot - 5 °C met intervallen van 0,1 °C.

Belangrijk: Alvorens de kalibratie uit te voeren is het raadzaam om 4 uur te wachten na de instelling van de

temperatuurwijziging om ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur gestabiliseerd is.

• Overzicht

• Kalibratie

1- Wanneer het verschil met de kamertemperatuur negatief is, bijvoorbeeld:

Ingestelde temperatuur (de temperatuur die u wenst) = 20 °C.

Omgevingstemperatuur (de temperatuur die u afleest op een betrouwbare thermometer) = 18 °C.

Gemeten verschil = 2 °C.

Druk op om de door de omgevingstemperatuur-

sensor gemeten temperatuur te verlagen met 2 °C.

In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten

temperatuur van 24 naar 22 °C.

Druk gedurende 30 seconden op en om dit

te corrigeren.

Sensortemperatuur = 24 °C

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

30 sec.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

KALLIBRATIE VAN DE TEMPERATUUR SENSOR

14

2- Wanneer het verschil met de kamertemperatuur positief is, bijvoorbeeld:

Ingestelde temperatuur (de temperatuur die u wenst) = 19 °C.

Omgevingstemperatuur (de temperatuur die u afleest op een betrouwbare thermometer) = 21 °C.

Gemeten verschil = +2 °C.

Druk gedurende 30 seconden op en om dit

te corrigeren.

Sensortemperatuur = 21°C

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

30 sec.

P

R

O

G

Druk op om de door de omgevingstemperatuur-

sensor gemeten temperatuur te verhogen met 2 °C.

In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten

temperatuur van 21 naar 23 °C.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

Druk op om te bevestigen, de nieuwe waarde op te slaan en deze modus te verlaten.

• Sensorkalibratie op nul zetten

Om de waarde van de correctie op ‘0’ te zetten, doet u het volgende:

1- Druk tegelijkertijd gedurende 30 seconden op

en .

2- Wanneer de door de sensor gemeten temperatuur

verschijnt, druk dan op of gedurende

minstens 3 seconden.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

30 sec.

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

P

R

O

G

3 sec.

3- Druk op om de kalibratiemodus te verlaten.

Om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen moet u , en tegelijkertijd 8 seconden lang

ingedrukt houden.

Gebruikersinstellingen

Comfort-temperatuur 19 °C

Eco-temperatuur -3,5 °C

Vorstbeveigingstemperatuur 7 °C

Ondergrens Comfort-temperatuur 7 °C

Bovengrens Comfort-temperatuur 30 °C

Openraamdetectie Geactiveerd

Achtergrondverlichting L3

Installateursinstellingen

Pincode vergrendeling Gedeactiveerd

Pincode 0000

Kalibratie temperatuursensor 0,0

RESETTEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN

NL

FOUTCODES OP DISPLAY

- Er: Ruimte temperatuur sensor defect

FR

15

DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR

Nous déclarons entièrement sous notre responsabilité que les produits présentés dans ce dépliant portent

le marquage CE et satisfont à toutes les exigences essentielles des directives et normes harmonisées

suivantes :

- CEM : EN55014-1 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2011 / EN55014-2 : 2015 / EN61000-3-2 : 2014 /

EN61000- 3-3 : 2013 ;

- LVD : EN 60335-1 : 2012 + A11 : 2014 / EN 60335-2-30 : 2009 + A11 : 2012 / EN62233 : 2008 ;

- RoHS : EN 50581 : 2012 ; et qu’ils sont fabriqués selon les processus certiﬁés ISO 9001 V2015.

- Tension d’alimentation : 230 VCA 50 Hz

- Puissance maximale de 2 000 W, charge résistive

- Câble d’alimentation de classe II, 1350 mm :

a) version sans che, 3 conducteurs. Le “Fil Pilote Noir“ est protégé

par un manchon. Retirez le manchon pour connecter le l pilote si

nécessaire (seulement pour la France). Si le câble d’alimentation

est endommagé, veuillez contacter votre installateur.

b) version à fiche Schuko.

Si le câble d’alimentation est endommagé, veuillez contacter votre installateur.

- Consommation en veille : < 0,5 W

- Contrôle PID (Proportional Integral Derivative) électronique, déclenché par un relais

- IPX4

- Classe II, après installation sous la responsabilité de l’installateur (conformément à la norme EN60335-1)

- LE CONTRÔLEUR NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ OU CONNECTÉ PAR UN SIGNAL DE

COMMANDE/FONCTIONNEMENT EXTERNE!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant un déficit

moteur, sensoriel ou cognitif ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires s’ils

reçoivent les instructions adéquates ou font l’objet d’une surveillance en vue d’une utilisation sécurisée et

s’ils en comprennent les risques. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne peuvent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance à moins de faire l’objet d’une surveillance

constante.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre l’appareil à condition qu’il ait été

placé ou installé dans la position normale prévue, qu’ils fassent l’objet d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions adéquates en vue d’une utilisation sécurisée et qu’ils en comprennent les risques.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas mettre l’appareil sous tension, le régler, le nettoyer et en faire

l’entretien.

ATTENTION - Certains éléments de ce produit peuvent devenir très chauds et occasionner des

brûlures. Il convient de redoubler de prudence en présence d’enfants et de personnes vulnérables.

Le radiateur ne doit pas être monté sous une prise de courant.

Le radiateur doit pouvoir être éteint à tout moment. En cas de branchement par ﬁche, cela doit être possible

au moyen d’un interrupteur externe. En cas de connexion ﬁxe ﬁlaire, le circuit électrique doit être correctement

protégé.

Lors du montage du radiateur, veuillez respecter les règles locales/nationales en matière d’installa-

tion électrique ainsi que nos conditions générales.

MISE AU REBUT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE DEEE (2012/19/EU)

Le symbole figurant sur la plaque signalétique du radiateur indique que le radiateur ne peut pas être

considéré comme un déchet ménager, mais qu’il doit être trié. Lorsque le radiateur est arrivé en fin

de vie, il doit être amené dans un centre de collecte d’équipements électriques et électroniques. Pour

en savoir plus sur les centres de recyclage et de collecte, veuillez contacter les autorités locales/votre

commune ou le service de collecte des déchets. Ceci s’applique aux pays dans lesquels ladite directive

est entrée en vigueur.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

16

FONCTIONNEMENT

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

Mode Éco

Mode confort

L’indicateur fil pilote

(UNIQUEMENT

POUR LA FRANCE)

ou en programmation

Consommation

énergétique

Sélection des modes

et validation

de la configuration

Boutons + et - utilisés pour

sélectionner la température,

l’heure, les jours

et les programmes

Mode Hors-gel

Mode veille/veille

Mode de sélection de l’heure

et du jour

Mode de programmation

Clavier verouillé

Affichage de la

température

Jours de la semaine

Fonctionnalité marche/veille

du chauffage

Exigences en termes d’information pour les appareils électriques destinés

au chauffage décentralisé

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Warmteafgifte

Puissance nominale P nom 0,5 → 2 kW

Puissance minimale P min 0,5 kW

Puissance maximale continue P max,c 2kW

Consommation électrique supplémentaire

À puissance nominale el max 0,000 kW

À puissance minimale el min 0,000 kW

En veille el sb 0,0005 kW

Type d’émission calorifique/contrôle de la température de la pièce

Contrôle électronique de la température de la pièce + temporisateur hebdomadaire

Autres options de contrôle

Contrôle de la température de la pièce, avec détection de fenêtre ouverte

Avec option de télécommande, le cas échéant pour cet appareil (voir catalogue)

Avec option de télécommande

Données de contact

Cf. plaque signalétique sur le radiateur

Cet appareil est conforme à la directive européenne ECO Design 2015/1188.

Conditions de garantie : cf.

www.kermi.com

www.vasco-group.eu

17

FR

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

La puissance du radiateur doit être réglée avant la première mise en service. Cette puissance figure

sur la plaque signalétique. Si la puissance n’est pas correctement réglée, le fonctionnement correct

du radiateur ne peut pas être garanti.

1- Appuyez sur quand le radiateur est hors

tension

Fusible

ÉTEINT

ALLUMÉ

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

2- Maintenez la touche enfoncée et mettez le

radiateur sous tension. Par défaut, le coefficient

pour une puissance donnée est « B00 »

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

800

3- Relâchez la touche .

4- Sélectionnez le coefficient correspondant à la puissance du radiateur (cf. plaque signalétique) à l’aide des

touches et .

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

811

Puissance (W) Coefficient

500 B01

750 B04

1.000 B06

1.250 B08

1.500 B09

1.750 B10

2.000 B11

5- Enfoncez la touche pour confirmer.

Le radiateur démarrera en mode Auto et

2 signaux sonores retentiront.

beep beep

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

P

R

O

G

3

Fusible

Enfoncez le bouton pour mettre le radiateur en marche, en mode automatique.

Enfoncez le bouton pour mettre le radiateur en veille.

1 2 3 4 5 6 7

beep

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

MODE MARCHE/VEILLE

beep beep

18

Programme hebdomadaire non défini

Enfoncez le bouton plusieurs fois pour sélectionner le mode requis.

MODE DE FONCTIONNEMENT

Auto Confort Eco Protection antigel

•

Mode Automatique 3 situations

P

R

O

G

Programme hebdomadaire

1

3

Si un programme hebdomadaire a été déﬁni, le radiateur basculera automatiquement entre les modes Confort et Eco.

En cas de coupure de courant de plus de 3 heures, le jour et l’heure devront être réinitialisés, le

programme hebdomadaire restera en mémoire en permanence.

Programmation via fil pilote, seulement pour la france

2

Si le programme hebdomadaire n’est pas défini, le radiateur fonctionne en permanence en mode Confort.

P

R

O

G

•

Mode Confort

Mode Confort en continu le radiateur fonctionnera 24 heures sur

24 pour atteindre la température sélectionnée (p.ex. 19 °C). En

mode Confort, la température peut être définie par l’utilisateur.

•

Mode Économique

Éco correspond à la température du mode Confort, moins 3,5 °C.

Ce mode vous permet de baisser la température sans devoir ré-

initialiser la température du mode Confort. Sélectionnez ce mode

lorsque vous vous absentez pour une courte période (entre 2 h et

24 h) et pendant la nuit.

•

Mode Protection antigel

Ce mode vous permet de protéger votre habitation contre les

effets du froid (conduites gelées, etc.) en maintenant à tout

moment une température ambiante de min. 7 °C.

Sélectionnez ce mode lorsque vous vous absentez pour une

longue période (plus de 5 jours).

P

R

O

G

P

R

O

G

1 2 3 4 5 6 7

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONFORT

Vous pouvez accéder à la configuration de la température du

mode Confort à partir des modes Auto et Confort.

Elle est prédéfinie à 19 °C.

Les boutons et vous permettent d’ajuster la

température entre 7 °C et 30 °C, à intervalles de 0,5 °C.

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de programmation, la conﬁguration par défaut de l’appareil est

« Confort en continu, 7 jours sur 7 » et vous ne devez modiﬁer aucun paramètre. Les commandes envoyées par

le ﬁl pilote seront uniquement exécutées en in Auto mode. Radiateur recevra et exécutera alors automatiquement

les commandes programmées envoyées par votre régulateur de puissance ou par vos changements horaires.

19

FR

CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE

Un autre curseur indique le niveau de consommation énergétique en se plaçant face à la couleur correspondante :

rouge, orange ou vert.

C - Couleur rouge

Consommation

plus élevée

Température définie > 22 °C

B - Couleur orange

Consommation

moyenne

Température déﬁnie

> 19 °C ≤ 22 °C

B - Couleur verte

Consommation

inférieure

Température définie ≤ 19 °C

• Affichage de la consommation énergétique estimée en kWh

Pour voir cette estimation, placez-vous en mode veille, puis appuyez sur .

Pour quitter le mode d’affichage de la consommation, appuyez sur n’importe quel bouton et le radiateur

reviendra automatiquement au dernier mode actif.

• Réinitialiser le compteur énergétique

Pour réinitialiser le compteur énergétique, placez-vous en mode veille, puis procédez comme suit.

1- Appuyez sur .

2- Enfoncez simultanément et pendant plus de 5 secondes. Pour quitter la réinitialisation du

compteur énergétique, appuyez sur n’importe quel bouton et le radiateur reviendra automatiquement au

dernier mode actif.

P

R

O

G

P

R

O

G

P

R

O

G

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DU PAVÉ NUMÉRIQUE

• Verrouillage du pavé numérique

Pour verrouiller le pavé numérique, maintenez les boutons et

enfoncés pendant 10 secondes.

Le symbole de cadenas apparaît à l’écran. Le pavé numérique

est verrouillé.

P

R

O

G

P

R

O

G

• Déverrouillage du pavé numérique

Pour déverrouiller le pavé numérique, maintenez à nouveau les boutons et enfoncés pendant

10 secondes.

Le symbole de cadenas disparaît de l’écran. Le pavé numérique est déverrouillé.

20

DEFINIR L’HEURE ET LE JOUR

1- Depuis le mode veille, appuyez sur pendant 5 secondes.

Le curseur se déplace vers le mode de définition des heures et dates. 1 2 3 4 5 6 7

5 sec.

2- Faites votre sélection à l’aide de ou . Les deux chiffres des

heures clignotent alors.

Si vous maintenez les touches ou enfoncées, les heures

défileront rapidement.

Pour enregistrer, appuyez sur .

3- Les deux chiffres des minutes clignotent ensuite.

Faites votre sélection à l’aide de ou .

Pour enregistrer, appuyez sur .

4- Le curseur situé au-dessus du numéro 1 (ce qui correspond au lundi)

se mettra alors à clignoter.

Sélectionnez la date en utilisant ou te drukken.

Pour enregistrer, appuyez sur .

5- Pour modifier et/ou définir des programmes, appuyez sur . Pour quitter le mode de programmation des

heures et dates, enfoncez le bouton pendant 5 secondes.

Lundi 1 Vendredi 5

Mardi 2 Samedi 6

Mercredi 3 Dimanche 7

Jeudi 4

1 2 3 4 5 6 7

2

1

1 2 3 4 5 6 7

2

1

1 2 3 4 5 6 7

1

1 2 3 4 5 6 7

1

2

1

APERÇU DES PROGRAMMES

Confort Eco P1 P2 P3

Le radiateur est configuré par défaut en mode Confort en continu, 7 jours sur 7.

- Confort: le radiateur fonctionnera en mode Confort, 24 heures sur 24, pour chaque jour sélectionné.

- Eco: le radiateur fonctionnera en mode Éco, 24 heures sur 24.

Remarque : vous pouvez définir les paramètres d’abaissement de la température (voir réglages utilisateur).

- P1: le radiateur fonctionnera en mode Confort pour 1 bloc de temps p.e. de 6 h à 22 h (et en mode Éco de

22 h à 6 h).

- P2: le radiateur fonctionnera en mode Confort pour 2 blocs de temps p.e. de 6 h à 9 h et de 16 h à 22 h

(et en mode Éco de 9 h à 16 h et de 22 h à 6 h).

- P3: le radiateur fonctionnera en mode Confort confort pour 3 blocs de temps p.e. de 6 h à 8 h, de 12 h à 14 h

et de 18 h à 23 h (et en mode Éco de 23 h à 6 h, de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h).

Remarque: si les horaires standard de P1, P2 et P3 ne vous conviennent pas, vous pouvez les modiﬁer,

mais cette heure s’applique à tous les jours de la semaine pour lesquels P1, P2 ou P3 est déﬁni.

La pagina sta caricando ...

Vasco EP-H-FL Electrical Panel Radiator Controller Manuale utente

Vasco EP-H-FL Electrical Panel Radiator Controller Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti