Carrera 537 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

MODELL 15490036

DE

LOCKENSTAB

Bedienungsanleitung

GB

CURLING TONG

Instruction manual

FR

FER À BOUCLER

Mode d‘emploi

IT

FERRO ARRICCIACAPELLI

Istruzioni d‘uso

ES

TENACILLAS

Manual de instrucciones

MODELL 16251011

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

537

La pagina sta caricando ...

46

IT

Grazie.

Per la Vostra ﬁducia in CARRERA – e per questo, che adesso

possiamo mantenerla con il nostro ferro arricciacapelli.

Un’idea che spinge tutto.

Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea. Nes-

sun riguardo ai ruoli di genere, no rosa per le donne, no blu

per gli uomini. Da quando mai qualità e performance hanno

l’identità di genere?

Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d‘uso,

handling ed estetica e che rende accessibile la performance.

Subito nel momento di accendere ed anche dopo anni.

Il potere viene quindi non soltanto dal motore, ma anche è

il risultato dell’interazione ben fatta di ogni singolo compo-

nente.

Lo chiamiamo semplicemente la spinta di CARRERA.

Non abbiamo inventato di nuovo la ruota con questo – ma

abbiamo il coraggio di concentrarci su quello che è essenzia-

le e di lasciare quello che non è importante.

È il nostro stile. E voi lo ritrovate in ogni apparecchio di

CARRERA.

47

IT

INDICE

01. Dotazione / Parti dell'apparecchio 48

02. Indicazioni di sicurezza 49

03. Spiegazioni relative alle istruzioni 53

04. Uso 54

05. Pulizia 57

06. Risoluzione problemi 57

07. Conformità 57

08. Dati tecnici 58

09. Smaltimento 58

10. Garanzia e assistenza tecnica 59

48

IT

01. DOTAZIONE / PARTI DELL'APPARECCHIO

1

Pulsante START/STOP "accendere/spegnere"

2

Pulsante basculante "impostazione temperatura"

3

Leva per aprire la pinza

4

Pinza con rivestimento in ceramica

5

Punta fredda per agevolare la manualità

6

Scocca modellante rivestita in ceramica

7

Cavalletto d'appoggio

8

Display a LED

9

Impugnatura

10

Cavo girevole con occhiello di aggancio

Ulteriori accessori (senza ﬁg.):

Custodia resistente al calore

49

IT

02. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzo conforme

L'apparecchio è destinato unicamente allo styling di capelli umani veri.

Usare l'apparecchio soltanto su capelli asciutti.

L'apparecchio è pensato per l'uso domestico e non va utilizzato in

ambito commerciale. Usare l'apparecchio solo al chiuso.

Uso improprio prevedibile

Non modellare capelli sintetici e il pelo degli animali.

Non impiegare l'apparecchio per nessun altro scopo diverso da quello

descritto nelle presenti istruzioni!

Istruzioni per un impiego sicuro

 Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni così come da per-

sone con capacità ﬁsiche, sensorie o mentali

ridotte o in mancanza di esperienza e/o

conoscenza. Questo vale nel caso, nel quale

gli utenti vengono controllati o sono stati

istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e nel quale questi hanno compreso i pericoli

derivanti dall’uso dell’apparecchio.

 Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'appa-

recchio e dal cavo di collegamento.

 Evitare che i bambini giochino con l'appa-

recchio.

 Pulizia e alimentazione dell’apparecchio non

possono essere effettuate da bambini a meno

che non vi sia la supervisione di un adulto.

50

IT

Non usare l'apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

 Se l'apparecchio viene utilizzato in una

stanza da bagno, togliere la spina dopo

l'uso, perché la vicinanza dell'acqua rap-

presenta un pericolo anche quando l'appa-

recchio è spento.

 Quando il cavo di alimentazione è danneg-

giato, si deve rivolgersi al produttore, al

servizio di asistenza o ad un’altra persona

qualiﬁcata per evitare il pericolo.

 Come protezione supplementare si racco-

manda di installare nel circuito elettrico un

interruttore differenziale (FI/RCD) con una

corrente di apertura nominale non supe-

riore a 30 mA. Chiedere consiglio ad un

elettricista. Far eseguire il montaggio solo

da un elettricista specializzato.

PERICOLO per bambini

L'imballaggio non è un gioco per bambini.

Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica,

onde evitare il rischio di soffocamento.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità

Non posare mai l'apparecchio in modo che possa cadere

nell'acqua quando è collegato alla rete elettrica.



Proteggere l'apparecchio dall'umidità e da gocce e spruzzi

d'acqua.

51

IT



Non usare l'apparecchio con mani bagnate.



Non usare su capelli bagnati.



Non immergere l'apparecchio, il cavo e la spina di alimenta-

zione in acqua o altri liquidi e non sciacquarlo sotto l'acqua

corrente.



Se l'apparecchio dovesse essere caduto nell'acqua, staccare

immediatamente la spina dalla presa e solo dopo togliere l'ap-

parecchio dall'acqua. In questo caso non usare più l'apparec-

chio ma farlo controllare da una ditta specializzata.



Se dovesse penetrare del liquido nell'apparecchio togliere

immediatamente la spina dalla presa. Prima di riutilizzare l'ap-

parecchio farlo veriﬁcare.

PERICOLO di scossa elettrica

Non mettere in funzione l'apparecchio se l'apparecchio stesso

o il cavo presenta danni visibili o se l'apparecchio ha subito

una caduta.



Collegare la spina esclusivamente ad una presa installata a re-

gola d'arte e facilmente accessibile, la cui tensione corrisponde

ai dati riportati sulla targhetta. La presa di corrente deve essere

facilmente accessibile anche dopo il collegamento.



Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato da spigoli

appuntiti o superﬁci molto calde. Non avvolgere il cavo intorno

all'apparecchio (pericolo di rottura del cavo!).



Fare attenzione che il cavo non venga incastrato o schiacciato.



Fare attenzione che il cavo non venga a contatto con le superﬁci

molto calde dell'apparecchio.



Per togliere la spina dalla rete, tirare sempre la spina e non il

cavo.



Togliere la spina dalla presa, …

… dopo ogni uso,

… in presenza di anomalie,

… quando l'apparecchio non è utilizzato,

… prima di pulire l'apparecchio e

… in presenza di temporali.

52

IT



Per evitare ogni pericolo non apportare modiﬁche all'appa-

recchio. Anche il cavo non deve essere sostituito dall'utente

stesso. Si consiglia di far effettuare la manutenzione esclusiva-

mente presso esercizi specializzati.

PERICOLO – Pericolo d'incendio

Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato.



Non coprire l'apparecchio e non collocarlo su oggetti morbidi

(es. asciugamani). Posare l'apparecchio acceso /caldo sempre

su una superﬁcie solida, piana e resistente al calore.



Non usare benzina, alcool o altri detergenti inﬁam mabili.



Non impiegare mai l'apparecchio in combinazione con prodot-

ti per lo styling.



Non usare prolunghe.

PERICOLO di ustione

Evitare il contatto della pelle con le parti calde dell'apparecchio.



Far raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o

riporlo via.

AVVERTENZA! Lesioni

Posare il cavo in modo tale che nessuno possa inciamparvi o

calpestarlo!

AVVERTENZA! Danni ai capelli

Per evitare di danneggiare i capelli, che ad esempio potrebbero

spezzarsi …

… tenere il ferro in posa su una stessa ciocca soltanto pochi

secondi;

… non modellare frequentemente i capelli ossigenati, decolorati

o tinti.

CAUTELA! Danni materiali

Non appoggiare l'apparecchio sopra superﬁci calde (es. pia-

stre da stufa) o in prossimità di fonti di calore o fuoco aperto.

53

IT



Non usare detergenti aggressivi o abrasivi.



Mantenere l’apparecchio nella temperatura tra –10 °C e +40 °C.

NOTE:



Il ferro arricciacapelli è dotato di un rivestimento in ceramica, che

col tempo si consuma. Ciò non compromette comunque l'efﬁcien-

za dell'apparecchio.



Usandolo su capelli tinti o riﬂessati, il ferro arricciacapelli può even-

tualmente macchiarsi.

03. SPIEGAZIONI RELATIVE ALLE ISTRUZIONI



Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di

mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e rispettare

soprattutto le istruzioni per la sicurezza!



Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni.

Il produttore o il venditore non sono responsabili dei difetti causati

dall’uso del prodotto non conforme alla sua destinazione.



Conservare le istruzioni.



Qualora l'apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di consegna-

re le istruzioni per l'uso unitamente ad esso.

Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni

Se necessario, le presenti istruzioni per l'uso contengono

le seguenti avvertenze di sicurezza

PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza di questa

avvertenza può causare danni per il corpo e per la vita.

AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di que-

sta avvertenza può causare lesioni o gravi danni materiali.

CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza

di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione

nell'uso dell'apparecchio.

54

IT

04. USO

AVVERTENZA !

Usare l'apparecchio solo per capelli asciutti.

NOTA: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta accenderlo per

alcuni minuti. Durante questa operazione potrebbe svilupparsi un

leggero odore dovuto alla fabbricazione. Si tratta di un fenomeno del

tutto normale che si veriﬁca solo al primo utilizzo. Provvedere ad una

buona aerazione del locale.



Valutare correttamente il tipo di capello: i capelli ﬁni o strapazzati

reagiscono più velocemente al trattamento rispetto ai capelli

robusti e sani.



Più sottili sono le ciocche da trattare più intenso è l'effetto di

modellatura.

Funzione lock

Il ferro arricciacapelli è dotato di bloccaggio (funzione lock) contro lo

spostamento accidentale della temperatura durante lo styling. La funzio-

ne lock è visualizzata mediante il simbolo a lucchetto

. Per disattivarla,

bisogna tener premuto il pulsante basculante

− +

per 2 secondi.

Premendo e tenendo premuto il pulsante START/STOP

1

per circa

3 secondi, l'apparecchio commuta subito sul modo stand by.

Osservare: nel modo stand by l'apparecchio non è disinserito; per

staccare deﬁnitivamente la corrente bisogna sempre sﬁlare la spina

dalla presa.

Accendere e riscaldare

1. Sistemare l'apparecchio su un piano resistente al calore.

2. Inﬁlare la spina in una presa agevolmente accessibile. L'apparecchio

si trova ora sul modo stand by; sul display appare il simbolo (−).

3. Per accendere l'apparecchio, premere e tener premuto il pulsante

START/STOP

1

più a lungo di 2,5 secondi.

4. Sul display lampeggia l'impostazione più bassa prevista

120

e

l'apparecchio inizia a riscaldare.

55

IT

5. Impostare entro 5 secondi con il tasto basculante

− +

la tem-

peratura desiderata. Si può aumentare o diminuire il valore della

temperatura in passi da 10 °C.

6. Dopo 5 secondi l'apparecchio si commuta automaticamente sulla

funzione lock (v. capitolo Funzione lock a pag. 54).

7. La temperatura scelta viene visualizzata sul display e lampeggia

ﬁnché non si raggiunge il valore impostato.

8. Regolazioni di temperatura:

Capelli ﬁni Capelli normali Capelli grassi

120°C–150 °C 160 °C–190 °C 200 °C–210 °C

NOTA: Per il primo uso dell'apparecchio scegliere sempre una tempe-

ratura bassa.

Per capelli folti, ricci e difﬁcili da lisciare, impostare una temperatura da

media ad alta. Per capelli normali, leggermente mossi si raccomanda

una temperatura da bassa a media.

Si fa notare che le temperature alte possono danneggiare i capelli

biondi, ossigenati o tinti.

Fare ricci e boccoli

1. Asciugare i capelli.

2. Pettinare con cura i capelli.

3. Prendere una ciocca e lisciarla con il pettine.

4. Premere la leva

3

e inserire la ciocca tra la scocca modellante

6

e la pinza

4

.

5. Rilasciare la leva e passare con cautela l'arricciacapelli sulla ciocca

ﬁno alle punte.

6. Reggere l'arricciacapelli sull'impugnatura

9

e avvolgere la ciocca

sul ferro, risalendo la lunghezza della ciocca ﬁno a dove dovrà inizia-

re il riccio. Per girare il ferro potete aiutavi con la punta fredda

5

,

stringendola con l'altra mano.

Tenere il ferro a distanza sufﬁciente dal cuoio capelluto!

56

IT

NOTE:

Potete fare i ricci in due versi, cioè sia da fuori a dentro, sia da dentro

a fuori. Posizionare la pinza sotto la ciocca, se volete modellare i ricci in

dentro.

Sulla scocca modellante è applicata una striscia di silicone, per proteg-

gere le punte dei capelli.

7. Tenere l'arricciacapelli in questa posizione al max. 10 secondi.

Dritta: srotolare la ciocca non appena si sente che i capelli sono

caldi (non scottanti).

8. Srotolare la ciocca ﬁno a dove si riesce ad aprire la pinza con la

leva, e liberare la ciocca.

9. Ripetere i passi 3–8 per modellare le altre ciocche.

NOTA: srotolando la ciocca non ripassare l'arricciacapelli sulla sua lun-

ghezza, altrimenti il riccio o boccolo si liscia nuovamente.

Spegnere e raffreddare

1. Sﬁlare la spina dalla presa.

2. Collocare l'apparecchio appoggiato sul cavalletto su un piano

resistente al calore e farlo raffreddare completamente, prima di

pulirlo o riporlo via.

NOTA: dopo 30 minuti l'apparecchio commuta sul modo stand by,

senza cambiare l'impostazione.

57

IT

05. PULIZIA

PERICOLO! Prima della pulizia togliere la spina dalla presa e

lasciare raffreddare l'apparecchio.

AVVERTENZA! Non usare detergenti aggressivi o abrasivi.

Non usare benzina, alcool o altri detergenti inﬁammabili.



Eliminare i capelli e la polvere dalla scocca modellante e dalla pinza.



Pulire l'impugnatura, la scocca modellante e la pinza con un panno

umido.

06. RISOLUZIONE PROBLEMI

PERICOLO! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. To-

gliere sempre la spina dalla presa in presenza di un guasto.

Problema: Da veriﬁcare:

Mancato

funzionamento



E' garantita l'alimentazione di corrente?



Premuto il pulsante START/STOP?

Qualora si veriﬁcassero guasti diversi da quelli elencati, rivolgersi al

nostro centro di assistenza. Fare eseguire le riparazioni dell’apparec-

chio, della base di ricarica, dell'alimentatore o del cavo di alimentazio-

ne solo ad un centro specializzato.

07. CONFORMITÀ

Conformemente alle direttive europee,

al prodotto è stato applicato il marchio CE.

La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso

il distributore:

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · GERMANIA

(Questo non è l’indirizzo di servizio!)

58

IT

08. DATI TECNICI

Tipo del prodotto CRR-537

Cod. art. 16251011

Tensione di rete 220–240 V, 50 –60 Hz

Classe di protezione

II

Potenza 62 W

Range di temperatura da 120 °C a 210 °C

CARRERA è un marchio registrato. Nel quadro del miglioramento del pro-

dotto ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche

all'apparecchio e agli accessori.

09. SMALTIMENTO

Il simbolo a lato indica che, nell'Unione Europea, il prodotto

deve essere conferito alla raccolta differenziata. Ciò si applica

al prodotto e a tutti gli accessori contrassegnati con questo

simbolo. I prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti

con i normali riﬁuti domestici e devono invece essere conse-

gnati ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici.

Confezione

Se si desidera smaltire la confezione, attenersi alle disposizioni

ambientali locali pertinenti.

59

IT

10. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Come i produttori puntiamo sulla qualità e funzionalità dei nostri pro-

dotti. Ci assumiamo la garanzia per il periodo di 24 mesi a partire dalla

data d‘acquisto del prodotto.

Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente, a nostra

scelta riparando o scambiando l‘apparecchio, tutti i difetti relativi al

materiale o alla produzione.

I contributi di garanzia vengono forniti solo dopo aver mostrato la

prova d’acqusito.

Questa garanzia vale nella Repubblica Federale Tedesca e nei paesi

europei nei quali questo prodotto di CARRERA (autorizzato da noi)

viene venduto.

La lista dei paesi con i da noi autorizzati partner di servizio e dei loro

dati di conttato si trovano sul nostro sito web: www.carrera.de/service.

Dalla garanzia sono esclusi: componenti che sono soggetti ad usura.

Difetti che inﬂuenzano solo nel modo irrilevante il valore o l’idoneità

dell’apparecchio.

Guasti causati dal trattamento inadeguato o dalla manutenzione insuf-

ﬁciente dell’apparecchio, guasti causati dall’inosservanza delle vigenti

misure di sicurezza e dei compiti sulla targhetta, come anche causati

dagli interventi delle persone non autorizzate, dall’uso dei pezzi di

ricambio non originali o dai guasti che risultano dalle disgrazie come

fuoco, acqua o altri effetti esterni. Guasti durante l’uso commerciale.

Il periodo di garanzia non viene allungato nel momento di sostituzione

dell’apparecchio, ma ﬁnisce in ogni caso dopo 24 mesi a partire dalla

data d’acquisto.

INDICAZIONE: Stabiliti dalla legge diritti di garanzia per consumatori

vengono limitati o modiﬁcati dalla garanzia del produttore.

Si informi sul nostro sito di servizio www.carrera.de/service sui temi

relativi all’esecuzione di garanzia, al reclamo o alla FAQ.

Per qualsiasi chiarimento riguardante l’apparecchio, la fornitura dei

pezzi di ricambi o appoggio nelle questioni di garanzia, vogliate rivol-

gervi ai nostri partner autorizzati dell’assistenza post vendita.

La pagina sta caricando ...

Carrera 537 Manuale utente

Carrera 537 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti