CLASSE 5

User Manual (Read Installation Manual first)

Mode d‘emploi (Lire d‘abord les instructions d‘installation)

Bedienungsanleitung (Zuerst Installationsanleitung lesen)

Manuale d‘uso (Leggere prima manuale d‘installazione)

Manual de instrucciones (Ler primeiro as instruções de instalação)

Manual do utilizador (Leer previamente las instrucciones de instalación)

Chère cliente, cher client

This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results

from your machine. We hope you will find our explanations clear and we may continue to earn your

business in the future.

The machines in the CLASSE 5 series have been designed to prepare espresso and other hot

beverages for professional use.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für RANCILIO entschieden haben.

Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, alle Ihre Erwartungen erfüllen wird.

Diese Kaeemaschine ist das Ergebnis sorgfältiger Forschung und Entwicklung. Wir legen besonderen

Wert auf Leistungsfähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.

Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaeemaschine ordnungsgemäss zu bedienen, zu

Nous avons l’assurance que le produit que vous venez d’acheter vous donnera entière satisfaction,

tout comme tous nos autres produits sont conçus pour le faire. Le produit que vous allez utiliser est

l’aboutissement de minutieux travaux de recherche et d’essais. RANCILIO garantit que l’équipement

fourni ore une fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales par rapport aux produits

actuellement sur le marché, à la fois en termes de design et de performances. Ce livret d’instructions

qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera à obtenir les meil-

leurs résultats d’utilisation possibles. Nous espérons que nos explications sont faciles à comprendre

et que vous resterez l’un de nos fidèles clients à l’avenir.

Les machines de la série CLASSE 5 ont été conçues pour préparer des cafés espresso et d’autres

boissons chaudes à usage professionnel.

Caro cliente

mercato.

Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuterà a sfruttare al meglio la sua macchina.

Sperando che trovi chiare le nostre spiegazioni, ci

máquina de café que está a punto de utilizar es el resultado de extensas actividades de investigación

y desarrollo. Es la que ofrece el mejor rendimiento, es la más fácil de usar y la mejor diseñada de su

clase.

Este manual de instrucciones, en el que se explica la manera correcta de utilizar y mantener su má-

quina de café, le ayudará a obtener los mejores resultados. Esperamos que nuestras explicaciones le

parezcan claras y fáciles de comprender y que siga siendo en el futuro uno de nuestros fieles clientes.

Las máquinas de la serie CLASSE 5 han sido diseñadas para preparar café espresso y otras bebidas

calientes de uso profesional.

Em primeiro lugar, obrigado por seleccionar a RANCILIO.

Estamos confiantes de que o produto que adquiriu irá dar resposta a todas as suas expectativas.

quentes para utilização profissional.

Structure

Estrutura

Estructura

Struttura

Original instructions – Use and maintenance

Original Bedienungsanleitung – Gebrauch und Instandhaltung

Instructions originales – Emploi et entretien ..............................................................................................3

Istruzioni originali – Uso e manutenzione

Instrucciones originales – Uso y manutención

Manual de instruções originais - Utilização e manutenção .....................................................................35

Sommaire

Grundeinstellungen

Réglages de base ..............................................................................23

Basic settings

Fehlermeldungen (Modell USB)

Liste d’erreurs (Modèle USB) ............................................................25

List of errors (Model USB)

Arbeiten mit USB-Port

Utilisation du port USB ....................................................................26

Use of USB-port

Technician

Remettre à zéro le thermostat de sécurité ......................................32

Reset the safety thermostat

Endgültige Stilllegung der Maschine

Mise hors service définitive de la machine ......................................33

Final stop of the machine

Boilerdruckregelung

Réglage de la pression de la chaudière ............................................24

Boiler pressure regulation

Operator

Bediener

Vue d’ensemble

Boiler gauge

Manomètre de la pompe

Manometer Pumpe

Pump gauge

Robinet de l’eau chaude

Heisswasserhahn

Hot water tap

Indicateur du niveau d’eau

Lampe Niveauanzeige

Water level lamp

Thermostat de sécurité

Sicherheitsthermostat

Safety thermostat

Utilisation

Utilisation

Close tap when the desired amount is reached

Hahn schliessen, sobald gewünschte Menge erreicht ist

Fermer le robinet quand la quantité souhaitée est atteinte

16

Nettoyage automatique des groupes d’infusion (Modèle USB)

Remove filter holder with blind filter disk, rinse both under

fresh water

Siebträger mit Blindfilterscheibe entfernen, beides mit Trink-

wasser spülen

Enlever le porte-filtres avec le disque filtre aveugle, les rincer

tous les deux avec de l’eau potable

Nettoyage des groupes d’infusion (Modèle S)

La machine doit être sous pression

bac d’égouttage

Repeat five times until water runs clear in drip tray

5secondes

bac d’égouttage

Repeat ten times until water runs clear in drip tray

18

Régler le dosage (Modèle USB)

Régler les doses de café pour chaque groupe d’infusion (Répéter les étapes 1 à 6 pour chaque groupe d’infusion)

pendant 10 sec.

Schritt 2 – 5 für jede Taste wiederholen

Répéter les étapes 2 à 5 pour chaque touche

Repeat steps 2 – 5 for each button

Zubereitung startet…

6

4

Always start with the left group – The settings of the left group are copied to all other groups automatically

Immer mit der linken Brühgruppe beginnen – Die Einstellungen der linken Brühgruppe werden automatisch auf alle Brühgruppen übertragen

Commencer toujours par le groupe situé à gauche – Les réglages du groupe à gauche sont automatiquement transmis aux autres groupes

19

Cesser d’utiliser la machine

Close water tap

Wasserhahn schliessen

Fermer le robinet d’eau

20

Que faire si...

Was tun wenn…