AEG KRC 4344 Manuale utente

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 40

Інструкція з експлуатації

45

Руководство по эксплуатации

50

KÜCHENRADIO

KRC 4344

D Küchenradio

NL Keukenradio

F Radio de cuisine

E Radio para cocina

I Radio da cucina

GB Kitchen radio

PL Radio kuchenne

H Konyhai rádió

UA

Кухонне радіо

RUS

Радио для кухни

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing. ............................................................... blz 10

Technische gegevens ............................................................ blz 14

Verwijdering ............................................................................ blz 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination ........................................................................... Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ...................Página 3

Instrucciones de servicio. ...............................................Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 24

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando. ....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................Pagina 29

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .........................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 34

Disposal ................................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 44

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45

Технічні параметри ......................................................стор. 49

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Übersicht der Bedienelemente

3

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

La pagina sta caricando ...

Deutsch

9

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

VDFKJHPÃćHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJGHV

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHćOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUđFKH

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

teilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-

Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

beschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

La pagina sta caricando ...

Italiano

25

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci

auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfa-

zione.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

ō 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRRGLVFRVVHQRQVLGHYH

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una

vasca, di una piscina o in una cantina umida.

ō 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQDPELHQWLHVWUHPDPHQWHFDOGL

freddi, impolverati o umidi.

ō 8VDUHLOGLVSRVLWLYRVRORSHUXVRSULYDWHHVHFRQGRORVFR-

po previsto. Questo dispositivo non è previsto per scopo

commerciale.

ō $VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLFRUUHQWHQRQVLDSLHJDWRLQFD-

strato o messo a contatto con fonti di calore.

ō $VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLFRUUHQWHQRQUDSSUHVHQWLXQ

pericolo di inciampo.

ō 1RQWRFFDUHLOFDYRRODVSLQDFRQPDQLEDJQDWH

ō &ROOHJDUHOłDSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHDGXQDSUHVD

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

ō ,OFDYRGLFRUUHQWHGHYHHVVHUHVHPSUHIDFLOPHQWHDFFHV-

sibile.

ō ,QVHULUHVHPSUHFRUUHWWDPHQWHOHEDWWHULH

ō 1RQFRSULUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHFRQRJJHWWLFRPH

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

ō 1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRDSHUGLWHRVFKL]]LGłDFTXDH

non mettere recipiente con liquidi, ad es. vasi con ﬁori,

sul dispositivo.

ō )RQWLGLDFFHQVLRQHHVSRVWHFRPHFDQGHOHFKHEUXFLDQR

non devono essere messe sul dispositivo.

ō 1RQWRJOLHUHPDLODSURWH]LRQHGHOOłDSSDUHFFKLR5LSD-

razioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un

esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per veriﬁcare che non ci siano danni.

ō 8QFDYRGLFROOHJDPHQWRGLIHWWRVRSXõHVVHUHVRVWLWXLWR

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro

servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al

ﬁne di evitare pericoli.

ō 6HOłDSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRSHUXQSHULRGRGLWHP-

po prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla

presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec-

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio

che possono produrre alte tensioni pericolo-

se.

Il simbolo con il punto esclamativo fa

presente all’utente la presenza di importanti

avvertenze per l’uso e la manutenzione nei

fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

ō 3HUVLFXUH]]DWHQHUHOłLPEDOODJJLRVDFFKHWWRGLSODVWLFD

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

ō 4XHVWłDSSDUHFFKLRQRQÑGHVWLQDWRDOOłXVRGDSDUWH

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

HFFH]LRQHGHOIDWWRFKHFLõDYYHQJDVRWWRODVRUYHJOLDQ]D

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez-

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

ō (YLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQOłDSSDUHFFKLR

Elementi di comando

1 Controllo VOLUME (Volume)

2 Tasto FUN. (funzione)

3 Tasto POWER (accensione/standby)

4 Tasto MODE

5 Tasto SET

6 Piastra di montaggio

7 Tasto SNZ/SLP (Snooze/Sleep timer)

8 Tasto MEM DN (posizione preimpostata giù)

Italiano

26

9 Tasto MEM UP (posizione preimpostata su)

10 Tasto ALARM

11 Controllo TUNE+/TUNE-

12 Presa AUX-IN

13 Presa cufﬁe

14 Basi

15 Altoparlanti

16 Vano batteria

17 Display LCD

Lato posteriore (non mostrato)

Cavo di alimentazione

Antenna cavo

Istruzioni di assemblaggio della

sottostruttura

Se non volete usare il dispositivo come apparecchio singolo,

montarlo come di seguito:

ō (VWUDUUHWXWWLJOLRJJHWWLGDOOłDUPDGLRSHQVLOHHWRJOLHUH

qualsiasi oggetto fragile dagli armadi in vicinanza.

ō 3HULOPRQWDJJLRÑQHFHVVDULRFKHOłDUPDGLRSHQVLOH

risponda ai requisiti seguenti:

Spessore del suolo dell’ armadio da 16 mm a 20 mm.

ō ,OVXSSRUWRSHUSDUHWLGHOOłDUPDGLRSHQVLOHGHYHHVVHUH

stabile e ben avvitato con al minimo 2 viti nella parete.

ō Importante! Non montare l’ apparecchio al di sopra

dei fornelli!

ō 3HULOPRQWDJJLRGHOOłDSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHFLVLD

una presa in vicinanza della condotta d’ immissione.

ō /DSUHVDGHYHHVVHUHUDJJLXQJLELOHSHUSRWHUHVWUDUUH

velocemente la spina in caso d’ emergenza.

ō Importante! Collegare l’ apparecchio solo dopo il

montaggio!

ō /łDSSDUHFFKLRQRQSXõHVVHUHPRQWDWRVRWWRDUPDGL

pensili che hanno come proﬁlo una bordatura luminosa.

ō 3HULOPRQWDJJLRÑQHFHVVDULRTXDQWRVHJXHDOHVDWRUH

o chiodi, giravite, nastro adesivo, metro, forbici, occhiali

protettivi.

Accessori di montaggio forniti

4 viti (se necessario controllare il vano della batteria)

1 modello punte

ATTENZIONE:

ō 2VVHUYDUHOHPLVXUHLQGLFDWHQHOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJ-

gio.

ō ,PSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHJOLXWHQVLOLSHULOPRQWDJJLR

acclusi alla fornitura.

Montaggio

ō ,QFROODUHLOPRGHOORVRWWRLOPRELOHFRQGHOQDVWURDGHVLYR

Servendosi di un maschio sbozzatore o di un chiodo

bucare i punti di ﬁssaggio ed evidenziare così i fori.

ō 7RJOLHUHODSLDVWUDGLPRQWDJJLRGDOGLVSRVLWLYR3HU

HIIHWWXDUHFLõSUHPHUHODSLDVWUDGLPRQWDJJLRLQGLHWUR

ō 7RJOLHUHLOPRGHOORHDGHJXDUHODSLDVWUDGLPRQWDJJLR

con le 4 viti sotto al mobiletto.

ATTENZIONE:

ō 8VDUHXQJLUDYLWHHQRQXQJLUDYLWHFRUGOHVV

ō 6HXVDWHYLWLGLYHUVHRVHORVSHVVRUHGHOPRELOHÑWURS-

po piccolo, le viti passare attraverso la base del mobile.

ō 2UDDSSHQGHUHODUDGLRVXOODSLDVWUDGLPRQWDJJLRH

spingerla indietro ﬁnché non si incastra in posizione.

Messa in funzione dell’apparecchio/

Introduzione

ō 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHOłDSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQ-

tamente le istruzioni per l’uso!

ō 6HSUHVHQWHULPXRYHUHODSHOOLFRODSURWHWWLYDGDOGLVSOD\

Posizionamento

ō $SULUHOHEDVL

ō 6HOH]LRQDUHXQDSRVL]LRQHDGHJXDWDSHULOGLVSRVLWLYR

L’ideale sarebbe una superﬁcie regolare, antiscivolo sulla

quale potete facilmente usare il dispositivo.

ō $VVLFXUDUVLFKHLOGLVSRVLWLYRVLDDGHJXDWDPHQWHYHQWLODWR

Inserimento delle batterie di riserva

(Batterie non incluse)

In caso di mancanza di corrente o se la spia di corrente del

dispositivo è scollegata dalla presa, le impostazioni sono

mantenute se le batterie di riserva sono inserite.

1. Aprire il vano delle batterie alla base.

2. Inserire 2 batterie di tipo AA/R6 1,5. Far attenzione alla

corretta polarità (vedere la base la vano batterie)!

3. Chiudere di nuovo il vano batterie.

4. Se il dispositivo non è usato per un lungo period, rimuo-

vere le batterie dal dispositivo per evitare la fuoriuscita

dell’acido della batteria.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense

come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

ATTENZIONE:

ō 'LYHUVLWLSLGLEDWWHULHREDWWHULHQXRYHHTXDVLHVDXULWH

non devono essere usate assieme.

ō /HEDWWHULHQRQDSSDUWHQJRQRDLULğXWLGRPHVWLFL6PDO-

tire le batterie usate presso gli appositi centri di raccolta

o presso il rivenditore.

Alimentazione

ō Inﬁlare la spina in una presa regolarmente installata con

contatto di terra da 230 V, 50 Hz. 1- 1 0:00 comparirà sul

display. Badare che la tensione di rete coincida con i dati

sulla matricola.

Italiano

27

ō 6HQRQDYHWHLQVHULWROHEDWWHULGLULVHUYDOłRUDULRSUHLP-

postato e le stazioni radio andranno perse non appena

l’alimentazione viene interrotta.

Accendere / spegnere l’apparecchio (3)

Attivare l’ apparecchio usando il tasto POWER in funzione

Standby (appare l’ indicazione dell’ ora). Premendo nuova-

mente questo tasto, l’ apparecchio si accende nuovamente.

Controllo TUNE+/TUNE- (11)

Il controllo TUNE è usato per diverse impostazioni.

NOTA:

Il controllo TUNE è un interruttore. Girare l’interruttore

ﬁnché non viene emesso un “click”. Tenerlo verso il basso

nella direzione rispettiva di rotazione ﬁnché non viene

effettuata la regolazione desiderata.

Impostazione dell’ora (24 h) (nel modo Standby)

ō $SSRUWDUHUHJROD]LRQLXVDQGRLOFRQWUROOR781(781(

(11).

ō &RQIHUPDUHVHPSUHOHLPSRVWD]LRQLFRQLOWDVWR6(7

1. Premere il tasto SET (5). Potete ora regolare le imposta-

zioni per I minuti, le ore e il format di visualizzazione (24

Hr

o 12 Hr) a turno.

NOTA:

“PM” indicherà il pomeriggio nella visualizzazione a

12 ore.

Impostazione della data (in modalità di standby)

ō $SSRUWDUHUHJROD]LRQLXVDQGRLOFRQWUROOR781(781(

(11).

ō &RQIHUPDUHVHPSUHOHLPSRVWD]LRQLFRQLOWDVWR6(7

1. Selezionare la visualizzazione data premendo il tasto

MODE (4). La visualizzazione anno compare nell’indicato-

re anno (YEAR).

2. Premere il tasto SET (5). Potete ora regolare le imposta-

zioni per la data (DATE), il mese (MONTH) e l’anno (YEAR).

L’impostazione per i giorni della settimana cambia in

automatico.

MO = Lunedì, TU = Martedì, WD = Mercoledì,

TH = Giovedì, FR = Venerdì,

SA = Sabato, SU = Domenica

Cambiare l’indcatore del display

Con il tasto MODE (4), potete selezionare l’indicatore data e

ora o data e anno.

Jack cufﬁe (13)

Per il funzionamento delle cufﬁe, utilizzare un set di cufﬁe

con presa jack stereo da 3.5 mm inserita nel jack cufﬁe

. Gli

altoparlanti sono spenti.

Regolazione del Volume

6LSXõUHJRODUHLOYROXPHGHVLGHUDWRFRQLOUHJRODWRUH92/8-

ME (1).

Luminosità del display

La retroilluminazione del si spegnerà automaticamente tra le

11pm e le 5 am.

Come ascoltare la radio

NOTA:

La stazioni preimpostate andranno perse se l’alimentazione

viene interrotta.

Ricerca di stazioni

ō 6LQWRQL]]DUVLVXOODVWD]LRQHGHVLGHUDWDFRQLOFRQWUROOR

TUNE+/TUNE- (11). Se tenete il controllo premuto in

una direzione, allora il dispositivo cercherà la stazione

successive o precedente. Il display indicherà la rispettiva

frequenza.

ō 6HFłÑXQłLQWHUIHUHQ]DVXOODVWD]LRQHULFHYXWDSURYDUHD

migliorare la ricezione ruotando, piegando o tirando

l’intera antenna.

Come preimpostare le stazioni radio

/łDSSDUHFFKLRSXõSUHLPSRVWDUHğQRDVWD]LRQLUDGLR3HU

preimpostare una stazione, seguire i seguenti passaggi:

1. Cercare una stazione come descritto in “Ricerca di stazio-

ni”.

2. Premere il tasto SET (5). Il display mostrerà MEMORY e la

rispettiva posizione di preimpostazione inizierà a lampeg-

giare.

3. Usare i tasti MEM UP (9) e MEM DN (8) per scegliere la po-

sizione di preimpostazione per la stazione corrispondente.

4. Premere nuovamente il tasto SET. La stazione sarà

preimpostata. L’indicatore di MEMORY e la posizione di

preimpostazione scompariranno.

Richiamare le stazioni radio preimpostate

1. Selezionare la posizione di preimpostazione con i tasti

MEM UP (9) e MEM DN (8).

Scansione automatica delle stazioni

Quando si tiene premuto il tasto SET (5) per ca. 3 secondi,

l’apparecchio inizierà la ricerca automatica delle stazioni

cercando sull’intera gamma di frequenza per le stazioni. Le

stazioni trovate saranno salvate su posizioni di preimpostazio-

ne da 1 a 30 in ordine ascendente.

NOTA:

ō /DVFDQVLRQHVLIHUPDGRSRFKHWXWWHOHSRVL]LRQH

preimpostate sono state riempite.

ō /łRUGLQHQRQSXõHVVHUHPRGLğFDWRGRSRHVVHUHVWDWR

impostato.

Italiano

28

Impostare la sveglia

È possibile impostare ﬁno a due sveglie. Proseguire nel

modo:

1. Premere il tasto ALARM (10), - - : - - ALM1 compare sul

display. Se premete ancora il tasto ALARM, - - : - - ALM2

comparirà sul display.

2. Dopo aver deciso l’orario della sveglia, selezionare il

segnale di allarme con il tasto TUNE+/TUNE.

ō 3HUTXDQWRULJXDUGDODVYHJOLDÑSRVVLELOHVFHJOLHUH

tra buzzer (

) e radio ( ).

= Al raggiungimento dell’orario della sveglia,

sarà emesso un buzzer.

= Al raggiungimento dell’orario della sveglia,

la stazione della radio selezionata sarà

riprodotta al volume impostato preceden-

temente.

3. Premere il tasto SET (5). Il display dei minuti inizierà a

lampeggiare.

4. Eseguire la regolazione con il controllo TUNE+/TUNE-

(11). Confermare la voce con il tasto SET. La visualizzazio-

ne delle ore inizia a lampeggiare.

5. Impostare le ore con il controllo TUNE+/TUNE- e confer-

mare con il tasto SET.

5a. Se avete selezionato la radio come segnale di allarme,

selezionatye la stazione radio desiderata con il controllo

TUNE+/TUNE. Poi, premete il tasto SET.

Funzione Snooze

/DVYHJOLDDXWRPDWLFDSXõHVVHUHGLVDWWLYDWDWUDPLWHLOWDVWR

SNZ/SLP (7) per ca. 5 minuti. Il simbolo “

“ comparirà sul

display.

Disattivazione del buzzer

Per spegnere la sveglia ﬁno al giorno seguente, premere il

tasto POWER.

Disattivazione della sveglia

1. Premete il tasto ALARM (10) ﬁnché non viene visualizzato

l’orario della sveglia che volete disattivare.

2. Selezionate la visualizzazione - - : - - con il controllo

TUNE+/TUNE- (11). L’orario della sveglia è stato disattiva-

to.

Spegnimento a tempo

È possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con

funzione radio. L’unità si spegne automaticamente al raggiun-

gimento dellìorario selezionato.

ō 6HOH]LRQDUHOłRUDULRGRSRLOTXDOHOłXQLW¿VLVSHJQH

premendo ripetutamente il tasto SNZ/SLP (7). È possibile

effettuare le seguenti selezioni: da 120 a 10 minuti. La

visualizzazione SLEEP comparirà dietro all’ora.

ō &RQLOWDVWR32:(5VLSXõDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQH

Funzione Timer

Potete usare questa funzione per avere una panoramica di

XQRVSHFLğFRRUDULRGLFRWWXUD,OWHPSRPDVVLPRFKHSXõ

essere impostato è 99 minuti e 59 secondi. L’orario impostato

precedentemente è salvato.

ō 3RWHWHUHJRODUHOHLPSRVWD]LRQLFRQLOFRQWUROOR781(

TUNE- (11).

ō &RQIHUPDUHVHPSUHOHLPSRVWD]LRQLFRQLOWDVWR6(7

 3UHPHUHLOWDVWR)81[/łRUDULRLPSRVWDWRSUHFHGHQ-

temente e TMR compariranno sul display.

2. Premere il tasto SET (5). Potete ora regolare l’impostazione

per i secondi e i minuti a turno.

3. Ruotare il controllo TUNE in direzione TUNE+, per attiva-

re la funzione.

4. Non appena il display è tornado a zero, sarà emesso un

cicalino. Premere qualsiasi tasto per disattivare il cicalino.

NOTA:

Per interrompere la funzione prima, girare ancora una volta

il controllo in direzione TUNE+.

Funzione cronometro

1. Premere il tasto FUN (2) 2 volte. Il display mostra 0:00:00 e

STW comparirà sul display.

2. Ruotare il controllo TUNE (11) in direzione TUNE+, per

attivare la funzione.

3. Se girate il controllo TUNE in direzione TUNE+ ancora

una volta, potete interrompere la funzione e riavviarla.

4. Reimpostare il cronometro: quando il tempo è fermato,

girare il controllo TUNE in direzione TUNE-. 0:00:00

comparirà di nuovo sul display.

Presa AUX IN

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzio-

QH&RQTXHVWDSUHVDVLSXõVHQWLUHDWWUDYHUVROHFDVVHDQFKH

l‘audio di altri apparecchi per la riproduzione, come MP3,

lettore CD eccetera.

1. Collegare l’ apparecchio esterno alla presa AUX-IN (12)

con un jack stereo di 3,5 mm.

2. Girare il dispositivo con il tasto POWER (3). L’apparecchio

si mette automaticamente in funzione AUX IN. L’audio

della radio viene disattivata.

3. Attraverso le casse si sente l‘audio di un apparecchio

HVWHUQRFRQLOUHJRODWRUH92/80(VLSXõFDPELDUHLO

volume.

4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

NOTA:

Adeguare il volume dell‘apparecchio esterno.

Italiano

29

Pulizia

ATTENZIONE:

ō 1RQLPPHUJHWHOłDSSDUHFFKLRLQDFTXD

ō 1RQXVDUHXQDVSD]]RODPHWDOOLFDRDOWULRJJHWWLDEUDVLYL

ō 1RQXVDUHDOFXQDJHQWHFDXVWLFRDEUDVLYR

ō 3ULPDGLSXOLUHHVWUDHWHODVSLQD

ō 3XOLWHOłDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGL-

to senza additivi.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

/łXQLW¿QRQSXõ

essere utilizzata.

L’utilizzataL’unità

è bloccata e

“resta sospesa”.

Tirare la presa principale

per circa 5 secondi. Poi

collegare nuovamente

l’unità.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................. KRC 4344

Alimentazione rete: ........................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ..................................................................4 W

Classe di protezione: .......................................................................II

Batteria di riserva: .........................................[9WLSR$$5

Peso netto: ..............................................................................0,65 kg

Componente della radio

Gamma di frequenza: ................. UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

English

33

2. After you have decided on an alarm time, select the

alarm signal with the TUNE+/TUNE- control.

ō :LWKUHJDUGWRWKHDODUP\RXFDQFKRRVHEHWZHHQ

buzzer (

) and radio ( ).

= Upon reaching the alarm time, a buzzer will

sound.

= When the alarm time has been reached,

the selected radio station will play at its

previously set volume.

3. Press the SET button (5). The minute display will start to

ĠDVK

4. Perform the adjustment with the TUNE+/TUNE- control

(11). Conﬁrm the entry with the SET button. The hour

GLVSOD\ZLOOVWDUWWRĠDVK

5. Set the hours with the TUNE+/TUNE- control and con-

ﬁrm with the SET button.

5a. If you have selected the radio as the alarm signal, choose

the desired radio station location with the TUNE+/TUNE-

control. Then, press the SET button.

Snooze function

The automatic alarm can be switched off using the SNZ/SLP

EXWWRQIRUDSSUR[PLQXWHV7KHV\PEROŃ

“ will ap-

pear in the display.

Switch off the buzzer

In order to switch off the alarm until the following day please

press the POWER button.

Disabling the alarm

1. Press the ALARM button (10) until the alarm time that you

want to deactivate is shown.

2. Select the display - - : - - with the TUNE+/TUNE- control

(11). The alarm time has been deactivated.

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio

operation. The unit is switched off automatically when the

selected time is reached.

ō 6HOHFWWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIE\UH-

peatedly pressing the SNZ/SLP button (7). The following

selections can be made: 120 to 10 minutes. The display

SLEEP will appear behind the time.

ō 7KLVIXQFWLRQFDQEHFDQFHOOHGZLWKWKH32:(5EXWWRQ

Timer Function

You can use this function to e.g. have an overview of a spe-

FLğFFRRNLQJWLPH7KHPD[LPXPWLPHWKDWFDQEHVHWLV

99 minutes, 59 seconds. The previously set time is stored.

ō <RXFDQDGMXVWWKHVHWWLQJVZLWKWKH781(781(FRQ-

trol (11).

ō $OZD\VFRQğUP\RXUVHWWLQJVZLWKWKH6(7EXWWRQ

 3UHVVWKH)81EXWWRQ[7KHSUHYLRXVO\VHWWLPHDQG

TMR will appear in the display.

2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting

for the seconds and the minutes in turn.

3. Turn the TUNE control in the direction TUNE+, to activate

the function.

4. As soon as the display has run to zero, a buzzer will sound.

Press any key to turn off the buzzer.

NOTE:

To stop the function early, turn the control in the direction

TUNE+ once more.

Stopwatch function

 3UHVV)81EXWWRQ[7KHGLVSOD\DQG67:ZLOO

appear in the display.

2. Turn the TUNE control (11) in the TUNE+, direction to

activate the function.

3. If you turn the TUNE control in the TUNE+ direction once

again, you can stop the function and restart it.

4. Resetting the stopwatch: While the time is stopped,

turn the TUNE control in the TUNE- direction. 0:00:00 will

appear in the display once more.

AUX IN socket

To connect analogue replay devices. Via this socket you can

also hear the sound of other playback devices such as MP3

players, CD players etc. through the loudspeakers.

 3OHDVHFRQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKDPPVWHUHR

jack plug to the AUX-IN socket (12).

2. Turn on the device with the POWER button (3). The

device switches automatically to AUX IN operation. The

radio sound will be turned off.

3. Through the loudspeakers you can hear the playback of

WKHVRXQGIURPWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKWKH92/80(

control (1) you can change the volume.

4. For the remaining procedure please see the operating

LQVWUXFWLRQVRIWKHH[WHUQDOVRXQGVRXUFH

NOTE:

$GMXVWWKHYROXPHRIWKHH[WHUQDOGHYLFHWRDFRPIRUWDEOH

level.

Cleaning

CAUTION:

ō 'RQRWGLSWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

ō 'RQRWXVHDZLUHEUXVKRURWKHUDEUDVLYHREMHFWV

ō 'RQRWXVHDQ\FDXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

ō 5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

ō &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVOLJKWO\KXPLGFORWKZLWKRXW

any additives.

La pagina sta caricando ...

Magyarul

44

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

ō 1HPÀUWVDDNÒV]đOÒNHWYâ]EH

ō 1HKDV]QÀOMRQGUöWNHIÒWYDJ\PÀVNDUFROöWÀUJ\DNDW

ō 1HKDV]QÀOMRQVHPPLO\HQPDUöYDJ\NDUFROöWLV]WâWö-

szert.

ō 7LV]WâWÀVHOüWWKĎ]]DNLDGXJDV]WDNRQQHNWRUEöO

ō (Q\KÒQQHGYHVUXKÀYDODGDOÒNV]HUQÒONđOWLV]WâWVDDNÒV]đ-

léket!

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok Megoldás

A készülék nem

működtethető.

A készülék

blokkolva van és

„lefagyott“.

Húzza ki a tápkábelt kb.

5 másodpercre. Majd

csatlakoztassa újra a

készüléket.

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................... KRC 4344

Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:....................................................................4 W

Védelmi osztály: ................................................................................II

Tartalékelem: .............................................[9$$5WâSXVĎ

Nettó súly: ...............................................................................0,65 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: .............. URH/FM 87,5 ~ 108 MHz

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket

La pagina sta caricando ...

Stand 04/12

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

,QGXVWULHULQJ2VWō.HPSHQ

KRC 4344

AEG KRC 4344 Manuale utente

AEG KRC 4344 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti