Swarovski Optik SLC 8x56 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

29

DE

28

DE ITFR

Toutes les données sont des valeurs standard.

Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,

la livraison et les erreurs d’impression. BA-731-01, 10/2013

La ringraziamo per aver scelto un prodotto

SWAROVSKI OPTIK. Per ulteriori informa-

zioni La preghiamo di rivolgersi ad un

Rivenditore Autorizzato oppure ci contatti su

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

I nostri accessori sono sul sito WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Tracolla

2 Coperchio di protezione

per oculare

3 Conchiglia oculare

girevole

4 Rotella de focalizzazione

5 Scala delle diottrie

6

Azzeramento diottrie

7 Tappo dell’attacco

per treppiede

8 Coperchio di prote-

zione per obiettivo

Ne jamais regarder à tra-

vers les jumelles lorsque

vous vous déplacez ! Vous

risqueriez de ne pas voir

des obstacles !

Recommandations d’ordre général

Veuillez mettre vos jumelles

à l’abri des chocs.

Les travaux de réparations

et de remise en état ne

doivent être effectués que

par SWAROVSKI OPTIK

Absam (Austria) ou par

SWAROVSKI OPTIK North

America. Faute de quoi la garantie ne serait plus

valable.

31

DE

30

DE ITIT

Montaggio della cinghia a tracolla

Montaggio con coperchio di protezione per

oculare fissato su un lato solo (raccomandato).

Alternativa: con coperchio di protezione per

oculare fissato su entrambi i lati.

A

B

Uso

Regolazione delle conchiglie oculari girevoli

Fondamentalmente, ci sono tre (SLC 42) o quattro

(SLC 56) regolazioni differenti disponibili per le

diverse distanze tra l’occhio e le lenti. Ciò consente

di regolare le conchiglie oculari secondo le proprie

esigenze.

Pos. A: Posizione iniziale

senza occhiali: estrarre

completamente le conchig-

lie oculari ruotandole in

senso antiorario.

Pos. B: Posizione iniziale

con occhiali: ritrarre ent-

rambe le conchiglie oculari

girevoli in senso orario fino

all’arresto.

Pos. C e D: Posizioni alterna-

tive e gradi intermedi per

portatori e non portatori di

occhiali.

33

DE

32

DE ITIT

Regolazione della distanza oculare

Per ottenere un’unica immagine circolare, i due

corpi del binocolo vanno piegati fino al punto in cui

nella visuale non appaiano più fastidiose ombre.

Messa a fuoco dell’immagine

Ruotando la rotella de foca-

lizzazione Le sarà possi-

bile ottenere un’immagine

nitida di qualsiasi oggetto

posto ad una distanza

ridotta (vedi scheda tecni-

ca) fino all’infinito.

Nella posizione d’infinito la tacca della rotella di

focalizzazione è rivolta verso l’alto.

Compensazione delle diottrie

Per raggiungere una qualità d’immagine ideale

bisogna compensare l’eventuale diversa capacità

visiva fra l’occhio sinistro e quello destro.

Uso con uguale capacità visiva di entrambi gli occhi:

1. Tirate la rotella di focalizzazione verso l’esterno.

2. Girando la rotella di focalizzazione regolate la

scala delle diottrie sullo «0».

3. Fate quindi rientrare la rotella di focalizzazione.

Uso con differente capacità visiva di entrambi gli occhi:

1. Con l’occhio sinistro guardate attraverso l’ocu-

lare sinistro e mettete a fuoco l’immagine dell’

oggetto prescelto con l’ausilio della rotella di

focalizzazione.

2. Tirate la rotella di focalizzazione verso l’esterno.

3. Con l’occhio destro guardate ora lo stesso ogget-

to attraverso l’oculare destro e mettete perfetta-

mente a fuoco la stessa immagine con l’ausilio

della rotella di focalizzazione.

4. Fate quindi rientrare la rotella di focalizzazione.

35

DE

34

DE ITIT

TIP: Si prega di regolare la propria compensazione

diottrica con la scala delle diottrie, con essa si

potranno correggere le proprie diottre in qualsiasi

momento.

Attacco per treppiede

Svitare il tappo della filettatura del treppiede uti-

lizzano una moneta. Per montare il binocolo sul

treppiede è necessario utilizzare l’adattatore per

treppiede per SLC, che viene venduto separata-

mente come accessorio.

Istruzioni per il montaggio del coperchio

protettivo dell’obiettivo

1.

Panno detergente

Con l’ausilio dello speciale panno in microfibra

potete effettuare Voi stessi la pulizia delle super-

Manutenzione e cura

fici in vetro più delicate. Il panno è adatto alla

pulizia di obiettivi, oculari e occhiali. Vi preghiamo

di tenerlo pulito dato che lo sporco può danneggi-

are la superficie delle lenti. Nel caso il panno si

sporchi, potete lavarlo in acqua saponata tiepida e

lasciarlo asciugare all’aria. Usatelo esclusivamente

per la pulizia delle superfici in vetro!

Pulizia

Tutti i componenti e le superfici sono state realiz-

zate in modo da poter essere pulite facilmente.

Per poter preservare nel tempo la brillantezza

ottica del Vostro binocolo, Vi consigliamo di evitare

che le superfici in vetro entrino in contatto con

sporco, olio e grasso. Quando effettuate la pulizia

dello strumento allontanate dapprima le particelle

più grosse con un pennello per l’ottica. Per la

successiva pulizia a fondo è bene inumidire leg-

germente le parti con il fiato e pulirle quindi con il

panno. Per la pulizia del corpo del binocolo l’ideale

è servirsi di un panno morbido e umido (non con

il panno per le lenti).

In caso di particolare sporco (p. es. sabbia), le

conchiglie oculari girevoli possono essere svitate

completamente e pulite con estrema facilità.

37

DE

36

DE ITIT

Stoccaggio

Vi consigliamo di conservare il binocolo nella sua

custodia in luogo ben aerato e asciutto.

In caso il cannocchiale sia

umido, è necessario asci-

ugarlo prima di riporlo.

Nelle regioni tropicali o in

zone con elevata umidità

dell’aria, il migliore luogo

dove conservarlo è un contenitore ermetico con un

assorbente d’umidità (p. es. silicagel).

S

I

G

L

I

A

C

E

L

Tutti i dati riportati sono valori tipici.

Con la riserva di apportare modifiche a modelli

e forniture e salvo errori di stampa. BA-731-01, 10/2013

Per la Vostra sicurezza!

ATTENZIONE!

Non guardate mai il sole

attraverso il binocolo! Ciò

può causarVi gravi lesioni

agli occhi!

Non usate mai il binocolo

mentre siete in movimento!

Ciò potrebbe impedirVi di

scorgere degli ostacoli!

Avvertenze generali

Proteggete il binocolo dagli

urti.

Tutte le riparazione

devono essere eseguite da

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) o SWAROVSKI

OPTIK North America. I

lavori di riparazione eseguiti

da persone non autorizzate, avranno come conse-

guenza l’annullamento della garanzia.

La pagina sta caricando ...

95

DE

94

DE

Garantie FR

En achetant cet instrument d’optique de SWAROVSKI OPTIK,

vous venez de faire l’acquisition d’un produit de qualité supé-

rieure pour lequel nous vous accordons, à compter de la date

d’achat, une garantie internationale de 10 ans stipulée comme

suit :

En cas de défaut dans la matière et/ou de vice de fabrication,

nous nous chargeons pour toute la durée de validité de la garan-

tie des frais afférents aux matières tout en nous réservant toute-

fois le droit de décider s’il convient de réparer ou d’échanger

l’instrument ou la partie défectueuse. Les cinq premières années,

nous prenons par ailleurs également en charge les coûts de main

d’œuvre.

La garantie de conformité légale n’est pas limitée par la garantie

du produit.

En cas de modiﬁcation du programme de fabrication, nous

nous réservons le droit de réparer les instruments défectueux

ou de les remplacer par des instruments qualitativement équi-

valents.

La garantie n’est valable ni en cas de réparations ayant été

effectuées par quiconque d’autre que l’un de nos services après-

vente agréés ni en cas de dommages dus à une utilisation impro-

pre ; elle n’est pas davantage valable en cas de dommages directs

ou indirects consécutifs à une détérioration de l’instrument. Sont

par ailleurs exclues de la garantie toutes les pièces d’équipement

soumises à une usure naturelle telles que bonnettes, bandou-

lières, étuis, armatures, etc.

La garantie n’est valable que si la date d’achat, le cachet et

la signature du revendeur ﬁgurent en bonne et due forme sur la

carte de garantie/service.

En cas de service de garantie ou de travaux de réparation et/ou

d’entretien, remettre l’appareil accompagné du document garan-

tie/service au revendeur SWAROVSKI OPTIK ou envoyer directe-

ment l’appareil franco domicile à notre adresse. Les appareils qui

ne seront pas accompagnés de cette carte de garantie/service

ne pourront pas être réparés gratuitement. L’expédition retour

de la marchandise, couverte par une assurance (avec moyen

de transport de notre choix), est gratuite dans le cas de répara-

tions effectuées sous garantie, contre facturation dans le cas où

les prétentions à la garantie sont exclues. En cas d’expédition à

l’étranger, les éventuelles taxes douanières ou ﬁscales sont à la

charge du destinataire.

Cette garantie est accordée par SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,

Autriche. Le tribunal compétent en cas de litige est celui

d’Innsbruck; la loi appliquée est la loi autrichienne.

A supposer que d’autres garanties/prestation de garantie

(légales ou facultatives) soient accordées dans certains pays, il

faut qu’elles soient fournies par l’importateur ou le commerçant

spécialisé respectif. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche, ne

peut être tenu pour responsable que si la loi l’y oblige.

94

Garanzia IT

Con questo prodotto ottico SWAROVSKI OPTIK Lei ha acquistato

uno strumento di qualità e gran pregio per il quale offriamo

una garanzia valida in tutto il mondo della durata di 10 anni a

decorrere dall’acquisto sulla base delle condizioni seguenti.

Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione,

ci facciamo carico dei costi di materiale per l’intero periodo di

validità della garanzia, riservandoci di riparare o sostituire lo

strumento o la parte difettosa a nostro giudizio. Durante i primi

cinque anni ci facciamo carico dei costi della manodopera.

Con il rilascio della presente garanzia si limita l’obbligo di

garanzia previsto dalla legge.

In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo

il diritto di riparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con uno

equivalente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effet-

tuate da un servizio non da noi autorizzato, per danni causati

da uso improprio, nonché per danni diretti o indiretti causati da

difetti dell’apparecchio.

Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti

sottoposte ad usura naturale, come paraluce per occhi, spallac-

cio, custodie, armature, ecc.

La garanzia vale solo se questo certiﬁcato di garanzia/assisten-

za tecnica è stato, nel giorno dell’acquisto, regolarmente datato,

timbrato e ﬁrmato dal rivenditore specializzato.

Nel caso di garanzia nonchè di lavori di riparazione o di assis-

tenza tecnica consegnate l’apparecchio insieme a questo certi-

ﬁcato di garanzia/assistenza tecnica al Vostro rivenditore d’ottica

SWAROVSKI OPTIK oppure speditelo, franco domicilio, diretta-

mente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che non sono accompa-

gnati da questo certiﬁcato di garanzia/assistenza tecnica vengono

sempre riparati a spese del cliente. La spedizione di ritorno, as-

sicurata (il mezzo di trasporto è a nostra scelta), non comporta

alcun costo nel caso di riparazioni con certiﬁcato di garanzia; in

caso contrario le spese vanno a carico del cliente. Nel caso di

spedizioni all’estero, eventuali costi doganali o ﬁscali esteri vanno

a carico del destinatario.

Questa garanzia viene assicurata da SWAROVSKI OPTIK KG,

Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; vige la costitu-

zione austriaca.

Nel caso vengano offerte nei singoli paesi altre garanzie/

prestazioni di garanzia (stabilite per legge o volontariamente)

questo devono venire soddisfatte dai rispettivi importatori o riven-

ditori specializzati. La SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria

può assumersi questo impegno solo se sussiste un obbligo ﬁssato

per legge.

95

La pagina sta caricando ...

Swarovski Optik SLC 8x56 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Swarovski Optik SLC 8x56 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti