Candy CMDN 182 EU Manuale utente

1

USER MANUAL

FRENCH DOOR

INSTRUCTION MANUAL

Model No.: CMDN 182 EU

2

3

LANGUAGES

Italiano ................................................................................................................................................. 5

English ................................................................................................................................................. Errore. Il

segnalibro non è definito.7

Français ............................................................................................................................................... 35

Español ................................................................................................................................................ 50

Deutsch ................................................................................................................................................ 65

Čeština ................................................................................................................................................ 81

Slovenščina .......................................................................................................................................... 93

4

5

Italiano

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente

questo manuale di istruzioni per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta

la documentazione per future consultazioni o per

altri proprietari. Questo prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili,

come:

zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi,

aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri

ambienti residenziali,

ad es. Bed and Breakfast (B&B),

servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al

dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri

utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi

non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le

condizioni della garanzia. Per un funzionamento

senza problemi e per ottimizzare il rendimento

dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste

istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite

potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita

durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene

numerose informazioni

importanti per la sicurezza.

Conservare queste istruzioni

in un luogo sicuro per una

facile consultazione durante

l'uso dell'elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas

refrigerante (isobutano,

R600a) e un gas isolante

(ciclopentano); entrambi i

gas sono altamente

compatibili con l'ambiente

ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di

incendio

Se il circuito di

refrigerazione è visibilmente

danneggiato:

evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di

ignizione.

Ventilare accuratamente

l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

Durate le operazioni di

pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico, fare

attenzione a non toccare i

cavi metallici del

condensatore sul retro

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il

prodotto.

Questo elettrodomestico

non può essere impilato con

altri elettrodomestici. Non

sedersi né salire

sull'elettrodomestico. Non è

progettato per simili utilizzi.

Ci si potrebbe ferire o

l'elettrodomestico potrebbe

danneggiarsi.

Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto

l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si

danneggi.

6

Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare

attenzione a non

danneggiare il pavimento, i

tubi, il rivestimento delle

pareti ecc. Non spostare

l'elettrodomestico tirandolo

per il coperchio o per la

maniglia. Non consentire ai

bambini di giocare con

l'apparecchio o

manomettere i controlli. In

caso di inosservanza delle

istruzioni, l'azienda declina

qualunque responsabilità.

Non installare

l'elettrodomestico in luoghi

umidi, unti o polverosi, e

non esporlo all'acqua e alla

luce solare diretta.

Non installare

l'elettrodomestico accanto a

caloriferi o materiali

infiammabili.

In caso di interruzione della

corrente, non aprire il

coperchio. Se il blackout non

supera le 20 ore, gli alimenti

congelati non dovrebbero

subire alterazioni. Se

l'interruzione della corrente

dura di più, controllare il

cibo e consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

Se il coperchio del

congelatore orizzontale non

si riapre facilmente subito

dopo che è stato chiuso, non

si tratta di un problema, in

quanto tale condizione

dipende dalla differenza di

pressione che si bilancerà

entro pochi minuti

consentendo nuovamente

l'apertura del coperchio.

Collegare l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica

solo dopo aver tolto

l'imballo e le protezioni per

il trasporto.

Prima di accendere

l'elettrodomestico,

attendere almeno 4 ore per

consentire all'olio del

compressore di assestarsi

nel caso in cui

l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione

orizzontale.

Utilizzare il congelatore solo

per gli scopi previsti, ossia la

conservazione e il

congelamento di alimenti.

Non conservare medicinali o

materiali di ricerca nelle

cantinette. Non conservare

7

medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un

controllo rigido della

temperatura di

conservazione, in quanto

potrebbero deteriorarsi e

provocare reazioni

incontrollate e pericolose.

Prima di qualunque

intervento, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa

elettrica.

Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che

non sia danneggiato e che

tutti i componenti e gli

accessori siano in perfette

condizioni.

In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non toccare

la presa di corrente ed

evitare l'uso di fiamme

libere. Aprire la finestra e

arieggiare l'ambiente.

Rivolgersi al centro

assistenza per chiedere la

riparazione.

Non adoperare adattatori né

cavi di prolunga.

Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non toccare

la spina con le mani umide.

Per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non danneggiare la spina

e/o il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione

dell'elettrodomestico

dovesse essere danneggiato,

farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio

tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

Non collocare o conservare

materiali infiammabili o

estremamente volatili (ad es.

etere, benzina, GPL,

propano, bombolette per

aerosol, adesivi, alcool puro),

in quanto possono

provocare esplosioni.

Non adoperare né

conservare spray

infiammabili (ad es.

bombolette di vernice spray)

accanto alle cantinette, in

quanto potrebbero

svilupparsi incendi o

esplosioni.

Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese multiple.

Non smaltire

l'elettrodomestico nel fuoco.

8

Fare attenzione a non

danneggiare il circuito/i tubi

di raffreddamento

dell'elettrodomestico

durante il trasporto e l'uso.

In caso di danni, non

esporre l'elettrodomestico

al fuoco o a potenziali fonti

di ignizione, e ventilare

immediatamente l'ambiente

in cui è installato.

L'impianto di refrigerazione

collocato nella parte

posteriore e nella parte

interna delle cantinette

contiene refrigerante, per

cui occorre particolare

attenzione a non

danneggiare i tubi.

Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

dell'elettrodomestico

destinati alla conservazione

degli alimenti, a meno che

non siano del tipo

consigliato dal produttore.

Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

Non usare oggetti meccanici

o utensili diversi da quelli

consigliati dal produttore

per accelerare lo

sbrinamento.

Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti per

la conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato dal

produttore.

Tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione

sull'involucro del frigorifero.

Non toccare gli elementi di

raffreddamento interni,

soprattutto con le mani

bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per

rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli,

stufe o apparecchi simili per

lo sbrinamento.

Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per

rimuovere brina o ghiaccio.

Il circuito del refrigerante

potrebbe

danneggiarsi ed eventuali

fuoriuscite potrebbero

provocare danni oculari o

incendi.

Non adoperare dispositivi

meccanici o altre

apparecchiature per

9

accelerare il processo di

sbrinamento.

10

INTRODUZIONE

Operazioni preliminari

Leggere attentamente le presenti istruzioni e le linee

guida di sicurezza a pagina 1 prima di utilizzare il

frigorifero. Il frigorifero è destinato esclusivamente

all'uso domestico interno.

No

Descrizione

1

Luce

2

Vassoio uova

3

Porta-bottiglie

4

Ripiano frigo in vetro

5

Vaschetta insalata

6

Cassetto superiore del congelatore

7

Cassetto inferiore del congelatore

8

Piedino regolabile

INSTALLAZIONE

Posizione

Quando si sceglie una posizione per il frigorifero,

assicurarsi che il pavimento sia piano e stabile, che il

locale sia ben ventilato con una temperatura

ambiente media tra i 16ºC e i 38ºC. Evitare di

posizionare il frigorifero in prossimità di una fonte di

calore quale un fornello, un boiler o un radiatore.

Evitare inoltre l'esposizione a luce solare diretta in

caso di installazione in dependance o verande. Se si

installa il frigorifero in una dependance, quale un

garage o un fabbricato secondario, assicurarsi che

venga posizionato al di sopra della barriera contro

l'umidità per evitare che si formi condensa al suo

interno. Il frigorifero in funzione non deve essere mai

collocato in una parete o in un armadio da incasso, in

quanto le pareti laterali potrebbero scaldarsi e la

griglia posteriore potrebbe diventare molto calda.

Deve pertanto essere installato in modo che vi siano

almeno 9 cm di spazio libero sulla parte posteriore e

3 cm ai lati. Non coprire mai il frigorifero.

Livellamento del frigorifero

Se il frigorifero non è in piano, l'allineamento di porta e

guarnizione magnetica potrebbe risultarne influenzato

con conseguente funzionamento improprio del

frigorifero. Dopo aver posizionato il frigorifero nella

posizione finale, ruotare i piedini di livellamento sulla

parte anteriore per regolarli.

Pulizia prima dell'uso

Strofinare l'interno del frigorifero con una soluzione

blanda di bicarbonato di sodio. Risciacquare con acqua

tiepida utilizzando una spugna o un panno inumidito.

Lavare i cestini e i ripiani in acqua tiepida e sapone,

quindi asciugarli completamente prima di riposizionarli

nel frigorifero. Le parti esterne del frigorifero possono

essere pulite con cera lucidante. Per ulteriori dettagli

sulla pulizia, vedere pagina 9.

Prima di collegare all'alimentazione È NECESSARIO

Controllare che la presa sia compatibile con la spina

in dotazione con il frigorifero. In caso contrario,

vedere la sezione INFORMAZIONI ELETTRICHE.

Prima di accendere il frigorifero

NON ACCENDERE PRIMA DI QUATTRO ORE DALLO

SPOSTAMENTO.

Il fluido refrigerante necessita di tempo per

stabilizzarsi. Se l'elettrodomestico viene spento,

attendere 30 minuti prima di riaccenderlo per

consentire la stabilizzazione del fluido refrigerante.

Prima di riempire il frigorifero

Prima di riporre gli alimenti nel frigorifero,

accenderlo e attendere 24 ore, accertarsi che

funzioni correttamente e lasciare che raggiunga la

temperatura corretta.

11

AVVIO

1. Tasti

1.1. Quadro comandi

1.2. Funzionamento dei singoli tasti

1.2.1 Tasto "Temp. Zone"

1) Questo tasto consente di selezionare la zona di

temperatura. Tale zona cambia ogni volta che il

tasto viene premuto e sul display viene

visualizzata la temperatura della zona selezionata.

2) La selezione della zona di temperatura cambia

con il seguente ciclo:

Frigo → Congelatore → Frigo;

3) Ogni volta che vengono completate le

impostazioni (assenza di lampeggiamento), se

viene premuto nuovamente il tasto "Temp. Zone"

la zona frigo inizia a lampeggiare per prima.

1.2.2 Tasto "Temp."

1) In modalità di impostazione della temperatura, se

è selezionata la zona di temperatura frigo

(lampeggiamento contemporaneo delle porte

destra e sinistra del frigo), premere il tasto

"Temp.", le due cifre del display inizieranno a

lampeggiare e l'impostazione diverrà effettiva

quando si preme il tasto "OK". Se è selezionata la

zona di temperatura congelatore

(lampeggiamento contemporaneo delle porte

destra e sinistra del congelatore e segno "-"

illuminato), impostare la temperatura del

congelatore in riferimento all'impostazione della

temperatura del frigo.

La temperatura aumenta di 1°C con ogni pressione

del tasto e può essere impostata in modo ciclico.

2) Intervallo di temperature disponibile per ogni

vano:

Vano frigo: 08 ~ 02;

Vano congelatore: -16 ~ -24;

Valore predefinito per ogni vano alla prima

attivazione del frigorifero:

Temperatura del vano frigo: 05; temperatura del

vano congelatore -18.

3) Fridge OFF: quando si imposta la temperatura del

frigo, l'impostazione procede con il seguente ciclo.

2ºC→3ºC→4ºC→5ºC→6ºC→7ºC→8ºC→OF→2ºC

("OF" rappresenta lo stato OFF e quando

l'impostazione OF diviene effettiva, il frigo si

spegne e non effettua alcuna refrigerazione).

1.2.3 Tasto "Function"

1) La funzione selezionata cambia a ogni pressione

del tasto.

2) La selezione della funzione cambia con il seguente

ciclo:

Pure Tech Light → Quick Freezer → Holiday →

Eco → Pure Tech Light;

3) Ogni volta che l'impostazione della funzione viene

completata, se viene premuto nuovamente il

tasto "Function", l'icona "Pure Tech Light" inizia a

lampeggiare per prima.

4) Quando non è impostata una funzione, premere

questo tasto per selezionare una funzione, quindi

premere il tasto "OK" per abilitare la funzione

selezionata.

5) Quando una funzione è abilitata, premere questo

tasto per selezionarla e quindi premere il tasto OK.

La funzione abilitata viene terminata.

1.2.4 Tasto "OK"

1) In modalità di selezione della funzione o di

impostazione della temperatura, quando si preme

questo tasto la funzione selezionata o il valore di

temperatura impostato entra in funzione e il

lampeggiamento corrispondente cessa

immediatamente.

2) In modalità di selezione della funzione o di

impostazione della temperatura, se questo tasto

non viene premuto entro 5 secondi,

il lampeggiamento si arresta e la funzione

selezionata o il valore di temperatura impostato

non viene attivato.

1.2.5 Tasto "Unlock"

Quando i tasti sono bloccati, è possibile sbloccarli

tenendo premuto questo tasto per 3 secondi.

1.3 Funzionamento delle combinazioni di tasti

1.3.1 Tenere premuto il tasto "Unlock" e premere il

tasto "Function" per oltre 3 secondi per accedere al

programma di impostazione dei parametri.

1.3.2 Tenere premuto il tasto "Unlock" e premere il

tasto "OK" per oltre 3 secondi per accedere al

programma di manutenzione.

1.3.3 Tenere premuto il tasto "Unlock" e premere il

tasto "Temp." per oltre 3 secondi per accedere al

programma di impostazione parametri.

1.4 Regole di programmazione delle funzioni

1.4.1 Funzione "Quick Freeze"

1) Per attivare "Quick Freeze"

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"

2) Per disattivare "Quick Freeze" (nei seguenti punti

sono riportate diverse alternative):

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"

La funzione "Quick Freeze" viene disattivata

automaticamente, come indicato dallo

spegnimento dell'icona "Quick Freeze" e del

carattere relativo, quando il tempo di

funzionamento totale del congelatore raggiunge

le 26 ore dal momento in cui la funzione è stata

attivata.

Display digitale della temperatura

Pulsante "Lock/unlock"

Icona "Pure Tech Light"

Icona "Fast-freezing"

Icona "Holiday"

Zona congelatore

Zona frigo

Icona "Eco"

Pulsante "Temp."

Pulsante "OK"

Pulsante "Function"

Pulsante "Temp. Zone".

12

3) Quando viene attivata la funzione "Eco", la

funzione "Quick Freeze" viene terminata e l'icona

relativa si spegne.

4) Quando la funzione "Quick Freeze" è attivata, non

è possibile modificare la temperatura del

congelatore.

Quando la funzione "Quick Freeze" viene

terminata, la temperatura del congelatore torna

all'impostazione originale, precedente

all'attivazione della funzione "Quick Freeze".

1.4.2 Funzione "Holiday"

1) Per attivare "Holiday"

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"

2) Per disattivare "Quick Freeze" (nei seguenti punti

sono riportate diverse alternative):

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"

Quando viene attivata la funzione "Eco", la funzione

"Holiday" o "Fridge Off" viene terminata.

3) Quando è attivata la funzione "Holiday", la

temperatura del frigorifero viene impostata a

14ºC e non può essere modificata.

4) Quando la funzione "Holiday" viene terminata, la

temperatura del frigorifero torna all'impostazione

originale, precedente all'attivazione della funzione

"Holiday".

1.4.3 Funzione "Eco"

1) Per attivare "Eco":

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"

2) Per disattivare "Eco" (nei seguenti punti sono

riportate diverse alternative):

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"

Quando viene attivata la funzione "Quick Freeze" o

"Holiday", la funzione "Eco" viene terminata.

Quando la temperatura del frigo o del congelatore

viene modificata, la funzione "Eco" viene terminata e

il frigo o il congelatore viene portato alla

temperatura impostata.

3) Quando è attivata la funzione "Eco", la

temperatura del frigo viene impostata a 05ºC e la

temperatura del congelatore a -18ºC.

4) Quando la funzione "Eco" viene terminata, la

temperatura di ogni vano torna all'impostazione

originale, precedente all'attivazione della funzione

"Eco".

1.4.4 Funzione "Fridge Off"

1) Per attivare "Fridge Off":

In caso di impostazione della temperatura del frigo,

questo viene spento quando viene premuto il

tasto "OK" dopo che la temperatura è stata

impostata su "OF".

2) Per disattivare "Fridge Off" (nei seguenti punti

sono riportate diverse alternative):

Vedere "Funzionamento dei singoli tasti"; impostare la

temperatura del frigo su una modalità diversa da

OF e premere "OK" per convalidare l'impostazione.

Quando viene attivata la funzione "Eco" o "Holiday,

la funzione "Fridge Off" viene terminata.

1.4.5 Tabella delle relazioni tra le impostazioni delle

funzioni

Funzione

corrente

Funzione da

impostare

Quick

freeze

Eco

Holiday

Quick freeze

Out

Or

And

Eco

Or

Out

Or

Holiday

And

Or

Out

Nota:

1. "Out": indica che la funzione corrente verrà

terminata.

2. "Or": indica che la funzione corrente verrà

disattivata quando verrà attivata la nuova

funzione.

3. "And": indica che la funzione da impostare può

essere attivata con la funzione corrente in

esecuzione e che le due funzioni possono essere

eseguite insieme dopo l'impostazione.

2. Display

2.1 Caratteristiche del display

2.1.1 Caratteri e icone che possono essere visualizzati

in modo indipendente: Icona frigo, icona congelatore,

Pure Tech Light e icona relativa, Quick Freeze e icona

relativa, Holiday e icona relativa, Eco e icona relativa,

segno meno, simbolo ºC e due cifre da 8 bit.

2.1.2 Il display si illumina quando il frigorifero viene

acceso per la prima volta e torna alla visualizzazione

normale dopo 2 secondi.

2.1.3 Dopo che il display si illumina, si spegne di

nuovo se non viene premuto alcun tasto entro 3

minuti e i tasti si bloccano.

2.1.4 Quando il display è spento, è possibile attivare

un tasto premendolo per la prima volta e se viene

premuto un tasto in questo momento, tale tasto non

viene eseguito. In questo caso, tenere premuto il

tasto "Unlock" per 3 secondi per sbloccare i tasti e

quindi premere il tasto desiderato per abilitarne la

funzione.

2.1.5 In caso di errore o di apertura di una porta, il

display di illumina.

2.1.6 Allarme di sovratemperatura:

Quando il frigorifero è acceso, se la temperatura

rilevata dal sensore del congelatore è superiore a -

10ºC, l'icona corrispondente (porta superiore e

inferiore del congelatore) e la temperatura impostata

iniziano a lampeggiare. Quando il frigorifero è acceso,

è possibile visualizzare la temperatura del

congelatore premendo un tasto qualsiasi. La normale

visualizzazione viene ripristinata premendo

nuovamente un tasto qualsiasi.

2.1.7 Contenuto del display con funzioni speciali:

In stato di display attivato, quando è abilitata la

funzione "Pure Tech Light" è illuminato il carattere

"Pure Tech Light", quando è abilitata la funzione

"Quick Freeze" è illuminato il carattere "Quick

Freeze", quando è abilitata la funzione "Holiday" è

illuminato il carattere "Holiday" e quando è abilitata

la funzione "Eco" è illuminato il carattere "Eco".

13

2.1.8 Indicazioni degli errori

1) Informazioni visualizzate per i diversi tipi di errori:

S/N

Tipi di errore

Informazione

visualizzata

1

Errore del sensore del

frigo

Temperatura del

frigo visualizzata:

"E0"

2

Errore del sensore del

congelatore

Temperatura del

congelatore

visualizzata: "E0"

3

Errore del sensore

dell'evaporatore del

congelatore

Temperatura del

congelatore

visualizzata: "E1"

4

Errore del sensore della

temperatura ambiente

Visualizzato "EH"

5

Errore di comunicazione

Visualizzato "EC"

6

Allarme della ventola

Visualizzato "EF"

2) In caso sia necessario visualizzare

contemporaneamente le informazioni degli

allarmi "E0" ed "E1", viene visualizzato "E2".

3) È possibile ripristinare il normale funzionamento

immediatamente dopo aver risolto l'errore con

l'intervento manuale necessario.

3. Programmi speciali

3.1 Programma di manutenzione

3.1.1 Premendo una combinazione di tasti, è

possibile accedere al programma di manutenzione

(vedere la sezione Ta sti), indicata dall'emissione di un

segnale acustico. Tutti i caratteri ad eccezione delle

cifre, visualizzati in base alle regole, sono nascosti.

3.1.2 È possibile visualizzare i parametri da impostare,

lo stato di carico corrente o il valore di temperatura

dei sensori.

3.1.3 Premendo il tasto "Temp.Zone", è possibile

selezionare i parametri da impostare in base alla

tabella seguente, da sinistra a destra e dall'alto in

basso.

3.1.4 Premendo il tasto "Temp.", è possibile regolare

lo stato corrente.

3.1.5 Dopo aver impostato i parametri operativi, il

frigorifero funziona in base alle impostazioni del

programma di manutenzione.

3.1.6 Quando è in esecuzione il programma di

manutenzione, è possibile premere il tasto "Temp.

Zone" per selezionare i parametri da impostare o

visualizzare il valore reale di ogni sensore e premere

il tasto "Temp." per modificare i parametri correnti di

carico.

3.1.7 Condizioni di uscita:

1) Il programma di manutenzione resta attivo per un

massimo di 3 ore e termina automaticamente

dopo questo periodo con ripristino del

programma di funzionamento normale.

2) Il programma di manutenzione viene terminato

immediatamente scollegando e ricollegando

l'alimentazione del frigorifero.

Suggerimenti per una perfetta

conservazione degli alimenti nel

frigorifero

Prestare particolare attenzione a carne e pesce

Per evitare contaminazioni batteriche, la carne cotta

deve essere sempre collocata su un ripiano più in alto

di quello su cui è conservata la carne cruda. Collocare

la carne cruda in un piatto abbastanza capiente da

raccogliere i liquidi e coprirlo con una pellicola di

plastica o carta stagnola.

Lasciare spazio attorno agli alimenti

In questo modo, si favoriscono la circolazione

dell'aria nel frigorifero e il corretto raffreddamento di

tutte le zone dell'elettrodomestico.

Confezionare gli alimenti

Confezionare o coprire i singoli alimenti per evitarne

l'essiccazione e le contaminazioni dei sapori. Non

confezionare frutta e verdura.

Parametri da

impostare

Parametri dello stato corrente (0

indica l'arresto e 1 indica

l'esecuzione)

Valore

iniziale

Valore del parametro

C1

Temperatura immediata del frigo

d1

Temperatura immediata del

congelatore

d2

Temperatura immediata

dell'evaporatore del congelatore

CH

Temperatura immediata del

sensore ambiente

C (compressore)

0, 1

CP (regolatore

frigo)

0, 1

Fd (ventola

congelatore)

0, 1

Hd (riscaldatore

sbrinamento)

0, 1

HL (riscaldatore

anti-condensa)

0, 1

H1 (spia Pure Tech

Light)

0, 1

14

Raffreddare gli alimenti precotti prima di

conservarli

Prima di collocare alimenti precotti nel frigorifero,

lasciarli raffreddare per evitare l'aumento della

temperatura interna dell'elettrodomestico.

Tenere chiusa la porta

Limitare la frequenza e il tempo di apertura della

porta per evitare la fuoriuscita dell'aria fredda. Di

ritorno dalla spesa, ordinare gli alimenti prima di

aprire la porta del frigorifero. Aprire la porta solo per

collocare o estrarre gli alimenti.

Suggerimenti per l'acquisto di

alimenti surgelati

Il congelatore è classificato 4 stelle

Quando si acquistano alimenti surgelati, prestare

attenzione alle indicazioni per la conservazione

riportate sulla confezione. È possibile conservare

ogni alimento surgelato per il periodo indicato in

corrispondenza della classificazione 4 stelle. Si tratta

in genere del periodo indicato come "Da consumarsi

preferibilmente entro" riportato sulla confezione.

Controllare la temperatura di frigo e congelatore

Controllare la temperatura del vano surgelati nel

punto vendita in cui si acquistano gli alimenti

surgelati. Deve riportare una temperatura inferiore a

-18ºC.

Scegliere attentamente le confezioni

Assicurarsi che le confezioni degli alimenti surgelati

siano in condizioni perfette.

Acquistare per ultimi gli alimenti surgelati

Quando si fa la spesa, acquistare gli alimenti surgelati

sempre per ultimi.

Tenere insieme gli alimenti surgelati

Cercare di tenere insieme gli alimenti surgelati

quando si fa la spesa e nel viaggio verso casa per

mantenerli più freddi.

Riporre immediatamente in congelatore gli alimenti

surgelati

Non acquistare alimenti surgelati se non è possibile

riporli rapidamente in congelatore. Nella maggior

parte dei supermercati e in negozi specializzati è

possibile acquistare borse termiche che consentono

di mantenere freddi più a lungo gli alimenti surgelati.

Scongelamento degli alimenti surgelati

Per determinati alimenti, non è necessario lo

scongelamento prima della cottura. Verdure e pasta

possono essere messi direttamente in acqua bollente

o cucinati al vapore. Sughi e zuppe surgelati possono

essere messi in pentola e riscaldati a fuoco lento

finché non si scongelano.

Congelamento di alimenti freschi,

suggerimenti utili

Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il meno

possibile. Congelare gli alimenti in piccole quantità,

in questo modo si congeleranno più rapidamente,

richiederà meno tempo lo scongelamento e sarà

possibile consumarne solo la quantità necessaria.

Congelamento di alimenti freschi

Innanzitutto, valutare la quantità di cibo da

congelare. Se si congelano grandi quantità di alimenti

freschi, ricordare di impostare la manopola di

controllo su Max. In questo modo si abbasserà la

temperatura del congelatore (circa -30ºC), gli

alimenti verranno congelati più rapidamente e se ne

preserverà la qualità. Evitare tuttavia di effettuare

frequentemente questa operazione per risparmiare

energia.

Preparazioni per il congelamento

• Attendere che gli alimenti cotti si raffreddino

completamente.

• Se possibile, raffreddare gli alimenti in frigo prima

di congelarli.

• Valutare come si cucineranno gli alimenti prima di

surgelarli.

• Non congelare gli alimenti in contenitori metallici

poiché può essere necessario metterli in

microonde quando si tolgono dal congelatore.

• Utilizzare gli appositi sacchetti per congelatore in

vendita nei supermercati, pellicola per

congelatore, sacchetti in polietilene, contenitori in

plastica e fogli di alluminio per gli alimenti acidi

(ad esempio agrumi).

• Non utilizzare pellicola per alimenti o vetro. Non

utilizzare contenitori di alimenti usati, senza averli

prima lavati accuratamente.

• Eliminare tutta l'aria possibile dal contenitore. È

possibile acquistare una particolare pompa per

vuoto per eliminare l'aria in eccesso dalla

confezione.

• Lasciare un po' d'aria quando si congelano

alimenti liquidi per consentirne l'espansione.

• Si può ottimizzare lo spazio nel congelatore

congelando gli alimenti liquidi (o solidi e liquidi

quali lo spezzatino) in cubetti.

A tal fine, versare il liquido in un sacchetto in

polietilene all'interno di un contenitore cubico.

Congelarlo così e quindi rimuoverlo dal

contenitore e sigillare il sacchetto.

Sbrinamento

Questo elettrodomestico è progettato con un

sistema di sbrinamento automatico e non

necessita di sbrinamento manuale.

Periodi di conservazione raccomandati

Per i periodi di conservazione raccomandati, fare

riferimento alle informazioni riportate sulle

confezioni degli alimenti.

Pulizia interna di frigo e congelatore

Pulire la parte interna del frigorifero e del

congelatore con bicarbonato di sodio ben diluito.

Risciacquare con acqua fredda e asciugare con un

panno o una spugna morbida. Lavare i cestelli in

acqua fredda e sapone e lasciarli asciugare

completamente prima di ricollocarli

nell'elettrodomestico.

Pulizia esterna di frigo e congelatore

Utilizzare un detersivo standard non abrasivo

diluito in acqua tiepida per pulire l'esterno di frigo

e congelatore.

Pulire la griglia del condensatore sulla parte

15

posteriore del frigorifero e i componenti vicini con

un aspirapolvere dotato di spazzola morbida.

Non utilizzare detergenti concentrati, spugne

abrasive o solventi per pulire frigo e congelatore.

Analisi e risoluzione dei problemi

più semplici

Non tutti i problemi richiedono l'intervento di un

tecnico, alcuni possono essere risolti dall'utente.

Caso

Ispezione

Soluzioni

Assenza

totale

di refrigerazio

ne

L'alimentazione è

spenta?

Vi sono

interruttori

generali spenti o

fusibili bruciati?

Si è in stato di

assenza di

elettricità o si

è superata la

potenza massima

consentita

dalla linea?

Ricollegare.

Aprire la porta e

verificare se la

luce si accende.

Rumore

insolito

Il frigorifero è

stabile?

Il frigorifero è a

contatto con la

parete?

Regolare i piedini

del frigorifero.

Spostare il

frigorifero dalla

parete.

Efficienza di

refrigerazione

ridotta

Si sono immessi

alimenti caldi o in

quantità

eccessiva?

Si apre lo sportello

frequentemente?

Si è pizzicato un

sacchetto nella

guarnizione della

porta?

Il frigorifero è

esposto a luce

solare diretta

oppure è

posizionato

accanto a un forno

o a una stufa?

È adeguatamente

ventilato?

L'impostazione

della temperatura

è troppo alta?

Attendere che gli

alimenti caldi si

raffreddino prima

di metterli in

frigorifero.

Controllo e

chiusura della

porta.

Posizionare il

frigorifero lontano

dalle fonti

di calore.

Lasciare vuoto lo

spazio circostante

per garantire una

buona

ventilazione.

Impostare la

temperatura

appropriata.

Odore

particolare

nel frigorifero

È presente cibo

avariato?

È necessario pulire

il frigorifero?

Gli alimenti con

odori forti sono

confezionati?

Gettare via il cibo

avariato.

Pulire il

frigorifero.

Confezionare gli

alimenti con odori

forti.

Spostamento del frigorifero

Posizione

Non posizionare il frigorifero in prossimità di una

fonte di calore quale un fornello, un boiler o un

radiatore. Evitare inoltre l'esposizione a luce solare

diretta in caso di installazione in dependance o

verande. Livellamento del frigorifero

Assicurarsi che il frigorifero sia livellato. Utilizzare i

piedini regolabili posti sulla parte anteriore. Se il

frigorifero non è in piano, l'allineamento di porte e

guarnizione magnetica potrebbe risultarne

influenzato con conseguente funzionamento

improprio del frigorifero.

Non accendere il frigorifero per 4 ore

Dopo che il frigorifero è in posizione, deve essere

lasciato spento per 4 ore per consentire al fluido

refrigerante di stabilizzarsi.

Installazione

Non coprire né ostruire le prese d'aria o le griglie

dell'elettrodomestico.

In caso di assenze prolungate da casa

• Spegnere il frigorifero e scollegarlo dalla presa di

corrente.

• Rimuovere tutti gli alimenti.

• Pulire il frigorifero.

• Lasciare il coperchio leggermente aperto per

evitare la formazione di condensa, muffa e odori.

• Prestare estrema attenzione in presenza di

bambini. L'unità non deve essere accessibile ai

bambini.

• Vacanze brevi: lasciare il frigorifero in funzione in

caso di vacanze di meno di tre settimane.

• Vacanze lunghe: se l'elettrodomestico non viene

utilizzato per diversi mesi, rimuovere tutti gli

alimenti e scollegare il cavo di alimentazione. Pulire

e asciugare accuratamente l'interno. Per evitare la

formazione di odori e muffa, lasciare la porta

leggermente aperta, bloccandola o rimuovendola

se necessario.

Come risparmiare energia

• Installare il frigorifero nella parte più fredda della

stanza, in un punto non esposto a luce solare

diretta e lontano da condotti o bocchettoni di

riscaldamento. Non posizionare il frigorifero in

prossimità di elettrodomestici che emettono

calore, quali fornelli, forni o lavastoviglie.

• Mantenere il frigorifero aperto solo per il tempo

strettamente necessario e non inserirvi alimenti

caldi.

• Organizzare il frigorifero per ridurre le aperture

della porta. Rimuovere tutti gli alimenti necessari

in una sola volta e chiudere la porta il più presto

possibile.

• La porta del frigorifero deve essere chiusa

correttamente per evitare un maggiore consumo

di energia e la formazione di ghiaccio o condensa

all'interno.

• La circolazione costante di aria fredda mantiene la

temperatura omogenea all'interno del frigorifero.

Per questo motivo, è importante distribuire gli

alimenti in modo da facilitare il flusso dell'aria.

• Coprire gli alimenti e asciugare i contenitori prima

di metterli in frigorifero per ridurre gli accumuli di

umidità nell'unità.

• Non sovraccaricare il frigorifero e non ostruire le

prese d'aria fredda per ridurre il consumo di

16

energia. Non rivestire i ripiani con fogli di alluminio,

carta cerata o carta assorbente. I rivestimenti

possono interferire con la circolazione di aria

fredda e ridurre l'efficienza del frigorifero con

conseguente spreco di alimenti.

• In caso di assenze prolungate (ad esempio in caso

di lunghe ferie), è consigliabile scollegare il

frigorifero, rimuovere tutti gli alimenti e pulirlo. La

porta deve essere lasciata leggermente aperta per

evitare muffa e odori sgradevoli. Questo non si

verifica quando il frigorifero viene ricollegato.

• In caso di assenze brevi (ad esempio brevi

vacanze), il frigorifero può restare acceso.

Tuttavia, tenere presente che possono verificarsi

interruzioni di alimentazione prolungate durante

l'assenza.

SMALTIMENTO DEI VECCHI

ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla

Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose

per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere sottoposte a trattamenti specifici per

rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le

sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i

materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono

contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto non devono essere gestite come rifiuti

domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto devono essere consegnate negli appositi punti

di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende

regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la

raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo

elettrodomestico, quello vecchio può essere

restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo

gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché

sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di

quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto

garantisce la conformità a tutti i requisiti in

materia di sicurezza, salute e ambiente previsti

dalla legge.

17

English

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read

this instruction manual in order to maximize its

performance. Store all documentation for

subsequent use or for other owners. This product is

intended solely for household use or similar

applications such as:

the kitchen area for personnel in shops, offices and

other working environments

on farms, by clientele of hotels, motels and other

environments of a residential type

at bed and breakfasts (B & B)

for catering services and similar applications not for

retail sale.

This appliance must be used only for purposes of

storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be

responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty

conditions. Please, to obtain the best possible

performance and trouble free operation from your

appliance it is very important to carefully read these

instructions. Failure to observe these instructions

may invalidate your right to free service during the

guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many

important safety

information. Please, we

suggest you keep these

instructions in a safe place

for easy reference and a

good experience with the

appliance.

The refrigerator contains a

refrigerant gas (R600a:

isobutane) and insulating

gas (cyclopentane), with

high compatibility with the

environment, that are,

however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit

should be damaged:

Avoid opening flames and

sources of ignition.

18

Thoroughly ventilate the

room in which the appliance

is situated.

WARNING!

Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid touching

the condenser metal wires

at the back of the appliance,

as you might injure your

fingers and hands or

damage your product.

This appliance is not

designed for stacking with

any other appliance. Do not

attempt to sit or stand on

top of your appliance as it is

not designed for such use.

You could injure yourself or

damage the appliance.

Make sure that mains cable

is not caught under the

appliance during and after

carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming cut or

damaged.

When positioning your

appliance take care not to

damage your flooring, pipes,

wall coverings etc. Do not

move the appliance by

pulling by the lid or handle.

Do not allow children to play

19

with the appliance or

tamper with the controls.

Our company declines to

accept any liability should

the instructions not be

followed.

Do not install the appliance

in humid, oily or dusty

places, nor expose it to

direct sunlight and to water.

Do not install the appliance

near heaters or inflammable

materials.

If there is a power failure do

not open the lid.

Frozen food should not be

affected if the failure lasts

for less than 20 hours. If the

failure is longer, then the

food should be checked and

eaten immediately or

cooked and then refrozen.

If you find that the lid of the

chest freezer is difficult to

open just after you have

closed it, don't worry. This is

due to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid to

be opened normally after a

few minutes.

Do not connect the

appliance to the electricity

supply until all packing and

20

transit protectors have been

removed.

Leave to stand for at least 4

hours before switching on to

allow compressor oil to

settle if transported

horizontally. This freezer

must only be used for its

intended purpose (i.e.

storing and freezing of

edible foodstuff). Do not

store medicine or research

materials in the Wine

Coolers. When the material

that requires a strict control

of storage temperatures is

to be stored, it is possible

that it will deteriorate or an

uncontrolled reaction may

occur that can cause

risks.Before performing any

operation, unplug the power

cord from the power socket.

On delivery, check to make

sure that the product is not

damaged and that all the

parts and accessories are in

perfect condition.

If in the refrigeration system

a leak is noted, do not touch

the wall outlet and do not

use open flames. Open the

window and let air into the

room. Then call a service

La pagina sta caricando ...

Candy CMDN 182 EU Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CMDN 182 EU Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti