Philips GC6268/22 Manuale utente

Provapor

GC6268, GC6265, GC6263, GC6259, GC6257, GC6068,

GC6065, GC6063, GC6059, GC6057, GC6029, GC6021,

GC6018

La pagina sta caricando ...

3

G I

H

J

K

E

L

D

C

B

A

F

M

N

O

La pagina sta caricando ...

ENGLISH 6

DEUTSCH 15

FRANÇAIS 25

NEDERLANDS 34

ESPAÑOL 43

ITALIANO 52

PORTUGUÊS 61

GC6268,GC6265,GC6263,GC6259,GC6257,GC6068,GC6065,GC6063,GC6059,

GC6057,GC6029,GC6021,GC6018

5

La pagina sta caricando ...

- Plaats het hete strijkijzer altijd op de strijkmat.Plaats het hete

strijkijzer nooit op de toevoerslang of het netsnoer.

- De strijkmat en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer heet

worden en kunnen bij aanraking brandwonden veroorzaken.Als u de

stoomtank wilt verplaatsen,raak dan de strijkmat niet aan.

-Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

- Als er stoom vanonder de dop van de stoomtank ontsnapt,schakel

dan het apparaat uit en neem contact op met een door Philips

geautoriseerd servicecentrum.

-Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer die onder druk

staat.Volg de instructies onder het kopje 'Snel bijvullen' wanneer u

de dop verwijdert.

Klaarmaken voor gebruik

1 Controleer voordat u het apparaat aansluit of de

voltageaanduiding aan de onderkant van de stoomtank

overeenkomt met de netspanning in uw woning.

2 Verwijder stickers of beschermfolie van de zoolplaat en maak

hem schoon met een zachte doek.

3 Wikkel het netsnoer (L) en de toevoerslang (J) volledig af.

4 Plaats de stoomtank (B) op een stabiele,vlakke ondergrond.

5 Plaats het strijkijzer op de strijkmat (C).

Het vullen van de stoomtank.

Dompel de stoomtank nooit in water.

Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer die onder druk

staat.

C

1 Zorg dat de aan/uit schakelaar (D) op 'uit' staat en haal de

stekker uit het stopcontact.

C

2 Schroef de dop (A) langzaam van de stoomtank.

Er kan een geluid ontstaan wanneer u de dop verwijdert. Dit geluid

wordt veroorzaakt doordat de koude tank luchtledig is.Dit is

gebruikelijk.

NEDERLANDS 35

C

3 Vul de stoomtank met water (maximaal 1 liter).

Vul de tank met kraanwater tot aan het maximumniveau.

Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is,raden wij u aan het

water te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water, of

alleen gedistilleerd water te gebruiken.

Gebruik geen reukstof,azijn,stijfsel of een chemische waterontharder.

4 Schroef de dop stevig op de vulopening van de stoomtank.

Snel bijvullen

C

1 Zet eerst de aan/uit schakelaar (D) op 'uit'.

C

2 Druk op de stoomtoevoerknop (H) totdat u geen stoom meer

uit het apparaat hoort ontsnappen.

3 Houd de stoomtoevoerknop ingedrukt en verwijder langzaam

de dop van de stoomtank door hem linksom te draaien.Dit zal

de overdruk laten ontsnappen.

Plaats een doek over de dop wanneer u deze losdraait.Zorg ervoor

dat u alle stoom uit de tank laat ontsnappen.

4 Haal de stekker uit het stopcontact.

5 Vul de stoomtank met water zoals beschreven staat in 'Het

vullen van de stoomtank' en laat het apparaat weer opwarmen.

NEDERLANDS36

Stoomregelaar

-

q

R

Temperatuur-

regelaar

1

2

3

Soort materiaal

Synthetische stoffen (zoals

acetaat,acryl, viscose,

polyamide,polyester) en

zijde.

Wol

Katoen,linnen

Let op:Z in de tabel

betekent dat het kledingstuk

niet mag worden gestreken.

Label met strijk-

voorschriften.

B

C

D

Z

La pagina sta caricando ...

◗ Er kan wat stoom ontsnappen wanneer de stoomtoevoerknop per

ongeluk ingedrukt wordt tijdens het strijken.Als de stoomtank leeg

of niet opgewarmd is,hoort u een klikkend geluid binnenin de

tank.Dit wordt veroorzaakt door het openen van het

stoomventiel en is niet schadelijk.

◗ Wanneer u op een hoge temperatuur heeft gestreken en daarna

de temperatuurregelaar (I) op een lagere stand zet,wacht dan

totdat het temperatuurcontrolelampje (G) aanspringt voordat u

verder strijkt.Hierdoor voorkomt u beschadiging van de stof.

Overige functies

Stomen in verticale stand

C

1 Hangende gordijnen en kledingstukken (colberts,pakken,

jassen) kunt u stoomstrijken door het stoomstrijkijzer verticaal

te houden.

Richt de stoom nooit op mensen.

Stoomstoot (alleen types GC6268/GC6068/GC6029)

Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen.

C

1 Zet voor een stoomstoot de stoomregelaar (F) op R (de

grote wolk) en de temperatuurregelaar (I) op stand 3 of

MAX.

C

2 Druk de stoomtoevoerknop (H) en de stoomstootknop (N)

samen in.

Variabele stoom (alleen types GC6268/GC6265/6068/

GC62065/GC6029)

U kunt de stoomregelaar (F) op q zetten voor weinig stoom of op R

voor veel stoom.

NEDERLANDS 39

La pagina sta caricando ...

Descrizione generale

A Tappo del serbatoio vapore

B Serbatoio vapore

C Supporto ferro

D Interruttore on/off con spia incorporata

E Spia "Riscaldamento serbatoio vapore" (solo mod.

GC6268/GC6265/GC6068/GC6065).La spia si spegne quando

l'apparecchio è pronto per la stiratura a vapore.

F Controllo vapore (solo mod.GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/

GC6029).

q = vapore moderato R = vapore massimo

G Spia termostato

H Pulsante attivatore vapore

I Quadrante termostato

J Cavo di alimentazione

K Piastra

L Cavo di alimentazione

M Imbuto anticalcare (solo mod.GC6268/GC6068/GC6029)

N Getto di vapore (solo mod.GC6268/GC6068/GC6029)

O Supporto posteriore per ferro (solo mod.GC6268/GC6265/

GC6263/GC6068/GC6065/GC6063).

Importante

Per maggior sicurezza, leggete attentamente le istruzioni e osservate le

illustrazioni prima di usare l'apparecchio.

- Non mettete profumi,aceto,prodotti disincrostanti o altre sostanze

chimiche nel serbatoio del vapore.

- Non usate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in qualsiasi

modo.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di

alimentazione e del cavo collegato alla presa elettrica.

- Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere

sostituito da Philips,presso un Centro Autorizzato Philips o

personale comunque qualificato,per evitare situazioni a rischio.

-Per il serbatoio di vapore,utilizzate esclusivamente il tappo fornito

con l'apparecchio,che funziona anche da valvola di sicurezza.

-Prima di collegare l'apparecchio,controllate che la tensione indicata

sulla parte inferiore del serbatoio di vapore corrisponda a quella

della rete locale.

- Collegate sempre l'apparecchio ad una presa provvista di messa a

terra.

- Non immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell'acqua.

- Non lasciate mai il ferro incustodito mentre è collegato alla presa di

corrente.

- Quando avete finito di stirare o quando dovete allontanarvi anche

solo per un attimo,togliete la spina dalla presa e mettete il ferro

sull'apposito supporto.

- Appoggiate sempre il serbatoio di vapore su una superficie stabile e

perfettamente piana.Non appoggiare il serbatoio sulla parte morbida

dell'asse da stiro.

ITALIANO52

ITALIANO 53

- Appoggiate sempre il ferro sull'apposito supporto.Non appoggiate il

ferro bollente sul cavo di alimentazione o sul cavo collegato alla

presa.

- Il supporto del ferro e la piastra possono diventare roventi e causare

ustioni se toccati.Se volete togliere il serbatoio,fate attenzione a non

toccare il supporto.

- Fate in modo che il cavo non venga a contatto con la piastra

bollente.

- L'apparecchio non deve essere usato da persone inferme senza la

supervisione di un adulto.Fate in modo che i bambini non possano

giocare con l'apparecchio.

- Nel caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del serbatoio durante la

fase di riscaldamento dell'apparecchio,spegnete subito il ferro e

rivolgetevi ad un Centro Autorizzato Philips.

- Non togliete il tappo quando il serbatoio del vapore è sotto

pressione.Prima di togliere il tappo,seguite le istruzioni fornite in

"Riempimento rapido".

Come preparare l'apparecchio per l'uso

1 Prima di collegare l'apparecchio,controllate che la tensione

indicata sulla parte inferiore del serbatoio di vapore

corrisponda a quella della rete locale.

2 Togliete eventuali fogli adesivi o protettivi dalla piastra e pulite

quest'ultima con un panno morbido.

3 Srotolate completamente il cavo collegato alla presa (L) e il

cavo di alimentazione (J).

4 Appoggiate il serbatoio del vapore (B) su una superficie piatta e

stabile.

5 Appoggiare il ferro sul suo supporto (C).

Come riempire il serbatoio

Non immergete mai il serbatoio nell'acqua.

Non svitate il tappo quando l'apparecchio è caldo e il serbatoio del

vapore è ancora sotto pressione.

C

1 Controllate che l'interruttore on/off (D) sia in posizione "off" e

togliete la spina dalla presa.

ITALIANO

C

2 Svitate lentamente il tappo (A) del serbatoio vapore.

Svitando il tappo potreste sentire uno strano rumore,dovuto al fatto

che il serbatoio freddo è sotto vuoto.Si tratta di un fenomeno del

tutto normale.

C

3 Versate l'acqua nel serbatoio (max.1 litro).

Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto,fino a raggiungere il

livello massimo.

Nel caso l'acqua della vostra zona fosse particolarmente dura, vi

consigliamo di mescolarla con la stessa quantità di acqua distillata o di

usare solo acqua distillata.

Non usate profumi,aceto,amido o acqua decalcificata chimicamente.

4 Avvitate con forza il tappo sul serbatoio vapore.

Riempimento rapido

C

1 Per prima cosa mettete l'interruttore on/off (D) in posizione

"off".

C

2 Premete il pulsante dell'attivatore di vapore fino a quando non

avvertite più la fuoriuscita di vapore dall'apparecchio.

3 Tenendo premuto il pulsante di attivatore vapore,svitate

lentamente il tappo del serbatoio,ruotando in senso antiorario,

per depressurizzare il serbatoio.

Controllate che non vi sia più vapore all'interno del serbatoio.Usate

uno straccio per svitare il tappo.

4 Togliete la spina dalla presa di corrente.

5 Riempite il serbatoio come indicato nella sezione "Come

riempire il serbatoio" e fate riscaldare nuovamente

l'apparecchio.

54

ITALIANO 55

Come impostare la temperatura

Appoggiate sempre il serbatoio di vapore su una superficie stabile e

perfettamente piana.Non appoggiare il serbatoio sulla parte morbida

dell'asse da stiro.

Appoggiate sempre il ferro sull'apposito supporto.Non appoggiate il

ferro sul cavo di alimentazione o su quello del vapore.

C

1 Impostate la temperatura richiesta ruotando il termostato nella

posizione corretta.

- Leggete l'etichetta apposta sui vestiti per conoscere l'esatta

temperatura di stiratura.

- 1 Fibre sintetiche (es.acrilico,viscosa, poliammide,poliestere)

- 1 Seta

- 2 Lana

- 3 Cotone,lino

- Se non conoscete la composizione di un tessuto,per stabilire la

temperatura giusta,fate una prova su un angolo del capo non visibile

quando indossato.

- Seta,lana e materiali sintetici:stirate il capo al rovescio per evitare

tracce di lucido.

- Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura più bassa,

come ad esempio quelli in fibra sintetica.

C

2 Inserite la spina nella presa di corrente e lasciate riscaldare

l'apparecchio mettendo l'interruttore on/off (D) in posizione

"on".

3 Partenza a freddo:il serbatoio del vapore e la piastra iniziano a

riscaldarsi.La piastra impiega circa 2 minuti mentre il serbatoio

impiega 8 minuti per riscaldarsi.

4 Riscaldamento rapido:se riempite il serbatoio durante la

stiratura,l'acqua contenuta nel serbatoio impiegherà circa 6

minuti per riscaldarsi.

Regolatore

vapore

-

q

R

Termostato

1

2

3

Tipo di tessuto

Te ssuti sintetici,ad es.

acetato,acrilico,

viscosa,poliammide,

poliestere e seta.

Lana

Cotone, lino

Nota:Z nella tabella

indica che il capo non

può essere stirato.

Etichetta con le

istruzioni per la stiratura.

B

C

D

Z

5 Solo mod.GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/GC6029:non

appena l'acqua contenuta nel serbatoio vapore è

sufficientemente calda per la stiratura a vapore,la spia (E) si

spegnerà.A questo punto potete iniziare a stirare.

Consigli

◗ Nel caso di tessuti composti da fibre diverse,scegliete sempre la

temperatura richiesta per la fibra più delicata,quindi la più bassa.

Ad esempio:un capo composto per il 60% di poliestere e per il

49% di cotone deve essere stirato alla temperatura consigliata per

il poliestere (1),e senza vapore.

◗ Se stirati a vapore, i capi in lana possono risultare macchiati di

lucido.Per evitare questo inconveniente,mettete un panno

asciutto fra il capo da stirare e il ferro oppure stiratelo al rovescio.

◗ Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono

essere stirati sempre nella stessa direzione (quella del pelo),

esercitando una leggerissima pressione.

◗ Non usate il vapore per stirare la seta colorata,per evitare di

macchiare il tessuto.

Stiratura a vapore

Controllate che ci sia una quantità d'acqua sufficiente nel serbatoio.

C

◗ La stiratura a vapore è possibile solo utilizzando le temperature

più alte (impostazioni da 2 a MAX).

1 Mettete il termostato nella posizione desiderata.

Vedere la sezione "Come impostare la temperatura".

2 Aspettate fino a quando non si spegnerà la spia "riscaldamento

serbatoio vapore".

C

3 Durante la stiratura a vapore,tenete premuto il pulsante

dell'attivatore di vapore (H).

Solo mod.GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/GC6029: durante la

stiratura a vapore la spia G si accenderà di tanto in tanto per indicare

che il serbatoio e il ferro si stanno scaldando per raggiungere la giusta

temperatura e la giusta pressione.Potete comunque continuare a stirare.

Dopo un certo periodo di inattività,il vapore ancora presente nel cavo

si sarà condensato sotto forma di acqua. Quando ricomincerete a

stirare,quindi, dalla piastra potrebbero fuoriuscire alcune gocce

d'acqua,con un leggero gorgoglio.

B

Per evitare che queste gocce finiscano sui vostri capi, tenete il ferro su

uno straccio e premete alcune volte il pulsante dell'attivatore di vapore

(H)

ITALIANO56

ITALIANO 57

fino a quando la produzione di vapore non si sarà normalizzata.A questo

punto,potete iniziare a stirare normalmente.

Stiratura senza vapore.

1 Mettete il termostato nella posizione consigliata

Vedere la sezione "Come impostare la temperatura".

2 Non premete il pulsante dell'attivatore di vapore (H).

◗ Premendo per sbaglio il pulsante dell'attivatore di vapore durante

la stiratura potrebbe fuoriuscire del vapore.Se il serbatoio è vuoto

o non è stato riscaldato,potreste sentire uno strano rumore

metallico all'interno dello stesso.Questo fenomeno è causato

dall'apertura della valvola del vapore ed è assolutamente innocuo.

◗ Se dopo aver stirato ad un'alta temperatura decidete di ridurre

quest'ultima usando l'apposito termostato (I),aspettate fino a

quando non si sarà riaccesa la spia della temperatura (G) prima di

continuare a stirare,per evitare di rovinare i tessuti.

Altre caratteristiche

Come stirare in posizione verticale

C

1 Per stirare a vapore le tende e i capi appesi (giacche,cappotti),

tenete il ferro in posizione verticale.

Non puntate mai il getto di vapore verso le persone.

Getto di vapore (solo mod.GC6268/GC6068/GC6029)

Il potente getto di vapore è utilissimo per eliminare le pieghe più

ostinate.

C

1 Per utilizzare il getto di vapore:impostate il regolatore di

vapore (F) in posizione R (la nuvoletta più grande) e il

termostato (I) in posizione 3 oppure MAX.

C

2 Premente contemporaneamente il pulsanto attivatore vapore

(H) e il pulsante getto di vapore (N).

Vapore variabile (solo mod.GC6268/GC6265/GC6068/

GC6065/GC6029)

Impostate il regolatore di vapore (F) in posizione q per un vapore

moderato oppure in posizione R per ottenere il massimo del vapore.

Imbuto anticalcare (solo mod.GC6268/GC6068/GC6029)

Garantisce una maggior durata del ferro.

1 Usate l'imbuto anticalcare (M) per riempire d'acqua il serbatoio

vapore.

Al termine della stiratura

C

1 Spegnete l'apparecchio mettendo l'interruttore on/off (D) in

posizione "off".

2 Depressurizzate il serbatoio del vapore tenendo premuto il

pulsante dell'attivatore di vapore fino a quando non avvertirete

più la fuoriuscita di vapore dall'apparecchio.

3 Togliete la spina dalla presa di corrente.

4 Appoggiate il ferro sul suo supporto (C),mettete il controllo

vapore in posizione q e lasciate raffreddare l'apparecchio

prima di riporlo.

Pulizia e manutenzione

1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio

prima di pulirlo.Se volete pulire il serbatoio vapore,seguite i

primi quattro punti riportati nella sezione "Riempimento

rapido".

Ferro

1 Pulite il ferro con un panno umido.

2 Togliete i residui di calcare dalla piastra usando un panno

umido e un detergente (liquido) non abrasivo.

ITALIANO58

ITALIANO 59

Non immergete mai il ferro nell'acqua,nè risciacquatelo sotto il

rubinetto.

Serbatoio del vapore

Risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo aver

usato l'apparecchio per una decina di volte.

C

1 Togliete il tappo con la massima attenzione.

C

2 Risciacquate il serbatoio con 500 ml di acqua pulita e

svuotatelo tenendolo capovolto sopra il lavandino.

3 Riavvitate il tappo sul serbatoio del vapore.

Come riporre il ferro

1 Ricordate di lasciar raffreddare il ferro prima di riporlo.

2 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro.

3 Svuotate il serbatoio.

4 Per facilitare il trasporto,il serbatoio del vapore è provvisto di

maniglie su entrambi i lati.

5 Controllate periodicamente le condizioni del cavo di

alimentazione e del cavo collegato alla presa.

Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni,vi preghiamo

di visitare il nostro sito web:www.philips.com oppure di contattare il

Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il

numero di telefono,vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel

vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti,rivolgetevi al

rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service

Departmente of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Localizzazione guasti

Questo capitolo riporta i problemi più comuni che potreste avere con

il vostro ferro.Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di leggere i

diversi capitoli. Nel caso non riusciste a risolvere il problema,vi

preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro

paese (per conoscere il numero di telefono,vedere l'opuscolo della

garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza

Clienti,rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips più vicino.

ITALIANO60

Soluzione

Questo fenomeno scomparirà da solo

nel giro di poco tempo.

Si tratta di particelle del tutto innocue:

il fenomeno è destinato a scomparire

dopo aver utilizzato il ferro per alcune

volte.

Selezionate la temperatura di stiratura

riportata nelle istruzioni e nella tabella.

Appoggiate il serbatoio del vapore su

una superficie stabile e piana.

E' del tutto normale: tenete il ferro su

un panno e premete alcune volte il

pulsante dell'attivatore di vapore (H).Il

panno assorbirà le goccioline e dopo

qualche secondo la produzione di

vapore si sarà normalizzata.

Mettete l'interruttore on/off (D) in

posizione "on".

Aspettate fino a quando si spegnerà la

spia.

Per controllare se il ferro eroga

vapore, mettete uno specchietto

(freddo) davanti ai fori della piastra.

Pulite la piastra con un panno umido.

Selezionate la temperatura di stiratura

consigliata.

Possibile causa

E' del tutto normale,in quando alcune

parti del ferro sono state leggermente

lubrificate in fabbrica.

Si tratta di un fenomeno normale

quando il ferro è nuovo.

Il termostato (I) è stato impostato ad

una temperatura troppo bassa per la

stiratura a vapore.

Il serbatoio del vapore è stato

appoggiato su una superficie instabile

e/o irregolare.

Quando iniziate a stirare,il cavo è

freddo e il vapore si condensa

all'interno,causando la fuoriuscita di

goccioline d'acqua dalla piastra.

Il serbatoio di vapore non è stato

acceso.

La spia "riscaldamento serbatoio

vapore" è ancora accesa (solo mod.

GC6268/GC6265/GC6068/GC6065/

GC6029).

Il vapore supercaldo (cioè di alta

qualità) è difficile da vedere,

soprattutto quando il termostato è

stato impostato sulla posizione

massima e ancora più se la

temperatura esterna è piuttosto

elevata.

Le impurità o le sostanze chimiche

presenti nell'acqua si sono depositate

sulla piastra.

State stirando ad una temperatura

troppo elevata.

Problema

Dopo aver acceso l'apparecchio per

la prima volta, si nota la fuoriuscita

di fumo.

Dalla piastra del ferro nuovo

fuoriescono particelle bianche.

Dalla piastra fuoriescono goccioline

d'acqua.

L'apparecchio non produce vapore.

Non si vede il vapore che fuoriesce

dalla piastra.

La piastra è sporca.

La pagina sta caricando ...

www.philips.com

4239 000 52874

u

Philips GC6268/22 Manuale utente

Philips GC6268/22 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti