Siemens MQ95520 Manuale del proprietario

Marca: Siemens

Modello: MQ95520

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale del proprietario

Instruções de serviço

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

MQ955..

9000646735

de Deutsch

en English

fr Français

it Italiano

nl Nederlands

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

el ÅëëçíéêÜ

tr Türkçe

pl Polski

hu Magyar

uk š®paï¸c¿®a

ru Pºcc®å¼

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

üblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-

ähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-

küchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

In dieser Gebrauchsanleitung werden

verschiedene Modelle beschrieben.

Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang

enthalten ist, kann es beim Kundendienst

nachgekauft werden.

Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte die

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Grundgerät

1Auswurftaste

Zum Abnehmen der Werkzeuge

2 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und

Anpassen der Arbeitsgeschwindigkeit.

0/Off = ausgeschaltet

1 = niedrigste Drehzahl

5 = höchste Drehzahl

M = Momentschaltung (höchste Drehzahl)

nach links drücken und festhalten

3 Öffnungen zum Einsetzen der

Werkzeuge

4 Hecköffnung mit Verschluss

zum Einsetzen von Zubehör,

z. B. Schnellmixstab

5 Entriegelungstasten

zum Abnehmen von Zubehör von der Heck-

öffnung. Beide Tasten gleichzeitig drücken.

6 Werkzeuge

a Rührbesen

b Knethaken

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

c Schnellmixstab

d Mixbecher

e Universalzerkleinerer

(separate Gebrauchsanleitung)

Wenn Universalzerkleinerer oder Schnellmixstab

nicht im Lieferumfang enthalten sind, können

diese über den Kundendienst bestellt werden.

Sicherheitshinweise

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.

Kinder vom Gerät fern halten.

Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass

sie mit dem Gerät spielen.

Personen (auch Kinder) mit verminderter

körperlicher Sinneswahrnehmung- oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt

oder hatten eine Einweisung bezüglich des

Gebrauchs durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem

Reinigen, beim Verlassen des Raumes oder im

Fehlerfall. Zuleitung nicht über scharfe Kanten

oder heiße Flächen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am

Gerät nur durch unseren Kundendienst

vornehmen lassen.

Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen und

nicht im Leerlauf betreiben.

Gerät nur mit Originalzubehör betreiben.

Nur Werkzeuge eines Typs (z. B. Knethaken)

einsetzen.

Niemals Werkzeuge und in der Hecköffnung

eingesetztes Zubehör gleichzeitig verwenden.

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer

Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der

Verarbeitung spritzen.

Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen.

Bei Stromausfall bleibt das Gerät eingeschaltet.

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand

des Gerätes wechseln – nach dem Ausschalten

läuft das Gerät kurze Zeit nach. Nie in das

Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die

rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab

nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste

benutzen.

Bedienen

Grundgerät mit Werkzeugen

Vor dem ersten Gebrauch Gerät und

Werkzeuge reinigen.

Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes

Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht:

Rührbesen für ...

... Soßen, Eischnee, Kartoffelpürree, Cremes,

Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie

z. B. Rührteig.

Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren

Teigen nicht geeignet.

Knethaken für ...

... feste Massen wie Mürb-, Hefe- und

Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren

Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.

Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt

500 g Mehl und Zutaten.

 Netzkabel vollständig abwickeln.

 Das gewünschte Werkzeug auf das

Grundgerät setzen und bis zum Einrasten

andrücken.

Form der Kunststoffteile an den

Werkzeugen beachten, um

Verwechslungen zu vermeiden

(siehe Bild 3)!

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß

einfüllen.

 Werkzeuge in das Gefäß einführen und das

Gerät auf gewünschte Stufe schalten.

Stufe 1, 2:

zum Einarbeiten und Untermischen.

Stufe 3, 4, 5:

zum Kneten und Schlagen.

 Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen

und die Werkzeuge mit der Auswurftaste

lösen und abnehmen.

^ÅÜíìåÖW

aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåI=

ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉÜíK

eáåïÉáëW

dêìåÇÖÉê®í=áããÉê= ~ÄëÅÜ~äíÉåI =ÄÉîçê=Éë= ~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

Schnellmixstab

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Suppen,

Mixgetränken, Babynahrung und zum

Zerkleinern von Eis, gekochtem Obst und

Gemüse.

 Verschluss der Hecköffnung bis zum

Einrasten nach oben schieben.

 Schnellmixstab einsetzen und einrasten

lassen.

 Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

 Schalter nach links auf Momentschaltung

stellen und festhalten.

 Nach der Arbeit Schnellmixstab durch

gleichzeitiges Drücken der beiden

Entriegelungstasten abnehmen.

 Verschluss der Hecköffnung schließen.

eáåïÉáëW

rã=Ç~ë=péêáíòÉå=ÇÉë=jáñÖìíë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

dÉê®í=Éêëí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=

áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK

Nach der Arbeit/Reinigen

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=å áÉ=áå=t ~ëëÉê= í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜ áåÉ =êÉáåá ÖÉå K

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

 Netzstecker ziehen.

 Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

 Werkzeuge und Schnellmixstab in der

Spülmaschine oder mit einer Bürste unter

fließendem Wasser reinigen.

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich

das Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Verschluss der Heck-

öffnung nur in Schalterposition

0/Off

öffnen und schließen.

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich

das Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Verschluss der Heck-

öffnung nur in Schalterposition

0/Off

öffnen und schließen.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl

entstehen Verfärbungen an den

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Speiseöl entfernt werden können.

 Zum Aufbewahren kann man das Kabel

aufwickeln (Bild 7).

eáåïÉáëW

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=péáê~äâ~ÄÉä=E_áäÇ=UFW

h~ÄÉä=åáÉã~äë=ìã =Ç~ë=dÉ ê®í=ïá ÅâÉäå>

Abhilfe bei Störungen

Schalter lässt sich nicht auf Stufe 1 bis 5

bewegen.

Abhilfe:

Bei geöffneter Hecköffnung ist die

Stufenschaltung 1 bis 5 nicht in Funktion.

Verschluss muss vollständig geschlossen sein.

Rezepte

Schlagsahne

100 g–500 g

 Sahne ½ bis 2 Minuten auf Stufe 5 –

je nach Menge und Eigenschaften der Sahne

mit dem Rührbesen verarbeiten.

Eiweiß

1–5 Eiweiß

 Eiweiß 2 bis 5 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Biskuitteig

Grundrezept

2 Eier

2–3 EL heißes Wasser

100 g Zucker

1 Päckchen Vanillezucker

70 g Mehl

70 g Stärkemehl

evtl. Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem

Rührbesen schaumig schlagen.

 Gerät auf Stufe 1 schalten, gesiebtes Mehl

und Stärkemehl in ca. ½ bis 1 Minute

löffelweise untermischen.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Rührteig

Grundrezept

2 Eier

125 g Zucker

1 Prise Salz

1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von

½Zitrone

125 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur)

250 g Mehl

1 Päckchen Backpulver

60 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Mürbeteig

Grundrezept

125 g Butter (Raumtemperatur)

100–125 g Zucker

1 Ei

1 Prise Salz

etwas Zitronenschale oder Vanillezucker

250 g Mehl

evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Boden für Obstkuchen

Grundrezept

2 Eier

125 g Zucker

125 g gemahlene Haselnüsse

50 g Semmelbrösel

 Eier und Zucker 3–4 Minuten auf Stufe 5

schaumig schlagen.

 Gerät auf Stufe 1 schalten, Haselnüsse

und Semmelbrösel dazugeben und eine

½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Hefezopf

Grundrezept

250 g Mehl

1 Päckchen Trockenhefe

110 ml warme Milch

1 Ei

1 Prise Salz

40 g Zucker

30 g zerlassenes und abgekühltes Fett

Schale einer halben Zitrone, gerieben

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Pizzateig

Grundrezept

250 g Mehl

1 Päckchen Trockenhefe

1 TL Zucker

1 Prise Salz

3 EL Öl

125 ml warmes Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Brotteig

Grundrezept

500 g Mehl

14 g Zucker

14 g Margarine

7 g Salz

1 Päckchen Trockenhefe

250 ml Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausge-

gebenen Garantiebedingungen, in dem das

Gerät gekauft wurde. Sie können die

Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder direkt bei unserer Landes-

vertretung anfordern. Die Garantie-

bedingungen für Deutschland und die

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

This appliance is designed for processing

normal household quantities in the home or

similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in

employee kitchens in shops, offices, agri-

cultural and other commercial businesses, as

well as use by guests in boarding houses, small

hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal

quantities of food for domestic use.

These operating instructions refer to various

models.

If an accessory is not supplied as standard, it can

be purchased subsequently from customer

service.

Please keep the Instructions for Use in a safe

place. If passing on the appliance to a third

party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Base unit

1 Ejector button

For removing the tools

2 5-step switch + fast and continuous

operation

For switching the appliance on and off and

adjusting the operating speed.

0/Off = switched off

1 = slowest speed

5 = fastest speed

M = fast and continuous operation (fastest

speed) press to the left and hold in place

3 Apertures for inserting the tools

4 Rear aperture with catch for inserting

accessories, e. g. high-speed hand

blender

5 Release buttons

For removing accessories from the rear

aperture. Press both buttons simultaneously.

6Tools

a Stirrer

b Kneading hook

ëçãÉ=ãçÇÉäë

c High-speed hand blender

d Blender jug

e Universal cutter (separate operating

instructions)

If the universal cutter and high-speed hand

blender are not supplied as standard, they can

be ordered from customer service.

Safety Information

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

Connect and operate the appliance only in

accordance with the specifications on the rating

plate.

Do not use if the cord or appliance is damaged.

Keep children away from the appliance.

Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

Do not allow persons (also children) with

restricted physical sensory perception or mental

abilities or with lack of experience and

knowledge to operate the appliance unless they

are supervised or have been instructed in the

use of the appliance by somebody who is

responsible for their safety.

Always pull out the mains plug after using the

appliance, before cleaning the appliance, before

leaving the room or if a fault occurs. Do not

place the power cord over sharp edges or hot

surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must

be replaced by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the

appliance.

Do not use the appliance with damp hands and

do not operate at no load.

Operate the appliance with original accessories

only.

Insert tools of one type only (e.g.kneading hook).

Never simultaneously use tools and an

accessory inserted in the rear aperture.

Caution when processing hot liquids.

Liquids may splash during processing.

Do not immerse the appliance in liquid.

If there is a power failure, the appliance remains

switched on.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

Before changing tools and high-speed hand

blender, wait until the appliance has come to

a standstill – when switched off, the appliance

continues running briefly. Never grip the blade of

the high-speed hand blender. Never grip the

rotating tools. Never clean the high-speed hand

blender with bare hands. Use a brush.

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Operating the appliance

Base unit with tools

Before using the appliance for the first time,

clean the appliance and tools.

An especially good result is achieved if the tools

are used for the following applications:

Stirrers for …

... sauces, beaten egg white, mashed potatoes,

crème fraîche, mayonnaise, cream and light

dough, e. g. cake mixture.

Stirrers are not suitable for processing heavy

dough.

Kneading hook for …

... stiff mixtures such as short pastry, yeast dough

and potato dough as well as for mixing heavy

mincemeat dough, pasta or bread dough.

The maximum processing quantity is 500 g

of flour and ingredients.

 Completely unwind the power cord.

 Place the required tool on the base unit and

depress until it locks into position.

kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç=

éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ cáÖK PF>

 Insert the mains plug.

 Place the food in a suitable receptacle.

 Insert tools into the receptacle and switch on

the appliance at the required setting.

Settings 1, 2:

for working in and mixing in.

Settings 3, 4, 5:

for kneading and beating.

 After working, set the switch to 0/Off and

release and remove the tools with the

ejector button.

^ííÉåíáçåW

qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ =~Åíì~íÉÇ=ì åäÉëë=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=áí=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

ëçãÉ=ãçÇÉäëW

High-speed hand blender

For blending mayonnaises, sauces, soups,

mixed drinks, baby food and for crushing ice

and cutting cooked fruit and vegetables.

 Push up the catch on the rear aperture until

it locks into position.

 Insert the high-speed hand blender and lock

into position.

 Put ingredients into the blender jug.

 Move the switch to the left to fast and

continuous operation and hold in place.

 After working, remove the high-speed hand

blender by simultaneously pressing both

release buttons.

 Close the catch on the rear aperture.

kçíÉW

qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑççÇ=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Ñáêëí=

áããÉêëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áåíç=íÜÉ=

ÑççÇI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

After using the appliance/cleaning

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

 Pull out the mains plug.

 Wipe the base unit with a damp cloth and

then wipe dry.

 Clean the tools and high-speed hand

blender in the dishwasher or with a brush

under running water.

Note: If processing e.g. red cabbage,

the plastic parts will become discoloured by

a red film which can be removed with a few

drops of cooking oil.

 The power cord can be wound up to

facilitate storage of the appliance (Fig. 7).

kçíÉW

^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=UFW=

kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

Important information

When the rear aperture is open,

the appliance can be operated in fast

and continuous operation only.

Selector switch 1–5 will not function.

Open and close the catch on the rear

aperture only when the switch is in

the

0/Off

position.

Important information

When the rear aperture is open,

the appliance can be operated in fast

and continuous operation only.

Selector switch 1–5 will not function.

Open and close the catch on the rear

aperture only when the switch is in

the

0/Off

position.

Troubleshooting

Switch cannot be moved to settings 1 to 5.

Remedial action:

When the rear aperture is open, selector switch

1–5 will not function. The catch must be

completely closed.

Recipes

Whipped cream

100 g–500 g

 Whip cream with the stirrer for ½ to 2

minutes at setting 5 (depending on the

quantity and properties of the cream).

Egg white

1–5 egg whites

 Using the stirrer, beat egg whites for 2

to 5 minutes at setting 5.

Sponge mixture

Basic recipe

2 eggs

2–3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour

Baking powder if required

 Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the stirrer for approx.

3–4 minutes at setting 5 until frothy.

 Switch appliance to setting 1, mix sifted

flour and cornflour by the spoonful within

approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon

125 g butter or margarine (room temperature)

250 g flour

1 packet of baking powder

60 ml milk

 Mix all ingredients with the stirrer for approx.

½ minute at setting 1, then for approx.

3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room temperature)

100–125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Base for fruit flan

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

125 g ground hazel nuts

50 g breadcrumbs

 Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes

at setting 5 until a froth forms.

 Switch appliance to Setting 1, add hazel

nuts and breadcrumbs and process

for ½ minute with the stirrer.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Plaited bun

Basic recipe

250 g flour

1 sachets dried yeast

110 ml warm milk

1 egg

1 pinch of salt

40 g sugar

30 g melted, cooled fat

Grated rind of half a lemon

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Pizza dough

Basic recipe

250 g flour

1 sachets dried yeast

1 tsp. sugar

1 pinch of salt

3 tsb. oil

125 ml warm water

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Bread dough

Basic recipe

500 g flour

14 g sugar

14 g margarine

7 g salt

1 sachets dried yeast

250 ml water

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Disposal

This appliance has been identified in

accordance with the European

directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment –

WEEE. The Directive paves the way for

effective EU-wide withdrawal and

utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was

purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Cet appareil est destiné à la préparation de

quantités habituellement nécessaires dans

un foyer, ou dans des applications non pro-

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Les applications similaires à celles d’un foyer

comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

d’entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que

l’utilisation par les clients de pensions, petits

hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes

et pour des durées de service normales.

La notice d’utilisation vaut pour différents

modèles.

Lorsqu’un accessoire n’est pas compris dans

les fournitures, il est possible de le commander

auprès du service après-vente.

Rangez soigneusement la notice d’instructions.

Si l’appareil doit changer de propriétaire,

remettez-lui aussi la notice d’utilisation.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Appareil de base

1 Touche d’éjection

Elle sert à détacher les accessoires.

2 Interrupteur à 5 positions + marche

momentanée

Il sert à allumer et éteindre l’appareil, et

adapter sa vitesse de fonctionnement.

0/Off = appareil éteint

1 = vitesse la plus basse

5 = vitesse la plus élevée

M = marche momentanée (à la vitesse la

plus élevée) poussez l’interrupteur vers la

gauche et maintenez-le en position.

3 Orifices dans lesquels introduire les

accessoires

4 Orifice arrière avec fermeture

où introduire des accessoires comme

par exemple le mixer-batteur rapide

Subject to alterations.

s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

5 Touches de déverrouillage

Pour retirer un accessoire de l’orifice arrière.

Appuyez en même temps sur les deux

touches.

6 Accessoires

a Fouet mixeur

b Crochet malaxeur

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

c Mixer batteur rapide

d Bol mixeur

e Broyeur universel

(Notice d’instructions à part)

Si le broyeur universel ou le mixeur-batteur

rapide ne sont pas livrés d’origine,

vous pouvez vous les procurer par le biais

du service après-vente.

Consignes de sécurité

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

Ne branchez et faites marcher l’appareil que

conformément aux indications figurant sur la

plaque signalétique.

Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation et

l’appareil ne présentent aucun dégât.

Éloignez les enfants de l’appareil.

Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils ne

jouent avec l’appareil.

Les personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne

détenant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,

sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette

opération ou si la personne responsable de leur

sécurité leur a fourni des instructions relatives

à son utilisation.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

après chaque utilisation, avant chaque

nettoyage, lorsque vous quittez la pièce et en

cas de panne. Veillez à ce que le cordon de

branchement ne frotte pas sur des arêtes vives

ou des surfaces très chaudes.

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou

son service après-vente ou une personne

détenant une qualification équivalente est

habilité à remplacer un cordon de branchement

endommagé. Les réparations sur l’appareil sont

réservées à notre service après-vente.

N’utilisez pas l’appareil avec les mains humides,

ne le faites pas tourner à vide.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires

d’origine.

N’utilisez que des accessoires d’un même type

(crochets malaxeurs par exemple).

N’utilisez jamais des accessoires tandis que

d’autres sont présents dans l’orifice arrière.

Prudence lors du traitement de liquides très

chauds. L’appareil risque de provoquer des

projection de liquide.

Ne plongez jamais l’appareil dans du liquide.

Après une coupure de courant, l’appareil

redémarre immédiatement si vous n’avez pas

ramené l’interrupteur en position éteinte.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

Ne changez l’accessoire et le mixer-batteur

rapide qu’après que l’appareil s’est immobilisé.

L’appareil que vous venez d’éteindre continue

de tourner brièvement. N’introduisez jamais les

doigts dans des accessoires en rotation.

Ne nettoyez pas le mixer-batteur rapide à mains

nues. Utilisez une brosse.

Utilisation

Appareil de base avec accessoires

Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil

et les accessoires.

Les accessoires permettent d’obtenir des

résultats particulièrement bons dans les

préparations suivantes :

Fouets mixeurs pour ...

... les sauces, blancs montés en neige,

la purée de pommes de terre, les crèmes,

la mayonnaise, la crème et les pâtes légères

telles que la pâte levée.

Les fouets mixeurs ne conviennent pas pour

préparer les pâtes épaisses.

Crochets malaxeurs pour ...

... les pâtes fermes telles que la pâte brisée,

la pâte au levain et les pâtes à base de pommes

de terre, ainsi que pour mélanger les pâtes

épaisses contenant de la viande hachée,

les pâtes italiennes ou la pâte à pain.

Quantité maximale que permet de traiter

l’appareil 500 g de farine plus les ingrédients.

Remarque importante

Lorsque l’orifice arrière est ouvert,

l’appareil ne peut fonctionner qu’en

marche momentanée. Les positions

1 à 5 de l’interrupteur sont inopérantes.

N’ouvrez et ne fermez la fermeture de

cet orifice que lorsque l’interrupteur se

trouve sur la position

0/Off

 Déroulez complètement le cordon

d’alimentation électrique.

 Posez l’accessoire voulu sur l’appareil de

base et poussez jusqu’à ce qu’il encoche.

Examinez bien la forme des pièces en

plastique équipant les accessoires pour

éviter de les confondre (voir fig. 3) !

 Branchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

 Versez les produits alimentaires dans un

récipient approprié.

 Introduisez les accessoires dans le récipient

puis amenez l’interrupteur sur la position

voulue.

Positions 1, 2 :

Pour incorporer et mélanger.

Positions 3, 4, 5 :

Pour pétrir et battre.

 Après utilisation de l’appareil, ramenez

l’interrupteur sur 0/Off puis appuyez sur la

touche d’éjection pour détacher les

accessoires et les enlever.

^ííÉåíáçå=W

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé ¨ê~åíÉ=ëá=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK

oÉã~êèìÉ=W

°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=

ëçêíáê=ÇÉ=ä~=é ê¨é~ê~íáçå=ã ¨ä~åÖ¨ ÉK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

Mixer batteur rapide

Il sert à préparer la mayonnaise, les sauces,

soupes, cocktails, les aliments pour bébé,

à broyer les glaçons et réduire les fruits et

légumes cuits en purée.

 Poussez la fermeture de l’orifice arrière vers

le haut, jusqu’à ce qu’elle encoche.

 Mettez le mixer batteur rapide en place et

faites-le encocher.

 Versez les aliments dans le bol mixeur.

 Tournez l’interrupteur à gauche, sur la

position de marche momentanée,

et maintenez-le en position.

 Après le travail, appuyez en même temps

sur les deux touches de déverrouillage pour

retirer le mixer batteur rapide.

 Ramenez la fermeture de l’orifice arrière en

position fermée.

oÉã~êèìÉ=W

mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=éêçÇìáí=

¶ ã¨ä~åÖÉêI=åÛ~ääìãÉò=äÛ~é é~êÉá ä=èìÛ~ éê≠ë=~îçáê=

éäçåÖ¨=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=ÇÉ Ç~åë K

Après le travail/Nettoyage

^ííÉåíáçå=>

kÉ=é äçåÖÉò= à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç É= Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Essuyez l’appareil de base avec un chiffon

humide puis avec un chiffon sec pour le

sécher.

 Les accessoires et le mixer batteur rapide

vont au lave-vaisselle ; vous pouvez aussi les

nettoyer à l’aide d'une brosse sous l’eau du

robinet.

Remarque : si vous traitez par exemple du

chou rouge, les pièces en plastique vont

prendre d'autres teintes. Quelques gouttes

d'huile de cuisine permettent de les enlever.

 Pour ranger le cordon d’alimentation, vous

pouvez l’enrouler (fig. 7).

oÉã~êèìÉ=W

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçêÇçå=Éå=ëéáê~äÉ=EÑáÖK=U F=W=

åÛÉåêçìäÉò=à~ã~áë= ä É=ÅçêÇçå= ~ìíçìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉ áä=>

Dérangements et remèdes

L’interrupteur refuse de se rendre sur les

positions 1 à 5.

Remède :

Lorsque l’orifice arrière est ouvert, la commande

multi-positions ne fonctionne pas. Il faut que

l’orifice arrière soit complètement fermé.

Remarque importante

Lorsque l’orifice arrière est ouvert,

l’appareil ne peut fonctionner qu’en

marche momentanée. Les positions

1 à 5 de l’interrupteur sont inopérantes.

N’ouvrez et ne fermez la fermeture de

cet orifice que lorsque l’interrupteur se

trouve sur la position

0/Off

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire de

l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des

appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles

relatives à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans le

pays où a été effectué l’achat. Le revendeur

chez qui vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur simple

demande de votre part. En cas de recours en

garantie, veuillez toujours vous munir de la

preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l’uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Usare l’apparecchio solo per lavorare quantità

adeguate ed in tempi usuali per la famiglia.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono diversi

modelli.

Se un accessorio non è compreso nella

fornitura, può essere successivamente

acquistato presso il servizio assistenza clienti.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione di questo apparecchio

a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Apparecchio base

1 Pulsante di espulsione

Per rimuovere gli utensili

2 Selettore 5 velocità + funzionamento

«pulse»

Per accendere e spegnere l’apparecchio ed

adeguare la velocità di lavoro.

0/Off = spento

1 = velocità minima

5 = velocità massima

M = funzionamento «pulse» (velocità

massima) spingere verso sinistra

emantenere

3 Aperture per inserire gli utensili

4 Apertura posteriore con coperchio

per inserire accessori per es. asta frullatore

rapido

5 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere gli accessori dall’apertura

posteriore. Premere contemporaneamente

idue pulsanti.

6Utensili

a Frusta

b Braccio impastatore

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉ íK

få=~äÅìåá=ãçÇÉ ääá

c Gomito di raccordo

d Bicchiere frullatore

e Mini tritatutto

(istruzioni per l’uso separate)

Se il mini tritatutto o l’asta frullatore rapido non

sono compresi nella fornitura, possono essere

ordinati tramite il servizio assistenza clienti.

Istruzioni di sicurezza

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

Collegare e usare l’apparecchio solo rispet-

tando i dati della targhetta d’identificazione.

Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimenta-

zione e l’apparecchio stesso non presentano

danni.

Tenere l’apparecchio fuori della portata dei

bambini.

Impedire ai bambini di giocare con

l’apparecchio.

Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone (anche bambini) con ridotta

percezione sensoriale o ridotte capacità mentali

oppure con carenti esperienze e conoscenze,

a meno che non siano sorvegliate o non siano

state istruite all’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di

allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso

di guasto, estrarre la spina di alimentazione.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

né metterlo a contatto con superfici calde.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di

alimentazione di questo apparecchio subisce

danni, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo

dal nostro servizio assistenza clienti.

Non usare l’apparecchio con le mani bagnate

e non farlo funzionare a vuoto.

Usare l’apparecchio solo con gli accessori

originali.

Impiegare solo utensili di un tipo (per es. braccio

impastatore).

Non impiegare mai contemporaneamente

utensili ed un accessorio inserito nell’apertura

posteriore. Attenzione durante la lavorazione di

liquidi bollenti. Durante la lavorazione i liquidi

possono emettere spruzzi.

Non immergere l’apparecchio in liquidi.

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica

l’apparecchio resta inserito.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

Sostituire l

’

utensile e l

’

asta frullatore rapido solo

ad apparecchio fermo – dopo lo spegnimento

’

apparecchio continua brevemente a girare.

Non avvicinare mai le mani alla lama dell

’

asta

frullatore rapido. Non introdurre mai le mani negli

utensili in rotazione. Non pulire mai l

’

asta frulla-

tore rapido a mani nude. Usare una spazzola.

Uso

Apparecchio base con utensili

Al primo uso pulire l’apparecchio e gli utensili.

Con gli utensili si raggiunge un risultato

particolarmente buono nei seguenti impieghi:

Frusta per …

... salse, ghiaccio tritato, purè di patate, creme,

maionese, panna e paste leggere, come

per es. impasto morbido per dolci soffici.

Le fruste non sono idonee per la lavorazione di

paste pesanti.

Braccio impastatore per …

... masse consistenti come pasta frolla, pasta

lievitata e pasta di patate, nonché per impastare

paste resistenti di carne tritata, paste alimentari

o pasta per pane.

La massima quantità di lavorazione è 500 g

di farina più ingredienti.

 Svolgere completamente il cavo di

alimentazione.

 Applicare l’utensile desiderato sull’appa-

recchio base e spingerlo fino all’arresto.

Per evitare confusioni, prestare atten-

zione alla forma degli elementi di plastica

degli utensili (vedi figura 3).

 Inserire la spina.

 Introdurre l’alimento in un idoneo

contenitore.

 Introdurre gli utensili nel contenitore ed

accendere l’apparecchio alla velocità

desiderata.

Grado 1, 2:

per incorporare e mescolare.

Grado 3, 4, 5:

per impastare e montare.

Avvertenza importante

Con l

’

apertura posteriore aperta

è possibile solo il funzionamento

«pulse» . La selezione di velocità 1–5

non è in funzione. Aprire e chiudere il

coperchio dell

’

apertura posteriore solo

con il selettore in posizione

0/Off

 Dopo il lavoro disporre il selettore suo 0/Off

e staccare gli utensili con il pulsante di

espulsione e rimuoverli.

^ííÉåòáçåÉW

fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=

~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK

^îîÉêíÉåò~W

péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ= äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç= Ä~ëÉI= éêáã~=Ç á=

Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~ä áã Éåíç=ãáë ÅÉ ä~íçK

få=~äÅìåá =ãç ÇÉää á

Asta frullatore rapido

Per miscelare maionese, salse, minestre, frullati,

alimenti per neonati e per triturare ghiaccio,

frutta cotta e verdura.

 Spingere il coperchio dell’apertura

posteriore verso l’alto fino all’arresto.

 Inserire ed arrestare l’asta frullatore rapido.

 Introdurre l’alimento nel bicchiere frullatore.

 Ruotare il selettore verso sinistra sul

funzionamento «pulse» e mantenere.

 Terminato il lavoro rimuovere l’asta frullatore

rapido premendo contemporaneamente

i due pulsanti di sblocco.

 Chiudere il coperchio dell’apertura

posteriore.

^îîÉêíÉåò~W

mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá= ÇÉä=éêçÇçííç=ã áëÅÉ ä~íçI=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ëçäç= èì~åÇ ç=äÛ~ëí~=

Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=≠=áããÉêë~=åÉä=éêçÇçííç=Ç~=

Ñêìää~êÉK

Dopo il lavoro/Pulizia

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ= ã~á= äÛ~é é~êÉÅÅÜ áç=Ä~ëÉ= áå=

~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä ~î~ëíçîá ÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Å çå=~éé~ êÉÅÅÜ á=~ =î~éçêÉK

 Estrarre la spina di alimentazione.

 Pulire il blocco motore con un panno umido

ed infine asciugarlo.

 Pulire gli utensili e l’asta frullatore rapido in

lavastoviglie oppure con uno spazzolino

sotto acqua corrente.

Avvertenza: nella lavorazione per es. di cavolo

rosso, sulle parti in plastica si formano macchie,

che possono essere rimosse con qualche

goccia di olio alimentare.

 Per conservare l’apparecchio, il cavo può

essere avvolto (figura 7).

^îîÉêíÉåò~W

éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Å~îç=~=ëéáê~äÉ=E

ÑáÖìê~=U

FW=

åçå= ~îîçäÖÉêÉ=ã~á=áä=Å~îç=áåíçêåç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç>

Rimedio in caso di guasti

Impossibile muovere il selettore sui gradi di

velocità da 1 a 5.

Rimedio:

Quando l’apertura posteriore è aperta,

il selettore velocità da 1 a 5 non è in funzione.

Il coperchio deve essere completamente chiuso.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

(waste electrical and electronic

equipement – WEEE). La direttiva

prescrive il quadro normativo per un

recupero e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l'esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

Avvertenza importante

Con l

’

apertura posteriore aperta

è possibile solo il funzionamento

«pulse». La selezione di velocità 1–5

non è in funzione. Aprire e chiudere il

coperchio dell

’

apertura posteriore solo

con il selettore in posizione

0/Off

Con riserva di modifiche.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die

gebruikelijk zijn in het huishouden en voor

huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.

het gebruik in personeelskeukens van winkels,

kantoren, landbouwbedrijven en andere

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door

gasten van pensions, kleine hotels en soort-

gelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor

verwerkingshoeveelheden en -tijden die

gebruikelijk zijn in het huishouden.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende

modellen.

Toebehoren dat niet is meegeleverd, kunt

u kopen bij de klantenservice.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.

Overhandig ook de gebruiksaanwijzing wanneer

u het apparaat doorgeeft aan derden.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.

Basisapparaat

1Uitwerptoets

Voor het verwijderen van de hulpstukken

2 5 standenschakelaar +

momentschakeling

Voor in en uitschakeling van het apparaat en

het aanpassen van dewerksnelheid.

0/Off = uitgeschakeld

1 = laagste toerental

5 = hoogste toerental

M = momentschakeling (hoogste toerental)

naar links drukken en vasthouden

3 Openingen voor het aanbrengen van de

hulpstukken

4 Opening in de achterzijde

met sluiting voor het aanbrengen van

toebehoren, bijv. een staafmixer

5 Ontgrendeltoetsen

voor het verwijderen van toebehoren uit de

opening in de achterzijde. Beide toetsen

tegelijk indrukken.

6 Hulpstukken

a garde

b kneedhaak

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

c staafmixer

d mengbeker

d allessnijder

(afzonderlijke gebruiksaanwijzing)

Wanneer er geen allessnijder of staafmixer zijn

meegeleverd, kunnen deze bij de klantenservice

worden besteld.

Veiligheidsvoorschriften

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het typeplaatje.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het

aansluitsnoer en het apparaat geen

beschadigingen vertonen.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

Toezicht houden op kinderen om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen.

Het apparaat niet laten bedienen door personen

(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke

waarneming of geestelijke vermogens, of door

personen met onvoldoende ervaring en kennis,

tenzij deze onder toezicht staan van of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat

door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact na

gebruik van het apparaat, voordat u het

apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of

indien er storing optreedt. Leid het aansluitsnoer

niet langs scherpe randen of hete oppervlakken.

Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat

beschadigd raakt, moet om gevaren te

vermijden het snoer worden vervangen door

de fabrikant, de klantenservice of een andere

gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het

apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door onze klantenservice.

Het apparaat niet met vochtige handen

gebruiken en niet onbelast gebruiken.

Het apparaat uitsluitend gebruiken met het

originele toebehoren.

Uitsluitend hulpstukken van één bepaald soort

(bijv. kneedhaak) aanbrengen.

Nooit hulpstukken gelijktijdig gebruiken met

toebehoren in de opening in de achterzijde.

Wees voorzichtig bij het verwerken van hete

vloeistoffen.

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~ ~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de

verwerking.

Het apparaat niet in vloeistof dompelen.

Bij stroomstoring blijft het apparaat

ingeschakeld.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

De hulpstukken en de staafmixer uitsluitend

verwisselen wanneer het apparaat stilstaat – na

uitschakeling loopt het apparaat nog even na.

Nooit in het mes van de staafmixer grijpen.

Nooit in de roterende hulpstukken grijpen.

De staafmixer nooit met blote handen reinigen.

Een borstel gebruiken.

Bedienen

Basisapparaat met hulpstukken

Het apparaat en de hulpstukken reinigen

voordat u ze voor het eerst gebruikt.

Met de hulpstukken wordt een bijzonder goed

resultaat verkregen wanneer u ze als volgt

gebruikt:

Garde voor…

... Sauzen, geklopt eiwit, aardappelpuree,

crème, mayonaise, room en licht deeg,

bijv. roerdeeg.

Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van

zwaar deeg.

Kneedhaak voor…

... compacte massa's zoals zandtaartdeeg,

gistdeeg en aardappeldeeg, en voor het

mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg,

pasta en brooddeeg.

De maximum verwerkingshoeveelheid

bedraagt 500 g meel plus ingrediënten.

 Aansluitsnoer volledig afwikkelen.

 Het gewenste hulpstuk op het

basisapparaat plaatsen en aandrukken tot

het vastklikt.

Op de vorm van de kunststofdelen van

de hulpstukken letten om verwisseling

te voorkomen (zie afb. 3)!

 De stekker in het stopcontact steken.

 Levensmiddelen in een geschikte kom

doen.

 Hulpstuk in de kom steken en het apparaat

inschakelen op de gewenste stand.

Stand 1, 2:

voor het toevoegen en vermengen.

Stand 3, 4, 5:

voor het kneden en kloppen.

 Na afloop de schakelaar op 0/Off zetten en

het hulpstuk losmaken en verwijderen met

de uitwerptoets.

^ííÉåíáÉW

aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK

kK_KW

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=ìá í=ÇÉ =ãáñâçã =Ü~ ~äí K

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

Staafmixer

Voor het mixen van mayonaise, saus, soep,

mixdrank, babyvoeding en voor hetfijnmaken

van ijs, gekookt fruit engroente.

 De sluiting van de opening in de achterzijde

naar boven schuiven tot deze vastklikt.

 Staafmixer aanbrengen en laten vastklikken.

 Levensmiddel in de mixkom doen.

 De schakelaar naar links op

momentschakeling zetten en vasthouden.

 Na afloop de staafmixer verwijderen door

beide ontgrendelknoppen in te drukken.

 De opening in de achterzijde afsluiten.

kK_KW

lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=

é~ë=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÇÉ=

íÉ=ãáñÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=ëíÉÉâíK

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde

geopend is, kan het apparaat alleen

met de momentschakeling worden

gebruikt. De standenschakeling 1–5

werkt dan niet. De opening in de

achterzijde alleen openen en sluiten op

de stand

0/Off

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde

geopend is, kan het apparaat alleen

met de momentschakeling worden

gebruikt. De standenschakeling 1–5

werkt dan niet. De opening in de

achterzijde alleen openen en sluiten op

de stand

0/Off

Na het werk/reinigen

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄê ìáâÉå>

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 Basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek en afdrogen.

 Hulpstukken en staafmixer reinigen in de

afwasautomaat of met een borstel onder

stromend water.

N.B.:

Bij de verwerking van bijv. rodekool komt er

een gekleurd laagje op de kunststof onderdelen.

Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie.

 De kabel kan worden opgewikkeld wanneer

u het apparaat wilt opbergen (afb. 7).

léãÉêâáåÖW

_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéáê~~äâ~ÄÉä=E~ÑÄK=UFW=

aÉ=â~ÄÉä=åççáí=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáââÉäÉå>

Verhelpen van storingen

De schakelaar kan niet op standen 1–5 worden

gezet.

Oplossing:

Wanneer de opening in de achterzijde geopend

is, werkt de standenschakeling 1–5 niet.

De afsluiting moet volledig gesloten zijn.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de

gehele EU een kader voor de terugname

en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Dette apparat er beregnet til brug i hushold-

ningen eller husholdningslignende indretninger.

Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug.

Ved husholdningslignende indretninger forstås

f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forret-

ninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og

anden erhvervsmæssig drift samt brug på

pensioner, små hoteller og andre former for

boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne

selv.

Brug kun apparatet til de mængder og i de

tidertidsintervaller, som er almindelige

i husholdningen.

Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller.

Følger tilbehøret ikke med leveringen, kan det

købes hos kundeservice.

Opbevar venligst brugsanvisningen.

Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Motorenhed

1 Udkastningstaste

Redskabet tages af

2 5-trinkontakt + momentfunktion

Med denne kontakt tændes og slukkes

apparatet og tilpassesarbejdshastigheden.

0/Off = stop

1 = laveste hastighed

5 = højeste hastighed

M = momentfunktion (højeste hastighed)

trykkes mod venstre og holdes fast

3 Åbninger til isætning af redskabet

4 Hækåbning med lås til isætning af tilbehør

f eks. blenderstav

5 Sikkerhedstaster

Tilbehøret fjernes fra hækåbningen.

Tryk på begge taster på samme tid.

6 Redskab

a Piskeris

b Dejkrog

áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉää Éê

c Blenderstav

d Blenderbæger

e Minihakker (separat brugsanvisning)

Hvis minihakkeren eller blenderstaven ikke følger

med leveringen, kan disse bestilles hos

serviceforhandleren.

Sikkerhedsanvisninger

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne

på typeskiltet.

Benyt kun apparatet, når apparat og ledning

er i orden.

Hold børn væk fra maskinen.

Hold børn under opsyn for at forhindre, at de

leger med maskinen.

Personer (også børn) med reduceret fysisk

registreringsevne eller psykisk evne eller med

manglende erfaring og viden må ikke betjene

maskinen, medmindre de er under opsyn eller er

blevet instrueret i brugen af maskinen af en

person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades

eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe

kanter eller varme flader.

Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er

beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

fabrikantens serviceværksted eller lignende,

kvalificeret person for at undgå fare.

Apparatet må kun repareres af fabrikantens

servicepersonale.

Hænderne må ikke være fugtige, når der

arbejdes med apparatet. Benyt ikke apparatet

i tomgang.

Apparatet må kun benyttes med originalt

tilbehør.

Der må kun isættes redskab af en type

(feks dejkrog).

Redskaber må ikke bruges samtidigt med

at tilbehør er sat i hækåbningen. Rør varme

fødevarer med forsigtighed. Væsken kan sprøjte

under arbejdet med apparatet.

Dyp ikke apparatet i væske.

Apparatet er tændt, også selv om strømmen

skulle svigte.

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

Skift kun redskab og blenderstav, når apparatet

står stille – apparatet kører kort efterat det er

slukket (efterløb). Stik aldrig fingrene ind i kniven

på blenderstaven. Stik aldrig fingrene ind i det

roterende redskab. Rengør aldrig blenderstaven

med de bare fingre. Benyt altid en børste, når

den skal rengøres.

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Betjening

Grundmodel med redskab

Apparat og redskaber skal rengøres grundigt før

ibrugtagning første gang.

Med redskaberne opnås et særligt godt resultat

til følgende anvendelser:

Piskeris til ...

... sovs, piskede æggehvider, kartoffelpure,

creme, mayonnaise, flødeskum og let dej som

feks.rørdej.

Piskeriset er ikke egnet til at røre tung dej.

Dejkrog til ...

... faste masser som f.eks. mørdej, gærdej og

kartoffeldej samt til blanding af tung dej af hakket

kød, pastadej eller brøddej.

Den max. forarbejdningsmængde er 500 g

mel og ingredienser.

 Træk hele ledningen ud.

 Sæt det ønskede redskab på

grundmodellen og tryk det rigtigt fast.

Kunststofdelenes form på redskaberne

skal overholdes for at undgå

forvekslinger (se Fig. 3)!

 Sæt stikket i.

 Kom fødevarerne i en egnet beholder.

 Stik redskabet ned i beholderen og stil

apparatet på det ønskede trin.

Trin 1, 2:

til at indarbejde og blande.

Trin 3, 4, 5:

til at ælte og piske.

 Når arbejdet er færdigt, stilles kontakten

på 0/Off og redskabet løsnes med

udkastningstasten og tages af.

l_pW

rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI=Üîáë=

âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK

_Éã‹êâW

dêìåÇãçÇÉääÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=çé=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê

Blenderstav

Apparatet er beregnet til at fremstille

mayonnaise, sovs, suppe, blandede drinks,

babymad ogsmåhakning af æg, kogt frugt

oggrønt.

 Skub låsen til hækåbningen helt op.

 Sæt blenderstaven i og tryk den på plads.

 Kom de ønskede fødevarer i bægeret.

 Stil kontakten på momentfunktion

(mod venstre) og hold den fast.

 Når arbejdet er færdigt, tages blenderstaven

af ved at trykke på de to sikkerhedstaster

påsamme tid.

 Luk låsen til hækåbningen.

_Éã‹êâW

cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àí=í‹åÇÉë=Ñ›êëí=Ñçê=

~éé~ê~íÉíI=å™ê=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå=Éê=ÇóââÉí=åÉÇ=

á Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

Efter arbejdet/rengøring

_Éã‹êâ>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

 Træk stikket ud.

 Tør motorenheden af først med en fugtig

klud og herefter med en tør klud.

 Sæt redskabet og blenderstaven

i opvaskemaskinen eller rengør det/den

med en børste under rindende vand.

Bemærk: Ved rivning af f.eks. rødkål opstår

der en rød belægning, som fjernes med et par

dråber spiseolie eller citronsaft.

 Kablet kan vikles op, før apparatet stilles

fra (Fig. 7).

Afhjælpning af fejl

Kontakten kan ikke bevæges hen på trin 1 til 5.

Afhjælpning:

Er hækåbningen åben, fungerer trinfunktionen

1 til 5 ikke. Låsen skal være helt lukket.

Vigtige råd

Er hækåbningen åben, kan apparatet

kun bruges med momentfunktion.

Trinfunktionen 1–5 er ude af funktion.

Låsen til hækåbningen kan kun åbnes

og lukkes, når kontakten står på

0/Off

Vigtige råd

Er hækåbningen åben, kan apparatet

kun bruges med momentfunktion.

Trinfunktionen 1–5 er ude af funktion.

Låsen til hækåbningen kan kun åbnes

og lukkes, når kontakten står på

0/Off

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht.

bestemmelserne i det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Direktivet indeholder

bestemmelser mht. retur og brug af

gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr, der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

genbrugspladserne er placeret, kan

kommunen kontaktes.

Garanti

På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti.

Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne ønskes

udført på garanti. Medfølger købsnota ikke,

vil reparationen altid blive udført mod

beregning. Indsendelse til reparation.

Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker,

kan indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

På reparationer ydes 12 måneders garanti.

De kan naturligvis også indsende apparatet

gennem Deres lokale forhandler.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse

av vanlige mengder for husholdningen og ikke

for industrielt bruk. Rom med husholdnings-

preget bruk kan være f. eks. bruk i medar-

beiderkjøkken i butikker, på kontorer,

landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,

såsom bruk av gjester i pensjonater, små

hoteller eller lignende oppholdsenheter.

Apparatet må kun brukes for mengder og tider

som vanlige i husholdningen.

I denne bruksanvisningen blir forskjellige

modeller beskrevet.

Dersom tilbehøret ikke leveres med, kan det

kjøpes hos kundeservice.

Bruksanvisningen må oppbevares.

Dersom apparatet blir gitt videre til andre,

må bruksanvisningen følge med.

En oversikt

Klaff ut siden med billedtekster.

Basismaskin

1 Utkasttast

For å ta av verktøyet

25 trinns bryter + momentkopling

For å slå apparatet på og av og for

å tilpassearbeidshastigheten.

0/off = avslått

1 = laveste turtall

5 = høyeste turtall

M = momentkopling (høyeste turtall) trykk

mot venstre og hold fast

3 Åpning for å sette inn verktøy

4 Åpning bak med lokk

for å sette inn verktøy, f eks. hurtigmikser

stav

5 Frigjøringstaster

for å kunne ta ut tilbehør fra åpningen bak.

Må begge tastene trykkes samtidig.

6Verktøy

a Rørepinne

b Eltekrok

Ændringer forbeholdes.

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK

aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì= ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

La pagina sta caricando ...

Siemens MQ95520 Manuale del proprietario

Marca: Siemens

Modello: MQ95520

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Siemens MQ95520 Owner's manual
français: Siemens MQ95520 Le manuel du propriétaire
español: Siemens MQ95520 El manual del propietario
Deutsch: Siemens MQ95520 Bedienungsanleitung
Nederlands: Siemens MQ95520 de handleiding
português: Siemens MQ95520 Manual do proprietário
dansk: Siemens MQ95520 Brugervejledning
polski: Siemens MQ95520 Instrukcja obsługi
svenska: Siemens MQ95520 Bruksanvisning
Türkçe: Siemens MQ95520 El kitabı
suomi: Siemens MQ95520 Omistajan opas

Siemens MQ95520 Manuale del proprietario

Siemens MQ95520 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti