Rancilio Silvia Manuale utente

Silvia

User Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manual do utilitazor

Manual de instrucciones

La pagina si sta caricando...

25

Barista Operador Operador

Caro cliente

Estimado cliente

Gentile cliente

Grazie per averci accordato la Sua ﬁducia.

Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative. Il prodotto che Lei si

accinge ad usare è il risultato di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni ed è quanto di più funzionale,

sicuro ed apprezzabile, anche sotto il proﬁlo del design, si possa trovare sul mercato.

Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuterà a sfruttare al meglio la sua macchina. Sperando

che trovi chiare le nostre spiegazioni, ci auguriamo di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti.

Le macchine della serie SILVIA sono realizzate per la preparazione di caé espresso e bevande calde in ambito

domestico.

Ante todo, queremos agradecerle por haber elegido RANCILIO.

Estamos seguros de que el producto que ha adquirido cumplirá con todas sus expectativas. La máquina de café que

está a punto de utilizar es el resultado de extensas actividades de investigación y desarrollo. Es la que ofrece el mejor

rendimiento, es la más fácil de usar y la mejor diseñada de su clase.

Este manual de instrucciones, en el que se explica la manera correcta de utilizar y mantener su máquina de café,

le ayudará a obtener los mejores resultados. Esperamos que nuestras explicaciones le parezcan claras y fáciles de

comprender y que siga siendo en el futuro uno de nuestros ﬁeles clientes.

Las máquinas de la serie SILVIA han sido diseñadas para preparar café espresso y otras bebidas calientes de uso

doméstico.

Em primeiro lugar, obrigado por seleccionar a RANCILIO.

Estamos conﬁantes de que o produto que adquiriu irá dar resposta a todas as suas expectativas. A máquina de café

que está prestes a utilizar é o resultado de uma investigação e desenvolvimento extensivos. Trata-se da máquina

mais eﬁciente, fácil de utilizar e bem concebida do seu género.

Este manual descreve a utilização e manutenção correctas e irá ajudá-lo a obter os melhores resultados da sua

máquina. Esperamos que considere as nossas explicações claras e que possamos continuar a contar com a sua

empresa no futuro.

As máquinas da série SILVIA foram concebidas para preparar café expresso e outras bebidas quentes para

utilização doméstica.

La pagina si sta caricando...

27

Barista Operador Operador

Generale

Generalidades

Instalar la máquina

Montagem da máquina .............................................................................................. 38

Installazione della macchina

Datos técnicos

Dados técnicos ............................................................................................................. 43

Dati tecnici

Ajuste de la presión de la bomba

Regular a pressão da bomba ......................................................................................40

Regolazione della pressione della pompa

Qué hacer si…

E se ............................................................................................................................... 42

Cosa fare se…

Instrucciones de seguridad

Instruções de segurança ..............................................................................................44

Istruzioni di sicurezza

Rearmar el termostato de seguridad

Reiniciar o termóstato de segurança ...........................................................................41

Riarmare il termostato di sicurezza

28

Piano scaldatazze

Tabuleiro de chávenas

Bandeja de tazas

Depósito de água

Depósito del agua

Serbatoio acqua

Grupo de cabeças / Suporte do ﬁltro

Grupo de erogación / portaﬁltro

Gruppo erogatore/portaﬁltro

Grelha de suporte de chávenas

Rejilla del plano de tazas

Griglia portatazze

Torneira de vapor / água quente

Grifo del vapor / del agua caliente

Rubinetto vapore / acqua calda

Interruptor principal

Interruptor general

Interruttore generale

Luz de «aquecimento da caldeira»

Lámpara «elemento calefactor de la caldera»

Luce «resistenza caldaia»

Tubo de vapor / bico de água quente

Lanza del vapor / Salida del agua caliente

Lancia vapore / erogatore acqua calda

Tabuleiro de gotejamento

Bandeja recoge gotas

Bacinella di scarico

Interruptor vapor

Interruptòr vapor

Interruttore vapore

Interruptor água

Interruptòr agua

Interruttore acqua

Interruptor cafè

Interruptòr cafè

Interruttore caè

Perspectiva geral

Visión de conjunto

Vista generale

POD

ADAPTABLE

Silvia è predisposta per il kit cialde. Per maggiori informazioni contattare il distributore di ﬁducia.

Silvia está predispuesta para el kit pastillas. Para mayores informaciones ponerse en contacto con el distribuidor elegido.

Silvia está predisposta para o kit cápsulas. Para maiores informações contactar o seu distribuidor.

aquece

se calienta

si riscalda

29

Barista

1

Riempire il serbatoio dell‘acqua (ca. 2 litri)

Llenar el depósito del agua (ca. 2 litros)

Encher o depósito de água (ca. 2 litros)

Utilizar agua dulce

Usar água fresca

Utilizzare acqua fresca

2

3

Accendere l’interruttore generale

Encender el Interruptor general

Ligar o interruptor principal

3

Spegnere l‘interruttore generale

Apagar el interruptor principal

Desligar o interruptor principal

Operador Operador

1

Rimuovere il portaﬁltro, sbatterlo

Retirar el portaﬁltro, sacudirlo

Retirar o suporte de ﬁltro, bater com

ele sobre uma superfície

No dañar el ﬁltro

Não daniﬁcar o ﬁltro

Non danneggiare il ﬁltro

2

Riagganciare il portaﬁltro

Volver a enganchar el portaﬁltro

Bloquear novamente o suporte de ﬁltro

Interruptor ON / OFF

Encendido / Apagado

Accensione/Spegnimento

Accensione

Encendido

Interruptor ON

Spegnimento

Apagado

Interruptor OFF

No poner en marcha la máquina antes de haber llenado el depósito del agua, para evitar daños en el elemento calefactor. Para la primera instalación o

después de una parada prolongada consultar el párrafo «Instalar la máquina».

Não ligar a máquina antes de ter enchido o depósito de água para evitar daniﬁcar o elemento de aquecimento! Na primeira instalação ou após uma

paragem prolongada, consultar o parágrafo «Montagem da máquina».

Non accendere la macchina prima di aver riempito il serbatoio per evitare di danneggiare la resistenza! Per la prima installazione o dopo un lungo

stop, fare riferimento al paragrafo «Installazione della macchina»

Inserire entrambi i tubi nel serbatoio

Introducir ambas mangueras en el

depósito del agua

Introduzir os dois tubos no depósito de água

Chiudere il coperchio

Cerrar la tapa

Fechar a tampa

30

Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el depósito. Rellenar, si es necesario.

Veriﬁcar frequentemente o nível de água no depósito. Reencher se necessário!

Controllare spesso il livello dell’acqua nel serbatoio. Se necessario riempirlo!

Utilização

Utilización

Uso

Advertencia: Superﬁcie caliente

Advertência: Superfície quente

Attenzione: superﬁcie calda

Erogare caè

Preparación de café

Preparação de café

6

Rimuovere il portaﬁltro, sbatterlo e

riagganciarlo

Retirar el portaﬁltro, sacudirlo y volverlo

a enganchar

Retirar o suporte de ﬁltro, bater com ele

sobre uma superfície e voltar a bloqueá-lo

No dañar el ﬁltro

Não daniﬁcar o ﬁltro

Non danneggiare il ﬁltro

4

Posizionare la(e) tazzina(e) sotto il

becco caè

Colocar la(s) taza(s) debajo de

la salida del café

Colocar a(s) chávena(s) por baixo da

saída de café

Retirar los restos del borde del ﬁltro

Retirar os resíduos do rebordo do

ﬁltro

Rimuovere i residui di caè sul

bordo del ﬁltro

2

Riempire di caè macinato e pressare

Rellenar con café molido y compactar

Encher com pó de café e pressionar

Usare un ﬁltro per 1 o 2 caè

Utilizar un ﬁltro para 1 o 2 cafés

Usar um ﬁltro para 1 ou 2 cafés

conforme necessário

1

Terminar la preparación manualmente

Interromper manualmente a preparação

Arrestare l’erogazione manualmente

5

Avviare l’erogazione

Iniciar la preparación

Iniciar a preparação

3

Agganciare il portaﬁltro al gruppo

erogatore

Enganchar el portaﬁltro en el grupo de

erogación

Bloquear o suporte de ﬁltro no grupo de

cabeças

Espere a que la lámpara del «elemento calefactor de la caldera»

se apague

Aguarde até que a luz «aquecimento da caldeira» para desligar

Attendere la luce resistenza caldaia per spegnere

31

Barista

Accendere l‘interruttore acqua calda

Encender el interruptor del agua caliente

Ligar o interruptor de água quente

Spegnere l‘interruttore acqua calda

Apagar el interruptor del agua caliente

Desligar o interruptor de água quente

3

Operador Operador

Aprire il rubinetto progressivamente

Abrir el grifo poco a poco

Abrir progressivamente a torneira

4

5

6

Raggiunta la quantità desiderata,

chiudere il rubinetto

Cerrar el grifo cuando se alcance

la cantidad deseada

Fechar a torneira quando se

alcançar a quantidade desejada

Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el depósito. Rellenar, si es necesario.

Veriﬁcar frequentemente o nível de água no depósito. Reencher se necessário!

Controllare spesso il livello dell’acqua nel serbatoio. Se necessario riempirlo!

Advertencia: Superﬁcie caliente

Advertência: Superfície quente

Attenzione: superﬁcie calda

Prelevare acqua calda (tè)

Preparación de agua caliente (té)

Preparação de água quente (chá)

Arrestare l’erogazione manualmente

2

Posizionare la tazza sotto l‘erogatore

acqua calda

Colocar la taza debajo de la salida del

agua caliente

Colocar a chávena por baixo do bico de

água quente

1

Rimuovere residui di condensa

Hacer salir el agua de condensación

residual

Remover o condensado de vapor residual

2 sec.

Espere a que la lámpara del «elemento calefactor de la caldera»

se apague

Aguarde até que a luz «aquecimento da caldeira» para desligar

Attendere la luce resistenza caldaia per spegnere

32

1

Accendere l‘interruttore vapore

Encender el interruptor del vapor

Ligar o interruptor de vapor

2

Rimuovere residui di condensa

Hacer salir el agua

de condensación residual

Remover o condensado de vapor

residual

2 sec.

3

Aspettare che sia generato vapore

Esperar a que se genere vapor

Aguardar até que se gere vapor

4

Immergere la lancia vapore nel latte

Sumergir la lanza de vapor en leche

Mergulhar o tubo de vapor em leite

Aprire il rubinetto progressivamente

Abrir el grifo poco a poco

Abrir progressivamente a torneira

5

6

Raggiunta la temperatura desiderata,

chiudere il rubinetto

Cerrar el grifo cuando se alcance

la temperatura deseada

Fechar a torneira quando se alcançar

a temperatura desejada

Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el depósito. Rellenar, si es necesario.

Veriﬁcar frequentemente o nível de água no depósito. Reencher se necessário!

Controllare spesso il livello dell’acqua nel serbatoio. Se necessario riempirlo!

Utilização

Utilización

Uso

Lancia vapore

Lanza de vapor

Tubo de vapor

Advertencia: Superﬁcie caliente

Advertência: Superfície quente

Attenzione: superﬁcie calda

Espere a que la lámpara del «elemento

calefactor de la caldera» se apague

Aguarde até que a luz «aquecimento da

caldeira» para desligar

Attendere la luce resistenza caldaia

per spegnere

Para obtener los mejores resultados: conservar la leche a ≤ 5° C (≤ 41°F)

Para obter resultados melhores: conservar o leite a ≤ 5° C (≤ 41°F)

Per risultati ottimali: conservare il latte a ≤ 5° C (≤ 41°F)

33

Barista

10

Pulire la lancia vapore

Limpiar la lanza de vapor

Limpar o tubo de vapor

7

Rimuovere il prodotto quando ﬁnito

Retirar el producto cuando esté listo

Retirar o produto quando terminar

8

Spegnere l‘interruttore vapore

Apagar el interruptor del vapor

Desligar o interruptor de vapor

Operador Operador

9

Spruzzare vapore per pulire la lancia vapore

Dejar salir el vapor para limpiar

la lanza del vapor

Purgar o vapor para limpar

o tubo de vapor

2 sec.

11

Accendere l‘interruttore acqua calda,

aprire il rubinetto progressivamente

Encender el interruptor del agua calien-

te, abrir el grifo poco a poco

Ligar o interruptor de água quente, abrir

progressivamente a torneira

12

Appena comincia ad uscire acqua dalla

lancia vapore chiudere il rubinetto,

spegnere l‘interruttore acqua calda

Cerrar el grifo en cuanto salga agua de

la lanza del vapor, apagar el interruptor

del agua caliente

Fechar a torneira logo que saia agua do

tubo de vapor, desligar o interruptor de

água quente

La pagina si sta caricando...

35

Barista

Risciacquare con acqua calda per eliminare

ogni residuo oleoso dovuto ai grani caè

Operador Operador

Riposizionare la griglia portatazze

Volver a colocar la rejilla del plano de

tazas

Colocar novamente a grelha de suporte

de chávenas

Rimuovere la griglia portatazze, pulire

la bacinella di scarico

Retirar la rejilla del plano de tazas, limpiar

la bandeja recoge gotas

9

7

8

Riagganciare il portaﬁltro al gruppo

erogatore

Volver a colocar el portaﬁltro, engan-

charlo en el grupo de erogación

Colocar novamente o suporte de ﬁltro,

bloquear o suporte de ﬁltro no grupo de

cabeças

Retirar a grelha de suporte de chávenas

e limpar o tabuleiro de gotejamento

2

3

1

Preparare la soluzione in un

contenitore di vetro o acciaio INOX

Preparar la solución en un recipiente

de vidrio o de acero inoxidable

Preparar a solução num recipiente de

vidro ou de aço inoxidável

Immergere per almeno 20 minuti nella

soluzione preparata ﬁltro e portaﬁltro

separati

Sumergir el portaﬁltro / el ﬁltro en la

solución durante 20 min., como mínimo.

Mergulhar o suporte do ﬁltro / ﬁltro solto

na solução durante pelo menos 20 min

Risciacquare portaﬁltro/ﬁltro

accuratamente sotto acqua corrente

Enjuagar bien el portaﬁltro / el ﬁltro bajo

agua corriente

Enxaguar o suporte do ﬁltro / ﬁltro

cuidadosamente sob água corrente

Limpar o ﬁltro

Limpiar el ﬁltro

Pulizia dei ﬁltri

La macchina deve essere spenta e fatta rareddare!

¡Se debe apagar la máquina y dejar que se enfríe!

A máquina tem de ser desligada e arrefecer!

Utilizzare un contenitore di vetro o acciaio INOX!

¡Utilizar recipientes de vidrio o de acero inoxidable!

Usar um recipiente de vidro ou de aço inoxidável!

36

Limpeza semanal dos grupos de cabeças

Limpieza semanal de los grupos de erogación

Pulizia settimanale dei gruppi erogatori

La macchina deve essere in pressione

La máquina deberá estar bajo presión

A máquina tem de estar sob pressão

Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici! Per la pulizia, seguire le istruzioni sulla confezione!

¡No utilice ni esponjas abrasivas ni disolventes! Si se necesitara un producto de limpieza, ¡siga las instrucciones que aparecen en el embalaje!

Não usar esponjas abrasivas e detergentes ou solventes! Se for necessário um material de limpeza, seguir as instruções

constantes na embalagem!

Hacer 1 café para eliminar posibles

sabores

Fazer 1 café para eliminar o sabor

Fare 1 caè per eliminare sapori

Repetir hasta que el agua corra limpia en

la bandeja recoge gotas

Repetir até correr água limpa no tabuleiro

de gotejamento

Ripetere ﬁno a che non esce acqua pulita

Vaciar la bandeja recoge gotas

Esvaziar o tabuleiro de gotejamento

Svuotare la bacinella di scarico

Riassemblare la macchina, risciacquare più

volte

Volver a montar la máquina, enjuagar bien

Voltar a montar a máquina, enxaguar bem

Rimuovere il portaﬁltro, togliere la

membrana ﬁltro cieco

Retirar el portaﬁltro, sacar la membra-

na ﬁltro ciego

Retirar o suporte de ﬁltro e remover o

membrana de ﬁltro cego

6

4

2 5

3

1

Agganciare il portaﬁltro al gruppo

erogatore

Enganchar el portaﬁltro en el grupo de

erogación

Bloquear o suporte de ﬁltro no grupo de

cabeças

Inserire la membrana ﬁltro cieco e

aggiungere il detergente per macchine

per caè

Insertar la membrana ﬁltro ciego, aña-

dir el detergente para máquinas de café

Introduzir o membrana de ﬁltro cego e

adicionar produto de limpeza próprio

para máquinas de café

Accendere l‘interruttore caè per

5 secondi e aspettare 10 secondi.

Encender el interruptor del café durante 5 se-

gundos y dejar reposar durante 10 segundos.

Ligar o interruptor de café durante 5 segundos

e deixá-lo descansar durante 10 segundos.

Rimuovere la griglia portatazze

Retirar la rejilla del plano de tazas

Retirar a grelha de suporte de

chávenas

Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el depósito. Rellenar,

si es necesario.

Veriﬁcar frequentemente o nível de água no depósito. Reencher se

necessário!

Controllare spesso il livello dell’acqua nel serbatoio. Se necessario

riempirlo!

37

Barista Operador Operador

Coprire la macchina e riporla in un ambi-

ente asciutto, al riparo da intemperie

Cubra la máquina y colóquela en un

recinto seco, no expuesta a elementos

medioambientales

Cobrir a máquina e colocá-la num local

seco, não exposto aos elementos

ambientais

6

1

Svuotare il serbatoio

Vaciar el depósito del agua

Esvaziar o depósito de água

2

Svuotare l‘acqua rimanente

Vaciar el agua restante

Esvaziar a água restante

Interrumpir de inmediato en cuanto

se acabe el agua

Parar imediatamente quando

ﬁcar sem água

Interrompere appena non esce più

acqua

3

Spegnere l‘interruttore generale

Apagar el interruptor principal

Desligar o interruptor principal

4

Pulire la macchina

Limpiar la máquina

Limpar a máquina

Véase la página «Limpieza diaria»

Consultar a página «Limpeza diária»

Vedere pagina «Pulizia giornaliera»

Staccare la spina

Desconectar la máquina

Desligar a máquina

5

Messa fuori servizio: smaltire la macchina correttamente, in accordo alle disposizioni nazionali

Parada deﬁnitiva: Eliminar la máquina debidamente como residuo, cumpliendo con los requisitos nacionales

Paragem ﬁnal do funcionamento: Eliminar a máquina de forma adequada e em conformidade com os requisitos nacionais

Parar de utilizar a máquina

Dejar de utilizar la máquina

Messa fuori servizio

38

Montagem da máquina

Instalar la máquina

Installazione della macchina

Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose

Una instalación errónea puede causar daños a personas, animales y objetos

Uma instalação incorrecta pode provocar danos em pessoas, animais ou objectos

Osservare le istruzioni di sicurezza!

¡Observar las notas sobre instrucciones de seguridad!

Observar as notas sobre as instruções de segurança!

6

Collegare il cavo di alimentazione

Conectar a la alimentación principal

Ligar à alimentação de energia

1

Posizionare la macchina in piano su una

superﬁcie stabile.

Colocar la máquina sobre una superﬁcie

plana y estable

Colocar a máquina sobre uma superfície

nivelada e estável

Dejar suﬁciente espacio libre alrededor

Deixar espaço suﬁciente em volta

Lasciare dello spazio libero attorno

2

Riempire il serbatoio dell‘acqua (ca. 2 litri)

Llenar el depósito del agua (ca. 2 litros)

Encher o depósito de água (ca. 2 litros)

Utilizar agua fresca

Usar água fresca

Utilizzare acqua fresca

Aprire il rubinetto

Abrir el grifo

Abrir a torneira

4

3

Introducir ambas mangueras en el

depósito del agua

Introduzir os dois tubos no depósito de água

Inserire entrambi i tubi nel serbatoio

Chiudere il coperchio

Cerrar la tapa

Fechar a tampa

5

Accendere l‘interruttore generale

e quello caè

Encender los interruptores principal y

del café

Ligar o interruptor principal e o interrup-

tor de café

39

General Generalidades Generalidades

9

Spegnere l‘interruttore caè

Apagar el interruptor del café

Desligar o interruptor de café

7

Appena comincia ad uscire acqua dalla

lancia vapore chiudere il rubinetto

Cerrar el grifo en cuanto salga agua de

la lanza del vapor

Fechar a torneira logo que saia água

do tubo de vapor

Svuotare la bacinella di scarico

Vaciar la bandeja recoge gotas

Esvaziar o tabuleiro de gotejamentola

10

8

Erogare 0.5 l di acqua dal gruppo

Hacer salir 0,5 l de agua del grupo

Enxaguar o grupo com 0,5 l de água

40

Questa operazione deve assolutamente essere eettuata solo da personale tecnico qualiﬁcato

Esta operación deberá ser efectuada exclusivamente por personal técnico cualiﬁcado

Este trabalho tem de ser forçosamente realizado apenas por pessoal técnico devidamente qualiﬁcado

Per regolare la pressione della pompa, staccare la spina e aspettare che la macchina si sia completamente rareddata

Para ajustar la presión de la bomba de agua, desconectar la máquina y esperar a que se enfríe por completo

Para regular a pressão da bomba, desligar a máquina e aguardar até que esta esteja completamente fria

3

Regolare la pressione

Ajustar la presión

Regular a pressão

Atornillar / destornillar 1 vuelta como

máximo

Aparafusar / desaparafusar, no máxi-

mo, 1 volta

Avvitare / svitare al massimo di 1 giro

5

Posizionare e ﬁssare il piano scaldatazze

Colocar y ﬁjar la bandeja de tazas

Posicionar e ﬁxar o tabuleiro de chávenas

1

Svitare le viti di ﬁssaggio

Destornillar y sacar los tornillos de ﬁjación

Desaparafusar os parafusos de ﬁxação

Rimuovere il piano scaldatazze

Desmontar la bandeja de tazas

Retirar o tabuleiro de chávenas

Regular a pressão da bomba

Ajuste de la presión de la bomba

Regolazione della pressione della pompa

4

Serrare il dado di ﬁssaggio

Apretar la tuerca de ﬁjación

Apertar a contraporca

2

Allentare il dado di ﬁssaggio

Aﬂojar la tuerca de ﬁjación

Soltar a contraporca

41

General Generalidades Generalidades

Questa operazione deve assolutamente essere eettuata solo da personale tecnico qualiﬁcato

Esta operación deberá ser efectuada exclusivamente por personal técnico cualiﬁcado

Este trabalho tem de ser forçosamente realizado apenas por pessoal técnico devidamente qualiﬁcado

Per riarmare il termostato di sicurezza, staccare la spina e aspettare che la macchina si sia completamente rareddata

Para rearmar el termostato de seguridad, desconectar la máquina y esperar a que se enfríe por completo

Para reiniciar o termóstato de segurança, desligar a máquina e aguardar até que esta esteja completamente fria

Reiniciar o termóstato de segurança

Rearmar el termostato de seguridad

Riarmare il termostato di sicurezza

1

Svitare le viti di ﬁssaggio

Destornillar y sacar los tornillos de ﬁjación

Desaparafusar os parafusos de ﬁxação

Rimuovere il piano scaldatazze

Desmontar la bandeja de tazas

Retirar o tabuleiro de chávenas

4

Inserire la spina e accendere la macchina

Enchufar y poner en marcha la máquina

Ligar a máquina

5

Veriﬁcare che la macchina funzioni correttamente

Comprobar que la máquina funcione correctamente

Testar se a máquina funciona correctamente

3

Posizionare e ﬁssare il piano scaldatazze

Colocar y ﬁjar la bandeja de tazas

Posicionar e ﬁxar o tabuleiro de chávenas

2

Premere il pulsante rosso

Pulsar el botón rojo

Pressionar o botão vermelho

In caso di dubbi, contattare l‘assistenza tecnica.

En caso de duda, contactar con el servicio postventa.

Em caso de dúvida, contactar o serviço de assistência ao cliente.

Vedere pagina «Installazione della macchina»

Véase la página «Instalar la máquina»

Consultar a página «Instalar la maquina»

La pagina si sta caricando...

45

General Generalidades Generalidades

Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per

evitare di compromettere la sicurezza ed il corretto funzionamento

della macchina.

Utilizar solo repuestos originales para evitar poner en peligro

la seguridad y el adecuado funcionamiento de la máquina.

Utilizar somente peças sobressalentes originais para evitar

comprometer a segurança e o funcionamento correcto da máquina.

In caso di emergenza, come principio d’incendio, rumorosità anomala,

surriscaldamento, ecc…, intervenire immediatamente staccando

l’alimentazione elettrica e contattare l’assistenza tecnica.

En caso de emergencia como un incendio, ruidos extraños,

recalentamiento, etc., tome medidas de inmediato, desconecte de la

red y contactar con el servicio posventa.

Numa emergência, tal como um incêndio, ruído estranho, sobreaque-

cimento, etc., actuar imediatamente, desligar a corrente e contactar o

serviço de assistência ao cliente.

In caso di dubbi, contattare l’assistenza tecnica.

En caso de duda, contactar con el servicio posventa.

Em caso de dúvida, contactar o serviço de assistência ao cliente.

Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Se indispensabile, utilizzare solo prodotti certiﬁcati. Veriﬁcare

che i limiti di corrente indicati sugli adattatori siano superiori

all’assorbimento (A = ampére) dell’apparecchio.

No es recomendable utilizar adaptadores, enchufes múltiples y/o

cables de prolongación. Si su utilización fuera indispensable, se

deberán utilizar productos autorizados. Comprobar que la capacidad

de tensión límite indicada en los adaptadores exceda la capacidad de

absorción (A = amperio) del equipo.

Não é aconselhável utilizar adaptadores, ﬁchas múltiplas e/ou exten-

sões. Quando a sua utilização for indispensável, utilizar somente

produtos aprovados. Veriﬁcar se o limite de capacidade de tensão

indicado nos adaptadores ultrapassa a capacidade de absorção

(A = ampere) do equipamento.

Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati di targa siano

rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.

Antes de conectar la unidad, compruebe si los datos de la máquina

corresponden con los de su suministro de energía eléctrica.

Antes de ligar o equipamento, veriﬁcar se os dados na máquina

correspondem ao seu fornecimento de energia eléctrica.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o da una persona

qualiﬁcata, in modo da prevenire ogni rischio.

Si los cables de alimentación eléctrica a la máquina están estropeados,

el fabricante o su personal de servicio técnico o un electricista

autorizado tendrá que sustituirlos para evitar cualquier riesgo.

Se os cabos de alimentação eléctrica da máquina estiverem

daniﬁcados terão de ser substituídos pelo fabricante, pelo seu pessoal

da assistência ou por um electricista autorizado, de modo a prevenir

eventuais riscos.

Spegnere la macchina e scollegarla dalla rete prima di cambiare

accessori o avvicinarsi a parti in movimento durante l’uso normale.

Apagar el aparato y desconectar de la red antes de sustituir accesorios

o de acercarse a piezas que se mueven durante el funcionamiento.

Desligar o equipamento e a alimentação de corrente antes de alterar

os acessórios ou aproximar-se de partes que se movam durante a

utilização.

Non esporre la macchina ad intemperie né installarla in ambienti ad

elevata umidità come locali da bagno.

No deje la máquina expuesta a elementos medioambientales ni la

coloque en habitaciones húmedas, como cuartos de baño.

Não deixar a máquina exposta aos elementos ambientais, nem

colocá-la em locais húmidos, tais como casas de banho.

Lasciare degli spazi liberi attorno alla macchina al ﬁne di agevolare

l’uso e le operazioni di manutenzione.

Dejar suﬁciente espacio libre alrededor de la máquina para facilitar su

uso y la ejecución de cualquier operación de mantenimiento.

Deixar espaço suﬁciente em volta da máquina para facilitar a sua

utilização e a realização de eventuais trabalhos de manutenção.

Non istallare la macchina in luoghi dove vengono usati getti d’acqua

o macchine pulitrici ad alta pressione. Non immergere la macchina in

acqua!

¡No se debe instalar la máquina en recintos donde se utilicen

mangueras de agua o aparatos de limpieza de alta presión!¡

No sumerja la máquina en agua!

A máquina não deve ser montada em áreas onde sejam utilizadas

mangueiras de água ou limpadores de alta pressão! Não mergulhar

a máquina em água!

46

Mentions légales

Gesetzliche Hinweise

Legal information

Informação jurídica

Información legal

Informazioni legali

In accordance with all European Directives and Norms concerning this type of

appliance.

In Übereinstimmung mit allen Europäischen Richtlinien für diese Art von Geräten.

En conformité avec toutes les directives et normes européennes concernant ce type d’appareil.

In accordo a tutte le Direttive Europee e le Norme che riguardano questo tipo di apparecchi.

De conformidad con todas las directivas y normativas europeas relacionadas con este tipo de aparato.

Nos termos de todas as directivas e normas europeias relativas a este tipo de equipamento.

La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di protezione: pannellatura completa di

protezione dalle parti soggette a calore e dal generatore di vapore e acqua calda;piano

di lavoro con griglia e sottostante bacinella di raccolta liquidi; valvola sulla caldaia

contro le sovrapressioni; protezione termica sulla caldaia; termica salvaresistenze.

La maquina esta equipada con los siguientes dispositivos de proteccion: una cubierta

completa, compuesta por paneles, alrededor de todas las piezas expuestas al calor y

de aquellas productoras de vapor y agua caliente; la superﬁcie de trabajo esta provista

de una rejilla y de una bandeja para recoger los liquidos derramados; una valvula en la

caldera para evitar una sobrepresion; proteccion termica en la caldera; interruptor de

proteccion para las resistencias.

A maquina esta equipada com os seguintes dispositivos de proteccao: revestimento

completo de proteccao de todas as pecas sujeitas a geracao de calor, vapor e agua

quente; superﬁcie de trabalho fornecida com grelha e tabuleiro para recolha de liqui-

dos que escorram; valvula na caldeira para evitar uma pressao excessiva; proteccao

termica na caldeira; disjuntor de resistencia termica.

The machine is equipped with the following protective devices: complete panelling

protection of all the parts subject to heat and of the steam and hot water supplier;

work surface provided with grill and tray to collect split liquids; valve on the boiler to

avoid overpressure; thermal protection on the boiler; safe resistance thermal.

Die Maschine ist mit folgenden Schutzvorrichtungen ausgestattet: Heiss werdende

Teile sowie der Dampf- und Heisswassererzeuger sind von einer Schutzverkleidung

umgeben; die Arbeitsﬂäche hat ein Gitter mit darunterliegenden Auangbehälter

für Flüssigkeiten; Überdruckventil auf dem Boiler; Überhitzungsschutz für den Boiler;

Schutzschalter für die Boilerheizung.

La machine est equipee des dispositifs de protection suivants: un revetement complet

par panneaux de protection de toutes les pieces exposees a la chaleur et de celles

qui produisent de la vapeur et de l’eau chaude; surface de travail fournie avec grille

a egouttoir et egouttoir pour collecter les liquides qui s’ecoulent; soupape dans la

chaudiere pour eviter toute surpression; protection thermique dans la chaudiere;

disjoncteur de resistance thermique.

47

Schemi Diagramas DiagramasDiagrammesSchemataDiagrams

Motor power

Motorleistung

Régime moteur

Potenza motore

Potencia del motor

Potência do motor

Serial number

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Número de série

Frequency

Frequenz

Fréquence

Frequenza

Frecuencia

Frequência

Clavija

Pino

Voltage

Spannung

Tension

Tensione

Tensión

Voltagem

Total absorbtion

Anschlussleistung

Absorption totale

Assorbimento totale

Absorción total

Absorção total

Manufacturer

Hersteller

Fabricant

Produttore

Fabricante

EC conformity mark

CE-Konformitätszeichen

Marque de conformité CE

Marchio CE di conformità

Marca de conformidad CE

Marcação de conformidade CE

Model / version

Modell / Version

Modèle / version

Modello/versione

Modelo / versión

Modelo / versão

Date of manufacture (mmyy)

Produktionsdatum (MMJJ)

Date de fabrication (mmaa)

Data di produzione

Fecha de fabricación (mmaa)

Data de fabrico (mmaa)

Heating element power

Heizkörperleistung

Puissance de l’élément chauant

Potenza resistiva

Potencia del elemento calefactor

Potência do elemento de aquecimento

Conformity marks

Konformitätszeichen

Marques de conformité

Marchi di conformità

Marcas de conformidad

Marcações de conformidade

Max. boiler / static pressure

Max. Boilerdruck

Pression statique max. de la chaudière

Massima pressione caldaia/rete

Presión máx. de caldera / estática

Pressão da caldeira / estática máx.

La pagina si sta caricando...

49

Schemi Diagramas DiagramasDiagrammesSchemataDiagrams

Colori dei cavi

Cabo cores

Yellow-Green

Gelb-Grün

Jaune-Vert

Giallo-Verde

Amarillo-Verde

Amarelo-Verde

GV

Red

Rot

Rouge

Rosso

Rojo

Vermelho

R

Brown

Braun

Marron

Marrone

Marrón

Castanho

M

Black

Schwarz

Blanc-noir

Nero

Negro

Preto

N

Gray

Grau

Gris

Grigio

Gris

Cinza

GR

Orange

Arancione

Naranja

Laranja

AR

Yellow

Gelb

Jaune

Giallo

Amarillo

Amarelo

G

Blue

Blau

Blanc-bleu

Blu

Azul

B

White

Weiss

Blanc

Bianco

Blanco

Branco

BI

Colors of the cables

Kabelfarben

Couleurs de câbles

Colores de los cables

Hot water switch

Heisswasserschalter

Interrupteur d‘eau chaude

Interruttore acqua

Interruptòr agua

Interruptor água

IA

Coee switch

Kaeeschalter

Interrupteur cafè

Interruttore cae

Interruptòr cafè

Interruptor cafè

IC

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore generale

Interruptor principal

IGEG

Group solenoid valve

Brühgruppenventil

Soupape solenoïdale du groupe

Elettrovalvola gruppo

Válvula de electroimán del grupo

Válvula solenóide do grupo

Diagrams

Schematas

Diagrammes

Schemi

Diagramas

Motor pump

Pumpenmotor

Pompe moteur

Pompa

Bomba del motor

Bomba do motor

PO

Boiler heating element

Boilerheizung

Élèment chauage de la chaudière

Resistenza caldaia

Resist. de calentamiento de caldera

Resist. de aquecimento da caldeira

R

Steam switch

Dampfschalter

Interrupteur vapeur

Interruttore vapore

Interruptòr vapor

Interruptor vapor

IV MT

Ground connection

Erdklemme

Borne de terre

Connessione di terra

Conexión a tierra

Ligação terra

T1

Safety thermostat 100° C

Sicherheitsthermostat 100° C

Thermostat de sécurité 100° C

Termostato di sicurezza 100° C

Termostato de seguridad 100° C

Termóstato de segurança 100° C

T2

Safety thermostat 140° C

Sicherheitsthermostat 140° C

Thermostat de sécurité 140° C

Termostato di sicurezza 140° C

Termostato de seguridad 140° C

Termóstato de segurança 140° C

T3

Safety thermostat 165° C

Sicherheitsthermostat 165° C

Thermostat de sécurité 165° C

Termostato di sicurezza 165° C

Termostato de seguridad 165° C

Termóstato de segurança 165° C

SR

Lamp boiler heating element

Lampe Boilerheizung

Lampe cchaue-eau

Lampada della resistenza caldaia

Lampara de resistencia caldera

Lampada de aquecimento da caldeira

La pagina si sta caricando...

Rancilio Silvia Manuale utente

Rancilio Silvia Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati