Pahlen MA55-31 Manuale del proprietario

Pahlen
Marca
Pahlen
Modello
MA55-31
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Copyright © 2022 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
User manual
Skimmer WIDE
MA55-31 rev.1
2022
SVENSKA 3
ENGLISH 7
DEUTSCH 11
РУССКИЙ 15
FRANÇAIS 19
ESPAÑOL 23
ITALIANO 27
3
SVENSKA
WIDE Bräddavlopp
MA55-31 SE (Instruktionens originalspråk)
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
Det är viktigt att denna manual läses igenom noggrant för att trygga funktion och livslängd hos utrustningen.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
Bräddavloppets funktion i en swimmingpool är att vara ett utlopp för poolens vatten och fånga upp skräp från ytvattnet.
Bräddavloppet har genomföringar för anslutning av överbreddning, vattenpåfyllning samt nivåvakt (tillbehör). Vid leverans med-
följer pluggar för dessa hål.
• Klauckan reglerar ytvattnets hastighet och säkerställer att utloppet inte blockeras av större föremål.
• Den invändiga silkorgen fångar grövre material som annars transporteras vidare till poolens cirkulationspump.
• Medföljande Skimvac-platta används för bottensugslang vid manuell städning av poolen.
• Bräddavloppets krage är justerbar i höjdled 30–70 mm för att kunna anpassas till golvbeläggningen runt poolen. Pahlén kan
också erbjuda högre kragar som tillbehör: art.nr 633022 (höjd=137mm), art.nr 15594410 (höjd=250mm).
Dimensioner
Drift
Undvik dosering av koncentrerade kemikalier intill rostfria detaljer,
skador kan annars uppstå vid utebliven poolcirkulation.
Töm silkorgen regelbundet.
Rekommenderade värden beträande vattenkvalitet:
Total klorhalt: max 3,5 mg/liter (ppm)*
Klorid(salt)halt: max 250 mg/liter
pH-värde: 7.2 - 7.6
Alkalinitet: 60-120 mg/liter (ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300 mg/liter (ppm)
Järn: max 0,1 mg/l *
Koppar: max 0,2 mg/l *
Mangan: max 0,05 mg/l *
Fosfor: max 0,01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l*
* Enligt EN 16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Vinterstängning
Vid vinterstängning av poolen sänkts vattennivå under bräddavloppet,
lyft ur silkorgen.
4
SVENSKA
WIDE Bräddavlopp
MA55-31 SE (Instruktionens originalspråk)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1
0
5
34
6
7
12
9
11 1
2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
Installation allmänt
Placera bräddavlopp i poolkonstruktionen enligt er poolleverantörs anvisningar. Bräddavlopp placeras normalt med inlopp på
motsatta sidan. Vid montering skall verktyg av rostfritt stål med rengjorda kontaktytor användas.
Förvara produkterna i originalförpackningen ända till installationen för att undvika repor och äckar.
Var aktsam vid monteringen så att inte produkten repas.
Installation i poolstomme av trä, plåt, plast, etc. - klädd med liner
Montera så här:
1. Gör ett hål i stommen för bräddavloppet,
mått och placering enligt bild 2.
2. Montera och xera bräddavloppet i poolstommen,
placering enligt bild 2. Vattenytan skall vara i
centrum av öppningen och bräddavloppets äns
skall ligga i liv med färdig poolvägg.
För att undvika sättningar skall sand packas runt och under bräddavloppet, alternativt xeras bräddavloppet med t.ex.
tryckimpregnerade reglar i poolstommen.
3. Anslut rörkoppling till poolcirkulation med lämplig gängtätning.
4. Öppningar för nivåvakt, överbräddning samt påfyllnad i bakkant pluggas om dessa ej används.
5. Kontrollera att klauckan sitter korrekt på plats och kan röra sig.
6. Fäst den självhäftande packningen på bräddavloppets framkant (mot poolen).
7. Lägg i linern.
8. Fyll poolen med så mycket vatten att vattenytan når 5 cm under bräddavloppet. Stäng av vattnet.
9. Skär ett litet snitt i linern mitt i bräddavloppshålet. Montera den yttre packningen och fästramen - fäst först, dra sedan fast
korsvis.
10. Skär rent linern försiktigt längs front-/fästramens insida.
11. Fortsätt nu att fylla vatten i poolen tills vattenytan når centrum av bräddavloppets öppning.
12. Montera frontramen.
13. Justera kragen till önskad höjd i förhållande till golvbeläggningen runt poolen.
Fixera kragen med bifogade
fästband.
Vid ev. bearbetning skall
verktyg avsedda enbart
för rostfritt material
användas.
1. Fästband med skruv M5x12 (2x)
2. Krage
3. Mutter M6 (4x)
4. Sarg
5. Försänkt skruv M6x30 (4x)
6. Självhäftande packning 1,5 mm
7. Väggmatta
8. Liner
9. Packning 2 mm
10. Fästram
11. Försänkt skruv M5x12 (26x)
12. Front
Bild 1.
Bild 2.
Underkant
sarg
Vattenyta
Front
Liner
Sarg
Plywood
Väggmatta
Bild 3.
Klaucka
Stöd för
brädd-
avloppet
5
SVENSKA
WIDE Bräddavlopp
MA55-31 SE (Instruktionens originalspråk)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
A
Puts Foam
Front
Mursten
Liner
Klafflucka
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
A
Foam
Front
Liner
Isolerblock
Klafflucka
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
12
3
13
14
15
7
8
910 11 12
6
49
1
0
6
4
3
7
21
8
11 1
2
1
3
1
4
1
5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
11 9 1 1 1 1 1
7
8
1
4
9
1
0
6
7
4
3
2
1
8
11 1
2
1
6
Installation i poolstomme av mursten, isolerblock, betong etc. klädd med poolduk
1. Fästband med skruv M5x12 (2x)
2. Krage
3. Jordningspunkt
4. Sarg
5. —
6. Självhäftande packning 1,5 mm
7. Väggmatta
8. Liner
9. Packning 2 mm
10. Fästram
11. Försänkt skruv M5x12 (26x)
12. Front
13. Armeringsjärn
14. Isolerblock
15. Betong
16. Mursten (lecablock)
Montera så här:
OBS! Vid gjutning/armering av stommen får ingen armering ligga närmare rostfritt
material än minst 50 mm.
1. Gör ett hål för bräddavloppet i stommen, mått och placering enligt bild 2.
2. Montera och xera bräddavloppet i stommen, mått och placering enligt bild 2.
Vattenytan skall vara i centrum av öppningen och bräddavloppets äns skall ligga i liv
med färdig poolvägg.
3. Öppningar för nivåvakt, överbräddning samt påfyllnad i bakkant pluggas om dessa
ej används.
4. Anslut en kabel (minst 6 mm2) med ringkabelsko från jordpunkten i ingjutningsänsen
till markjord. Använd förskruvning av rostfri A4-kvalité vid anslutningen (Ø6,0 mm).
5. Anslut rörkoppling till poolcirkulation med lämplig gängtätning.
6. Maskera bräddavloppets frilagda äns och öppningar innan ev. gjutning för att undvika betongstänk.
7. Fäst den självhäftande packningen på bräddavloppet (efter gjutningen).
8. Kontrollera att klauckan sitter korrekt på plats och kan röra sig.
9. Lägg i linern.
10. Fyll poolen med så mycket vatten att
vattenytan når 5 cm under bräddavloppet.
Stäng av vattnet.
11. Skär ett litet snitt i linern mitt i brädd-
avloppshålet.
12. Montera den yttre packningen och fäst-
ramen - fäst först, dra sedan fast korsvis.
13. Skär rent linern försiktigt längs front-/
fästramens insida.
Fortsätt nu att fylla vatten i poolen tills
vattenytan når centrum av bräddavloppets
öppning.
14. Montera frontramen.
15. Kragen justeras i höjdled i förhållande
till golvbeläggningen runt poolen.
Fixera med bifogade fästband.
OBS! Vid ev. bearbetning av kragen
skall verktyg enbart avsedda för rostfritt
material användas
Bild 4. Bild 5.
Front
Liner
Väggmatta
Bild 7. Stomme av isolerblock
Isoler-
block
Klaucka
Front
Liner
Puts
Mursten
Väggmatta
Bild 6. Stomme av lecablock
Klaucka
6
SVENSKA
WIDE Bräddavlopp
MA55-31 SE (Instruktionens originalspråk)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
A
min 28
21 22 23
1920
24
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1513 1
1
917 12 10
6
6
3
2145 6 7
8
9
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsb y, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
2 8
Installation i poolstomme av betong klädd med kakel/mosaik
Rådfråga er betong-/ytskiktsleverantör om eventuellt tätskikt och appliceringsmetod.
Bild 9.
Bild 10.
Bild 11.
Montera så här:
OBS! Vid gjutning/armering av stommen får ingen armering ligga närmare
rostfritt material än minst 50 mm.
1. Gör ett hål för bräddavloppet i stommen, mått och placering enligt bild 2.
2. Applicera tätningsmassa i skarven mellan ingjutningsänsen och bräddavlopps-
huset (se bild 9).
Pahlén rekommenderar tätningsmassa TEC7 från Novatech (nns att köpa från
Pahlén) alternativt Aqua Max från Grion.
Vid applicering av tätningsmassa är det viktigt att skarven blir tät så att eventuellt
vatten inte kan tränga igenom skarven.
Se tätningsmedlets instruktion för förberedelser, applicering och härdning.
3. Fixera bräddavloppet i formen så att änsen är i liv med betongväggen.
OBS! Icke rostfritt material (t.ex armering) får inte ligga närmare det rostfria
materialet (bräddavloppet) än 50 mm.
4. Anslut en kabel (minst 6 mm2) med ringkabelsko från ingjutningsänsen till mark-
jord (se pos 3 bild 8). Skruv, taggbricka och mutter följer med produkten.
Om andra komponenter används måste det säkerställas att dessa är av rostfri
kvalitet (minst A4).
5. Före gjutning; maskera bräddavloppets frilagda äns och öppningar för att undvika
fula äckar av betongstänk.
Öppningarna i bräddavloppets bakkant för nivåvakt, överbräddning samt påfyllnad
kan tätas med medföljande pluggar, se bild 11.
6. Gjut poolstommen.
7. Montera väggbeklädnad (x, kakel, mosaik etc.). Säkerställ att monteringshålen
(enlig bild 10) för fästramen är fria så att fästramen går att montera senare.
8. Kontrollera att klauckan sitter korrekt på plats och kan röra sig.
9. Montera fästramen och xera med medföljande skruvar (4st M5x30), se bild 8.
10. Montera fronten i fästramen och xera den med medföljande skruvar (4st M5x12) i andra och åttonde hålet, se bild 12.
11. Anslut rörkoppling till poolcirkulationen och täta med lämplig gängtätning.
12. Kragens läge anpassas i höjdled till
golvbeläggningen runt poolen.
Fixera i önskad höjd med bifogade
fästband.
Om kragen kortas av (eller bearbe-
tas på något annat sätt) ska verktyg
avsett enbart för rostfritt material
användas.
1. Fästband med skruv M5x12 (2x)
2. Krage
3. Jordningspunkt
4. Försänkt skruv M6x30 (4x)
5. Fästram
6. Försänkt skruv M5x12 (4x)
7. Front
8. Ingjutningsäns
9. Betong
10. Armeringsjärn
Bild 8.
Bild 12.
Skruv
Front
Fästram
Kakel/Mosaik
Kakelfog
Betongstomme
Kakelx
Klaucka
7
ENGLISH
Skimmer WIDE
MA55-31 GB Translation of the original instructions (Swedish)
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
It is important to read this manual thoroughly in order to ensure normal functioning and long service life of the equipment.
Pahlén AB is not responsible for the product warranty in case of any damage due to improper installation, mishandling or
improper maintenance.
Product Description
A skimmer function in a swimming pool is to withdraw excessive pool water and pick up waste from the pool surface water.
The skimmer has inlets for connection of the extension, water lling and level monitor (optional). The skimmer is delivered with
plugs for these holes.
• The ap gate regulates the speed of the surface water and ensures that the outlet is not blocked by any larger objects.
• The internal screen basket catches coarser material, which otherwise is transported to the pool’s circulation pump.
• Skimvac plate is included and used for the bottom suction hose at the pool manual cleaning.
• The skimmer pipe is vertically adjustable to the height of 30-70 mm in order to adapt to the ooring around the pool frame.
Pahlén can also oer higher skimmers with accessories: art.nr 633022 (height=137mm), art.nr 15594410 (height=250mm).
Dimensions
Operation
Avoid dosing of concentrated chemicals next to stainless steel parts,
damage may otherwise occur in case of no pool circulation.
Empty screen basket regularly
Recommended values for water quality:
Total chlorine content: max 3,5 mg/liter (ppm)*
Chlorine (salt) total: max 250 mg/liter
pH-value: 7.2 –7.6
Alkalinity: 60 –120 mg/liter (ppm)
Calcium hardness: 100 – 300 mg/liter (ppm)
Iron: max 0.1 mg/l *
Copper max 0.2 mg/l *
Manganese: max 0.05 mg/l *
Phosphorus: max 0.01 mg/l *
Nitrate: max 50 mg/l *
* Complies with EN 16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
Winter storage
At winter storage of the pool, water level showld be lowered below the
skimmer level, take out the lter basket.
8
ENGLISH
Skimmer WIDE
MA55-31 GB Translation of the original instructions (Swedish)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1
0
5
34
6
7
12
9
11 1
2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
General installation instruction
Place the skimmer into the pool framework according to your pool supplier’s instructions. The skimmer is typically placed at the
opposite side of the water inlet. During installation works, stainless steel tools with clean contact surfaces should be used.
In order to avoid scratches and stains, keep items in their original packaging until installation.
Be careful during installation, so as not to scratch the skimmer.
For the pool framework made of wood, metal or plastic - nished with pool liner
Installation as following:
1. Make a hole for the skimmer in the framework,
dimensions and placement as shown in Figure 2.
2. Mount and secure the skimmer in the pool
framework, position as shown in Figure 2.
The water surface should be at the centre of the
opening and the ange of the skimmer should be
in line with a nished pool wall.
To avoid subsidence, sand should be packed around and below the skimmer, or x the skimmer with e.g. pressure-treated
joists in the pool frame.
3. Connect the pipe coupling to the pool circulation with an appropriate thread sealant.
4. The openings are for level control, overow and rell should be at the rear plugs if they are not used.
5. Check that the ap cap is properly in place and can move.
6. Attach the self-adhesive packing onto the skimmer front edge (towards the pool).
7. Add the pool liner.
8. Fill the pool with so much water that it reaches 5 cm below the skimmer. Turn o the water.
9. Cut a small incision in the liner middle in the skimmer. Install the outer packing and the mounting frame - secure them rst,
then tighten crosswise.
10. Cut clean the pool liner gently along the front/inside the mounting frame.
11. Continue to ll the water into the pool until its level reaches the center of the skimmer opening.
12. Install the front.
13. Adjust the skimmer to the desired height in relation to the ooring around the pool.
Fix the skimmer with attached straps.
In case of machining the
tool exclusively for stain-
less steel material should
be used.
1. Fixing strip with a screw M5x12 (2 pcs)
2. Pipe
3. Nut M6 (4x)
4. Frame
5. Countersunk screw M6x30 (4 pcs)
6. Self-adhesive packing 1.5 mm
7. Wall mat
8. Liner
9. Packing 2 mm
10. Mounting frame
11. Countersunk screw M5x12 (26 pcs)
12. Frоnt
Bild 1.
Fig 2.
Bottom pool frame
Water surface
Front
Liner
Frame
Plywood
Wall mat
Fig 3.
Flap cap
Support for
the skimmer.
9
ENGLISH
Skimmer WIDE
MA55-31 GB Translation of the original instructions (Swedish)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
A
Puts Foam
Front
Mursten
Liner
Klafflucka
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
A
Foam
Front
Liner
Isolerblock
Klafflucka
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
12
3
13
14
15
7
8
910 11 12
6
49
1
0
6
4
3
7
21
8
11 1
2
1
3
1
4
1
5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
11 9 1 1 1 1 1
7
8
1
4
9
1
0
6
7
4
3
2
1
8
11 1
2
1
6
Installation of the pool wall made of stones/bricks, insulating blocks, concrete etc.,
nished with a pool liner
1. Fixing strip with a screw M5x12
(2 pcs)
2. Skimmer top
3. Grounding point
4. Frame
5. —
6. Self-adhesive packing 1,5mm
7. Wall mat
8. Liner
9. Packing 2mm
10. Mounting frame
11. Countersunk screw M5x12
(26 pcs)
12. Front
13. Reinforcing bar
14. Isolating block
15. Concrete
16. Bricks (leca block)
Installation as following:
NOTE! When casting/reinforcing the pool frame work, do not get closer than at least
50 mm to the stainless materials.
1. Make a hole for the skimmer in the framework, dimensions and placement as shown in
Figure 2.
2. Mount and secure the skimmer in the pool framework, position as shown in Figure 2.
3. The water surface should be at the centre of the opening and the ange of the skimmer
should be in line with a nished pool wall.
4. Make a hole in the frame work for the skimmer, see dimensions on Fig. 2.
5. Install and x the skimmer.
The water level should be at the center of the opening and the anges must lie at the
nished pool wall.
6. The openings are for level control, the overow and rells are at the rear plugs if they
are not used.
7. Connect the cable (at least 6 mm²) with a ring from the ground point in the sealed anges
to earth. Use stainless steel screw A4-quality for connection (Ø6,0 mm).
8. Connect the pipe coupling to the pool circulation pump with an appropriate thread sealant.
9. Mask skimmer exposed ange and openings
before sealing in order to avoid concrete
splashes.
10. Attach self-adhesive packing onto the pipe
(after sealing).
11. Check that the ap cap is properly in place
and can move.
12. Add the pool liner.
13. Fill the pool with so much water that it
reaches 5 cm below the outow pipe.
Turn o the water.
14. Cut a small incision in the pool liner in the
middle of the skimmer hole.
15. Install the outer packing and the mounting
frame - secure them rst, then tighten
crosswise.
16. Cut clean the pool liner gently along the
front/inside of the mounting frame.
Continue to ll the water into the pool until
its level reaches the center of the skimmer
opening.
17. Install the front.
18. Adjust the skimmer to the desired height
in relation to the ooring around the pool.
Fix with attached straps.
NOTE! At eventual processing of the skimmer,
the tools intended for stainless materials should be exclusively used.
Fig 4. Fig 5.
Front
Liner
Wall mat
Fig 7. Frame of isolation blocks
Isolation
block
Flap cap
Front
Liner
Grout
Brick
Wall mat
Fig 6. Wall of leca blocks
Flap cap
10
ENGLISH
Skimmer WIDE
MA55-31 GB Translation of the original instructions (Swedish)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
A
min 28
21 22 23
1920
24
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1513 1
1
917 12 10
6
6
3
2145 6 7
8
9
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsb y, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
2 8
For the pool frame of concrete - covered with tile/mosaic
Consult your concrete/waterproong supplier for any waterproong and application method.
Fig 9.
Fig 10.
Fig 11.
Installation as following:
NOTE! When casting/reinforcing the pool frame work, do not get closer than at
least 50 mm to the stainless materials.
1. Make a hole for the skimmer in the framework, dimensions and placement as
shown in Figure 2.
2. Apply sealer at the joint between the sealing anges and the skimmer housing
(see Fig. 9).
Pahlén recommends Tec7 as a sealant from Novatech (available from Pahlén) or
Aqua Max from Grion.
Upon application of the sealant, it is important that the joints are tight, so that no
water can penetrate.
See sealant instruction for preparation, application and hardening.
3. Fasten the skimmer in the mold, so that the ange is in contact with the concrete wall
.
NOTE! Non-corrosive material (e.g. steel) may not be closer to the stainless steel
(pipe) than 50 mm.
4. Connect the cable (at least 6 mm²) with a ring from the intake ange to earth
(see item 3 Figure 8). Screw, toothed washer and nut are supplied with the product.
If other components are used, it must be ensured that they are of stainless steel
quality (Min. A4).
5. Prior to sealing; mask the skimmer exposed ange and openings in order to avoid
unsightly stains from concrete splashes.
The openings in the skimmer back edge of the oat switch, the overow and rell
openings can be sealed with supplied plugs, see Fig.11
6. Seal the pool frame.
7. Mount the wall cladding (x, tile, mosaic, etc.). Make sure that the mounting holes
(see Fig. 10) for fastening the frame are free, so that the mounting frame can be
installed later.
8. Check that the ap cap is properly in place and can move.
9. Assemble the frame and secure it with screws (4x M5x30), see Fig. 8.
10. Mount the front of the frame and secure it with the supplied screws (4x M5x12) in
the second and eighth holes, see Fig. 12.
11. Connect the pipe coupling to the
pool circulation with an appropriate
thread sealant.
12. The position of the skimmer top
should be adjusted in height to the
ooring around the pool. Fix to the
desired height with attached straps.
13. If the skimmer top is shortened or
processed in any other way,
tools only for stainless materials
should be used.
1. Fixing strip with a screw M5x12 (2x)
2. Skimmer top
3. Earthing point
4. Countersunk screw M6x30 (4x)
5. Mounting frame
6. Countersunk screw M5x12 (4x)
7. Front
8. Flange
9. Concrete
10. Reinforcing bar
Fig 8.
Fig 12.
Screw
Front
Mountning
frame
Tail/Mosaic
Tail join
Concrete wall
Tail x
Flap cap
11
DEUTSCH
Skimmer WIDE
MA55-31 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Ausrüstung sicherzustellen.
Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher
Wartung auftreten.
Produktbeschreibung
Der Skimmer dient in einem Swimmingpool als Ablauf für das Wasser des Pools und zum Auangen von auf dem Oberächen-
wasser schwimmendem Schmutz. Der Skimmer hat Önungen für den Anschluss von Überlauf, Wasserbefüllung sowie einer
Wasserstandsregelung (Zubehör). Im Lieferumfang sind Stopfen für die Önungen enthalten.
• Die Einlassvorrichtung regelt die Geschwindigkeit des Oberächenwassers und stellt sicher, dass der Ablauf nicht durch
größere Gegenstände blockiert wird.
• Der innenliegende Siebkorb fängt gröberes Material auf, das sonst zur Umwälzpumpe des Pools transportiert werden würde.
• Die mitgelieferte Skimvac-Platte wird für einen Bodensaugschlauch bei manueller Reinigung des Pools verwendet.
• Das Halsstück des Skimmers ist für Höhen von 30 bis 70 mm einstellbar, um an den Bodenbelag um den Pool herum
angepasst werden zu können. Pahlén hat auch höhere Halsstücke als Zubehör im Angebot:
Art.-Nr. 633022 (Höhe = 137 mm), Art.-Nr. 15594410 (Höhe = 250 mm).
Abmessungen
Betrieb
Vermeiden Sie es, konzentrierte Chemikalien in der Nähe von Edelstahlteilen zu
dosieren. Bei nicht vorhandener Poolzirkulation kann es sonst zu Schäden kommen.
Entleeren Sie den Siebkorb regelmäßig.
Empfohlene Werte für die Wasserqualität:
Gesamter Chlorgehalt: max. 3.5 mg/Liter (ppm)*
Chlorid(Salz)Gehalt: max. 250 mg/Liter
pH-Wert: 7.2–7.6
Alkalinität: 60 –120 mg/Liter (ppm)
Kalziumhärte: 100 – 300 mg/Liter (ppm)
Eisen: max. 0.1 mg/Liter *
Kupfer: max. 0.2 mg/Liter *
Mangan: max. 0.05 mg/Liter *
Phosphor: max. 0.01 mg/Liter *
Nitrat:: max 50 mg/Liter*
* Gemäß EN 16713-3
Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.
Vorbereitung auf den Winter
Bei der Vorbereitung auf den Winter wird der Wasserstand unter den
Skimmer abgesenkt, nehmen Sie den Siebkorb heraus.
12
DEUTSCH
Skimmer WIDE
MA55-31 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1
0
5
34
6
7
12
9
11 1
2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
Installation allgemein
Setzen Sie den Skimmer entsprechend den Anweisungen Ihres Poollieferanten in die Poolkonstruktion ein. Der Skimmer wird
normalerweise auf der Seite positioniert, die dem Einlauf gegenüberliegt. Bei der Montage sind Werkzeuge aus Edelstahl mit
gereinigten Berührungsächen zu verwenden.
Die Produkte sind bis zur Installation in der Originalverpackung zu lagern, um Kratzer und Flecken zu vermeiden.
Bei der Montage müssen Sie vorsichtig vorgehen, damit das Produkt nicht zerkratzt wird.
Installation in Schwimmbecken aus Holz, Blech oder Kunststo – mit Poolauskleidung
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
1. Machen Sie für den Skimmer ein Loch in den
Poolkörper, Maße und Position gem. Bild 2.
2. Montieren und xieren Sie den Skimmer im
Poolkörper, Position gemäß Bild 2.
Die Wasseroberäche sollte sich in der Mitte der
Önung benden und der Flansch des Skimmers
eng an der fertiggestellten Poolwand anliegen.
Verstärken Sie die den Skimmer umgebenden und unter ihm liegenden Bereiche mit Sand, um ein Absetzen zu verhindern.
Alternativ können Sie den Skimmer auch z. B. mit druckimprägnierten Bolzen am Poolrahmen befestigen.
3. Schließen Sie die Rohrverbindung unter Verwendung einer geeigneten Gewindedichtung an.
4. Önungen für Wasserstandsregelung, Überlauf sowie Wasserbefüllung an der Rückseite werden verstopft, wenn sie nicht
verwendet werden.
5. Überprüfen Sie, dass die Einlassvorrichtung korrekt an ihrem Platz sitzt und sich bewegen kann.
6. Befestigen Sie die selbstklebende Dichtung an der Vorderkante des Skimmers (zum Pool).
7. Verlegen Sie die Poolauskleidung.
8. Füllen Sie den Pool bis 5 cm unterhalb des Skimmers mit Wasser. Stellen Sie das Wasser ab.
9. Schneiden Sie in der Mitte der Skimmerönung einen kleinen Schnitt in die Poolauskleidung. Bringen Sie äußere Abdichtung
und den Frontrahmen an - zunächst xieren und anschließend über Kreuz anziehen.
10. Schneiden Sie die Poolauskleidung an der Innenseite des Frontstücks/-rahmens vorsichtig zurecht
11. Erhöhen Sie nun den Wasserstand, bis dieser in der Mitte der Skimmerönung liegt.
12. Montieren Sie das Frontstück.
13. Stellen Sie das Halsstück im
Verhältnis zum Bodenbelag
um den Pool auf die ge-
wünschte Höhe ein und
befestigen Sie es mit dem
mitgelieferten Klebestreifen.
Bei einer ev. Bearbeitung
darf nur für Edelstahl vor-
gesehenes Werkzeug
verwendet werden.
1. Klebestreifen mit Schraube M5x12 (2x)
2. Halsstück
3. Mutter M6 (4x)
4. Zarge
5. Senkkopfschraube M6x30 (4x)
6. Selbstklebende Dichtung 1,5mm
7. Schaum
8. Auskleidung
9. Dichtung 2mm
10. Frontrahmen
11. Senkkopfschraube M5x12 (26x)
12. Front
Bild 1.
Bild 2.
Unterkante
Zarge
Wasseroberäche
Front
Auskleidung
Zarge
Sperrholz
Wandbekleidung
Bild 3.
Einlass-
vorrichtung
Stütze für
Skimmer
13
DEUTSCH
Skimmer WIDE
MA55-31 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
A
Puts Foam
Front
Mursten
Liner
Klafflucka
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
A
Foam
Front
Liner
Isolerblock
Klafflucka
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
12
3
13
14
15
7
8
910 11 12
6
49
1
0
6
4
3
7
21
8
11 1
2
1
3
1
4
1
5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
11 9 1 1 1 1 1
7
8
1
4
9
1
0
6
7
4
3
2
1
8
11 1
2
1
6
Installation in Schwimmbecken aus Mauersteinen, Dämmblöcken,Beton usw.
– mit Poolauskleidung
1. Klebestreifen mit Schraube
M5x12 (2x)
2. Halsstück
3. Erdungspunkt
4. Zarge
5. —
6. Selbstklebende Dichtung 1,5mm
7. Wandbekleidung
8. Auskleidung
9. Dichtung 2mm
10. Frontrahmen
11. Senkkopfschraube M5x12 (26x)
12. Front
13. Bewehrungseisen
14. Dämmblock
15. Beton
16. Mauerstein (Leca-Block)
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
ACHTUNG! Beim Betonieren/Bewehren der Poolwand muss der Abstand der
Bewehrung zu Edelstahl mindestens 50 mm betragen.
1. Machen Sie für den Skimmer ein Loch in den Poolkörper, Maße und Position gem. Bild 2.
2. Montieren und xieren Sie den Skimmer im Poolkörper, Position gemäß Bild 2.
Die Wasseroberäche sollte sich in der Mitte der Önung benden und der Flansch
des Skimmers eng an der fertiggestellten Poolwand anliegen.
3. Önungen für Wasserstandsregelung, Überlauf sowie Wasserbefüllung an der Rück-
seite werden verstopft, wenn sie nicht verwendet werden.
4. Schließen Sie ein Kabel (mindestens 6 mm2) mit einem Ringkabelschuh vom Erdungs-
punkt am Betonwandansch an den Erdungsanschuss an. Verwenden Sie für den
Anschluss Verschraubungen aus rostfreiem A4-Material (Ø6,0 mm).
5. Schließen Sie die Rohrverbindung unter Verwendung einer geeigneten Gewinde-
dichtung an.
6. Decken Sie den freigelegten Flansch und die Önungen des Skimmers vor dem Ein-
betonieren ab, um Betonspritzer zu vermeiden.
7. Befestigen Sie die selbstklebende Dichtung am Skimmer (nach dem Einbetonieren).
8. Überprüfen Sie, dass die Einlassvorrichtung korrekt an ihrem Platz sitzt und sich bewegen kann.
9. Verlegen Sie die Poolauskleidung.
10. Füllen Sie den Pool bis 5 cm unterhalb
des Skimmers mit Wasser.
Stellen Sie das Wasser ab.
11. Schneiden Sie in der Mitte der Skimmer-
önung einen kleinen Schnitt in die Pool-
auskleidung.
12. Bringen Sie die äußere Abdichtung und
den Frontrahmen an - zunächst xieren und
anschließend über Kreuz anziehen.
13. Schneiden Sie die Poolauskleidung an der
Innenseite des Frontstücks/-rahmens vorsichtig
zurecht und erhöhen Sie nun den Wasserstand,
bis dieser in der Mitte der Skimmerönung
liegt.
14. Montieren des Frontstücks.
15. Das Halsstück wird höhenmäßig im
Verhältnis zum Bodenbelag um den Pool
eingestellt. Fixieren Sie mit dem mitgeliefer-
ten Klebestreifen.
ACHTUNG! Bei einer ev. Bearbeitung des
Halsstücks darf nur für Edelstahl
vorgesehenes Werkzeug verwendet werden.
Bild 4. Bild 5.
Front
Auskleidung
Wandbekleidung
Bild 7.
Schwimmbecken aus Dämmblöcken
Isolation-
block
Einlass-
vorrichtung
Front
Auskleidung
Putz
Mauer-
stein
Wandbekleidung
Bild 6.
Schwimmbecken aus Leca-Block
Einlass-
vorrichtung
14
DEUTSCH
Skimmer WIDE
MA55-31 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
A
min 28
21 22 23
1920
24
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1513 1
1
917 12 10
6
6
3
2145 6 7
8
9
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsb y, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
2 8
Installation in Schwimmbecken aus Beton - mit Kachel-/Mosaikauskleidung
Fragen Sie Ihren Beton-/Oberächenlieferanten nach einer gegebenenfalls erforderlichen Abdichtungsschicht und Auftrags-
verfahren.
Bild 9.
Bild 10.
Bild 11.
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
ACHTUNG! Beim Betonieren/Bewehren der Poolwand muss der Abstand der
Bewehrung zu Edelstahl mindestens 50 mm betragen.
1. Tragen Sie an der Fuge zwischen Betonwandansch und Skimmergehäuse
Dichtungsmasse auf (siehe Bild 9).
Pahlén empehlt die Dichtungsmasse TEC7 von Novatech (ist bei Pahlén erhältlich)
oder Aqua Max von Grion.
Beim Auftragen der Dichtungsmasse ist es wichtig, dass die Fuge dicht wird,
damit Wasser nicht durch die Fuge durchsickern kann.
Beachten Sie die Anweisungen zum Dichtungsmittel für Vorbereitung, Auftragen
und Aushärtung.
2. Fixieren Sie den Skimmer in der Form so, dass der Flansch direkt an der Betonwand
anliegt. ACHTUNG! Der Abstand von Nicht-Edelstahl (z. B. Bewehrung) zu Edelstahl
(Skimmer) muss mindestens 50 mm betragen.
3. Schließen Sie ein Kabel (mindestens 6 mm2) mit einem Ringkabelschuh vom
Betonwandansch an den Erdungsanschluss (siehe Pos. 3, Bild 8) an. Schraube,
Zahnscheibe und Mutter sind im Lieferumfang enthalten. Wenn andere Teile
verwendet werden, muss sichergestellt werden, dass sie aus Edelstahl sind
(mindestens A4).
4. Vor dem Betonieren: Decken Sie den freigelegten Flansch und die Önungen des
Skimmers ab, um hässliche Flecken und Betonspritzer zu vermeiden.
Die Önungen an der Rückseite des Skimmers für Wasserstandsregelung,
Überlauf sowie Wasserbefüllung können mit den mitgelieferten Stopfen verstopft
werden, siehe Bild 11.
5. Betonieren Sie das Schwimmbecken.
6. Bringen Sie die Wandverkleidung an (Kleber, Kacheln, Mosaik usw.). Stellen Sie
sicher, dass die Befestigungslöcher (gemäß Bild 10) für den Frontrahmen später
angebracht werden können.
7. Überprüfen Sie, dass die Einlassvorrichtung korrekt an ihrem Platz sitzt und sich
bewegen kann.
8. Montieren Sie den Frontrahmen und xieren Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben (4 x M5x30), siehe Bild 8.
9. Bringen Sie die Front am Frontrahmen an und xieren Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben (4 x M5x12) im zweiten
und achten Loch, siehe Bild 12.
10. Schließen Sie die Rohrverbindung
für die Poolzirkulation an und
dichten Sie sie mit einer geeigneten
Gewindedichtung ab.
11. Die Position des Halsstücks wird
höhenmäßig an den Bodenbelag um
den Pool
angepasst. Fixieren Sie die
gewünschte
Höhe mit dem mitgelieferten
Klebestreifen.
Wenn das Halsstück gekürzt oder auf
andere Weise bearbeitet wird, darf nur
für Edelstahl vorgesehenes Werkzeug verwendet werden.
1. Klebestreifen mit Schraube M5x12 (2x)
2. Halsstück
3. Erdungspunkt
4. Senkkopfschraube M6x30 (4x)
5. Frontrahmen
6. Senkkopfschraube M5x12 (4x)
7. Front
8 Flansch für Betonwand
9 Beton
10. Bewehrungseisen
Bild 8.
Bild 12.
Schraube
Front
Front-
rahmen
Kachel/Mosaik
Kachelfuge
Betonkörper
Kachelkleber
Einlassvorrichtung
15
РУССКИЙ
Скиммер
MA55-31 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
Для обеспечения нормального функционирования и длительного срока службы устройства необходимо внимательно и
полностью прочитать данное руководство.
Гарантия Pahlén AB не действует, если повреждения были вызваны неправильными установкой, обращением или
обслуживанием устройства.
Описание изделия
Назначение переливной трубы бассейна – обеспечивать отток воды из бассейна и сбор мусора с поверхности воды.
Переливная труба имеет сквозные отверстия для подключения слива, линии добавления воды и датчика уровня (опция).
Поставщик поставляет пробки для этих отверстий.
• Заслонка регулирует скорость воды на поверхности и препятствует тому, чтобы выпускное отверстие блокировалось
крупными предметами.
• Внутреннее сито улавливает крупные частицы материалов, которые в противном случае будут попадать в контур
циркуляционного насоса.
• Прилагаемая пластина Skimvac используется вместе с нижним всасывающим шлангом для ручной очистки бассейна.
• Скиммер переливной трубы регулируется по высоте в пределах 30-70 мм для подгонки его к покрытию пола вокруг
бассейна. В качестве дополнительного аксессуара Pahlén предлагает и более высокие скиммеры: Арт. № 633022
(выс. =137 мм), Арт. № 15594410 (выс.=250 мм).
Размеры
Эксплуатация
Избегайте добавления концентрированных химических веществ рядом с
деталями из нержавеющей стали, в противном случае при прекращении
циркуляции могут возникнуть повреждения.
Регулярно опорожняйте сборное сито.
Рекомендуемые параметры качества воды:
Общее содержание хлора: макс. 3,5 мг/л (ч. на млн)*
Содержание солей-хлоридов: макс. 250 мг/л (ч. на млн)
Значение рН: 7.2 –7.6
Щелочность: 60 –120 мг/л (ч. на млн)
Кальциевая жесткость: 100 – 300 мг/л (ч. на млн)
Железо: макс. 10 мг/л*
Медь: макс. 0,2 мг/л*
Марганец: макс. 0,05 мг/л*
Фосфор: макс. 0,01 мг/л*
Нитрат: макс. 50 мг/л*
* Соотв. документу EN 16713-3
Если вода не соотв. этим ограничениям, действие гарантии
прекращается.
Закрытие на зиму
При закрытии бассейна на зиму необходимо слить воду до уровня ниже
переливной трубы и вынуть сито.
16
РУССКИЙ
Скиммер
MA55-31 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1
0
5
34
6
7
12
9
11 1
2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
Общие сведения об установке
Вмонтируйте переливную трубу в каркас бассейна в соотв. с инструкциями поставщика бассейна. Обычно переливная
труба устанавливается на стороне, противоположной входу для воды. При монтаже следует использовать инструменты
из нержавеющей стали с чистыми контактными поверхностями.
Храните изделия в оригинальной упаковке вплоть до установки, чтобы избежать появления на них царапин и пятен.
При монтаже будьте осторожны, чтобы не поцарапать изделие.
Установка в корпус бассейна из дерева, металла или пластика – облицовка с
использованием бассейновой ткани
Выполните монтаж:
1. Сделайте отверстие для сливной трубы в корпусе,
его размеры и положение показаны на рисунке 2
.
2. Установите и зафиксируйте сливную трубу в
корпусе бассейна, как показано на рисунке 2.
Поверхность воды должна доходить до центра
отверстия, а фланец сливной трубы должен быть
вровень с готовой стенкой бассейна.
3. Чтобы избежать оседания, необходимо утрамбовать песок вокруг переливной трубы и под ней или закрепить ее,
например, запрессовав скобы в корпус бассейна.
Соедините трубы системы циркуляции, используя подходящие уплотнения для резьбы.
4. Если отверстия для датчика уровня, слива лишней и доливки воды на заднем крае не используются, их нужно
заткнуть.
5. Убедитесь, что откидная крышка правильно установлена на месте и может поворачиваться.
6. Прикрепите самоклеящееся уплотнение к переднему краю трубы (со стор. бассейна).
7. Уложите бассейновую ткань.
8. Заполните бассейн водой, так чтобы поверхность воды была на 5 см ниже трубы. Выключите воду.
9. Сделайте маленький разрез в ткани бассейна на уровне середины переливной трубы. Установите наружное
уплотнение и крепежную раму – прикрепите, потом затяните крест-накрест.
10. Осторожно прорезайте бассейновую ткань вдоль передней внутр. стороны крепежной рамы.
11. Продолжайте заливать воду в бассейн, пока уровень воды не достигнет середины отверстия трубы.
12. Смонтируйте переднюю раму.
13. Отрегулируйте высоту
скиммера, чтобы она
соответствовала уровню
покрытия пола вокруг
бассейна. Закрепите
скиммер с помощью
входящей в комплект
поставки крепежной
ленты.
Если потребуется
обработка, используйте
только инструменты для
нержавеющих материалов
используется.
1. Крепление с помощью винтов M5x12 (2x)
2. Скиммер
3. Гайки M6 (4x)
4. Рамка
5. Винт с потайной головкой M6x30 (4x)
6. Самклеящееся уплотнение 1,5 мм
7. Настенная прокладка
8. Облицовка
9. Уплотнение 2 мм
10. Крепежная рама
11. Винт с потайной головкой M5x12 (26x)
12. Передняя панель
Рис 1.
Рис 2.
Нижний
край рамки
Поверхность воды
Передняя
панель
Лайнер
Рамка
Фанера
Настенная
прокладка
Рис 3.
Откидная
крышка
Опора для
переливной
трубы
17
РУССКИЙ
Скиммер
MA55-31 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
A
Puts Foam
Front
Mursten
Liner
Klafflucka
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
A
Foam
Front
Liner
Isolerblock
Klafflucka
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
12
3
13
14
15
7
8
910 11 12
6
49
1
0
6
4
3
7
21
8
11 1
2
1
3
1
4
1
5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
11 9 1 1 1 1 1
7
8
1
4
9
1
0
6
7
4
3
2
1
8
11 1
2
1
6
Установка в осн. корпус бассейна из каменной кладки, бетон, изоляц. блоков и т. п.
– облицовка с исп. бассейновой ткани
1. Крепление с помощью винтов
M5x12 (2x)
2. Скиммер
3. Точка заземления
4. Рамка
5. —
6. Самклеящееся уплотнение 1,5 мм
7. Настенная прокладка
8. Облицовка
9. Уплотнение 2 мм
10. Крепежная рама
11. Винт с потайной головкой
M5x12 (26x)
12. Передняя панель
13. Арматурный стержень
14. Изоляц. блок
15. Бетон
16. Каменная кладка (блоки LECA)
Выполните монтаж:
ВНИМАНИЕ! Следует отметить, что литье/арматура корпуса не должна
размещаться ближе, чем на 50 мм к нержавеющему материалу.
1. Сделайте отверстие для сливной трубы в корпусе, его размеры и положение
показаны на рисунке 2.
2. Установите и зафиксируйте сливную трубу в корпусе бассейна, как показано на
рисунке 2. Поверхность воды должна доходить до центра отверстия, а фланец
сливной трубы должен быть вровень с готовой стенкой бассейна.
3. Если отверстия для датчика уровня, слива лишней и доливки воды на заднем
крае не используются, их нужно заткнуть.
4. Подключите провод (сеч. мин. 6 мм²) с помощью кольцевого наконечника от точки
заземления на фланце для заливки к грунтовому заземлению. Используйте
резьбовое соединение из нержавеющей стали качества A4 при соединении (Ø6мм)
.
5. Соедините трубы системы циркуляции, используя подходящие уплотнения для
резьбы.
6. Перед заливкой закройте свободный фланец трубы и отверстия, чтобы не
допустить образования брызг бетона.
7. Прикрепите самоклеящееся уплотнение
к переливной трубе (после заливки).
8. Убедитесь, что откидная крышка
правильно установлена на месте и
может поворачиваться.
9. Уложите бассейновую ткань.
10. Заполните бассейн водой, чтобы
поверхность воды была на 5 см ниже
переливной трубы. Выключите воду.
11. Сделайте маленький разрез в ткани
бассейна на уровне середины отверстия
переливной трубы.
12. Установите наружное уплотнение и
крепежную раму – прикрепите, потом
затяните крест-накрест.
13. Осторожно прорезайте бассейновую
ткань вдоль передней внутр. стороны
крепежной рамы. Продолжайте заливать
воду в бассейн, пока ее уровень не
достигнет середины отверстия трубы.
14. Смонтируйте переднюю раму.
15. Отрегулируйте высоту скиммера, чтобы
она соответствовала уровню
Рис 4. Рис 5.
Передняя
панель
Лайнер
Настенная
прокладка
Рис 7. Каменная кладка
Изоляц.
блок
Откидная
крышка
Передняя
панель
Лайнер
Шту
Каменн
Настенная
прокладка
Рис 6. Корпус из блоков
Откидная
крышка
18
РУССКИЙ
Скиммер
MA55-31 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
A
min 28
21 22 23
1920
24
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1513 1
1
917 12 10
6
6
3
2145 6 7
8
9
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsb y, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
2 8
Установка в корпус бассейна из бетона с облицовкой кафелем/мозаикой.
Относительно возможной укладки изол. слоя и методов работа обратитесь к поставщику бетона/покрытия.
Рис 9.
Рис 10.
Рис 11.
Выполните монтаж:
ВНИМАНИЕ! Следует отметить, что литье/арматура корпуса не должна
размещаться ближе, чем на 50 мм к нержавеющему материалу.
1. Сделайте отверстие для сливной трубы в корпусе, его размеры и положение
показаны на рисунке 2.
2. Заполните швы между залитым фланцем и корпусом переливной трубы
герметиком (рис. 9).
Pahlén рекомендует использовать для этого герметик TEC7 компании
Novatech (можно купить в Pahlén) или Aqua Max компании Grion.
При нанесении герметика важно обеспечить плотное соединение, чтобы
в шов не могла проникнуть вода.
В отношении подготовки, нанесения и отверждения – см. инструкцию к герметику.
3. Закрепите переливную трубу в пресс-форме так, чтобы фланец был заподлицо с
бетонной стеной. ВНИМАНИЕ! Не размещайте ржавеющий материал ближе 50 мм,
к нержавеющему материалу (напр. переливную трубу и арматурные стержни).
4. Подключите провод (сеч. мин. 6 мм²) с помощью кольцевого наконечника от
точки заземления на заливном фланце к грунтовому заземлению (см. поз 3
на рис. 8). Винт¸зубчатая шайба и гайка входят комплект поставки изделия.
Если используются другие компоненты, убедитесь в том, что они изготовлены
из материалов с качеством на уровне нержавеющей стали (не ниже A4).
5. Перед заливкой бетона свободный фланец трубы и ее отверстия необходимо
закрыть, чтобы избежать появления брызг бетона.
Отверстия в задней кромке переливной трубы для датчика уровня, слива
лишней и добавления воды нужно закрыть прилаг. пробками, см. рис. 11.
6. Выполните заливку для корпуса бассейна.
7. Смонтируйте покрытие стенок (крепл., кафель, мозаика и т. п.). Убедитесь,
что монтажное отверстие для крепежной рамы соответствует рис. 10, так
как монтажная рама будет установлена позже.
8. Убедитесь, что откидная крышка правильно установлена на своем месте
и поворачивается.
9. Установите крепежную раму и закрепите ее с помощью прил. винтов
(M5x30, 4 шт.)
,
см. рис. 8.
10. Установите переднюю панель в
крепежную раму и закрепите ее
прилаг. винтами (M5x12, 4 шт.),
используя второе и восьмое
отверстия, см. рис. 12.
11. Соедините трубы системы
циркуляции,
используя подходящие
уплотнения для резьбы.
12. Положение скиммера регулируется
по высоте в зав от уровня напольного
покрытия вокруг бассейна. Закрепите
с помощью прилагаемой крепежной ленты
.
Если скиммер нужно обрезать или обработать каким-то иным образом,
используйте инструменты, предназначенные только для рабо.
1. Крепление с помощью винтов M5x12 (2x)
2. Скиммер
3. Точка заземления
4. Винт с потайной головкой M6x30 (4x)
5. Крепежная рама
6. Винт с потайной головкой M5x12 (4х)
7. Передняя панель
8. Заливной фланец
9. Бетон
10. Арматурный стержень
Рис 8.
Рис 12.
Винт
Передняя
панель
Крепежная
рама
Кафель/мозаика
Кафельн
Бетонный
Клей
Откидная крышка
19
FRANÇAIS
Déversoir WIDE
MA55-31 FR Traduction des instructions originales (suédois)
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
Il est important de lire attentivement ce manuel pour assurer un bon fonctionnement et une longue durée de vie de vos
équipements.
Pahlén AB n’est pas responsable de la garantie du produit ou des dommages causés par une mauvaise installation, des erreurs
de manipulation ou d’entretien.
Description du produit
La fonction du déversoir dans une piscine est de servir à l’évacuation de l’eau de la piscine et de ramasser les débris de l’eau
de surface.
Le déversoir a des œillets pour raccorder le débordement, le remplissage d’eau et le détecteur de niveau (accessoire).
Lors de la livraison, des bouchons sont inclus pour ces trous.
• La trappe à rabat régule la vitesse de l’eau de surface et garantit que l’orice d’évacuation n’est pas bloqué par des objets
d’une certaine taille.
• Le panier de crépine interne recueille les matériaux plus grossiers qui sinon seraient entraînés vers la pompe de circulation
de la piscine.
• La plaque Skimvac fournie est utilisée pour le tuyau d’aspiration inférieur lors du nettoyage manuel de la piscine.
• Le collier du déversoir est réglable en hauteur de 30 à 70 mm pour être adapté au revêtement de sol autour de la piscine.
Pahlén peut également proposer des colliers plus hauts comme accessoire : art.nr 633022 (hauteur = 137 mm),
art. n° 15594410 (hauteur = 250 mm).
Dimensions
Fonctionnement
Évitez de doser des produits chimiques concentrés à côté de pièces en acier
inoxydable ; des dommages risqueraient de se produire en l’absence de circu-
lation dans la piscine.
Videz régulièrement le panier de la crépine.
Valeurs de qualité de l’eau recommandées :
Teneur totale en chlore : 3,5 mg/litre maxi (ppm)*
Teneur en (sels de) chlorure : 250 mg/l maxi
pH : 7,2 – 7,6
Alcalinité : 60 –120 mg/litre maxi (ppm)
Dureté calcique : 100 – 300 mg/litre maxi (ppm)
Fer : max 0,1 mg/l *
Cuivre : max 0,2 mg/l *
Manganèse : max 0,05 mg/l *
Phosphore : max 0,01 mg/l *
Nitrates : maxi 50 mg/l
*
* Conformément à EN 16713-3
Hors de ces valeurs, la garantie du produit n’est pas applicable.
Fermeture hivernale
Pendant la fermeture hivernale de la piscine, le niveau d’eau est abaissé sous
le déversoir : extrayez le panier de la crépine.
20
FRANÇAIS
Déversoir WIDE
MA55-31 FR Traduction des instructions originales (suédois)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1
0
5
34
6
7
12
9
11 1
2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
Installation, généralités
Placez le déversoir dans la structure de la piscine conformément aux instructions de votre fournisseur de piscine.
Les déversoirs sont normalement placés avec des orices d’admission du côté opposé. Lors de l’installation, utilisez des outils
en acier inoxydable avec des surfaces de contact propres.
Conservez les produits dans leur emballage d’origine jusqu’à l’installation pour éviter les rayures et les taches.
Faites attention lors de l’installation an de ne pas rayer le produit.
Installation dans une ossature de piscine en bois, tôle, plastique, etc. - revêtue d’une doublure
Eectuez le montage comme suit :
1. Percez un trou dans l’ossature pour le déversoir,
dimensions et emplacement selon la gure 2.
2. Installez et xez le déversoir dans l’ossature de
la piscine, emplacement comme illustré à la
gure 2. La surface de l’eau doit être au centre
de l’ouverture et la bride du déversoir doit être en contact
avec la paroi de piscine nie. Pour éviter les aaissements, du sable doit être compacté autour et sous le déversoir, ou bien
le déversoir doit être xé avec, par exemple, des tasseaux imprégnés sous pression dans l’ossature de la piscine.
3. Connectez le raccord de tube à la circulation de la piscine et obturez-le avec le joint leté approprié.
4. Les ouvertures pour détecteur de niveau, débordement et remplissage sur le bord arrière sont obstruées si elles ne sont pas
utilisées.
5. Assurez-vous que la trappe à rabat est correctement en place et peut bouger.
6. Fixez le joint adhésif sur le bord avant du déversoir (vers la piscine).
7. Placez la doublure.
8. Remplissez la piscine avec susamment d’eau pour que la surface de l’eau atteint 5 cm sous le déversoir. Arrêtez l’eau.
9. Pratiquez une petite coupe dans la doublure au milieu du trou du déversoir.
Montez le joint extérieur et le cadre de xation - commencez par les xer, puis serrez-les en croix.
10. Coupez soigneusement la doublure le long de l’intérieur du cadre avant / de xation.
11. A présent, continuez à remplir la piscine d’eau jusqu’à ce que la surface de l’eau atteigne le centre de l’ouverture du déversoir.
12. Montez le cadre avant.
13. Ajustez le collier à la hauteur souhaitée par rapport au revêtement de sol autour de la piscine.
Fixez le collier avec les bandes
de xation fournies. En cas
de traitement, des outils
uniquement conçus pour
des matériaux inoxydables
doivent être utilisés.
1. Bande de xation avec vis M5x12 (2x)
2. Collier
3. Écrou M6 (4x)
4. Bourrelet
5. Vis noyée M6x30 (x 4)
6. Joint auto-adhésif de 1,5 mm
7. Tapis mural
8. Doublure
9. Joint de 2 mm
10. Cadre de xation
11. Vis noyée M5x12 (x 26)
12. Partie avant
Figure 1.
Figure 2.
Bord inférieur
du bourrelet
Surface de l’eau
Partie avant
Doublure
Bourrelet
Contreplaqué
Tapis mural
Figure 3.
Trappe à
rabat
Support
pour le
déversoir.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Pahlen MA55-31 Manuale del proprietario

Pahlen
Marca
Pahlen
Modello
MA55-31
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti