Buki TS007B 30 activités Manuale del proprietario

Marca: Buki

Modello: TS007B 30 activités

Tipo: Manuale del proprietario

Tube du télescope

Trépied

Monture

Renvoi coudé

Oculaires (20 mm / 4 mm)

Lentille de Barlow

Chercheur

Support du chercheur

Carte du ciel

Telescoopbuis

Driepootstatief

Montering

Zenitspiegel

Oculairen (20 mm / 4 mm)

Barlowlens

Zoeker

Drager van de zoeker

Hemelkaart

Telescope tube

Tripod

Mount

Star diagonal

Eyepieces (20 mm/4 mm)

Barlow lens

Finderscope

Finderscope mount

Sky map

Tubo del telescopio

Trípode

Montura

Prisma diagonal

Oculares (20 mm / 4 mm)

Lente de Barlow

Buscador

Soporte del buscador

Mapa del cielo

Tubus des Teleskops

Stativ

Gestell

Dachkantprisma

Okulare (20 mm / 4 mm)

Barlowlinse

Sucher

Sucherhalter

Sternkarte

Tubo del telescopio

Treppiede

Attacco

Diagonale

Oculari (20mm / 4mm)

Lente di Barlow

Cercatore

Supporto del cercatore

Carta celeste

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Contenu / Contents :

Inhalt / Inhoud :

Contenido / Contenuto :

PHOTO CREDITS : istock - NASA

Installation / Setting up :

Aufbauanleitung / Installatie :

Instalación / Installazione :

Attachez les 3 pieds du trépied à la monture en serrant les vis prévues à cet effet.

Attention au sens de montage.

Glissez le tube du télescope dans la monture.

Vissez à fond la vis de réglage entre la monture et le tube.

Fixer le support du chercheur sur le tube puis serrez la vis incluse.

Insérez l’objectif du chercheur.

Fixez l’objectif en serrant les vis sur l’attache.

Insérez le renvoi coudé à l’extrémité du tube principal du télescope.

Réglez la hauteur et l’orientation du tube en desserrant et resserrant la vis de

réglage sur la monture.

Attach the 3 feet of the tripod to the mount using the screws provided. Make sure

they are attached the right way round.

Slide the telescope tube into the mount.

Tightly screw the adjustment screw through the mount into the tube.

Attach the nderscope mount to the tube then tighten the screw in place.

Insert the nderscope.

Fix the nderscope in place by tightening the screw on the mount.

Insert the star diagonal into the end of the main telescope tube.

Set the height and direction of the tube by loosening then retightening the

adjustment screw on the mount.

Un adulte doit superviser et vérier l’installaon avant l’ulisaon.

An adult must supervise and check the set-up of the telescope before it is used.

Bringe die drei Beine des Stativs mit den dafür vorgesehenen Schrauben am

Gestell an. Achte bei der Montage auf die korrekte Ausrichtung der Beine.

Führe den Tubus des Teleskops in das Gestell ein.

Ziehe die Schraube zur Befestigung des Tubus am Gestell fest an.

Befestige den Sucherhalter am Tubus und ziehe die entsprechende Schraube fest an.

Füge das Objektiv des Suchers ein.

Befestige das Objektiv, indem du die Schraube in der Halterung anziehst.

Setze das Dachkantprisma vorne in den Tubus des Teleskops ein.

Du kannst die Höhe und Ausrichtung des Tubus regulieren, indem du die Schraube

am Gestell lockerst und wieder anziehst.

Ein Erwachsener sollte die Anlage vor der Nutzung überprüfen und kontrollieren.

Maak de drie poten van het driepootstatief vast aan de montering door de hiervoor

bedoelde schroeven aan te draaien. Let goed op de richting van de montage.

Laat de telescoopbuis in de montering glijden.

Schroef de instelschroef tussen de montering en de buis helemaal vast.

Bevestig de drager van de zoeker op de buis en draai de inbegrepen schroef vast.

Plaats de lens in de zoeker.

Bevestig de lens door de schroeven op de bevestiging vast te draaien.

Plaats de zenitspiegel aan het uiteinde van de telescoopbuis.

Regel de hoogte en de richting van de buis door de instelschroef op de montering

los en vast te draaien.

Fije las 3 patas del trípode a la montura apretando los tornillos previstos para

ello. Preste atención al sentido del montaje.

Deslice el tubo del telescopio en la montura.

Apriete al máximo el tornillo de ajuste entre la montura y el tubo.

Fije el soporte del buscador al tubo y apriete el tornillo incorporado.

Introduzca el objetivo del buscador.

Fije el objetivo apretando los tornillos al elemento de sujeción.

Introduzca el prisma diagonal en el extremo del tubo principal del telescopio.

Ajuste la altura y la orientación del tubo aojando y apretando de nuevo el tornillo

de ajuste en la montura.

Een volwassene moet verplicht toezicht houden op de installae en deze vóór

gebruik controleren.

Un adulto debe supervisar y comprobar la instalación antes del uso.

Collega i 3 piedi del treppiede all’attacco serrando le apposite viti e facendo

attenzione al senso di montaggio.

Inserisci il tubo del telescopio nell’attacco.

Avvita a fondo la vite di regolazione tra l’attacco e il tubo.

Fissa il supporto del cercatore sul tubo e serra la vite inclusa.

Inserisci l’obiettivo del cercatore.

Fissa l’obiettivo serrando la vite sull’attacco.

Inserisci il diagonale all’estremità del tubo principale del telescopio.

Regola l’altezza e l’orientamento del tubo svitando e avvitando la vite di

regolazione dell’attacco.

Prima di poter usare il telescopio, un adulto deve supervisionarne l’installazione

controllando che sia eseguita correamente.

Les oculaires / Eyepieces

Die Okulare / Oculairen

Los oculares / Oculari

La lentille de Barlow -Barlow lens - Die Barlowlinse

De Barlowlens - La lente de Barlow - Lente di Barlow

grossissement peu élevé

low magnicaon

leichte Vergrößerung - kleine vergrong

aumento poco elevado - ingrandimento non elevato

grossissement peu élevé - high magnicaon

stärke Vergrößerung - grote vergrong

aumento elevado - ingrandimento elevato

20 mm =

40 mm =

Les accessoires / Accessories :

Zubehör / Accessoires :

Los accesorios / Accessori :

Place l’oculaire choisi sur le renvoi coudé.

Manie avec précaution : nettoie-les avec un

chiffon doux et range-les dans leurs boîtes

après utilisation.

Elle double le grossissement pour voir les

objets lointains. Il faut de bonnes conditions

pour l’utiliser. Insère la lentille entre le tube et

le renvoi coudé.

Sie verdoppelt die Vergrößerung, sodass

weit entfernte Objekte gesichtet werden

können. Für die Verwendung dieser Linse

müssen gute Bedingungen herrschen.

Stecke die Linse zwischen den Tubus und

das Dachkantprisma.

Duplica el aumento para ver los objetos

alejados. Es necesario que haya buenas

condiciones para usarla. Introduce la lente

entre el tubo y el prisma diagonal.

The Barlow lens doubles magnication so

you can see distant objects. Conditions need

to be good when using it. Attach the lens

between the tube and the star diagonal.

Deze lens zorgt voor een sterkere vergroting

van verre voorwerpen, maar kan alleen

onder goede omstandigheden worden

gebruikt. Plaats de lens tussen de buis en

de zenitspiegel.

La lente di Barlow permette di raddoppiare la

potenza di ingrandimento per vedere oggetti

molto lontani. Per usarla è necessario che le

condizioni climatiche siano buone. Inserisci

la lente tra il tubo e il diagonale.

Place the chosen eyepiece on the star

diagonal. Take care when handling them:

clean them with a soft cloth and put them in

their boxes after using them.

Setze das gewählte Okular auf das

Dachkantprisma auf. Gehe vorsichtig mit den

Okularen um: Reinige sie mit einem weichen

Tuch und lege sie nach Verwendung zurück

in ihre Aufbewahrungskästchen.

Plaats het gekozen oculair op de zenitspiegel.

Hanteer voorzichtig: maak de lenzen schoon

met een zachte doek en berg ze na gebruik

op in hun doos.

Coloca el ocular de tu elección en el

prisma diagonal. Manéjalos con precaución:

límpialos con un trapo suave y guárdalos en

sus cajas después del uso.

Disponi l’oculare scelto sul diagonale.

Attenzione: maneggiare con cura! Dopo

aver usato gli oculari, puliscili con un panno

morbido e riponili nella scatola.

DE NL

ES IT

Comment utiliser ?

How to use it

So verwendest du dein Teleskop richtig

Pour commencer, nous te conseillons de t’entraîner en plein jour sur un objet au

loin (comme une cheminée ou un arbre).

L’image que tu vas observer est « à l’envers ». Si cela va te sembler étrange lors

des observations terrestres, cela n’est pas gênant pour l’observation astronomique.

Le chercheur te permet d’avoir un plan d’ensemble pour viser ce que tu veux

observer. Tu peux faire la mise au point en tournant la molette sur l’oculaire.

Une fois l’objet visé avec le chercheur, stabilise le télescope en serrant la vis sur

la monture. Regarde à travers l’oculaire 20 mm ou 4mm et fais la mise au point du

tube en tournant délicatement la molette jusqu’à ce que l’objet apparaisse net.

To begin with, we recommend that you practise in full daylight on a distant object

(like a chimney or a tree).

The image will be ipped. Although it might seem strange when you’re looking at

things on land, it’s not a problem for astronomical observation.

The nderscope allows you to get a general view so you can nd what you want

to observe. You can focus by turning the wheel on the eyepiece.

Once you’ve found the object you want to observe with the nderscope, x the

telescope in place using the screw on the mount. Look through the 20 mm or 4

mm eyepiece and focus the tube by gently turning the wheel until the object is

sharp and clear.

Hoe gebruik je de telescoop?

Consejos de uso

Come si usa

Für den Anfang solltest du bei Tageslicht üben und versuchen, ein weit entferntes

Objekt (z. B. einen Schornstein oder einen Baum) zu erkennen.

Das Bild, das du sehen wirst, steht auf dem Kopf. Bei Beobachtungen auf der

Erde wird das seltsam erscheinen, bei der Beobachtung der Sterne stört es

jedoch nicht.

Mithilfe des Suchers erhältst du einen Überblick und ndest das Objekt, das

du näher betrachten willst. Du kannst das Teleskop scharf stellen, indem du am

Rädchen des Okulars drehst.

Sobald du das Objekt mit dem Sucher entdeckt hast, stellst Du das Teleskop

fest, indem du die Schraube am Gestell anziehst. Probiere das 20-mm- und das

4-mm-Okular aus und stelle den Tubus scharf, indem du vorsichtig am Rädchen

drehst, bis das Objekt klar zu erkennen ist.

Om te beginnen raden we je aan om overdag te oefenen op een ver voorwerp

(zoals een schoorsteen of een boom).

Het beeld dat je gaat waarnemen staat ‘ondersteboven’. Ook al lijkt dit vreemd

bij observaties op aarde, dit is niet hinderlijk bij de observatie van sterren.

Met de zoeker kun je het geheel zien, zodat je je daarna kunt richten op hetgeen

je wilt observeren. Je kunt de telescoop afstellen door aan de afstelknop op het

oculair te draaien.

Zodra je het gewenste voorwerp met de zoeker in beeld hebt gebracht, stabiliseer

je de telescoop door de schroef op de montering vast te draaien. Kijk door het

oculair van 4 of 20 mm en stel de buis af door rustig aan de afstelknop te draaien

totdat het voorwerp scherp in beeld komt.

Para empezar, te recomendamos que practiques durante el día con un objeto

alejado (como una chimenea o un árbol).

La imagen que vas a observar está «al revés». Esto te resultará extraño para las

observaciones terrestres, pero no molesta para la observación astronómica.

El buscador te permite tener un plano general para apuntar lo que quieres

observar. Puedes enfocar girando la ruedecilla del ocular.

Una vez que hayas apuntado el objeto con el buscador, estabiliza el telescopio

apretando el tornillo de la montura. Mira a través del ocular de 20 mm o 4 mm y

enfoca el tubo girando delicadamente la ruedecilla hasta que el objeto aparezca

nítido.

Per iniziare ti consigliamo di allenarti di giorno puntando un oggetto lontano (ad

esempio un comignolo o un albero).

L’immagine che osserverai è sottosopra... Se per le osservazioni terrestri la

cosa ti sembrerà strana e fastidiosa, per quelle astronomiche non avrai la stessa

sensazione.

Il cercatore ti permette di avere una vista d’insieme per puntare quello che vuoi

osservare. Per la messa a fuoco basterà girare la rotella che si trova sull’oculare.

Dopo aver puntato l’oggetto con il cercatore stabilizza il telescopio stringendo

la vite che si trova sull’attacco. Guarda attraverso l’oculare da 20 mm o da 4 mm

e metti a fuoco il tubo ruotando delicatamente la rotella no a quando l’oggetto

non apparirà nitido.

Conditions d’utilisation

Usage conditions

Bedingungen für eine gute Sicht

Pour bien observer, il te faut un ciel de nuit dégagé et une météo clémente (pas

de pluie, ni de vent). Il faut choisir également un endroit où tu vois l’horizon et

à la campagne pour éviter la polluon lumineuse causée par les villes. Nous te

conseillons de te munir d’une boussole, d’une lampe de poche avec un ltre

rouge, de vêtements chauds, d’une pete chaise, d’un carnet, d’un crayon… et

d’un adulte pour t’accompagner la nuit.

Repère ton terrain le jour avec un adulte et note le SUD (là où le soleil est à midi),

l’EST (là où il se lève) et l’OUEST (là où il se couche).

Pour aller plus loin, tu peux utiliser ces deux logiciels très pratiques :

Stellarium et

Google Skymap (sur PC, Mac et téléphones)

For the best views, you need a clear night with good weather (no rain or wind).

You also need to choose a place where you can see the horizon, preferably

in the countryside in order to avoid the light polluon caused by towns and

cies. We recommend that you take a compass, a torch with a red lter, warm

clothing, a small chair, a notebook, a pencil, and an adult to come with you.

Scout out the site in the day with an adult, and note the position of SOUTH (where

the sun is at noon), EAST (where the sun rises) and WEST (where it sets).

For more information, you can use these two really useful programs:

Stellarium

and

Google Skymap (available on PC, Mac and mobile phones)

Um gut sehen zu können, muss der Himmel wolkenlos sein und es sollten gute

Weerbedingungen herrschen (kein Regen, kein Wind). Außerdem solltest du

einen Ort aussuchen, von dem aus du den Horizont sehen kannst. Am besten

sieht man auf dem Land, wo die Lichtverschmutzung der Städte die Sicht

nicht stört. Für deine Beobachtung solltest du folgendes mitnehmen: einen

Kompass, eine Taschenlampe mit Roilter, warme Kleidung, einen Hocker,

ein Nozbuch, einen S... und einen Erwachsenen, der dich in der Nacht

begleitet.

Suche dir deinen Standort tagsüber mit einem Erwachsenen aus und merke dir

wo SÜDEN (wo die Sonne am Mittag steht), OSTEN (wo die Sonne aufgeht) und

WESTEN (wo die Sonne untergeht) ist.

Für Fortgeschrittene empehlt es sich, folgende sehr praktische Software zu

nutzen:

Stellarium und Google Skymap (auf PC, Mac und Smartphone).

Gebruiksvoorwaarden

Condiciones de uso

Condizioni per l’uso

Echt goed waarnemen kun je ‘s nachts bij een heldere hemel en mild weer

(geen wind of regen). Ook moet je een plek kiezen vanaf waar je de horizon

kunt zien (het liefst op het plaeland om lichtvervuiling in de steden de

vermijden). We raden je aan om het volgende mee te nemen: een kompas,

een zaklamp met een rood lter, warme kleding, een kleine stoel, een schri,

een potlood... en een volwassene om je ’s nachts te begeleiden.

Verken eerst met een volwassene het terrein overdag en noteer waar het ZUIDEN

zich bevindt (daar waar de zon om twaalf uur schijnt), het OOSTEN (daar waar de

zon opkomt) en het WESTEN (daar waar de zon ondergaat).

Om nog nauwkeuriger te werk te gaan, kun je gebruik maken van deze twee zeer

praktische softwareprogramma’s:

Stellarium en Google Skymap (op pc, Mac en

mobiele telefoons).

Para observar correctamente, necesitas un cielo nocturno despejado y

condiciones meteorológicas favorables (sin lluvia ni viento). También

debes elegir un sio donde veas el horizonte y en el campo para evitar la

contaminación luminosa causada por las ciudades. Te recomendamos que

cojas una brújula, una linterna con un ltro rojo, ropa abrigada, una pequeña

silla, una libreta, un lápiz... y un adulto que te acompañe por la noche.

Identica el terreno de día con un adulto y anota dónde se encuentra el SUR

(donde está el sol a mediodía), el ESTE (por donde sale el sol) y el OESTE (por

donde se acuesta).

Para ir más lejos, puedes usar estos dos programas muy prácticos:

Stellarium y

Google Skymap (en PC, Mac y móviles) .

Per una buona osservazione il cielo di noe deve essere limpido e il tempo deve

essere clemente (niente pioggia o vento). Inoltre dovrai essere in campagna

(per evitare l’inquinamento luminoso della cià) e posizionar in un punto in

cui puoi vedere l’orizzonte. Ti consigliamo poi di indossare dei ves caldi e di

portare con te una bussola, una torcia tascabile con ltro rosso, una sedia, un

quaderno, una mata e... un adulto per accompagnar di noe!

Prendi i tuoi punti di riferimento di giorno facendoti aiutare da un adulto e annota

dove sono il SUD (dove si trova il sole a mezzogiorno), l’EST (dove sorge) e l’OVEST

(dove tramonta).

Se vuoi spingerti un po’ oltre puoi usare questi due utilissimi programmi:

Stellarium

Google Skymap (per PC, Mac e smartphone).

Les étoiles

Stars

Die Sterne

Il te faut / You will need / Des brauchst / Wat heb je nodig? / Necesitas / Fallo tu :

1. Naissance : trace un cercle jaune de la taille de 2 carreaux. Ajoute autour un brouillard

avec le crayon. Tu viens de faire une protoétoile entourée d’un nuage de poussière.

2. 4 ,5 milliards d’années : A partir du petit cercle, fais un cercle de 4 carreaux avec le

feutre orange. Cela représente une naine jaune comme notre Soleil actuellement.

3. 10 milliards d’années : dessine un cercle de 16 carreaux avec le feutre rouge. Cela

forme une géante rouge qui a atteint sa taille maximale.

4. 14 milliards d’années : dessine un cercle de 1 carreau avec le feutre noir. Ici, l’étoile

s’éteint progressivement et se transforme en naine blanche.

1. Birth: draw a yellow circle 2 squares wide. Then add a haze around it with the pencil.

You’ve just drawn a protostar surrounded by a cloud of dust.

2. 4.5 billion years: From the small circle, draw a circle 4 squares wide with the orange

felt tip. This represents a yellow dwarf, like our Sun at the moment.

3. 10 billion years: draw a circle 16 squares wide with the red felt tip. This is a red giant

which has reached its maximum size.

4. 14 billion years: draw a circle 1 square wide with the black felt tip. Here, the star is

gradually shrinking and becoming a white dwarf.

1. Geburt: Zeichne einen gelben Kreis in der Größe von zwei Kästchen. Male außen herum

mit dem Bleistift einen Nebel. Du hast gerade einen Protostern gezeichnet, der von einer

Staubwolke umgeben ist.

2. 4,5 Milliarden Jahre: Zeichne ausgehend von diesem kleinen Kreis einen Kreis in der

Größe von vier Kästchen in orange. Dieser Kreis stellt einen Gelben Zwerg dar, wie unsere

Sonne.

3. 10 Milliarden Jahre: Zeichne einen Kreis in der Größe von 16 Kästchen in rot. Dieser

Kreis stellt einen Roten Riesen dar, der seine maximale Größe erreicht hat.

4. 14 Milliarden Jahre: Zeichne einen Kreis in der Größe eines Kästchens in schwarz. Der

Stern dehnt sich immer weiter aus und schrumpft in der Folge zum Weißen Zwerg.

1. Geboorte: teken een gele cirkel van twee ruitjes groot. Teken hieromheen met het

potlood wat mist. Je hebt zojuist een protoster gemaakt, omringd door een stofwolk.

2. 4,5 miljard jaar: Maak vanuit de kleine cirkel met de oranje stift een cirkel van vier

ruitjes groot. Dit is een gele dwergster zoals onze zon vandaag de dag.

3. 10 miljard jaar: teken met de rode stift een cirkel van zestien ruitjes groot. Dit is een

rode reuzenster die zijn maximale grootte heeft bereikt.

4. 14 miljard jaar: teken met de zwarte stift een cirkel van één ruitje groot. Deze ster dooft

langzaam uit en wordt een witte dwergster.

• du papier à petits carreaux

• des feutres de couleurs

• un crayon

• ruitjespapier

• kleurstiften

• een potlood

• graph paper with small squares

• coloured felt tips

• a pencil

• papel cuadriculado

• rotuladores de colores

• un lápiz

• kariertes Papier

• bunte Filzstifte

• einen Bleistift

• un quaderno a quadretti

• qualche pennarello colorato

• una matita

Sterren

Las estrellas

Stelle

1. Nacimiento: traza un círculo amarillo del tamaño de 2 cuadraditos. Añade alrededor

una niebla con el lápiz. Acabas de hacer una protoestrella rodeada de una nube de polvo.

2. 4500 millones de años: A partir del pequeño círculo, haz un círculo de 4 cuadraditos

con el rotulador naranja. Representa una enana amarilla como nuestro sol actual.

3. 10 000 millones de años: dibuja un círculo de 16 cuadraditos con el rotulador rojo.

Representa una gigante roja que ha alcanzado su tamaño máximo.

4. 14 000 millones de años: dibuja un círculo de 1 cuadradito con el rotulador negro. En

este caso, la estrella se apaga progresivamente y se transforma en enana blanca.

1. Nascita: disegna un cerchio giallo grande 2 quadretti. Aggiungici attorno un po’ di

nebbia con la matita. Hai appena disegnato una protostella circondata da una nube di

polvere.

2. 4,5 miliardi di anni: Partendo dal cerchio piccolo prendi un pennarello arancione e

disegna un cerchio di 4 quadretti. Il nuovo cerchio rappresenta una nana gialla come il

nostro Sole oggi.

3. 10 miliardi di anni: prendi un pennarello rosso e disegna un cerchio di 16 quadretti.

Il cerchio corrisponde a una gigante rossa che ha raggiunto la sua grandezza massima.

4. 14 miliardi di anni: prendi un pennarello nero e disegna un cerchio di 1 quadretto. La

stella che hai disegnato si spegne progressivamente trasformandosi in una nana bianca

Les distances spatiales / Distances in space

Entfernungen im Weltall / Ruimtelijke afstanden

Las distancias espaciales / La distanza nello spazio

A - Proxima Centuri : 4 A.L. / LY / Lj = ...................................... km

B - Sirius : 9 A.L. / LY / Lj = .................................................................. km

C - Aldebaran : 65 A.L. / LY / Lj = .................................................... km

A. 37.842 milliards / trillion / Milliarden/ miljard / millardos / miliardi km

B. 85.146 milliards / trillion / Milliarden/ miljard / millardos / miliardi km

C. 614.945 milliards / trillion / Milliarden/ miljard / millardos / miliardi km

Réponses / Answers / Antwort / Antwoord / Respuesta / Risposte

Prends une calculatrice et calcule la distance en kilomètres des étoiles les plus proches :

Using a calculator, work out the distance in kilometres to the nearest stars:

Nimm dir einen Taschenrechner und berechne die Entfernung der am weitesten entfernen Sterne

in Kilometern:

Neem een rekenmachine en bereken de afstand in kilometers van de dichtstbijzijnde sterren:

Coge una calculadora y calcula la distancia en kilómetros de las estrellas más cercanas:

Prendi una calcolatrice e calcola la distanza in chilometri delle stelle più vicine:

Pour mesurer les distances dans l’espace, on ulise l’année-lumière : la distance que

parcourt une parcule de lumière en 1 an. Une année lumière correspond donc à 9

460 528 400 000 km (lire neuf mille quatre cent soixante milliards, cinq cents vingt-huit

millions et quatre cent mille kilomètres).

To measure distances in space, we use ‘light-years’: the distance that a light parcle travels

in one year. A light year is 9,460,528,400,000 km (that’s nine trillion, four hundred and

sixty billion, ve hundred and twenty-eight million, four hundred thousand kilometres).

Um im Weltall Enernungen zu messen, nutzt man das Längenmaß des Lichtjahrs:

die Distanz, die ein Licheilchen in einem Jahr zurücklegt. Ein Lichtjahr entspricht

9.460.528.400.000 km (sprich neuntausendvierhundertsechzig Milliarden

fünundertachtundzwanzig Millionen und vierhunderausend Kilometer).

Para medir las distancias en el espacio, se usa el año luz: la distancia que recorre una

parcula de luz en 1 año. Por lo tanto, un año luz corresponde a 9 460 528 400 000 km

(se lee así: nueve billones cuatrocientos sesenta mil quinientos veinocho millones

cuatrocientos mil kilómetros).

Om de afstanden in de ruimte te meten gebruiken we lichtjaren: de afstand die een

lichtdeeltje in één jaar aegt. Een lichtjaar komt dus overeen met 9.460.528.400.000

km (negenduizend vierhonderdzesg miljard vijonderdachtentwing miljoen

vierhonderdduizend kilometer).

Per misurare la distanza nello spazio si usa come unità di misura l’anno luce, cioè la

distanza percorsa da una parcella di luce nell’arco di 1 anno. Un anno luce corrisponde

a 9.460.528.400.000 km (novemilaquarocentosessanta miliardi cinquecentoventoo

milioni quarocentomila chilometri).

Voie lactée / The Milky Way

Die Milchstraße / De Melkweg

Vía láctea / Via lattea

La Voie lactée est le nom donné à notre galaxie dont la Terre et le Soleil font partie.

Tu peux l’observer dans le ciel dégagé. C’est un grand nuage clair qui forme une

sorte d’anneau de part et d’autre de l’horizon. Tu peux la retrouver aussi sur ta

Carte du Ciel. En pointant le télescope, tu peux y voir de nombreuses étoiles !

Unsere Galaxie, zu der Erde und Sonne gehören, wird Milchstraße genannt. Bei

wolkenlosem Himmel kannst du die Milchstraße erkennen. Sie sieht aus wie eine

große helle Wolke, die eine Art Ring von einem Ende des Horizonts zum anderen

bildet. Du kannst die Milchstraße auch auf der Sternkarte nden. Wenn du das

Teleskop darauf hältst, erkennst du unzählige Sterne!

La Vía láctea es el nombre de nuestra galaxia, de la que forman parte la Tierra y el

Sol. Puedes observarla con el cielo despejado. Se trata de una gran nube clara que

forma una especie de anillo a ambos lados del horizonte. También puedes verla en

el Mapa del Cielo. Si apuntas con el telescopio, ¡podrás ver numerosas estrellas!

The Milky Way is the name given to our galaxy and the Earth and the Sun belong

to it. You can see it when the sky is clear. It’s a huge bright cloud which forms a

kind of ring from one side of the horizon to the other. You can also nd it on your

sky map. If you look at it with your telescope, you can see a lot of stars!

De Melkweg is de naam die is gegeven aan ons sterrenstelsel waarvan ook de

aarde en de zon deel uitmaken. Je kunt deze zien bij heldere hemel. De Melkweg

lijkt op een grote lichte wolk die een soort ring vormt aan weerskanten van de

horizon. Je kunt deze ook terugvinden op je hemelkaart. Door je telescoop goed

te richten en af te stellen kun je de vele sterren van de Melkweg zien!

Via lattea è il nome che è stato dato alla nostra galassia, cioè a quella di cui

fanno parte la Terra e il Sole. Per osservarla basterà che il cielo sia limpido: si

tratta di una grossa nube chiara che forma una specie di anello che va da una

parte all’altra dell’orizzonte. La Via lattea è indicata anche sulla tua Carta celeste.

Puntandola con il telescopio potrai vedere tantissime stelle!

Milky Way

Phases lunaires

Moon phases

Mondphasen

Il te faut / You will need / Des brauchst / Wat heb je nodig? / Necesitas / Fallo tu :

Mets-toi dans l’obscurité et demande à un adulte de projeter la lumière sur la balle.

Tout en gardant la lumière sur la balle, tu vas tourner tout autour en observant la

balle.

Ce n’est pas la lampe (le Soleil) qui fait bouger l’ombre sur la balle (la Lune) mais

la manière dont toi (la Terre) tu te posionnes par rapport à la balle. Voici les

diérentes phases de la Lune : nouvelle lune (1), premier croissant (2), premier

quarer (3), lune gibbeuse (4), pleine lune (5), lune gibbeuse (6), dernier quarer

(7), dernier croissant(8) et nouvelle lune (9).

In a dark room, ask an adult to shine the torch on the ball. While keeping the light on

the ball, turn around on the spot, looking at the ball.

It’s not the lamp (the Sun) which moves the shadow over the ball (the Moon) but

how you (the Earth) are posioned relave to the ball. The phases of the Moon are

new moon (1), rst crescent (2), rst quarter (3), gibbous moon (4), full moon (5),

gibbous moon (6), nal quarter (7), nal crescent (8) and new moon (9).

Begib dich in einen dunklen Raum und bitte einen Erwachsenen, mit der Taschenlampe

auf den Tischtennisball zu leuchten. Während der Lichtkegel auf den Ball gerichtet

bleibt, gehst du einmal um den Ball herum und beobachtest was passiert.

Es ist nicht die Taschenlampe (die Sonne), die den Schaen über den Ball (den

Mond) bewegt, sondern es ist deine Posion (die Posion der Erde) gegenüber

dem Ball. Die verschiedenen Mondphasen: Neumond (1), erste Sichel (2), erstes

Viertel (3), zunehmender Mond (4), Vollmond (5), abnehmender Mond (6),

letztes Viertel (7), letzte Sichel (8) und Neumond (9).

• Une lampe de poche

• une balle de ping-pong

• Een zaklamp

• een pingpongbal

• A torch

• a ping-pong ball

• Una linterna

• una pelota de ping-pong

• eine Taschenlampe

• einen Tischtennisball

• Una torcia

• una pallina da ping-pong

Schijngestalten

Fases lunares

Fasi lunari

Ga een donkere kamer binnen en vraag een volwassene om licht op de pingpongbal

te laten schijnen. Terwijl de licht op de bal schijnt, draai je om de bal heen en kijk je

goed naar de bal.

Het is niet de lamp (de zon) die de schaduw op de bal (de maan) doet bewegen, maar de

manier waarop jij (de aarde) staat ten opzichte van de bal. De verschillende fasen van de

maan zijn: nieuwe maan (1), (nieuwe) maansikkel (2), eerste kwarer (3), afnemende

maan (4) volle maan (5), wassende maan (6), laatste kwarer (7) (oude) maansikkel (8)

en nieuwe maan (9).

Ponte en la oscuridad y pide a un adulto que proyecte la luz sobre la pelota.

Manteniendo la luz sobre la pelota, gira a su alrededor y observa la pelota.

No es la linterna (el Sol) la que hace que la sombra de la pelota (la Luna) se mueva,

sino la manera en la que tú (la Tierra) te posicionas con respeto a la pelota. Las

diferentes fases lunares son las siguientes: luna nueva (1), primer octante (2),

cuarto creciente (3), tercer octante (4), luna llena (5), quinto octante (6), cuarto

menguante (7), sépmo octante (8) y otra vez luna nueva (9).

Mettiti al buio e chiedi a un adulto di proiettare la luce sulla pallina. Facendo

mantenere sempre illuminata la pallina, giraci attorno.

Non è la torcia (il Sole) a far spostare l’ombra sulla pallina (la Luna), ma la

posizione che tu (la Terra) assumi rispeo alla pallina stessa. Queste sono le

diverse fasi della luna: Luna nuova (1), Luna crescente (2), Primo quarto (3),

Gibbosa crescente (4), Luna piena (5), Gibbosa calante (6), Ulmo quarto (7),

Luna calante (8) e Luna nuova (9).

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cratères

Craters

Krater

Kraters

Cráteres

Crateri

Mers

Seas

Meere

Zeeën

Mares

Mari

Monts et rainures

Mountains and rilles

Gebirge und Rillen

Bergen en rillen

Montes y rimas

Monti e umi

A, B, C ... 1, 2, 3 ... a, b, c ...

Carte de la Lune / Moon map

Mondkarte / Kaart van de maan

Mapa de la Luna / Carta della luna

Cratères / Craters

Krater / Kraters

Cráteres / Crateri

La Lune n’a pas d’atmosphère et donc pas de bouclier contre les météorites. C’est pourquoi son

sol est criblé de cratères facilement observables.

The moon has no atmosphere so has no protection against meteorites. That’s why its surface is

covered with very visible craters.

Der Mond hat keine Atmosphäre und somit keinen Schutzschild gegen Meteoriten. Daher weist

seine Oberäche zahlreiche, leicht erkennbare Krater auf.

De maan heeft geen atmosfeer en dus geen bescherming tegen meteorieten. Om deze reden is

het oppervlak van de maan bedekt met makkelijk waarneembare kraters.

La Luna no tiene atmósfera y por lo tanto, no dispone de un escudo contra los meteoritos. Por

eso su suelo está lleno de cráteres que se pueden observar fácilmente.

La Luna non ha un’atmosfera e quindi non ha nessuno scudo che la protegga dai meteoriti. È per

questo che la sua supercie è piena di crateri facilmente osservabili.

A – Copernic / Copernicus

Copernic / Copernico

B – Tycho

C – Platon / Plato / Platón / Platone

D – Aristoteles / Aristotle / Aristóteles

Il ressemble à un stade de football avec ses bords en forme d’escalier.

It looks like a football stadium with its stair-shaped edges.

Mit seinem terrassenförmigen Kraterwall erinnert er an ein Fußballstadion.

Deze krater lijkt op een voetbalstadion met randen in de vorm van een lift.

Se parece a un estadio de fútbol con sus bordes en forma de escalera.

Con i suoi bordi a forma di gradini, il cratere Copernico assomiglia a uno stadio.

Tycho est un impact récent qui a gardé une forme régulière.

Tycho is a recent impact which has retained a regular shape.

Tycho rührt von einem jüngeren Einschlag her, der einen regelmäßigen Krater hinterlassen hat.

Tycho is een recente inslagkrater met een regelmatige vorm.

Tycho es un impacto reciente que ha conservado una forma regular.

Tycho si è creato in seguito all’impatto di un meteorite avvenuto in tempi recenti e ha ancora una

forma regolare.

L’un des plus vieux cratères. Son fond est d’une couleur grise uniforme.

One of the oldest craters. Its bottom is an even grey colour.

Einer der ältesten Krater. Der Kraterboden ist von einheitlich grauer Farbe.

Een van de oudste kraters. De bodem heeft een gelijkmatige grijze kleur.

Uno de los cráteres más antiguos. El fondo tiene un color gris uniforme.

È uno dei più vecchi crateri della Luna ed è caratterizzato da uno sfondo grigio uniforme.

Juste à côté, ce gros cratère a un petit frère, Mitchell.

Just next to this crater lies its little brother, Mitchell.

In unmittelbarer Nähe bendet sich Mitchell, der kleine Bruder des großen Kraters.

Net ernaast bevindt zich zijn kleine broer genaamd Mitchell.

Justo al lado, este gran cráter tiene un hermano pequeño, Mitchell.

Afanco a questo grande cratere c’è il suo «fratellino»: il cratere Mitchell.

93 km

82 km

100 km

83 km

Mers et océans / Seas and oceans

Meere und Ozeane / Zeeën en oceanen

Mares y océanos / Mari e oceani

Sous l’effet des météorites, la Lune a connu une forme activité volcanique. Cela a formé d’immenses

étendues de lave fondue appelées mers lunaires.

Due to the effect of meteorites, the Moon has experienced a form of volcanic activity. This created

vast expanses of lava called lunar seas.

Aufgrund der Meteoriteneinschläge kam es auf dem Mond zu vulkanischer Aktivität. Dadurch

wurden große Flächen mit Lava überutet, die Mare/Maria genannt werden.

Door het effect van meteorieten heeft de maan vulkanische activiteit gekend. Dit heeft gezorgd voor

onmetelijke oppervlakten van gesmolten lava die ‘maria’ worden genoemd.

Por el efecto de los meteoritos, la Luna ha tenido una especie de actividad volcánica. Ha formado

inmensas extensiones de lava fundida llamadas mares lunares.

Sotto l’effetto dei meteoriti sulla Luna si è assistiti a un’intensa attività vulcanica che ha dato vita a

immense distese di lava fusa note come «mari lunari».

1 – 7 –

2 – 8 –

3 – 9 –

4 – 10 –

5 – 11 –

6 –

Océan des Tempêtes

Ocean of Storms

Ozean der Stürme

Oceaan van de Stormen

Océano de las Tempestades

Oceano delle Tempeste

Mer de la Sérénité

Sea of Serenity

Meer der Heiterkeit

Bedaarde zee

Mar de la Serenidad

Mare della Serenità

Mer des Pluies

Sea of Showers

Regenmeer

Zee van de Regen

Mar de la Lluvia

Mare delle Piogge

Mer de la Tranquillité

Sea of Tranquillity

Meer der Ruhe

Zee van de Rust

Mar de la Tranquilidad

Mare della Tranquillità

Mer des Humeurs

Sea of Moisture

Meer der Feuchtigkeit

Zee van de Vochtigheid

Mar de los Humores

Mare degli Umori

Mer des Crises

Sea of Crises

Meer der Gefahren

Zee van Crises

Mar de las Crisis

Mare delle Crisi

Mer des Nuées

Sea of Clouds

Wolkenmeer

Zee van de Wolken

Mar de las Nubes

Mare delle Nubi

Mer de la Fécondité

Sea of Fecundity

Meer der Fruchtbarkeit

Zee van de Vruchtbaarheid

Mar de la Fertilidad

Mare della Fecondità

Mer du Froid

Sea of Cold

Meer der Kälte

Zee van de Koude

Mar del Frío

Mare del Freddo

Mer des Nectars

Sea of Nectar

Nektarmeer

Zee van de Nectar

Mar de los Néctares

Mare del Nettare

Mer des Vapeurs

Sea of Vapours

Meer der Dünste

Zee van de Dampen

Mar de los Vapores

Mare dei Vapori

Oceanus Procellarum Mare Serenitatis

Mare Imbrium Mare Tranquillitatis

Mare Humorum Mare Crisium

Mare Nubium Mare Fecunditatis

Mare Frigoris Mare Nectaris

Mare Vaporum

Monts et rainures / Mountains and rilles

Gebirge und Rillen / Bergen en rillen

Montes y rimas / Monti e umi

Le paysage lunaire est composé aussi de très hautes collines arrondies appelées

monts ainsi que de longues rivières (sans eau) appelées rainures.

The lunar landscape is also formed of extremely tall rounded mountains as well as

long channels (which do not contain water) called rilles.

Die Mondlandschaft besteht zudem aus sehr hohen rund angeordneten Bergen, die

Gebirge (Montes) genannt werden, sowie langen Flussbetten (ohne Wasser), genannt

Rillen (Rimae).

Het maanlandschap bestaat uit zowel zeer hoge ronde heuvels genaamd ‘bergen’ als

lange rivieren (zonder water) genaamd ‘rillen’.

El paisaje lunar se compone de colinas redondeadas muy altas llamadas montes, así

como de largos ríos (sin agua) llamados rimas.

Il paesaggio lunare è composto anche da alti monti con la cima arrotondata chiamati

«montes» e da lunghi umi (senza acqua) detti «rimae».

e – Montes Apenninus

h – Rima Ariadaeus

f – Montes Alpes

g – Montes Caucasus

Elle fait la jonction entre la Mer des Pluies et la Mer des Vapeurs.

These link the Sea of Showers and the Sea of Vapours.

Dieses Gebirge bendet sich zwischen dem Mare Ibrium und dem Mare Vaporum.

Deze verbindt de Zee van de Regen met de Zee van de Dampen.

Es la conuencia entre el Mar de la Lluvia y el Mar de los Vapores.

La catena degli Appennini unisce il Mare delle Piogge e il Mare dei Vapori.

Longue de 225 km, elle peut atteindre 6 km de

large à certains endroits !

225 km long, it is up to 6 km wide in some places!

Diese Rille ist 225 km lang und erreicht an manchen

Stellen eine Breite von 6 km!

Deze rille is 225 km lang en kan op sommige

plekken wel 6 km breed zijn!

Es una rima larga de 225 km que puede alcanzar 6

km de ancho en determinados puntos.

La Rima Ariadaeus è lunga 225 km e in alcuni punti

può raggiungere addirittura i 6 km di larghezza!

Eclipses

Sonnennsternis

Il te faut / You will need / Des brauchst / Wat heb je nodig? / Necesitas / Fallo tu :

Mets-toi dans l’obscurité et demande à un adulte de projeter de la lumière sur le

ballon. Passe la balle de ping-pong tout doucement entre la lumière et le ballon.

Regarde ce qu’il se passe.

La lumière de la lampe (le Soleil) est cachée par la balle de ping-pong (la Lune)

et fait apparaître une ombre sur le ballon (la Terre). Tu viens de créer une éclipse

solaire : l’ombre de la Lune fait qu’il y a plusieurs minutes d’obscurité sur Terre. Il

y a aussi des éclipses lunaires.

In a dark room, ask an adult to shine the torch on the football. Move the ping-pong

ball slowly between the light and the football. See what happens.

The torchlight (the Sun) is hidden by the ping-pong ball (the Moon), which casts a

shadow on the football (the Earth). You’ve just created a solar eclipse: the Moon’s

shadow causes several minutes of darkness on Earth. Lunar eclipses also occur.

Begib dich in einen dunklen Raum und bitte einen Erwachsenen, mit der Taschenlampe

auf den Tischtennisball zu leuchten. Schiebe den Tischtennisball ganz langsam

zwischen Lichtkegel und Ball. Schau was geschieht.

Das Licht der Lampe (die Sonne) wird vom Tischtennisball (dem Mond) verdeckt,

sodass auf dem Ball (der Erde) ein Schaen entsteht. Du hast soeben eine

Sonnennsternis nachgestellt: Der Schaen des Mondes lässt es für einige

Minuten auf der Erde dunkel werden. Es gibt auch Mondnsternisse.

• Une lampe de poche

• une balle de ping-pong

• un ballon

• Een zaklamp

• een pingpongbal

• een bal

• A torch

• a ping-pong ball

• a football

• Una linterna

• una pelota de ping-pong

• un balón

• eine Taschenlampe

• einen Tischtennisball

• einen großen Ball

• una torcia

• una pallina da ping-pong

• un pallone

La pagina sta caricando ...

Buki TS007B 30 activités Manuale del proprietario

Marca: Buki

Modello: TS007B 30 activités

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Buki TS007B 30 activités Owner's manual
français: Buki TS007B 30 activités Le manuel du propriétaire
español: Buki TS007B 30 activités El manual del propietario
Deutsch: Buki TS007B 30 activités Bedienungsanleitung
Nederlands: Buki TS007B 30 activités de handleiding

Buki TS007B 30 activités Manuale del proprietario

Buki TS007B 30 activités Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti