SWITEL DF722 Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DF722

2

Bedienungsanleitung 3........

Mode d’emploi 35............

Istruzioni per l’uso 67..........

Operating Instructions 99.......

Declaration of Conformity 132....

La pagina sta caricando ...

35

Contenuto

67

1 Indicazioni di sicurezza 68................

2 Mettere in funzione il telefono 70............

3 Elementi di comando 72..................

4 Come funziona il mio telefono? 73...........

5 Compiere telefonate 77..................

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 81.

7 Struttura di menu 83....................

8 Funzioni speciali 88.....................

9SMS 89.............................

10 Ampliare il sistema telefonico 91............

11 In caso di problemi 92...................

12 Specifiche tecniche 94...................

13 Consigli per la cura / Garanzia 96...........

14 Indice alfabetico 97.....................

Indicazioni di sicurezza

68

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno di una rete di

telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme

agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.

Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e svolgere ripara-

zioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità,

calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione

visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il

telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con

mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco, né sommer-

gerle in acqua.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per telefonare. Si

consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di fun-

zionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparec-

chiature mediche. Non è possibile escludere completamente il rischio

di eventuali interferenze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per tele-

foni senza cavo.

Indicazioni di sicurezza

69

Smaltimento

Alla fine della vita utile dell’apparecchio si ricorda che è necessario con-

segnare l’apparecchio vecchio presso uno dei punti di raccolta istituiti

dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di ri-

clico materiali). Il simbolo qui raffigurato indica il divieto di smaltire l’ap-

parecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici. Secondo quanto previsto

dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di appa-

recchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi

elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta diffe-

renziata.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso ri-

venditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a dispo-

sizione appositi contenitori. Smaltire confezioni ed imballaggi in base

a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

Mettere in funzione il telefono

70

2 Mettere in funzione il t elefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:Primadellamessa in funzione, leggere attentamente le in-

dicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

- una stazione base con alimenta-

tore di rete

- un cavo di collegamento telefonico

- due unità portatili - quattro batterie ricaricabili

- una stazione di carica con alimen-

tatore di rete

- un manuale di istruzioni per l’uso

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una distanza minima di

1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di inter-

ferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul

disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il

cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento

telefonico

Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento

della stazione di carica se-

guendo quanto raffigurato

sul disegno. Si consiglia di

utilizzare per motivi di sicu-

rezza soltanto l’alimentatore

fornito in dotazione.

Presa elettrica

36

Mettere in funzione il telefono

71

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel

vano batterie precedentemente

aperto. Utilizzare a tale scopo solo

batterie ricaricabili del tipo AAA Ni-

MH da 1,2 V. Osservare la corretta

polarità! Chiudere infine il vano ac-

cumulatore.

Caricarelebatterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 16 ore

nella stazione base / stazione di carica. Avendo posizionato l’unità portatile in

maniera corretta nella stazione base / stazione di carica, si avverte un segnale di

avviso. L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un

fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con di-

spositivi di carica differenti o estranei.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

Impostare ora e data dell’unità portatile

Una voce di menu consente di impostare ora e data. A pagina 86 è indicata la

posizione da scorrere nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 81 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il te-

lefono ad un impianto telefonico interno.

Elementi di comando

72

3 Elementi di comando

Unità portatile

1 Scorrere verso sopra / Elenco chiamate

2 Tasto softkey a destra

3 Rubrica telefonica

4 Tasto R (flash)

5 Scorrere verso sotto

6 Agganciare / Unità portatile ON/OFF

7 Tasto cancelletto / Blocco tastiera

8 Disattivare segnalazione di chiamata /

Selezione a toni temporanea

9 Rispondere alla chiamata

10 Funzione vivavoce

11 Indietro / Silenziamento microfono

12 Tasto softkey a sinistra

13 Tasto di menu “Info”

Stazione base

1 Ricerca di unità portatile (tasto di paging)

Stazione di carica

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un contorno

uniforme. Con riserva di modifiche per tasti e simboli visualizzati sul display del

telefono rispetto a tasti e simboli di display qui raffigurati.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

Come funziona il mio telefono?

73

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Inserire numeri o lettere

* Premere brevemente il tasto raffigurato

2sec* Premere il tasto raffigurato per 2 secondi

{í} Unità portatile squilla

{ì} Stazione base squilla

è Estrarre l’unità portatile dalla stazione base

é Riporre l’unità portatile nella stazione base

Deutsch oppure Testo o simboli sul display

Ok

Premere il tasto softkey . pagina 75

Simboli sul display

Display Descrizione

Permanente: Collegamento con la stazione base è buono.

Suoni di avviso: Il collegamento si interrompe.

Disattivo: Il collegamento è interrotto. Avvicinarsi alla stazione

base.

La funzione vivavoce è attivata. . pagina 80

Permanente: Chiamata telefonica in corso.

Lampeggiante: Il telefono squilla. . pagina 77

La segnalazione acustica di chiamata è disattivata. . pagina

80

Come funziona il mio telefono?

74

Display Descrizione

Il microfono è disattivato. . pagina 80

e

Blocco tasti

Il blocco tastiera è attivato. . pagina 80

Permanente: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Inscorrimento:Processodicaricadellebatterieincorso..pa-

gina71

DF722 Nome dell’unità portatile. . pagina 91

1 Numero di chiamata interno dell’unità portatile. . pagina 91

01.12 13:26 Indicazione di data e ora. . pagina 86

Nuove

chiamate

e

Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate.

. pagina 87 e 82

In più il LED rosso lampeggia dietro al tasto Info.

Nuovo SMS

e

Presenza di un nuovo SMS

1

. . pagina 83 e 89

Segreteria telefonica su rete telefonica.

VMWI

2

- Servizio opzionale del proprio gestore di rete telefo-

nica. . pagina 82

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

37

Come funziona il mio telefono?

75

Tasti di navigazione

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto

dell’unità portatile in stato di stand-by. La modalità di stand-by è selezionata pre-

mendo il tasto ƒ.

I tasti softkey (1) e (7) sono programmati con funzioni differenti in base

al menu in cui ci si trova. Nelle presenti istruzioni per l’uso questi tasti

sono denominati sempre in base ai testi di display visualizzati diretta-

mente al di sopra.

1

7

2

3

4

5

6

Menu

Int

Tasto In modalità di stand-by All’interno del menu

1 - Aprire il menu principale - Aprire il menu visualizzato

2 - Aprire l’elenco chiamate

- Scorrere verso sopra

- Modificare le impostazioni

3 - Aprire la rubrica telefonica - Spostare a destra

4

- Scorrere verso sotto

- Modificare le impostazioni

5

- Attivare/Disattivare l’unità por-

tatile

- Interrompere le procedure di

programmazione e memoriz-

zazione

6

- Spostare a sinistra

- Tornare indietro di un livello

7 - Chiamate interne - Tornare indietro di un livello

38

Come funziona il mio telefono?

76

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. Il per-

corso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato dalla struttura

di menu. . pagina 83

Menu

Aprire il menu principale

+ o ,, - o . Selezionare il sottomenu desiderato

Ok

Aprire il sottomenu

+ o , Selezionare la funzione desiderata

Ok

Aprire la funzione

+ o , Selezionare l’impostazione desiderata

ë La tastiera consente di inserire numeri/lettere

Ok

oppure

Mem

Confermare o salvare le immissioni

C o

<<

Tornare indietro di un livello

ƒ Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione e tornare

indietro alla modalità di stand-by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 30 se-

condi non si procede con una immissione.

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

Come navigare nei menu e compiere immissioni è indicato dall’esempio Creare

voci nella rubrica telefonica. Si consiglia di seguire l’esempio riportato per tutte

le altre impostazioni che si desiderano compiere.

¤ Aprire la rubrica telefonica

Opz

Aprire il menu opzioni

+ o ,

Nuova voce

,

Ok

Selezionare e confermare la funzione

Numero

ë,

Ok

Inserire il numero di chiamata (max. 24 cifre)

e confermare

Nome:

ë,

Mem

Inserire il nome (max. 15 caratteri) e

confermare

Compiere telefonate

77

5 Compiere t elefonat e

Ricevere una chiamata

{í}, è o  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

ƒ o é Concludere una chiamata

Telefonare

ë Inserire un numero di chiamata (max. 24

cifre)

Canc

Cancellare l’ultima cifra in caso di immissione

errata

 Selezionare un numero di chiamata

Premendo il tasto di chiamata per 2 secondi si ottiene un segnale di li-

bero.Le cifreimmesse perla composizionedel numerodi chiamata de-

siderato sono immediatamente selezionate. Nel corso di una simile

chiamata non è possibile eseguire una correzione di singole cifre che

compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza i 20 numeri di chiamata selezionati per ultimo in un elenco

di ripetizione di chiamata.

 Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata

+ o ,,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Riselezionare chiamate ricevute

Il telefono memorizza fino a 30 chiamate ricevute in un elenco chiamate.

« Aprire l’elenco chiamate

+ o ,,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella ru-

brica telefonica. . pagina 76 e 87

¤ Aprire la rubrica telefonica

+ o ,,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

39

Compiere telefonate

78

Concatenare e trasmettere numeri

La funzione viene applicata per servizi telefonici più complessi come per es. ban-

king via telefono, call by call o procedure con calling card. È possibile trasferire

uno dopo l’altro diversi numeri memorizzati nella rubrica telefonica. La trasmis-

sione di numeri dalla rubrica telefonica è combinabile con l’immissione di numeri

manuale. Con chiamata in corso è possibile combinare e trasmettere un numero

illimitato di numeri tratti dalla rubrica telefonica.

¤ Aprire la rubrica telefonica

+ o ,,

Ok

Selezionare la voce dalla rubrica telefonica e

trasferire il numero

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

Per poter usufruire di questa funzione è necessario aver registrato due o più

unità portatili (UP1, UP2, ...) presso la stazione base, in modo da condurre chia-

mate gratuite. Ulteriori informazioni . pagina 91.

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

,

Ok

Selezionare il numero di chiamata interno

dell’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1 / UP2: ƒ Concludere la chiamata interna

Inoltro interno di chiamate esterne

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

,

Ok

Selezionare con chiamata esterna in corso il

numero interno

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1: ƒ Trasferire la chiamata

Se l’unità portatile selezionata non risponde, è possibile riprendere la

chiamata esterna premendo il tasto ƒ.

Compiere telefonate

79

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un’altra

unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro. Mentre è in corso

la conversazione con l’interlocutore interno, la chiamata esterna è trattenuta. Il

numero di passaggi tra i partner di chiamata è illimitato.

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

,

Ok

Selezionare con chiamata esterna in corso il

numero interno

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1:

Att

Cambiare il partner di chiamata

Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna

ed un altro interlocutore interno.

UP1:

Int

, + o ,

per es.

Portatile 2

,

Ok

Selezionare con chiamata esterna in corso il

numero interno

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra

unità portatile

UP1:

Conf

Avviare una conferenza

La funzioneconsente di passare da un partnerdi chiamata all’altro e di

attivare la modalità di chiamata in conferenza.

UP1 / UP2: ƒ La conferenza è conclusa nel momento in cui

uno dei partner di chiamata interni conclude

la chiamata

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli.

+ o , Selezionare il volume desiderato

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata di conversazione è visualiz-

zata in ore, minuti e secondi.

40

41

42

43

Compiere telefonate

80

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l’altopar-

lante.

™ Attivare la funzione vivavoce

™ Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con chiamata te-

lefonica in corso.

C Disattivare il microfono (silenziamento)

C Attivare il microfono

Blocco tastiera

3secÁ Attivare il blocco tastiera

L’attivazionedel bloccotastieraconsente di riceveretelefonatein arrivo

come di consueto.

3secÁ Disattivare il blocco tastiera

Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’ possibile disattivare la melodia della segnalazione di chiamata dell’unità por-

tatile.

3secË Disattivare la melodia di suoneria

L’impostazione della segnalazione acustica di chiamata presso la sta-

zione base rimane invariata.

3secË Attivare la melodia di suoneria

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla facilmente

grazie all’emissione di un tono di ricerca.

{«} Avviare il tono di ricerca

 o ƒ Interrompere il suono di paging

Attivare e disattivare l’unità portatile

Per risparmiare le batterie ricaricabili è possibile spegnere l’unità portatile.

2sec

Disatt. port.?

Sì

oppure

No

Confermare o interrompere

2sec Attivare l’unità portatile

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

81

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R con-

sente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di

chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di consultare le istruzioni

per l’uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da

impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore specializzato

è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema

nel proprio impianto telefonico interno. Impostare il tempo flash . pagina 86.

Cifra per il segnale dalla centrale

In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un determinato

numero prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della li-

nea di collegamento di rete. La cifra per il segnale dalla centrale è memorizza-

bile. Non appena il telefono riconosce la cifra per il segnale dalla centrale da-

vanti ad un numero di chiamata inserito, l’apparecchio prevede

automaticamente una pausa di selezione dopo la cifra per il segnale di linea li-

bera. Impostare la cifra per il segnale dalla centrale . pagina 86.

Inserire manualmente la pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale è possibile inserire manualmente una

pausa di selezione e procedere direttamente alla selezione di un numero senza

bisogno di attendere il segnale di libero.

2sec0 Inserire la pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale il telefono attende 3 secondi prima di

selezionare il numero di chiamata vero e proprio.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di

chiamata nella rubrica telefonica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di

rete telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata

e chiamata a conferenza. Con il tasto R è possibile accedere a questi servizi ad-

dizionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere

informazioni sul tempo flash necessario per l’utilizzo dei servizi addizionali. Ri-

volgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi

addizionali. Impostare il tempo flash . pagina 86.

44

45

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

82

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica

Se il gestore di rete telefonica offre una segreteria telefonica nell’ambito della

propria rete di telecomunicazione, sul display è visualizzato il simbolo di una ca-

sella postale (VMWI

1

) che informa sulla presenza di nuovi messaggi. La segrete-

ria telefonica e l’informazione sulla presenza di nuovi messaggi con un simbolo

sono servizi addizionali del proprio gestore di rete telefonica. Tali funzioni sono

accessibili solo se il gestore di rete telefonica offre i servizi descritti. Per maggiori

dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

2

)

La visualizzazione del numerodi chiamataè unservizio addizionaleof-

ferto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al

proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a ri-

guardo.

Con questa funzione il numero telefonico del chiamante è visualizzato non ap-

pena il telefono squilla. Il numero di chiamata non è comunque visualizzato e

memorizzato nell’elenco chiamate qualora l’interlocutore abbia disattivato la tra-

smissione del proprio numero di chiamata. Ciò è peraltro indicato da un rispettivo

messaggio che appare sul display.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication

2

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Struttura di menu

83

7 Struttura di menu

Menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto softkey

Menu

. La procedura

da seguire per scorrere all’interno del menu ed eseguire immissioni è riportata al

capitolo 4.

SMS

1

Scrivi SMS Testo: Numero Invio SMS

Salva SMS

Cancella SMS

In arrivo Voce 1

Opz

Rispondi SMS Usa testo?

Voce 2 Cancella SMS

Voce ... Chiamare numero

Salva numero Nome:

Lista inviati Voce 1

Opz

Invio SMS Numero

Voce 2 Modifica SMS

Voce ... Cancella SMS

Impostaz. SMS Centro SMS Centro SMS 1 Numero

Centro SMS 2

Centro SMS 3

Centro SMS 4

b

1

Ulteriori informazioni sui messaggi di testo SMS . pagina 89.

46

Struttura di menu

84

b

Sel. cent. invio Centro invio 1

Centro invio 2

Centro invio 3

Centro invio 4

Allarme SMS OFF

ON

Info Con il tasto info si giunge direttamente in questo menu.

In arrivo Segreteria tel. (-) (solo con messaggi nuovi)

Lista chiam. (-) (solo con chiamate nuove)

SMS (-) (solo con SMS nuovi)

SMS

. pagina 83

Lista chiam. . pagina 87

Servizio info

Voce 1

Opz

Modifica voce Numero Nome:

Voce ... Cancella voce Cancellare?

Display

Sfondo Sfondo 1 (wallpaper in modalità di stand-by)

Sfondo 2

Sfondo 3

Sfondo 4

Sfondo OFF

Nome portatile Nome:

Contr. display Contrasto 1 - 8

Schema colore azzurro / rosa

verde / giallo

viola / marrone

Luce ON/OFF OFF (illuminazione della tastiera)

ON

La pagina sta caricando ...

SWITEL DF722 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL DF722 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti