SwissVoice AVENA 118 Manuale del proprietario

Avena 118/118 Duo

Bedienungsanleitung

Achtung: Bedienungsanleitung

mit Sicherheitshinweisen!

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

und sorgfältig aufbewahren.

Mode d’emploi

Attention: Veuillez lire

attentivement ce mode

d’emploi et les conseils

de sécurité avant

la première utilisation

de l’appareil.

A conserver soigneuse-

ment.

Istruzioni per

l’uso

Attenzione: istruzioni

per l’uso con avver-

tenze di sicurezza!

Leggerle attenta-

mente prima di

mettere in funzione

l’apparecchio e

conservarle con cura.

Cordless analogue telephone DECT

La pagina sta caricando ...

58

20402016it_ba_a0

Avvertenze di sicurezza

Il telefono cordless DECT serve per la trasmissione della voce attraverso la rete telefonica

analogica. Qualsiasi altro impiego non è consentito ed è considerato improprio. Le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell’apparecchio e devono essere

consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente batterie omologate: nichel-idruro metallico (Ni-MH AAA 600 mAh).

L’uso di altri tipi di batterie e di pile normali non ricaricabili può essere pericoloso e compro-

mettere il funzionamento o danneggiare l’apparecchio. In questi casi il fornitore declina ogni

responsabilità.

Per inserire gli accumulatori si prega di osservare le indicazioni riportate nel capitolo «Mettere

in funzione il portatile».

La tonalità di chiamata, i segnali d’informazione si sentono anche tramite l’alto-

parlante del portatile.

Quando una di queste funzioni è attivata, non tenere il ricevitore sull’orecchio,

perché il volume può risultare dannoso per l’udito.

Avvertenze

➭ Non immergere le batterie in acqua e non gettarle nel fuoco.

➭ Durante la ricarica, le batterie possono riscaldarsi; si tratta di un fenomeno normale ed

assolutamente non pericoloso.

➭ Non usare altri tipi di caricabatterie per evitare di danneggiare le batterie.

➭ Prima di usare il telefono, i portatori di apparecchi acustici dovrebbero considerare che i

segnali radio possono produrre interferenze nell’apparecchio acustico e causare fastidiosi ronzii.

➭ Non usare il telefono DECT cordless in ambienti a rischio di esplosione (ad es. officine di

verniciatura, stazioni di servizio ecc.)

➭ Non collocare la stazione di base/di caricamento fissa nei bagni o nelle docce.

➭ I segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature mediche.

➭ In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di batterie scariche il telefono

DECT cordless non funziona!

➭ Il portatile può essere caricato solo con le batterie inserite e il coperchio del vano batterie applicato.

➭ Non toccare i contatti scoperti!

➭ Per la stazione di base/di caricamento usare esclusivamente gli alimentatori a spina forniti

a corredo.

Smaltimento

Smaltire le batterie, la stazione di base, il portatile, la stazione di caricamento e gli alimentatori

di rete nel rispetto dell’ambiente.

20402016it_ba_a0

59

Sommario

Avvertenze di sicurezza ……………………………………………………………………58

Mettere in funzione il telefono ………………………………………………………… 61

Contenuto dell’imballaggio……………………………………………………………… 61

Luogo di installazione …………………………………………………………………… 61

Sicurezza contro le intercettazioni ……………………………………………………… 62

Installare la stazione di base/di caricamento ………………………………………… 62

Montaggio a parete …………………………………………………………………… 63

Collegare il telefono …………………………………………………………………… 64

Scollegare i cavi d’allacciamento ……………………………………………………… 65

Mettere in funzione il portatile ………………………………………………………… 66

Indicazioni sul display, tasti, simboli …………………………………………………… 69

Impostare la modalità di selezione …………………………………………………… 72

Attivare/disattivare il blocco tastiera …………………………………………………… 73

Chiamata collettiva (paging) …………………………………………………………… 73

Telefonare…………………………………………………………………………………… 74

Selezionare numeri di telefono interni ed esterni …………………………………… 74

Ricevere una chiamata ………………………………………………………………… 75

Trasferire sulla linea interna una chiamata esterna …………………………………… 76

Ripetizione della selezione ……………………………………………………………… 77

Voice Mailbox (segreteria telefonica in rete) ………………………………………… 77

Selezionare dall’elenco chiamate* …………………………………………………… 78

Impostare il volume del ricevitore ……………………………………………………… 79

Escludere il microfono del portatile …………………………………………………… 79

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

Italiano

Il telefono Avena 118/118 Duo è concepito per l'allacciamento alla rete

telefonica analogica.

L'apparecchio è disponibile con un solo portatile (Avena 118) o come set

con due portatili e una stazione di caricamento (Avena 118 Duo).

Impostare il telefono …………………………………………………………………… 80

Impostare il volume della suoneria …………………………………………………… 80

Impostare la melodia della suoneria …………………………………………………… 80

Selezione abbreviata …………………………………………………………………… 81

Chiamata diretta (Baby Call) …………………………………………………………… 82

Impostare il tempo di flash …………………………………………………………… 83

Ripristinare le impostazioni all’acquisto ……………………………………………… 83

Modificare il PIN ………………………………………………………………………… 84

Attivare/disattivare il segnale acustico dei tasti ……………………………………… 84

Appendice…………………………………………………………………………………… 85

Dati tecnici ……………………………………………………………………………… 85

Omologazione …………………………………………………………………………… 86

Marchio CE ……………………………………………………………………………… 86

Garanzia ………………………………………………………………………………… 86

Certificato di garanzia …………………………………………………………………… 87

Dichiarazione di conformità …………………………………………………………… 89

60

20402016it_ba_a0

Sommario

20402016it_ba_a0

61

Contenuto dell’imballaggio

L’imballaggio contiene:

Avena 118 Avena 118 Duo

➭ 1 Stazione di base/di caricamento ➭ 1 Stazione di base

➭ 1 cavo di allacciamento telefonico ➭ 1 Stazione di caricamento

➭ 1 Alimentatore a spina SNG 04-ea ➭ 1 cavo di allacciamento telefonico

➭ 1 Portatile ➭ 1 Alimentatore a spina SNG 04-ea

➭ 2 tasselli / 2 viti per la stazione di base

➭ 2 Accumulatori ➭ 1 Alimentatore a spina SNG 06-ea

➭ 1 Istruzioni per l’uso per la stazione di caricamento

➭ 2 Portatili

➭ 2 tasselli / 2 viti

➭ 4 Accumulatori

➭ 1 Istruzioni per l’uso

Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, consigliamo di scegliere una posizione centrale rispetto al

raggio di azione. Evitare anche l’installazione in nicchie, aree incassate e dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione di base e il portatile è di circa 300 metri.

A seconda delle caratteristiche ambientali e costruttive, la portata può essere minore.

All’interno degli edifici la portata è in genere inferiore rispetto all’esterno. A seconda

delle caratteri-stiche costruttive e per effetto della trasmissione digitale nell’intervallo di

frequenze utilizzato si possono verificare delle zone d’ombra anche all’interno del raggio

di portata. In questo caso la qualità di trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e

brevi lacune della conversazione. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d’ombra

consentirà di ripristinare la solita qualità della conversazione. Quando si esce dall’area di

copertura, la connessione viene interrotta se non si rientra nel raggio di portata entro

dieci secondi. Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici, raccomandiamo

di mantenere la stazione di base/di caricamento e il portatile alla massima distanza

possibile (almeno 1 m) dagli altri apparecchi.

Mettere in funzione il telefono

Italiano

62

20402016it_ba_a0

Sicurezza contro le intercettazioni

Quando si telefona, la stazione di base e il portatile sono collegati tra loro tramite un

canale radio. La stazione di base esegue la commutazione tra la rete telefonica e il porta-

tile. Per evitare che altre persone possano ascoltare le vostre chiamate o telefonare abusi-

vamente a vostre spese, la stazione di base e il portatile scambiano costantemente dei

segnali d’identificazione. Se i segnali d’identificazione non corrispondono, il collegamento

con i portatili non viene nemmeno stabilito.

Installare la stazione di base/di caricamento

➭ La stazione di base/di caricamento non deve essere esposta direttamente ai raggi solari.

La stazione di base/di caricamento deve essere protetta dall’acqua. Non può essere

installata in ambienti soggetti a condensa, vapori corrosivi o eccessivo accumulo di

polvere.

La condensa può formarsi in cantine, garage, giardini d’inverno o ripostigli.

La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 40 °C.

Il luogo di installazione della stazione di base/di caricamento deve essere pulito, asciutto

e ben arieggiato. Scegliere un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni.

Non collocare la stazione di base/di caricamento nelle immediate vicinanze di altri dispo-

sitivi elettronici come ad es. impianti HiFi, apparecchiature per ufficio o forni a microonde

per evitare interferenze. Evitare anche di collocare la stazione di base/di caricamento

nelle vicinanze di fonti di calore (ad es. radiatori) e di ostacoli (ad es. porte di metallo,

pareti spesse, nicchie e armadi).

La stazione di base/di caricamento non dispone di un interruttore di rete. La presa elettrica

utilizzata per l’allacciamento deve perciò essere facilmente accessibile.

Mettere in funzione il telefono

20402016it_ba_a0

63

Montaggio a parete

L’Avena 118/118 Duo può essere agevolmente montato a muro. La confezione compren-

de due apposite viti e tasselli.

Sistemare i tasselli perpendicolarmente tra loro a una distanza di

90 mm e serrare le viti. Tra la testa della vite e la parete, lasciare

uno spazio di circa 3 mm.

Agganciare la stazione di base, collegarla all’alimentazione

elettrica e all’allacciamento del telefono.

Nota

Tenere conto di quanto segue:

• La presa a 230 V e quella telefonica devono rientrare nella portata del cavo a corredo.

• La stazione di base non deve essere montata in zone esposte a porte o finestre:

pericolo di danni!

• Attenzione: rischio di danneggiamento delle linee presenti nella parete!

Mettere in funzione il telefono

Italiano

3 mm

90 mm

64

20402016it_ba_a0

Collegare il telefono

Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico

e il cavo di alimentazione.

Avvertenza di sicurezza

Per la stazione di base/di caricamento usare

esclusivamente gli alimentatori forniti!

➀ Cavo di allacciamento telefonico

Il cavo di allacciamento telefonico dispone di due

connettori diversi. Il connettore più piccolo viene

inserito nella presa con il simbolo del telefono e

viene fatto passare attraverso l’apposita canalina.

Il connettore più grande viene inserito nella

presa della linea telefonica.

➁ Cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione viene dapprima inserito

nella presa recante il simbolo della spina sul lato

inferiore della stazione di base/di caricamento e

poi fatto passare nella canalina per cavi. Quindi

si inserisce l’alimentatore con spina nella presa

a 230 V.

Nota In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica o di alimentatore non

inserito il telefono non funziona.

Mettere in funzione il telefono

Presa per cavo di

alimentazione ➁

Presa per cavo

di allacciamento

telefonico ➀

20402016it_ba_a0

65

Scollegare i cavi d’allacciamento

Estrarre dapprima l’alimentatore a spina dalla presa elettrica 230 V e il connettore dalla

presa telefonica.

Per staccare il cavo di allacciamento, spingere (ad es. con una penna a sfera) la linguetta

di arresto in direzione del connettore e contemporaneamente estrarre il connettore tirando

il cavo.

Mettere in funzione il telefono

Italiano

20402016it_ba_a0

66

Mettere in funzione il portatile

Per ricevere chiamate e telefonare con i portatili è necessario dapprima caricare

completamente gli accumulatori.

Inserire gli accumulatori

Sul lato inferiore del portatile un vano batterie ha la funzione di alloggiare due batterie

formato AAA.

Rimuovere il coperchio

del vano batterie:

Spingere verso il basso il

coperchio del vano batterie

(circa 3 mm) e quindi sollevarlo.

Inserire gli accumulatori (rispettare la polarità!):

Inserire gli accumulatori nel vano batterie. Fare attenzione alla giusta polarità degli accu-

mulatori. Inserire gli accumulatori in modo che l’estremità piana (polo negativo) si trovi in

corrispondenza della molla sporgente. In caso di errato inserimento degli accumulatori il

portatile non funziona e non si possono escludere danni all’apparecchio. Infine applicare

il coperchio del vano batterie circa 3 mm più in basso e spingerlo verso l’alto fino ad

agganciarlo.

Mettere in funzione il telefono

20402016it_ba_a0

Caricare gli accumulatori

Al momento della consegna dell’apparecchio, gli accumulatori sono scarichi. Per caricarli

inserire il portatile nella stazione di base/di caricamento. La fase di carica è segnalata dal

lampeggiamento del simbolo della batteria sul portatile. Il tempo di carica degli accumu-

latori è di circa 14 ore.

Nota • Il portatile non deve essere inserito nella stazione di base/di caricamento

senza batterie.

• Non usare altri tipi di caricatori per evitare di danneggiare le batterie.

Il livello di carica è indicato dai seguenti simboli sul display del portatile:

D batterie «scariche»

C batterie cariche «a 1/2»

A batterie «cariche»

Quando vengono inseriti accumulatori nuovi, l’indicazione del livello di carica del portatile

(1/2, cariche) è affidabile solo dopo aver eseguito un ciclo di carica completo.

Quando il simbolo del accumulatore smette di lampeggiare, inserire il connettore nella

presa telefonica.

Il telefono ora è pronto per l’uso.

Importante!

Ricordare che in caso di inserimento di batterie nuove, per essere affidabile, l’indi-

cazione del livello di carica richiede l’esecuzione di un ciclo di carica completo.

Utilizzare esclusivamente batterie NiMH, mai pile normali.

!

Mettere in funzione il telefono

67

Italiano

68

20402016it_ba_a0

Nota Dopo ogni conversazione è possibile riporre il portatile nella stazione di

base/di ricarica. Il processo di carica è gestito elettronicamente per consentire

una ricarica ottimale delle batterie nei diversi stadi di carica. Evitare di togliere

le batterie dal portatile senza motivo per non comprometterne la ricarica

ottimale.

Con le batterie completamente cariche è possibile telefonare fino a 10 ore.

Quando la capacità delle batterie raggiunge il limite inferiore, sul display

lampeggia il simbolo

D

e viene emesso il tono di avviso batterie scariche.

Restano disponibili circa 10 minuti di conversazione.

Mettere in funzione il telefono

20402016it_ba_a0

69

Indicazioni sul display, tasti, simboli

Indicazioni sul display

Il display riporta informazioni sullo stato corrente del telefono.

L’indicazione di stand-by illustrata in basso informa che il portatile è pronto per l’uso.

Il significato dei simboli nella riga superiore del display è il seguente:

Il simbolo è acceso in modo permanente in presenza di un collegamento

con la stazione di base. Il simbolo lampeggia quando il portatile si trova

al limite del raggio di portata della stazione di base utilizzata.

È stato premuto il tasto di conversazione

È stato disattivato l’audio del portatile, il microfono è escluso.

È stata disattivata la suoneria.

È stato attivato il blocco tastiera.

Indica la presenza di nuove voci nell’elenco chiamate*.

Indica il livello di carica delle batterie. Due segmenti indicano che le

batterie sono cariche o quasi del tutto cariche; l’assenza di segmenti o

il lampeggiamento del simbolo vuoto indica che il portatile deve essere

riposto nella stazione di base/di caricamento per la ricarica.

Nota Al termine della chiamata la durata della conversazione appare sul display.

RÓMGS

A

888888888888

R

Ó

M

G

Í

K

A

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

Mettere in funzione il telefono

Italiano

70

20402016it_ba_a0

Tasti del portatile

Aprire l’elenco chiamate*, per lo scorrimento premere più volte il tasto.

Ripetere la selezione dell’ultimo numero chiamato, per lo scorrimento

premere più volte il tasto.

Ha diverse funzioni a seconda della situazione.

➮ In fase di inserimento cancella l’ultima cifra sul display.

➮ Premendo questo tasto si torna all’indicazione di stand-by.

Premendo a lungo il tasto, quando è visualizzata una memoria di selezione

abbreviata in modalità di elaborazione o una voce nell’elenco chiamate*

nella ripetizione della selezione, la voce in questione viene cancellata.

➮ Durante una chiamata con questo tasto si esclude il microfono.

Aprire la memoria di selezione abbreviata, per lo scorrimento premere

più volte il tasto.

Tasto «R» con funzione Flash. Avena 118 Duo: Premendo a lungo il tasto:

chiamare l’altro portatile (chiamata interna).

Tasto per iniziare e terminare la programmazione.

Tasto di conversazione. Corrisponde ad «alzare o abbassare la cornetta»

nei telefoni tradizionali.

Tasti numerici per inserire i numeri di telefono. Scritta ABC (numeri

«vanity» o «alfanumerici») sull’apparecchio. Tasto «0»: Premendo

a lungo in fase di inserimento, si inserisce una pausa tra due cifre.

Premendo a lungo il tasto 1 si stabilisce un collegamento alla Voice Mail-

box in rete.

Tasto cancelletto per inserire il carattere «cancelletto». La successione dei

segni 34# viene rappresentata nel modo seguente: .

Premendo a lungo in stand-by si attiva /disattiva il blocco tastiera.

Tasto asterisco per inserire il carattere «asterisco» in fase di inserimento

. Premendo a lungo in stand-by si attiva /disattiva la suoneria.

34

o

34

o

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

Mettere in funzione il telefono

…

20402016it_ba_a0

In modalità di programmazione:

Attivazione /disattivazione della chiamata diretta.

Impostazione del volume del ricevitore.

Impostazione della melodia della suoneria.

Impostazione del volume della suoneria.

71

Portatile:

Tasto di selezione abbreviata

Tasto di ripetizione

della selezione

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

Mettere in funzione il telefono

Italiano

Auricolare

Tasto di cancellazione

Elenco chiamate*

Microfono

Tastiera numerica

Tasto «R»

Display

Tasto di

programmazione

Tasto di conversazione

72

20402016it_ba_a0

Tasto sulla stazione di base

Tasto di paging sulla stazione di base per l’attivazione di una chiamata paging (chiamata

collettiva).

Impostare la modalità di selezione

La selezione dei numeri di chiamata può avvenire mediante selezione a toni o a impulsi.

Alla consegna, è impostata la selezione a toni. Per modificare la modalità di selezione:

Premere il tasto di programmazione.

Premere il tasto asterisco.

Premere «1» per la selezione a impulsi o «2» per la selezione a toni.

Terminare l’impostazione con il tasto di programmazione.

Tasto di paging

Sede di ricarica

per il portatile

Mettere in funzione il telefono

20402016it_ba_a0

73

Attivare/disattivare il blocco tastiera

Quando si porta il portatile in tasca, attivare il blocco tastiera. In tal modo si evita la

selezione accidentale di un numero di telefono. Quando giunge una chiamata, il blocco

tastiera viene disattivato per la durata della chiamata.

Attivare il blocco tastiera

Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi.

Il display visualizza il simbolo raffigurante una chiave

Í.

Disattivare il blocco tastiera

Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi.

Nota Quando è attivato il blocco tastiera non è possibile chiamare.

Sul display appare

Í per indicare che il blocco tastiera è attivato.

Chiamata collettiva (paging)

Se si è smarrito il portatile, è possibile rintracciarlo con una chiamata collettiva dalla sta-

zione di base. Il portatile squilla per 60 secondi, purché sia raggiungibile (ovvero si trovi

entro il raggio di portata e sia operativo).

Chiamata collettiva (paging) dalla stazione di base:

Premere il tasto di paging sulla stazione di base.

Terminare una chiamata

Premere il tasto di conversazione sul portatile.

Mettere in funzione il telefono

Italiano

74

20402016it_ba_a0

Selezionare numeri di telefono interni ed esterni

Alla stazione di base sono annunciati uno o due portatili. Se avete acquistato

Avena 118 Duo siete in possesso di due portatili. In questo caso potete effettuare delle

chiamate «interne» da un portatile all’altro.

Selezionare un numero di telefono interno

Premere il tasto per circa 2 secondi per chiamare l’altro portatile.

Per terminare una conversazione:

Premere il tasto di conversazione.

Selezionare un numero di telefono esterno

Premere il tasto di conversazione.

Digitare il numero di telefono esterno desiderato.

Il numero di telefono viene selezionato.

Per terminare una conversazione:

Premere il tasto di conversazione.

Nota I numeri di telefono possono essere selezionati anche con la preparazione di

selezione. A tal scopo digitare dapprima il numero di telefono, eventualmente

correggerlo con il tasto di cancellazione , quindi premere il tasto di

conversazione; ora il numero di telefono viene selezionato.

È possibile inserire una pausa di selezione fra due cifre premendo a lungo

il tasto numerico «0».

L’Avena 118/118 Duo supporta l’inserimento di numeri di telefono composti

da un massimo di 18 cifre.

Telefonare

Z

75

20402016it_ba_a0

Telefonare

Italiano

Ricevere una chiamata

Le chiamate vengono segnalate acusticamente e visivamente sul display del portatile.

➭ Il numero di telefono del chiamante viene visualizzato sul display quando il proprio

operatore di rete supporta questo servizio.

➭ Il numero di telefono non viene visualizzato quando il chiamante ha scelto di restare

anonimo, ovvero non ha autorizzato la trasmissione del proprio numero di telefono,

oppure quando ciò non è possibile per motivi tecnici.

Ricevere una chiamata

Premere il tasto di conversazione.

Effettuare la conversazione.

Nota È possibile impostare il volume e la melodia della suoneria.

H

76

20402016it_ba_a0

Telefonare

Trasferire sulla linea interna una chiamata esterna

Si è ricevuta una chiamata esterna e si desidera inoltrarla sulla linea interna al secondo

portatile.

È in corso una conversazione esterna.

Premere il tasto per circa 2 secondi. La comunicazione viene messa in

attesa e viene chiamato il secondo portatile. È possibile parlare con l’utente

interno.

Premere il tasto conversazione per trasferire la chiamata sull’altro portatile.

Quando l’utente interno riappende, si parla nuovamente con l’utente esterno.

In caso di mancata risposta dell’utente interno, premere il tasto per

circa 2 secondi. A questo punto si è nuovamente collegati con l’utente esterno.

Passare da un interlocutore all’altro (spola)

Premere il tasto per circa 2 secondi. Si parla con il rispettivo interlocutore.

H

La pagina sta caricando ...

SwissVoice AVENA 118 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice AVENA 118 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti