Panasonic WF950 Wireless Headphones Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

RQT9485

22

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di

questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori

e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche

—

La cufﬁ a può essere usata

ﬁ no a 100 metri di distanza dal

trasmettitore. Questa distanza è

però condizionata dalla posizione

del trasmettitore e dallo stato delle

pile.

— Il trasmettitore è alimentato

dall’adattatore CA e la cufﬁ a

è alimentata da due batterie

economiche ricaricabili. Mettendo

semplicemente la cufﬁ a sul

trasmettitore, le batterie della

cufﬁ a si possono ricaricare.

— La cufﬁ a di tipo chiuso è dotata

all’interno di unità di ampliﬁ cazione

di 40 mm di diametro, che

permettono la riproduzione di

suoni potenti. È dotata di una

comoda fascia che può essere

facilmente regolata.

— Il trasmettitore è dotato della

funzione di accensione/

spegnimento automatico (AUTO

POWER ON/OFF).

— La cufﬁ a ha una caratteristica del

suono SURROUND.

Sommario

Precauzioni ................................... 23

Accessori ...................................... 26

Guida di riferimento ai comandi ....26

Alimentazione ............................... 28

Connessioni .................................. 30

Installazione .................................30

Funzionamento ............................. 32

Consigli per l’eliminazione di

eventuali inconvenienti .................36

Manutenzione ............................... 39

Dati tecnici ....................................39

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber

adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones

para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Características

— Los auriculares se pueden utilizar

a una distancia de hasta 100

metros del transmisor. La posición

del transmisor y la condición de las

baterías afectan a esta distancia.

— El transmisor es alimentado por

el adaptador CA y los auriculares

mediante dos económicas pilas

recargables. Las pilas de los

auriculares se pueden cargar

simplemente colocando los

auriculares sobre el transmisor.

— Los auriculares herméticos tienen

elementos con diámetros de 40

mm en su interior, permitiendo la

reproducción de sonidos potentes.

Tiene una cómoda sujeción de

cabeza, fácilmente ajustable.

—

El transmisor tiene la función

AUTO POWER ON/OFF.

— Los auriculares tienen una

característica de sonido

SURROUND (envolvente).

Índice

Precauciones ................................ 24

Accesorios .................................... 27

Guía de referencia de controles ...27

Alimentación ................................. 29

Conexiones ..................................31

Instalación ....................................31

Funcionamiento ............................ 33

Guía para la localización de las

fallas .............................................37

Mantenimiento .............................. 39

Especiﬁ caciones ...........................39

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van

dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig

gebruik van het systeem.

Kenmerken

— De hoofdtelefoon kan worden

gebruikt op een afstand van

maximaal 100 meter van de

zender. Deze afstand wordt

beïnvloed door de plaats van

de zender en de conditie van de

batterijen.

— De zender wordt gevoed door

de netspanningsadapter. De

hoofdtelefoon zelf wordt gevoed

door twee zuinige oplaadbare

batterijen. U kunt de batterijen

van de hoofdtelefoon opladen

door de hoofdtelefoon gewoon op

de zender te plaatsen.

— De perfect afsluitende

hoofdtelefoon heeft inwendige

luidsprekers van 40 mm diameter,

voor een krachtige, heldere

geluidsweergave. Comfortabele

en gemakkelijk afstelbare

hoofdband.

— De zender heeft een functie

voor automatisch inschakelen/

uitschakelen (AUTO POWER ON/

OFF).

— De hoofdtelefoon heeft een functie

voor surroundgeluid.

Inhoudsopgave

Voorzorgsmaatregelen .................25

Accessoires ..................................27

Overzicht van onderdelen ............27

Voeding ........................................29

Aansluitingen ................................ 31

Installatie ......................................31

Bediening .....................................33

Gids voor het verhelpen van

storingen ....................................... 37

Onderhoud ...................................39

Technische gegevens ...................39

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

RQT9485

23

ATTENZIONE!

● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,

NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA

UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI,

ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO

SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I

RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI

A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI

CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE

NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

VENTILAZIONE.

● NON OSTRUIRE LE APERTURE DI

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI

FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

● DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

L’AMBIENTE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere

soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.

Se si dovesse veriﬁ care tale interferenza, aumentare

la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Tensione con caratteristiche di ampia banda è

uguale o maggiore di 75 mV.

Il marchio di identiﬁ cazione del prodotto si trova sulla

parte inferiore dell’unità.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI

PAESI CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, DI

SCOSSE ELETTRICHE O DI DANNI:

●

NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI, E NON METTERVI SOPRA OGGETTI

PIENI DI LIQUIDI, COME I VASI.

●

USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI

CONSIGLIATI.

●

L’INVOLUCRO O LA PARTE POSTERIORE NON

DEVONO ESSERE RIMOSSI. ALL’INTERNO NON

CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER

LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE

TECNICO QUALIFICATO.

La presa di corrente deve trovarsi vicino

all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere

sempre facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte

di alimentazione principale, staccare la spina del

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se le batterie vengono

sostituite in modo sbagliato. Sostituire soltanto con

batterie uguali o del tipo equivalente consigliato dal

produttore.

Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni del

produttore.

Questo prodotto deve essere ripristinato manualmente

se subisce una forte scarica magnetica.

Utilizzo in interni soltanto.

Precauzioni

Restrizioni per l’uso

Usare soltanto nei Paesi elencati a pag. 36.

Le radiofrequenze usate da questa unità (863-865 MHz)

non sono permesse in alcuni paesi.

Gamma d’utilizzo

La gamma si estende ﬁ no a circa 100 metri ( vedere

a pagina 30).

Adattatore c.a.

Maneggiare con cura l’adattatore c.a. ll suo

maneggiamento sbagliato è pericoloso.

● Non toccarlo con le mani bagnate.

● Non mettere oggetti pesanti sopra di esso.

● Non piegarlo usando forza.

Usare soltanto l’alimentatore c.a. in dotazione.

Pile

● La pila ricaricabile può essere ricaricata 500 volte

circa. Quando il suo tempo di funzionamento diventa

estremamente corto, è tempo di sostituirla.

● Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+

e -) correttamente.

● Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove

o batterie di tipo diverso.

● Non provare a ricaricare una normale pila a secco.

● Rimuovere tutte le pile se non si intende usare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Trasportare e conservare le batterie ricaricabili nella

custodia di trasporto delle batterie, per evitare il contatto

con oggetti metallici.

● Non riscaldare o esporre a ﬁ amme.

● Le batterie non devono essere lasciate in una

automobile esposta per un lungo periodo di tempo alla

luce diretta del sole con i ﬁ nestrini e le portiere chiuse.

● Non staccare la protezione delle batterie e non usarle

se la protezione è stata staccata.

Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di

perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con

cui viene a contatto e può essere causa d’incendio.

Se si veriﬁ ca una perdita di elettrolita dalla pila, consultare

il rivenditore in merito.

Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a

contatto con l’elettrolita.

● Tenere la batteria e l’adattatore spina standard

stereo 6,3 mm fuori della portata dei bambini, per

evitare che vengano ingoiati.

Unità

Non modiﬁ carla o ristrutturarla

Ciò può causare difetti di funzionamento.

Non farla cadere ed evitarle forti urti

Ciò potrebbe danneggiarla.

Per evitare di danneggiare questo apparecchio, non

esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.

Luoghi da evitare

Evitare di usare l’unità nei luoghi seguenti, in quanto

possono causare difetti di funzionamento.

● Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all’umidità

● Magazzini od altri luoghi polverosi

● Posti molto caldi, vicino ad apparecchiature di

riscaldamento, ecc.

Non lasciare l’unità esposta alla luce diretta del sole

per lunghi periodi di tempo.

Ciò potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare

difetti di funzionamento.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT9485

26

Accessori

Controllare e identiﬁ care gli accessori in dotazione.

Adattatore c.a. (c.c. 12 V, 300 mA)

a (Per il Regno Unito: RFX7690)

b (Per l’Europa Continentale: RFX7689)

c 2 batterie all’idruro di nichel-metal ricaricabili (HHR-

4AGE/2B)

d Cavo adattatore (minipresa stereo 3,5 mm - spina ×2)

(RFX7772)

Guida di riferimento ai comandi

Pannello anteriore trasmettitore

a

Indicatore OPR/CHG (funzionamento/carica)

(

vedere a pagina 28, 30, 32)

● Si accende rosso durante la carica della cufﬁ a.

● Si accende verde durante il funzionamento del

trasmettitore.

● Si spegne al completamento della carica o se non

c’è l’ingresso del segnale per 1-2 minuti.

b

Terminale di carica

Pannello posteriore trasmettitore

c

Terminale DC IN 12V (

vedere a pagina 28)

Per il collegamento dell’alimentatore c.a. in dotazione.

d

Interruttore CHANNEL (

vedere a pagina 34)

e

Spina d’ingresso AUDIO (

vedere a pagina 30)

Per il collegamento al terminale audio del componente

audio-visivo.

Cufﬁ a

f

Sportellino scomparto BATT (pile)

(

vedere a pagina 28)

Inserire dentro questo scomparto le pile ricaricabili in

dotazione o pile a secco R03/LR03 AAA (non fornite).

g

Archetto sovratesta regolabile

h

Alloggiamento sinistro (

vedere a pagina 28)

i

Alloggiamento destro

j

Controllo VOL (volume)

Serve a regolare il livello del volume.

(

vedere a pagina 32)

k

Interruttore SURROUND (

vedere a pagina 32)

l

Tasto TUNING (

vedere a pagina 32)

m

Indicatore OPR (funzionamento)

(

vedere a pagina 28)

n

Interruttore OPR (funzionamento)

(

vedere a pagina 28)

o

Terminale di carica

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

RQT9485

28

Alimentazione

Ricaricare le pile prima di usare l’unità.

Inserire le due batterie ricaricabili

(in dotazione) nello scomparto delle

batterie dell’alloggiamento sinistro

(L) della cufﬁ a.

● Inserire le batterie allineando correttamente le

polarità + e -.

●

Per inserire, spingere giù la molla della polarità -.

● Per la rimozione, rimuovere prima la polarità +.

a Spingere in su il bordo dello sportellino

scomparto BATT per aprirlo.

b Chiudere saldamente lo sportellino scomparto

BATT dopo aver inserito le batterie.

Collegare il trasmettitore a una

presa di corrente domestica usando

l’alimentatore c.a. in dotazione.

● L’illustrazione dell’adattatore c.a. e della presa è

diversa per il Regno Unito.

Disattivare l’interruttore OPR della

cufﬁ a e metterla sul trasmettitore.

Mettere la cufﬁ a sul trasmettitore in modo che le

spine per la carica sul trasmettitore si innestino nei

contatti per la carica sul fondo della parte sinistra.

L’indicatore OPR/CHG diventa rosso e la carica

comincia.

L’indicatore si spegne quando le batterie sono

completamente cariche.

● Tempo approssimativo di ricaricamento e di

funzionamento

Ricarica: 24 ore

Funzionamento: 15 ore

Quando ricaricare le batterie

Ricaricare le batterie quando l’indicatore OPR

sull’alloggiamento sinistro (L) comincia a diventare ﬁ oco

e/o lampeggia, oppure se il suono diventa distorto o

scompare.

Durata delle pile:

Se l’indicatore OPR dell’alloggiamento sinistro (L) diventa

ﬁ oco o non si accende anche dopo che le batterie sono

state ricaricate, vuol dire che hanno raggiunto la ﬁ ne della

loro vita di servizio e che devono essere sostituite.

2 batterie all’idruro di nichel-metal (No. parte: HHR-

4AGE/2B).

Le pile possono essere ricaricate 500 volte circa. Esse

vanno sostituite quando il tempo di funzionamento

si riduce drasticamente, anche dopo che sono state

ricaricate.

Riferimento:

Per alimentare la cufﬁ a si possono usare anche le batterie

a secco (R03/LR03, AAA).

Non si deve cercare di ricaricarle.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

RQT9485

30

Connessioni

Collegare il trasmettitore al

componente audiovisivo.

La spina d’ingresso AUDIO

a

del trasmettitore

può essere collegata direttamente alla minipresa

per cufﬁ a stereo di 3,5 mm del componente

b

.

Se la presa della cufﬁ a è grande (6,3 mm stereo)

usare un adattatore per spina stereo standard di 6,3

mm c (non fornito).

b

Lettore CD portatile, riproduttore stereo, radio/

riproduttore a cassetta, personal computer, ecc.

OPPURE

Usare il cavo adattatore d in dotazione per

collegare il trasmettitore ai terminali di uscita

audio per spine stereo del componente e.

Non si deve usare un cavo adattatore d diverso da

quello in dotazione.

e Ampliﬁ catore, televisore, videoregistratore,

piastra a cassetta, lettore DVD, ecc.

Collegare il trasmettitore a una

presa di corrente domestica usando

l’alimentatore c.a. in dotazione.

Scollegare l’adattatore c.a. dalla presa di rete

domestica se non si intende usare l’unità per un

lungo periodo di tempo.

L’unità si trova nella condizione di attesa quando

l’adattatore c.a. è collegato. Il circuito primario

è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che

l’adattatore c.a. è collegato ad una presa elettrica.

Nota

L’indicatore OPR/CHG si accende verde quando

il trasmettitore riceve un ingresso. Non si illumina

collegando semplicemente il trasmettitore ad una fonte

di alimentazione c.a..

Installazione

L’unità utilizza le onde radio.

Le onde possono essere trasmesse ﬁ no a 100 metri di

distanza.

Nota

Nelle condizioni ottimali, la cufﬁ a può captare segnali

puliti dal trasmettitore da una distanza massima di 100

metri. I metalli tra le due unità e la presenza di altre

onde radio potrebbe causare interferenze a distanze

più corte. Questa interferenza può essere eliminata

avvicinandosi al trasmettitore, rimuovendo le ostruzioni

o cambiando il canale del trasmettitore (

vedere a

pagina 34).

Si potrebbero a volte veriﬁ care delle interferenze a causa

dei punti morti nell’area coperta dal trasmettitore. Questo

fenomeno si veriﬁ ca con qualsiasi tipo di segnali radio e

non è un malfunzionamento. I punti morti possono essere

spostati spostando il trasmettitore.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

RQT9485

32

Funzionamento

Preparativi

Accendere l’unità a cui è collegato il

trasmettitore.

Alzare il volume della sorgente del

suono quanto più possibile senza

causare la distorsione.

Il suono è maggiormente soggetto

all’interferenza del rumore quando il volume

della sorgente è basso.

Rimuovere la cufﬁ a dal trasmettitore.

Ridurre il volume della cufﬁ a con la

manopola [VOL].

Posizionare l’interruttore [OPR] su

“ON”.

L’indicatore OPR diventa rosso.

Indossare la cufﬁ a.

Premere il tasto [TUNING] per regolare

la frequenza.

La frequenza si regola automaticamente.

Regolare il volume della cufﬁ a.

Se c’è interferenza, si può cambiare il canale del

trasmettitore per migliorare la ricezione (

vedere a pagina 34).

Per usare la caratteristica del suono

SURROUND, posizionare l’interruttore

[SURROUND] su “ON”.

Gli effetti del suono surround differiscono secondo

l’audio.

Dopo l’ascolto

Togliersi la cufﬁ a.

Posizionare l’interruttore [OPR] su “OFF”.

L’indicatore OPR si spegne.

Appoggiare le cufﬁ a sul trasmettitore e ricaricarla.

Spegnere l’unità a cui è collegato il trasmettitore.

Nota

● Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo,

perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito.

● Smettere di usare la cufﬁ a se si prova disagio quando è

direttamente a contatto con la pelle.

L’uso continuo potrebbe causare arrossamenti od altre

reazioni allergiche.

Riguardo alla funzione di accensione/

spegnimento automatico:

Il trasmettitore si accende con l’immissione dei segnali

audio (L’indicatore OPR/CHG si accende verde.). Se non

c’è l’immissione dei segnali audio per 1-2 minuti, esso

si spegne automaticamente. (L’indicatore OPR/CHG si

spegne automaticamente.)

Questa funzione non opera se il volume dell’unità

collegata è troppo basso. Alzare il volume quanto più

possibile senza causare distorsione.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

RQT9485

34

Funzionamento

Se la ricezione è ancora debole

Le onde radio dal trasmettitore potrebbero essere

interferite da altre onde radio. Per migliorare la ricezione

si può cambiare il canale del trasmettitore. Se si usa

l’unità vicino ad un telefono portatile, si potrebbe causare

un’interferenza radio.

Selezionare un altro canale con

[CHANNEL].

Premere il tasto [TUNING] per regolare

automaticamente la frequenza.

Nota

Si potrebbe continuare a sentire un suono o rumore

anche quando i segnali del suono non passano attraverso

il trasmettitore.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione

di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti,

sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni

o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici

e le batterie usate non devono essere

buttati nei riﬁ uti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero

e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la

legislazione vigente nel vostro Paese e

le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente

che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un

trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare

il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei

riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni

qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione

Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo

di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi

fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione

Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi

preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore

ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

(esempio con simbolo chimico

riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico;

in questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

RQT9485

36

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su uno qualsiasi dei punti

da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

Problema Causa probabile Rimedio consigliato

Pagina

Non si sente il

suono.

L’unità a cui è collegato il

trasmettitore è accesa?

Accendere l’unità.

32

L’unità e il trasmettitore sono

collegati?

Collegare correttamente le unità e

accertarsi che le spine siano inserite

saldamente.

30

Il volume è troppo basso? Se il trasmettitore è collegato alla presa

per la cufﬁ a, alzare il volume dell’unità

collegata.

32

Alzare il volume della cufﬁ a.

32

Il suono è distorto. Il livello di ingresso del segnale

audio è troppo alto?

Se il trasmettitore è collegato alla presa

per la cufﬁ a, abbassare il volume dell’unità

collegata.

32

Il rumore è

eccessivo.

C’è un ostacolo tra il trasmettitore

e la cufﬁ a?

Rimuovere l’ostacolo, spostare il

trasmettitore o spostarsi.

30

● Ci sono altre onde radio

che disturbano le onde del

trasmettitore?

● La frequenza di trasmissione e

la frequenza di ricezione sono

sintonizzate correttamente?

Cambiare il canale del trasmettitore usando

l’interruttore [CHANNEL], e premere poi il

tasto [TUNING] sulla cufﬁ a per regolare

automaticamente la frequenza.

34

Il livello di ingresso del segnale

audio è troppo basso?

Se il trasmettitore è collegato alla presa

per la cufﬁ a, alzare il volume dell’unità

collegata.

32

Non c’è il suono, il

suono è distorto o c’è

rumore eccessivo.

La spia OPR è ﬁ oca o non si

accende del tutto?

Le pile sono scariche. Ricaricarle.

Se la spia rimane ﬁ oca dopo la ricarica, vuol

dire che sono giunte alla ﬁ ne della loro vita

di servizio e che devono essere sostituite.

28

Dichiarazione di Conformità

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative

norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server DdC:

http://www.doc.panasonic.de.

Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.

REGNO UNITO, FRANCIA, GERMANIA, ITALIA, SVIZZERA, AUSTRIA, OLANDA, BELGIO, SPAGNA,

SVEZIA, NORVEGIA, DANIMARCA, FINLANDIA, UNGHERIA, REPUBBLICA CECA, SLOVACCHIA,

SLOVENIA, BULGARIA, POLONIA

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT9485

39

Manutenzione

Pulire con un panno morbido e asciutto.

● Se l’apparecchio è molto sporco, pulirlo usando un

panno bagnato con acqua e strizzato completamente,

e togliere poi l’umidità restante con un panno asciutto.

● Non si devono usare solventi, come benzina, diluenti,

alcol e detersivi per cucina, o panni trattati chimicamente.

Ciò potrebbe rovinare l’esterno dell’apparecchio o

causare lo spellarsi della vernice.

Mantenimiento

Limpie el aparato con un paño suave y seco.

●

Cuando esté demasiado sucio, quite la suciedad utilizando

un paño humedecido con agua que esté bien escurrido, y

luego quite la humedad restante con un paño seco.

● No utilice disolventes tales como bencina, diluyente,

alcohol o detergente de cocina, ni tampoco un paño

tratado químicamente. De lo contrario puede que se

estropee la caja exterior o se desconche la pintura.

Onderhoud

Schoonvegen met een zachte, droge doek.

●

Om aanklevend vuil te verwijderen gebruikt u een met

water bevochtigde, grondig uitgewrongen doek en droogt

u het apparaat zorgvuldig na met een droge doek.

● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner

of alcohol, geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen

en geen chemisch geprepareerde reinigingsdoek.

Dergelijke middelen kunnen de afwerking aantasten of

de lak doen afbladderen.

Dati tecnici

Generali

Sistema di modulazione

Modulazione di frequenza stereo

Frequenza portante 863-865 MHz

Distanza di trasmissione Fino a 100 m

Trasmettitore stereo RF

Alimentazione C.c. 12 V, 300 mA

(usando l’adattatore c.a. in dotazione)

Dimensioni (L×A×P) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Peso 240 g circa

Lunghezza cavo 2,2 m circa

Cufﬁ a stereo RF

Risposta in frequenza 18-22.000 Hz

Alimentazione C.c. 2,4 V: 2 batterie all’idruro di

nichel-metal ricaricabili, oppure

C.c. 3 V: 2 batterie R03/LR03 (AAA)

Dimensioni (L×A×P) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Peso 190 g circa (senza batterie)

Tempo approssimativo di ricaricamento e di funzionamento

Ricarica: 24 ore

Funzionamento: 15 ore

Nota

La durata reale delle batterie dipende dalle condizioni di

funzionamento.

Dati tecnici soggetti a modiﬁ che senza avviso.

Especiﬁ caciones

Datos generales

Sistema de modulación

Sistema de modulación en frecuencia estéreo

Frecuencia de onda portadora 863-865 MHz

Distancia de transmisión Hasta 100 m

Transmisor estéreo de RF

Alimentación CC 12 V, 300 mA

(Utilizando el adaptador de CA suministrado)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.)

160 mm x 115 mm x 125 mm

Peso 240 g (aproximadamente)

Longitud del cable 2

,

2 m aproximadamente

Auriculares estéreo de RF

Respuesta de frecuencia 18-22.000 Hz

Alimentación

2,4 V CC: 2 baterías de

níquel-hidruro de metal; o

3 V CC: 2 pilas R03/LR03 (tamaño AAA)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.)

160 mm x 210 mm x 85 mm

Peso 190 g aproximadamente (sin pilas)

Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento

Carga: 24 horas

Funcionamiento: 15 horas

Nota

La duración real de las pilas dependerá de las condiciones

de funcionamiento.

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

Technische gegevens

Algemeen

Modulatiesysteem

Stereo frequentie-modulatiesysteem

Draaggolffrequentie 863-865 MHz

Zendafstand Maximaal 100 m

RF-stereozender

Voeding 12 V gelijkstroom, 300 mA

(bij gebruik van bijgeleverde netspanningsadapter)

Afmetingen (B×H×D) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Gewicht 240 g (Ong.)

Lengte netsnoer Ong. 2,2 meter

RF-stereohoofdtelefoon

Frequentie-karakteristiek 18-22.000 Hz

Voeding

DC 2,4 V: 2 nikkel-metaalhydride oplaadbare

batterijen of

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA-formaat) batterijen

Afmetingen (B×H×D) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Gewicht Ong. 190 g (zonder batterijen)

Oplaad- en gebruiksduur bij benadering

Opladen: 24 uur

Gebruiksduur: 15 uur

Opmerking

De werkelijke gebruiksduur van de batterijen hangt af van

de gebruiksomstandigheden.

Speciﬁ caties onder voorbehoud van wijzigingen zonder

voorafgaande kennisgeving.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Panasonic WF950 Wireless Headphones Manuale del proprietario

Panasonic WF950 Wireless Headphones Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti