Pahlen Jet Massage Manuale del proprietario

Pahlen
Marca
Pahlen
Modello
Jet Massage
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Copyright © 2023 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
User manual
Jet Massage
MA30-14 rev.2
2023
SVENSKA 3
ENGLISH 9
DEUTSCH 15
РУССКИЙ 21
FRANÇAIS 27
ESPAÑOL 33
ITALIANO 39
3
Jet Massage
MA30-14 SE
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2018-01-04
Installationsbild tunnvägg
Installation tunn vägg2 1
Sheet size
A3
REV DESCRIPTION DATE APPROVED
1
2018-01-04
100>100-600
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
En massagestation i poolen ger en mycket behaglig massagestråle av vatten med luftinblandning för exempelvis rygg och
nacke.
Komplett massagestation består av en egen cirkulationspump, ett automatikskåp, 1–6 st massagemunstycken, en startknapp,
minst2stutlopp,erforderligtantalkopplingarochrör.Antaletmassagemunstyckenstyrpumpstorlekensamtantaletutlopp.
Munstyckenannsitvåutförande:mjukellermedelhårdmassage.
Tekniska data
Pump 0.55kW,1.1kW,2.2kWeller4.0kW
Spänning 1N~230V,3~400V,3~230V
Strömstyrka 1,5–8A
IP-klass PumpIP55,AutomatikskåpIP45
Flöde 8 –10m3/h per munstycke
Allmän info
Rekommenderade värden beträande vattenkvalitet:
Totalklorhalt: max3,5mg/liter(ppm)*
Klorid(salt)halt: max250mg/liter
pH-värde: 7.2 –7.6
Alkalinitet: 60 –120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100 –300mg/liter(ppm)
Järn: max0,1mg/l*
Koppar: max0,2mg/l*
Mangan: max0,05mg/l*
Fosfor: max0,01mg/l*
Nitrat: max50mg/l*
    *EnligtEN16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Vinterstängning
1. Lossa fronten och massagemunstycket/knappen.
2. Håletpluggasmedenvinterplugg(ingårej).Användenpluggmedkoniskexpandereller1½”-gänga.
Installation allmänt
I denna instruktion visar vi bildexempel med två munstycken.
• Massagemunstyckenaskallplaceras100 – 600mmunderpoolensvattenytaoch
medc-cmåttpåminst250mm.
Massagemunstyckets luftslang skall mynna ut OVANFÖR vattenytan.
• Startknappen kan placeras antingen ovanför eller under vattenytan, i poolväggen
ellerpåannanplats(luftslangen=max3m).
• Utloppenskallplacerasmed2metersbredd.
• T-rör, vinklar och PVC-rör ingår ej.
Automatikskåpet(ochdessstartknapp),pumpoch
utlopp skall monteras/installeras enligt de
instruktionersommedföljerrespektiveprodukt**.
**Pump:PahléninstruktionMA25-01,
Utlopp:PahléninstruktionMA55-29,
Automatikskåp/Startknapp:PahléninstruktionMA25-07.
DessainstruktionernnsatthämtapåPahlénshemsida.
Bild 1.
4
Jet Massage
MA30-14 SE
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Rev.no.Drawing number
M12801 0
5
3
2
9
8
11
Ø50
Ø50 Ø50
12
4
10
7
6
1
Ø63
Ø63
Ø63
Ø63
Ø63
Massagestation med 1 munstycke 2 munstycken 4 munstycken 6 munstycken
1. Inloppsrör massage 1 st 2st 4st 6 st
2.Pump 1 st FloVISE 0.55kW 1 st FloVISE 1.1kW 1stP20002.2kW 1stP20004.0kW
3.Unionskoppling(utlopppump) 1stØ50x2”utv 1stØ50x2”utv 1stØ75x2½”utv 1stØ75x2½”utv
4.Unionskoppling(inlopppump) 1stØ63x2”utv 1stØ63x2”utv 1stØ75x2½”utv 1stØ75x2½”utv
5. Startknapp 1 st 1 st 1 st 1 st
6. Utlopp 2stCA-WBS 2stCA-WBS 3 st CA-WBS 4stCA-WBS
7.NippelPVC 2stØ63x2”inv 2stØ63x2”inv 3stØ63x2”inv 4stØ63x2”inv
8.T-rörØ50* —1st* 3st* 5st*
9.T-rörØ63* 1st* 1st* 2st* 3st*
10.VinkelPVC90Ø63* 1st* 2st* 2st* 2st*
11.VinkelPVC90˚ْ̥̊֯۟۫◦Ø50* 1st* 1st* 1st* 1st*
12.Automatikskåppump 1 st 1 st 1 st 1 st
* T-rör(pos8och9),vinklar(pos10och11)ochPVC-röringårej,antalberorpåhurinstallationenskautformas
 (antal=minstamöjligaantal).
Bild2.
Exempel:Massagestationmed2munstycken,
för tunn poolvägg. med liner
Installation - tunnväggig poolstomme klädd med liner
(trä,plåt,plast,etc.)
min2000mm
För anslutning av startknapp till
automatikskåp,seMA25-07.
c-cmin250mm
5
Jet Massage
MA30-14 SE
SVENSKA
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)
78
70-75
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
A-A ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Soft alt. Medium
Massage CA-40
Classic alt. Marine M20367 0
till MA30-10
14
5
24
17
67
89
11
1
310
12
19
13
B-B ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Startknapp CA-40
Classic alt. Marine M20368 0
B
för MA30-10
5
18
214
16
89
11
15
12
10
319
13
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 1
15530267
PDZ 2018-07-30
A3
mK
Tätring
M20146 3
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-03-31
hus o ring
Montera massagemunstycket och knapp i tunn poolvägg så här:
1. Gör hål i stommen enligt måttritning nedan.
2. Monteraänsen(1)medmonteringsbrickan(2)fråninsidanavpoolenochbifogadskruv(3).OBS!sebild5.
3. Fästdensjälvhäftandepackningen(4)påänsen.
4. Montera poolduken och påbörja vattenfyllning.
5. Närvattnetnårca5cmunderinloppsmunstycket,monterapackningen(8)ochtätringen(9).
6. Renskär duken efter tätringens inre kant.
7. Massagemunstycket:
Lossaåtdragningenpåkabelförskruvningen(5)liteochskjutinluftslangen(6)något,sebild4.
Tryckfastluftslangensändeimunstyckets(7)baksida.Tryckinmunstycketiinloppsröret.Draåtkabelförskruvningen.
För anslutning av startknappen:seinstruktionMA25-07.
8. Monterafronten(11)medPahlén-logotypenuppåt.Medföljandenylonbrickorfästspåskruvarnamotbaksidanavfrontenför
att att hålla kvar skruvarna i fronten vid framtida demontering som t.ex vinterstängning.
Dra fast fronten med frontskruvarna.
9. Fyll upp poolen med vatten till önskad nivå.
Måttritning
- för hål i tunn poolvägg UPP
OBS! Ej skala 1:1
av trycktekniska skäl.
Tätring
UPP
Fläns
UPP
OBS!
Bild 5.
1. Inloppsrör
2. Monteringsbricka
3. FörsänktskruvMFTM5x30(4x)
4. Packningsjälvhäftandet=1,5mm
5. Kabelförskruvning
6. LuftslangØ12
(massagemunstycke)
7. Munstycke
8. Packningt=2mm
9. Tätring
10.FörsänktskruvMFTM5x16(6x)
11. Front inlopp Marine
12.FörsänktskruvMFTM5x20(2x)
13.Låsbricka(2x)
14.Backventil/Filter
15.LuftslangØ4(startknapp)del1
16. Startknapp
17.Tätringmunstycke
18.LuftslangØ4(startknapp)del2
Bild4.
Inloppsrörmassage(förtunnpoolvägg).
Bild 3.
Startknappmedgenomföring(förtunnpoolvägg).
Automatikskåp
6
Jet Massage
MA30-14 SE
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
4
5
1
2
6
7
12
9
8
11
10
Ø50
Ø50
Ø50
Ø63
Ø63
3
13
Installation - tjockväggig poolstomme klädd med liner
(mursten,isolerblock,betong,etc.)
Produktenärförseddmedenpunktförpotentialutjämning.SeIEC60364-7-702ochgällandenationellabyggnormermed
hänsyn till potentialutjämning. Observera att felaktig potentialutjämning kan orsaka galvanisk korrosion.
Massagestation med 1 munstycke 2 munstycken 4 munstycken 6 munstycken
1. Inloppsrör massage 1 st 2st 4st 6 st
2.Pump 1 st FloVISE 0.55kW 1 st FloVISE 1.1kW 1stP20002.2kW 1stP20004.0kW
3.Unionskoppling(utlopppump) 1stØ50x2”utv 1stØ50x2”utv 1stØ75x2½”utv 1stØ75x2½”utv
4.Unionskoppling(inlopppump) 1stØ63x2”utv 1stØ63x2”utv 1stØ75x2½”utv 1stØ75x2½”utv
5. Startknapp 1 st 1 st 1 st 1 st
6. Utlopp 2stCA-WBS 2stCA-WBS 3 st CA-WBS 4stCA-WBS
7.IngjutningsrörL=250 2st 2st 2st 2st
8.T-rörØ50* —1st* 3st* 5st*
9.T-rörØ63* 1st* 1st* 2st* 3st*
10.VinkelPVC90Ø63* 2st* 2st* 2st* 2st*
11.VinkelPVC90Ø50* 2st* 1st* 1st* 1st*
12.NippelPVC 2stØ63x2”inv 2stØ63x2”inv 3stØ63x2”inv 4stØ63x2”inv
13. Automatikskåp pump 1 st 1 st 1 st 1 st
* T-rör(pos8och9),vinklar(pos10och11)ochPVC-röringårej,antalberorpåhurinstallationenskautformas
 (antalitabellen=minstamöjligaantal).
Bild 6.
Exempel:Massagestationmed2munstycken,
för tjock poolvägg med liner
min2000mm
För anslutning av start-
knapp till automatikskåp,
seMA25-07.
c-cmin250mm
7
Jet Massage
MA30-14 SE
SVENSKA
15
5147
14
8
13 11
6
10
12
17
9
A-A ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The toleran ce class in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Startknapp 350
Classic alt. Marine M20366 0
Min 10
11
13
9
8
2
4
1
16
3
10
12
17
18
18
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 1
15530267
PDZ 2018-07-30
A3
mK
Tätring
M20146 3
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-03-31
hus o ring
1. Inloppsrör massage
2. Knapp
3. LuftslangØ4mm(startknapp)del1
4. Packningsjälvhäftandet=1,5mm
5. Kabelförskruvning
6. LuftslangØ12mm(massagemunstycke)
7. Munstycke
8. Packningt=2mm
9. Tätring
10.FörsänktskruvMFTM5x16(6x)
11. Front inlopp Marine
12.FörsänktskruvMFTM5x20(2x)
13.Låsbricka(2x)
14.Tätningsringmunstycke
15. Backventil/Filter
16.LuftslangØ4mm(startknapp)del2
17.Stöd
18. Jordningspunkt
Montera massagemunstycket i tjock poolvägg så här:
1. Fixeraingjutningsröret(1)ipoolstommenmedänsenenligtbild7.Flänsenskavilamot
poolstommenenligtA,BellerC(senästasida).
2. Vid behov av jordning kan en kabel anslutas från ingjutningsrörets jordpunkt till markjord.
3. Maskeradenytapåänsensomsedanskaliggaanmotpackningen.
4. Gjut.
5. Fästdensjälvhäftandepackningen(4)påingjutningsröretsäns.
6. Montera poolduken och påbörja vattenfyllning.
7. Närvattnetnårca5cmunderinloppsmunstycket,monterapackning(8)ochtätringen(9).
8. Renskär poolduken efter tätringens inre kant.
9. Massagemunstycket:
Lossaåtdragningenpåkabelförskruvningen(5)liteochskjutinluftslangen(6)något,
sebild4.
Tryckfastluftslangensändeimunstyckets(7)baksida.Tryckinmunstycketiinloppsröret.
Dra åt kabelförskruvningen.
För anslutning av startknappen:seinstruktionMA25-07.
10. Monterafronten(11)medPahlén-logotypenuppåt.Medföljandenylonbrickorfästspå
skruvarna mot baksidan av fronten för att att hålla kvar skruvarna i fronten vid framtida
demontering som t.ex vinterstängning.
Dra fast fronten med frontskruvarna.
11. Fyll upp poolen med vatten till önskad nivå.
Montera startknappen med genomföring i tjock poolvägg så här:
Sepunkt1 –7ovan.
Kontrolleraattknappensinreluftslang(3)sitterfast.
Skjut in knappen i tätringen.
Sepunkt9 –10ovan.
Föranslutningavstartknappen;seinstruktionMA25-07.
Bild 8.
Inloppsrör massage, för tjock poolvägg med liner.
Tätring
UPP
Fläns
UPP
OBS!
Bild7.
Bild 9.
Startknapp med genomföring, för tjock poolvägg med liner.
Automatikskåp
OBS! Avståndet mellan rostfritt material och ej rostfritt
(t.ex. armeringsjärn) skall vara minst 50 mm.
8
Jet Massage
MA30-14 SE
SVENSKA
Y ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 5
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild mursten
M20283 0
Y
Massage
Marine 350
V ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
V
Massage
Marine 350
L
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
Y ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 5
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild mursten
M20283 0
Y
Massage
Marine 350
B ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
Massage
Marine 350
Betong
Isoblock Väggmatta
Liner
B ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
Massage
Marine 350
Betong
Isoblock Väggmatta
Liner
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnumm er
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnumm er
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnumm er
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnumm er
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
C
Exempel: tjock poolvägg klädd med liner
Mursten
Cellplastblock
Betong
Betong
Liner
Väggmatta
Cellplastblock
Väggmatta
Liner
Mursten
Puts
Väggmatta
Liner
Puts
Betong
A
B
A
B
C
9
Jet Massage
MA30-14 GB
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2018-01-04
Installationsbild tunnvägg
Installation tunn vägg2 1
Sheet size
A3
REV DESCRIPTION DATE APPROVED
1
2018-01-04
100>100-600
It is important to read this manual carefully to ensure the functionality and service life of the pool equipment.
Pahlén AB is not responsible for product warranty or damage resulting from improper installation, incorrect operation or poor
maintenance.
Product description
A massage station in the pool provides a very comfortable massage jet of water mixed with air that, for example, soothes the
back and neck.
The complete massage station consists of a dedicated circulation pump, a control box, 1-6 massage jet nozzles, a start button,
atleast2outlets,aswellastherequirednumberofconnectionsandpipes.Thenumberofmassagenozzlesdictatesthesize
ofthepumpandthenumberofoutlets.Thenozzlesareavailableintwoversions:gentleormediummassage.
Technical data
Pump 0.55kW,1.1kW,2.2kWor4.0kW
Voltage 1N~230V,3~400V,3~230V
Current strength 1.5–8A
IP class PumpIP55,ControlboxIP45
Flow 8 –10m3/h per nozzle
General information
Recommended values for water quality:
Totalchlorinecontent: max3.5mg/liter(ppm)*
Chloride(salt)content: max250mg/liter
pH-value:  7.2 –7.6
Alkalinity:  60 –120mg/liter(ppm)
Calciumhardness:  100 – 300mg/liter(ppm)
Iron:  max0.1mg/l*
Copper:  max0.2mg/l*
Manganese:  max0.05mg/l*
Phosphorus:  max0.01mg/l*
Nitrate:  max50mg/l*
*CompliestoEN16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
Winter closure
1. Undo the front and the massage nozzle/button.
2. Blockuptheholewithawinterplug(notincluded).Useaplugwithaconicalexpanderor1½”thread.
Installation, general
The example in this instruction features two nozzles.
• Themassagenozzlesmustbeplaced100 – 600mmbelowthewaterlevelofthe
poolandwithc-cdimensionsofatleast250mm.
The massage nozzle air hose must run out ABOVE the water surface.
• The start button may be sited either above or below the surface of the water, in the
pool wall, or in another location
(airhose=max3m).
• Theoutletsmustbesited2metresapart.
• T-pipes, angles and PVC pipes are not included.
Controlbox(anditsstartbutton),pumpandoutlets
mustbetted/installedinaccordancewiththe
instructionsthatcomewitheachproduct**.
**Pump:PahléninstructionMA25-01,
Outlet:PahléninstructionMA55-29,
Automationcabinet/Startbutton:PahléninstructionMA25-07.
These instructions are available for download from the Pahlén website.
Figure 1.
10
Jet Massage
MA30-14 GB
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Rev.no.Drawing number
M12801 0
5
3
2
9
8
11
Ø50
Ø50 Ø50
12
4
10
7
6
1
Ø63
Ø63
Ø63
Ø63
Ø63
Massage station with 1 nozzle 2 nozzles 4 nozzles 6 nozzles
1. Massage inlet pipe x 1 x2 x4 x 6
2.Pump x 1 FloVISE 0.55kW x 1 FloVISE 1.1kW x1P20002.2kW x1P20004.0kW
3.Unionjoint(outletpump) x1Ø50x2”ext x1Ø50x2”ext x1Ø75x2½”ext x1Ø75x2½”ext
4.Unionjoint(inletpump) x1Ø63x2”ext x1Ø63x2”ext x1Ø75x2½”ext x1Ø75x2½”ext
5. Start button x 1 x 1 x 1 x 1
6. Outlet x2CA-WBS x2CA-WBS x 3 CA-WBS x4CA-WBS
7.PVCnipple x2Ø63x2”int x2Ø63x2”int x3Ø63x2”int x4Ø63x2”int
8.T-pipeØ50* —x1* x3* x5*
9.T-pipeØ63* x1* x1* x2* x3*
10.AnglePVC90Ø63* x1* x2* x2* x2*
11.AnglePVC90˚ْ̥̊۫۟֯◦Ø50* x1* x1* x1* x1*
12.Controlboxpump x 1 x 1 x 1 x 1
* T-pipes(items8and9),angles(items10and11)andPVCpipesarenotincluded.Thequantitydependsonhowthe
 installationistobeexecuted(quantity=minimumpossiblenumber).
Figure2.
Example:Massagestationwith2nozzles,
for thin pool wall with liner.
Installation - thin walled pool body coated with liner
(wood,sheetmetal,plastic,etc.)
To connect start button to
controlbox,seeMA25-07.
min2000mm
c-cmin250mm
11
Jet Massage
MA30-14 GB
ENGLISH
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)
78
70-75
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
A-A ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Soft alt. Medium
Massage CA-40
Classic alt. Marine M20367 0
till MA30-10
14
5
24
17
67
89
11
1
310
12
19
13
B-B ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Startknapp CA-40
Classic alt. Marine M20368 0
B
för MA30-10
5
18
214
16
89
11
15
12
10
319
13
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 1
15530267
PDZ 2018-07-30
A3
mK
Tätring
M20146 3
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-03-31
hus o ring
Fit the massage nozzle and button in thin pool wall as follows:
1. Make a hole in the pool body as shown in the dimension drawing below
2. Fittheange(1)withinstallationwasher(2)fromtheinsideofthepoolandenclosedscrew(3).NBseeFigure5.
3. Securetheself-adhesivegrommet(4)ontheange.
4. Fitthepoolcoverandstartllingthepoolwithwater.
5. Oncethewaterreachesapprox.5cmbelowtheinletnozzle,tthegrommet(8)andthesealingring(9).
6. Cut the cover along the inner edge of the sealing ring.
7. Massage nozzle:
Loosenthecablejoint(5)slightlyandpushintheairhose(6)alittle,seeFigure4.
Securelypushtheendoftheairhoseintotherearofthenozzle(7).Pressthenozzleintotheinletpipe.
Tighten the cable joint.
To connect the start button:seeinstructionMA25-07.
8. Fitthefront(11)withthePahlénlogofacingupwards.Theincludednylonwashersaretobeattachedtothescrewsonthe
rear of the front in order to hold the screws in position in the front during future removal,
e.g. during winter closure. Tighten the front using the front screws.
9. Fill the pool with water to the desired level.
Dimensional drawing
- for holes in thin pool wall UP
NB 1:1 scale not used
for technical printing reasons.
Sealing ring
UP
Flange
UP
Note!
Figure 5.
1. Inlet pipe
 2. Installationwasher
 3. CountersunkscrewMFTM5x30(4x)
 4. Self-adhesivegrommett=1.5mm
5. Cable gland
 6. AirhoseØ12(massagenozzle)
 7. Nozzle
 8. Grommett=2mm
9. Sealing ring
10. CountersunkscrewMFTM5x16(6x)
11. Front inlet, Marine
12. CountersunkscrewMFTM5x20(2x)
13. Lockingwasher(2x)
14. Non-returnvalve/Filter
15. AirhoseØ4(startbutton)section1
16. Start button
17. Sealingsleeve
18. AirhoseØ4(startbutton)section2
Figure4.
Inletpipe,massage(forthinpoolwall).
Figure 3.
Startbuttonwithpenetration(forthinpoolwall).
Control box
12
Jet Massage
MA30-14 GB
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
4
5
1
2
6
7
12
9
8
11
10
Ø50
Ø50
Ø50
Ø63
Ø63
3
13
Installation - thick walled pool body coated with liner
(masonry,breezeblock,concrete,etc.)
Theproductisequippedwithapointforequipotentialbonding.SeeIEC60364-7-702andcurrentnationalbuildingstandards
with regard to equipotential bonding. Note that incorrect equipotential bonding can cause galvanic corrosion.
Massage station with 1 nozzle 2 nozzles 4 nozzles 6 nozzles
1. Massage inlet pipe x 1 x2 x4 x 6
2.Pump x 1 FloVISE 0.55kW x 1 FloVISE 1.1kW x1P20002.2kW x1P20004.0kW
3.Unionjoint(outletpump) x1Ø50x2”ext x1Ø50x2”ext x1Ø75x2½”ext x1Ø75x2½”ext
4.Unionjoint(inletpump) x1Ø63x2”ext x1Ø63x2”ext x1Ø75x2½”ext x1Ø75x2½”ext
5. Start button x 1 x 1 x 1 x 1
6. Outlet x2CA-WBS x2CA-WBS x 3 CA-WBS x4CA-WBS
7.CastingpipeL=250 x2 x2 x2 x2
8.T-pipeØ50* —x1* x3* x5*
9.T-pipeØ63* x1* x1* x2* x3*
10.AnglePVC90Ø63* x2* x2* x2* x2*
11.AnglePVC90Ø50* x2* x1* x1* x1*
12.PVCnipple x2Ø63x2”int x2Ø63x2”int x3Ø63x2”int x4Ø63x2”int
13. Control box pump x 1 x 1 x 1 x 1
* T-pipes(items8and9),angles(items10and11)andPVCpipesarenotincluded.Thequantitydependsonhowthe
 installationistobeexecuted(quantityintable=minimumpossiblenumber).
Figure 6.
Example:Massagestationwith2nozzles,
for thick pool wall with liner
min2000mm
To connect start button to
controlbox,seeMA25-07.
c-cmin250mm
13
Jet Massage
MA30-14 GB
ENGLISH
15
5147
14
8
13 11
6
10
12
17
9
A-A ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The toleran ce class in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Startknapp 350
Classic alt. Marine M20366 0
Min 10
11
13
9
8
2
4
1
16
3
10
12
17
Sealing ring
UP
Flange
UP
Note!
Figure7.
NB! Minimum distance between stainless steel components
and non-stainless components shall be 50 mm.
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 1
15530267
PDZ 2018-07-30
A3
mK
Tätring
M20146 3
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-03-31
hus o ring
Figure 8.
Massage inlet pipe, for thick pool wall with liner.
Figure 9.
Start button with penetration for thick pool wall with liner.
Control box
18
18
1. Massage inlet pipe
2. Button
3. AirhoseØ4mm(startbutton)section1
4. Self-adhesivegrommett=1.5mm
5. Cable gland
6. AirhoseØ12mm(massagenozzle)
7. Nozzle
8. Grommett=2mm
9. Sealing ring
10.CountersunkscrewMFTM5x16(6x)
11. Front inlet, Marine
12.CountersunkscrewMFTM5x20(2x)
13.Lockingwasher(2x)
14.Sealingsleave
15. Non-return valve/Filter
16.AirhoseØ4mm(startbutton)section2
17.Support
18. Grounding point
Fit the massage nozzle and button in thick pool wall as follows:
1. Fixtheembeddedtubing(1)intotheframeworkofthepoolplacingtheangeasshowninFigure7.
TheangeshouldrestonthepoolwallaccordingtoA,BorC(seenextpage).
2. If needed, connect a cable from ground point on the inlet pipe to earth.
3. Masktheange(thesurfacethatwillthenlieagainstthegasket).
4. Cast.
5. Securetheself-adhesivegrommet(4)onthecastpipeange.
6. Fitthepoolcoverandstartllingthepoolwithwater.
7. Oncethewaterreachesapprox.5cmbelowtheinletnozzle,tthegrommet(8)andthe
sealingring(9).
8. Cut the pool cover along the inner edge of the sealing ring.
9. Massage nozzle:
Loosenthecablejoint(5)slightlyandpushintheairhose(6)alittle,seeFigure4.
Securelypushtheendoftheairhoseintotherearofthenozzle(7).Pressthenozzleintothe
inlet pipe. Tighten the cable joint.
To connect the start button:seeinstructionMA25-07.
10. Fitthefront(11)withthePahlénlogofacingupwards.Securethesuppliednylonwashersto
the screws on the rear of the front in order to retain the front screws during disassembly,
e.g. during winter closure.
Tighten the front using the front screws.
11. Fill the pool with water to the desired level.
Fit the start button with penetration in a thick pool wall as follows:
Seepoints1-7above.
Checkthattheinnerairhoseofthebutton(3)issecurelyconnected.
Insert the button into the sealing ring. See points 9-10 above.
Toconnectthestartbutton;seeinstructionMA25-07.
14
Jet Massage
MA30-14 GB
ENGLISH
Y ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 5
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild mursten
M20283 0
Y
Massage
Marine 350
Y ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 5
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild mursten
M20283 0
Y
Massage
Marine 350
A
B
A
B
C
V ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
V
Massage
Marine 350
L
B ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
Massage
Marine 350
Betong
Isoblock Väggmatta
Liner
B ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
Massage
Marine 350
Betong
Isoblock Väggmatta
Liner
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnumm er
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnumm er
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnumm er
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnumm er
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
C
Example: thick pool wall with liner
Masonry
Cellular plastic block
Concrete Wall mat
Concrete Liner
Liner
Wall mat
Cellular plastic block
Wall mat
Liner
Masonry
Plaster
Concrete
Plaster
15
Jet Massage
MA30-14 DE
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2018-01-04
Installationsbild tunnvägg
Installation tunn vägg2 1
Sheet size
A3
REV DESCRIPTION DATE APPROVED
1
2018-01-04
100>100-600
Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung sicher-
zustellen.
Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher
Wartung auftreten.
Produktbeschreibung
Eine Massagestation im Pool erzeugt aus Wasser mit beigemischter Luft einen sehr behaglichen Massagestrahl z. B für
Rücken und Nacken.
Die komplette Massagestation besteht aus einer eigenen Umwälzpumpe, einer Kontrollbox, 1–6 Massagedüsen, einem Start-
taster,mindestens2AuslässensowiedererforderlichenAnzahlanKupplungenundRohren.DiePumpengrößesowiedie
AnzahlderAuslässehängtvonderAnzahlderMassagedüsenab.DieDüsensindinzweiAusführungenerhältlich:fürweiche
oder mittelharte Massage.
Technische Daten
Pumpe 0.55kW,1.1kW,2.2kWoder4.0kW
Spannung 1N~230V,3~400V,3~230V
Stromstärke 1.5–8A
Schutzart PumpIP55,KontrollboxIP45
Durchuß 8 –10m3/h pro Düse
Allgemeine Informationen
Empfohlene Werte für die Wasserqualität:
GesamterChlorgehalt: max3.5mg/Liter(ppm)*
Chlor(Salz)Gehalt: max250mg/Liter
pH-Wert:  7.2 –7.6
Alkalität:  60 –120mg/Liter(ppm)
Kalziumhärte:  100 –300mg/Liter(ppm)
Eisen:  max0.1mg/l*
Kupfer:  max0.2mg/l*
Mangan:  max0.05mg/l*
Phosphor:  max0.01mg/l*
Nitrat: max50mg/l*      *GemäßEN16713-3
Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.
Vorbereitung auf den Winter
1. Lösen Sie Front und Massagedüse/Taster.
2. DasLochwirdmiteinemWinterstopfenabgedichtet(nichtenthalten).VerwendenSieeinenStopfenmitkonischem
Expanderoder1½”-Gewinde.
Installation allgemein
In dieser Anweisung zeigen wir auf den Bildern Beispiele mit zwei Düsen.
• DieMassagedüsensind100 – 600mmunterderWasseroberächedesPools
anzubringenundmitc-c-Maßenvonmindestens250mm.DerLuftschlauchder
Massagedüsen muss OBERHALB der Wasserober-
ächeenden.
• Der Starttaster kann über oder unterhalb der
WasseroberächeanderPoolwandoderaneiner
anderenStelleangebrachtwerden(Luftschlauch
=max.3m).
• DieAuslässemüssenimAbstandvon2Metern
angebracht werden.
• T-Stücke, Winkel und PVC-Rohre sind
nicht enthalten.
Kontrollbox(undihrStarttaster),
PumpeundAuslässemüssengemäß
den Anweisungen montiert/installiert
werden, die dem jeweiligen Produkt
beiliegen**. **Pumpe:PahlénAnweisungMA25-01,Auslass:PahlénAnweisungMA55-29,
Automatikschrank/Starttaster:PahlénAnweisungMA25-07.
Diese Anweisungen können von Pahléns Homepage heruntergeladen werden.
Bild 1.
16
Jet Massage
MA30-14 DE
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Rev.no.Drawing number
M12801 0
5
3
2
9
8
11
Ø50
Ø50 Ø50
12
4
10
7
6
1
Ø63
Ø63
Ø63
Ø63
Ø63
Massagestation mit 1 Düse 2 Düsen 4 Düsen 6 Düsen
1. Einlassrohr Massage 1 x 2x 4x 6 x
2.Pumpe 1 x FloVISE 0,55
kW
1 x FloVISE 1.1kW 1xP20002,2kW 1xP20004.0kW
3. Rohrverschraubung
 (AuslassPumpe)
1xØ50x2”
Außengew.
1xØ50x2”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
4.Rohrverschraubung
 (EinlassPumpe)
1xØ63x2”
Außengew.
1xØ63x2”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
5. Starttaster 1 x 1 x 1 x 1 x
6. Auslass 2xCA-WBS 2xCA-WBS 3 x CA-WBS 4xCA-WBS
7.NippelPVC 2xØ63x2”
Innengew.
2xØ63x2”
Innengew.
3xØ63x2”
Innengew.
4xØ63x2”
Innengew.
8.T-StückØ50* —1x* 3x* 5x*
9.T-StückØ63* 1x* 1x* 2x* 3x*
10.WinkelPVC90Ø63* 1x* 2x* 2x* 2x*
11.WinkelPVC90˚ْ̥̊۫۟֯◦Ø50* 1x* 1x* 1x* 1x*
12.KontrollboxPumpe 1 x 1 x 1 x 1 x
* T-Stücke(Pos.8und9),Winkel(Pos.10und11)undPVC-Rohresindnichtenthalten.IhreAnzahlberuhtaufderGestaltung
 derInstallation(Anzahl=mindestenserforderlicheAnzahl).
Bild2.
Beispiel:Massagestationmit2Düsen,
für dünne Poolwände mit Auskleidung.
Installation - dünnwandige Poolwand mit Auskleidung
(Holz,Blech,Kunststoetc.)
Für den Anschluss des
Starttasters an die Kontrollbox
sieheMA25-07
min2000mm
c-cmin250mm
17
Jet Massage
MA30-14 DE
DEUTSCH
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)
78
70-75
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
A-A ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Soft alt. Medium
Massage CA-40
Classic alt. Marine M20367 0
till MA30-10
14
5
24
17
67
89
11
1
310
12
19
13
B-B ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Startknapp CA-40
Classic alt. Marine M20368 0
B
för MA30-10
5
18
214
16
89
11
15
12
10
319
13
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 1
15530267
PDZ 2018-07-30
A3
mK
Tätring
M20146 3
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-03-31
hus o ring
Die Montage von Massagedüse und des Tasters an dünnen Poolwänden erfolgt
folgendermaßen:
1. MachenSieentsprechendderMaßzeichnungeinLochindenPool.
2. MontierenSiedenFlansch(1)mitderMontagescheibe(2)vonderPoolinnenseiteundmitdermitgeliefertenSchraube(3).
ACHTUNG!SieheBild5.
3. BefestigenSiedieselbstklebendeDichtung(4)amFlansch.
4. MontierenSiediePoolauskleidungundbeginnenSiemitdemAuüllendesWassers.
5. WenndasWasserca.5cmunterderEinlaufdüsesteht,montierenSiedieDichtung(8)unddenAbdichtring(9).
6. Schneiden Sie das Tuch am inneren Rand des Abdichtrings entlang sauber zu.
7. Massagedüse: LösenSiedenKlemmringanderKabelverschraubung(5)leichtundschiebenSiedenLuftschlauch(6)
etwashinein,sieheBild4.DrückenSiedasEndedesLuftschlauchsanderRückseitederDüse(7)fest.DrückenSiedie
Düse in das Einlassrohr. Ziehen Sie die Kabelverschraubung fest.
Für den Anschluss des Starttasters:sieheAnweisungMA25-07.
8. MontierenSiedieFront(11)mitdemPahlén-Logonachoben.DiemitgeliefertenNylonscheibenwerdenaufderRückseite
der Front auf die Schrauben aufgesetzt, um die Schrauben bei einer späteren Demon-
tage an der Front festzuhalten, z. B. bei der Vorbereitung auf den Winter.
Ziehen Sie die Front mit den Frontschrauben fest.
9. Füllen Sie den Pool bis zum gewünschten Füllstand mit Wasser.
Maßzeichnung
– für Löcher in dünnen Poolwänden OBEN
ACHTUNG! Maßstab
aus drucktechnischen
Gründen nicht 1:1.
Dichtungs-
ring
OBEN
Flansch
OBEN
ACHTUNG!
Bild 5.
1. Einlassrohr
2. Montagescheibe
3. SenkkopfschraubeMFTM5x30(4x)
4. Dichtung,selbstklebendt=1,5mm
5. Kabelverschraubung
6. LuftschlauchØ12(Massagedüse)
7. Düse
8. Dichtungt=2mm
9. Dichtungsring
10.SenkkopfschraubeMFTM5x16(6x)
11. Fronteinlass Marine
12.SenkkopfschraubeMFTM5x20(2x)
13.Sicherungsscheibe(2x)
14.Rückschlagventil/Filter
15.LuftschlauchØ4(Starttaster)Teil1
16. Starttaster
17.Dichtungshülse
18.LuftschlauchØ4(Starttaster)Teil2
Bild4.
EinlassrohrMassage(fürdünnePoolwände).
Bild 3.
StarttastermitDurchführung(fürdünnePoolwände).
Kontrollbox
18
Jet Massage
MA30-14 DE
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
4
5
1
2
6
7
12
9
8
11
10
Ø50
Ø50
Ø50
Ø63
Ø63
3
13
Installation - dickwandige Poolwand mit Auskleidung
(Mauerstein,Dämmblöcke,Betonetc.)
DasProduktistmiteinemPunktfürdenPotenzialausgleichausgestattet.ZumPotenzialausgleichsieheIEC60364-7-702und
aktuelle nationale Gebäudenormen. Beachten Sie, dass ein falscher Potenzialausgleich zu galvanischer Korrosion führen kann.
Massagestation mit 1 Düse 2 Düsen 4 Düsen 6 Düsen
1. Einlassrohr Massage 1 x 2x 4x 6 x
2.Pumpe 1 x FloVISE 0,55 kW 1 x FloVISE 1,1 kW 1xP20002,2kW 1xP20004,0kW
3. Rohrverschraubungen
 (AuslassPumpe)
1xØ50x2”
Außengew.
1xØ50x2”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
4.Rohrverschraubung
 (EinlassPumpe)
1xØ63x2”
Außengew.
1xØ63x2”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
1xØ75x2½”
Außengew.
5. Starttaster 1 x 1 x 1 x 1 x
6. Auslass 2xCA-WBS 2xCA-WBS 3 x CA-WBS 4xCA-WBS
7.MauerdurchführungL=250 2x 2x 2x 2x
8.T-StückØ50* —1x* 3x* 5x*
9.T-StückØ63* 1x* 1x* 2x* 3x*
10.WinkelPVC90Ø63* 2x* 2x* 2x* 2x*
11.WinkelPVC90Ø50* 2x* 1x* 1x* 1x*
12.NippelPVC 2xØ63x2”Innengew. 2xØ63x2”Innengew. 3xØ63x2”Innengew. 4xØ63x2”Innengew.
13. Kontrollbox Pumpe 1 x 1 x 1 x 1 x
* T-Stücke(Pos.8und9),Winkel(Pos.10und11)undPVC-Rohresindnichtenthalten.IhreAnzahlberuhtaufderGestaltung
 derInstallation(AnzahlinderTabelle=mindestenserforderlicheAnzahl).
Bild 6.
Beispiel:Massagestationmit2Düsenfür
dicke Poolwände mit Auskleidung
min2000mm
Für den Anschluss des
Starttasters an die Kontroll-
boxsieheMA25-07.
c-cmin250mm
19
Jet Massage
MA30-14 DE
DEUTSCH
15
5147
14
8
13 11
6
10
12
17
9
A-A ( 1 : 2 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of DIN 16901-
The toleran ce class in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1305XY
PD 2021-02-12
Startknapp 350
Classic alt. Marine M20366 0
Min 10
11
13
9
8
2
4
1
16
3
10
12
17
Dichtungsring
OBEN
Flansch
OBEN
ACHTUNG!
Bild7.
ACHTUNG! Der Mindestabstand zwischen Teilen aus Edelstahl
und nicht rostfreiem Stahl muss 50 mm betragen.
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 1
15530267
PDZ 2018-07-30
A3
mK
Tätring
M20146 3
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-03-31
hus o ring
Bild 8.
Einlassrohr Massage, für dicke Poolwände mit Auskleidung.
Bild 9.
Starttaster mit Durchführung, für dicke Poolwände
mit Auskleidung.
Kontrollbox
18
18
1. Einlassrohr Massage
2. Taster
3. LuftschlauchØ4mm(Starttaster)Teil1
4. Dichtung,selbstklebendt=1,5mm
5. Kabelverschraubung
6. LuftschlauchØ12mm(Massagedüse)
7. Düse
8. Dichtungt=2mm
9. Dichtungsring
10.SenkkopfschraubeMFTM5x16(6x)
11. Fronteinlass Marine
12.SenkkopfschraubeMFTM5x20(2x)
13.Sicherungsscheibe(2x)
14.Dichtungshülse
15. Rückschlagventil/Filter
16.LuftschlauchØ4mm(Starttaster)Teil2
17.Unterstützung
18. Bodenpunkt
Die Montage einer Massagedüse und des Tasters erfolgt folgendermaßen:
1. FixierenSiedieMauerdurchführung(1)imPoolkörpermitdemFlanschgemäßBild7.DerFlanschmussgemäßA,BoderC
amPoolkörperanliegen(siehenächteSeite).
2. Wenn eine Erdung erforderlich ist, kann ein Kabel vom Erdungspunkt der Mauerdurchführung
zur Erde angeschlossen werden.
3. Maskieren Sie den Flansch die später gegen die Dichtung anliegende Fläche.
4. GießenSie.
5. BefestigenSiedieselbstklebendeDichtung(4)amFlanschderMauerdurchführung.
6. MontierenSiediePoolauskleidungundbeginnenSiemitdemAuüllendesWassers.
7. WenndasWasserca.5cmunterderEinlaufdüsesteht,montierenSiedieDichtung(8)und
denAbdichtring(9).
8. Schneiden Sie die Poolauskleidung am inneren Rand des Abdichtrings sauber zu.
9. Massagedüse:
LösenSiedenKlemmringanderKabelverschraubung(5)leichtundschiebenSie
denLuftschlauch(6)etwashinein,sieheBild4.
DrückenSiedasEndedesLuftschlauchsanderRückseitederDüse(7)fest.
Drücken Sie die Düse in das Einlassrohr. Ziehen Sie die Kabelverschraubung fest.
Für den Anschluss des Starttasters:sieheAnweisungMA25-07.
10. MontierenSiedieFront(11)mitdemPahlén-Logonachoben.Diemitgelieferten
Nylonscheiben werden auf der Rückseite der Front auf die Schrauben aufgesetzt,
um die Schrauben bei einer späteren Demontage an der Front festzuhalten, z. B. bei
der Vorbereitung auf den Winter. Ziehen Sie die Front mit den Frontschrauben fest.
11. Füllen Sie den Pool bis zum gewünschten Füllstand mit Wasser.
Die Montage des Starttasters mit Durchführung erfolgt
folgendermaßen:
SiehePunkt1–7oben.
StellenSiesicher,dassderinnereLuftschlauchdesTasters(3)festsitzt.
Schieben Sie den Taster in den Dichtungsring ein. Siehe Punkt 9–10 oben.
ZumAnschlussdesStarttasterssieheAnweisungMA25-07.
20
Jet Massage
MA30-14 DE
DEUTSCH
Y ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 5
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild mursten
M20283 0
Y
Massage
Marine 350
Y ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 5
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild mursten
M20283 0
Y
Massage
Marine 350
A
B
A
B
C
V ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
V
Massage
Marine 350
L
B ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
Massage
Marine 350
Betong
Isoblock Väggmatta
Liner
B ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnummer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 3
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild isoblock
M20291 0
Massage
Marine 350
Betong
Isoblock Väggmatta
Liner
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnum mer
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsn ummer
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnumm er
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnumm er
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
A ( 1 : 1 )
Detta dokument och dess innehåll ägs
av Pahlén AB och får ej kopieras, delas
eller vidarebefordras till tredjepart utan
skriftlig godkännande.
Artikelnumm er
Revision
Skala
Godkänd av Datum
Storlek
Ritad av Datum
Ritningsnumm er
Ytbehandling
Generell tolerans
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1 : 2
PD 2020-10-23
A2
ISO 2768-1
Installationsbild betong
M20294 0
Massage
Marine 350
C
Beispiel: dicke Poolwand mit Auskleidung
Mauerstein
Schaumstoblock
Beton Wand-
bekleidung
Beton Auskleidung
Auskleidung
Wand-
bekleidung
Schaumstoblock
Wand-
bekleidung
Auskleidung
Mauerstein
Puts
Beton
Putz
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Pahlen Jet Massage Manuale del proprietario

Pahlen
Marca
Pahlen
Modello
Jet Massage
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti