Jabra Solemate Red Guida Rapida

81-03847 B

NEED MORE HELP?

Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for

24-hours a day. www.jabra.com/solemate

Contact details to Jabra Support:

EUROPE

Austria

Belgique/Belgium

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Germany

Italy

Luxembourg

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Russia

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

United Kingdom

International

PHONE

+43720880558

+3228080766

--

+45 69918794

+4535256540

+33 182880251

+4930896778991

+39 0662207674

+45 35256540

+31 208080962

+4722577785

--

+4535256540

--

+34 911875539

+46 852507012

+41 435002460

--

+44 2033180070

+4535256540

EMAIL

[email protected]

support.be@jabra.com

support.global@jabra.com

[email protected]

--

[email protected]om

[email protected]

suppor[email protected]

--

[email protected]

support.global@jabra.com

--

[email protected]

support.ch@jabra.com

support.global@jabra.com

[email protected]

--

jabra.com/solemate

JABRA SOLEMATE

GET STARTED UNDER

MINUTES

5

reserved. Jabra

®

is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other

trademarks included herein are the property of their respective owners.

The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design

and specifications subject to change without notice). Dolby and the

double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.

MADE IN CHINA

TYPE: HFS200

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

ENGLISH ............................................. 1

FRANÇAIS ...........................................5

DEUTSCH ............................................9

NEDERLANDS ................................13

ITALIANO ......................................... 17

ESPAÑOL .......................................... 21

PORTUGUÊS ................................... 25

MAGYAR ........................................... 29

ROMÂNĂ ..........................................33

SUOMI ...............................................37

DANSK/SVENSK ............................. 41

РУССКИЙ ......................................... 45

ČESKY ................................................49

УКРАЇНСЬКА МОВА .................... 53

POLSKI .............................................. 57

TÜRK .................................................. 61

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ....................................... 65

69 ..........................................ةيبرعلا 

73  

1

1 CONNECT

Connect to just about anything on the

planet (no exaggeration).

WIRED CONNECTION

3.5 mm Jack Connector

Does your music device have somewhere to

plug in headphones? Good. Connect quickly

and easily to it.

USB (Plug & Play)

Want to play music from your PC? Find a

free USB slot on your PC and plug your Jabra

Solemate in.

TIP: If you cannot hear anything, don’t worry. Set

the Jabra Solemate as default audio device under

‘Sound and Audio devices’ in your operating system.

. . .

2

WIRELESS CONNECTION (BLUETOOTH)

Almost everything has Bluetooth! Follow

these simple steps and your Jabra

Solemate will literally tell you how to

connect.

1. Hold the On/o switch in the Up

position for 3 seconds.

2. Pairing mode will be announced, and

the Bluetooth light will ash

3. Follow the voice-guided pairing

instructions.

To pair using an NFC-enabled device,

refer to the online user manual.

ENGLISH

CONNECTING WITH AN NFC DEVICE

3

2 DISCOVER

On/O/Pairing

3.5 mm

Jack Connector

USB

Charging port

Volume -

Volume +

Answer/end

(Battery Status)

Carry Strap

Battery &

Connection

Lights

3.5 mm

Audio Cable

(under the sole)

To charge: connect the supplied USB cable to your phone's USB charger, or connect

to your PC. It takes approx. 2.5 hours to fully charge.

4

2 DISCOVER

Listening to music on your Jabra Solemate is as simple as pressing play

on your connected phone, PC or tablet. That’s it!

If you want to chat with friends connect to your mobile phone or

softphone (PC) via Bluetooth or USB.

Make call

Call will automatically transfer to the

Solemate. If not, tap the Answer/end button

Answer/end call Tap the Answer/end button

Reject call Double-tap the Answer/end button

Redial last number* Double-tap the Answer/end button

Battery Status

Tap the Answer/end button when not in a call

to hear the battery level

Speaker volume up/

down

Tap Volume + or Volume - button

Mute/un-mute

microphone

Press and hold (1 sec) both Volume + and

Volume - buttons

3 MUSIC & CHAT

* Phone dependent

5

1 CONNEXION

Se connecte à presque tout ce qui existe

(sans exagérer).

CONNEXION AVEC FIL

Connecteur jack 3,5 mm

Votre lecteur de musique est-il équipé

d’une prise casque ? Bien. Il s'y connecte

rapidement et facilement.

USB (Branchez & Écoutez)

Vous voulez écoutez de la musique depuis

votre PC ? Trouvez un port USB disponible

sur votre PC et branchez votre Jabra

Solemate dessus.

ASTUCE : Si vous n'entendez rien, pas d'inquiétude.

Congurez le Jabra Solemate en périphérique audio

par défaut dans " Son et périphériques audio" de

votre système d'exploitation.

6

. . .

CONNEXION SANS FIL (BLUETOOTH)

Presque tout est équipé de la technologie

Bluetooth ! Suivez ces étapes simples

et votre Jabra Solemate vous dira

littéralement comment vous connecter !

1. Maintenez le bouton On/o en

postion Haute pendant 3 secondes.

2. Le mode d'appairage sera annoncé, et

le voyant du Bluetooth clignotera

3. Suivez la procédure vocale

d'appairage.

Pour appairer à l’aide d’un périphérique

compatible NFC, référez-vous au manuel

d’utilisation en ligne..

FRANÇAIS

CONNEXION AVEC UN PERIPHERIQUE NFC

7

2 DÉCOUVERTE

Mise en charge : connectez le câble USB fourni au chargeur USB de votre téléphone

ou à votre PC. Le chargement complet de la batterie prend environ 2,5 heures.

On/O/

Appairage

Connecteur

jack 3,5 mm

USB

Port de

charge

Volume -

Volume +

Répondre / Raccrocher

(État de la batterie)

Lanière

Voyants de

batterie

et de

connexion

Câble audio

3,5 mm

8

2 DÉCOUVERTE

Écouter de la musique sur votre Jabra SOLEMANTE est aussi simple que de presser le

bouton play sur votre téléphone, PC ou tablette connecté. Et c'est tout !

Si vous souhaitez discuter avec des amis, connectez-vous sur votre téléphone

portable ou softphone (PC) via le Bluetooth ou USB.

Émettre un appel

Un appel sera transféré automatiquement sur le Solemate. Dans

le cas contraire, appuyez sur le bouton Répondre/raccrocher

Répondre/terminer

un appel

Appuyez sur le bouton Répondre/raccrocher

Rejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/raccrocher

Rappeler le dernier

numéro*

Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/raccrocher

État de la batterie

Appuyez sur le bouton Répondre/raccrocher lorsque vous êtes

hors communication pour connaître le niveau de la batterie

Augmenter/baisser le

volume du haut-parleur

Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume -

Désactiver/activer le

microphone

Appuyez sur les boutons Volume + et Volume - et maintenez-les

enfoncés pendant 1 seconde

3 MUSIQUE & CONVERSATION

* Dépend du téléphone

9

1 VERBINDEN

Stellen Sie eine Verbindung zu praktisch

allem auf diesem Planeten her (ohne

Übertreibung).

SCHNURGEBUNDENE VERBINDUNG

3,5-mm-Buchsenstecker

Verfügt Ihr Musikgerät über eine

Anschlussmöglichkeit für Kopfhörer?

Hervorragend. Dieser ermöglicht Ihnen

einen schnellen und mühelosen Anschluss.

USB (Plug & Play)

Sie wollen Musik von Ihrem PC wiedergeben?

Suchen Sie an Ihrem PC einen unbelegten

USB-Steckplatz und schließen Sie Ihren Jabra

Solemate an.

TIPP: Wenn Sie nichts hören können, keine Angst.

Stellen Sie dieen Jabra Solemate unter „Klang und

Audiogeräte“ in Ihrem Betriebssystem als Standard-

Audiogerät ein.

10

DEUTSCH

. . .

SCHNURLOSE VERBINDUNG

(BLUETOOTH)

Praktisch alles verfügt über Bluetooth!

Befolgen Sie diese einfachen schritte

Schritte und Ihr Jabra Solemate erklärt

Ihnen wortwörtlich, wie Sie eine

Verbindung herstellen.

1. Halten Sie den Schalter Ein/Aus

3 Sekunden lang in der Position

Aufwärts.

2. Der Kopplungsmodus (Pairing) wird

angekündigt und die Bluetooth-

Kontrollleuchte blinkt

3. Befolgen Sie die sprachgeführte

Pairing-Anleitung.

VERBINDUNG MIT EINEM NFC-GERÄT

Für eine Verbindung mit einem NFC-

aktiviertem Gerät siehe das Online-

Benutzerhandbuch.

11

2 ENTDECKEN SIE

Auaden: Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Ladegerät Ihres

Handys oder mit Ihrem PC. Es dauert ca. 2,5 Stunden, um es vollständig aufzuladen.

Ein/Aus/Pairing

(Koppeln)

3,5-mm-Buch-

senstecker

USB

Ladeanschluss

Lauter (-)

Leiser (+)

Annahme/

Beendigung

(Akkustatus)

Tragegurt

Akku und

Verbindungs-

kontrollleuchten

3,5-mm-Audio-

kabel

12

2 ENTDECKEN SIE

Musik über Ihren Jabra Solemate zu hören ist genauso einfach wie das Drücken auf

Wiedergabe an dem angeschlossenen Telefon, PC oder Tablet-PC. Das reicht schon!

Zum Chatten mit Freunden stellen Sie über Bluetooth oder USB eine Verbindung zu

Ihrem Mobiltelefon oder Softphone (PC) her.

Anrufen

Der Anruf wird automatisch an den Solemate weitergeleitet. Falls nicht:

Tippen Sie auf die Annahme-/Beendigungstaste

Annahme/Beendigung von

Anrufen

Tippen Sie auf die Annahme-/Beendigungstaste

Abweisen von Anrufen Tippen Sie zwei Mal auf die Annahme-/Beendigungstaste

Wahlwiederholung letztge-

wählte Nummer*

Tippen Sie zwei Mal auf die Annahme-/Beendigungstaste

Akkustatus

Wenn Sie sich nicht in einem Gespräch benden, tippen Sie auf die An-

nahme-/Beendiggungstaste, um sich den Akkustand sagen zu lassen

Lautsprecherlautstärke

lauter/leiser

Tippen Sie auf die Taste Leiser oder Lauter

Stummschaltung/Aufhebung

der Stummschaltung des

Mikrofons

Drücken Sie die Tasten Lauter und Leiser gleichzeitig und halten Sie

sie (1 s lang) gedrückt

3 MUSIK UND CHAT

*Telefonabhängig

13

1 VERBINDEN

U kunt verbinden met zo ongeveer alles

(zonder overdrijven).

VERBINDING MET KABEL

3,5mm aansluiting

Kunt u een hoofdtelefoon aansluiten op uw

muziekapparaat? Uitstekend. Hier kunt u

probleemloos op aansluiten.

USB (Plug & Play)

Wilt u muziek afspelen vanaf uw PC? Zoek

een vrije USB-poort op uw PC en sluit uw

Jabra Solemate aan.

TIP: Hoort u niets? Geen zorgen. Stel de Jabra

Solemate in als standaardapparaat voor

geluid onder ‘Instellingen voor geluiden en

audioapparaten’.

14

NEDERLANDS

. . .

DRAADLOOS VERBINDEN

(BLUETOOTH)

Bijna alles heeft Bluetooth! Volg de

stappen hieronder, en uw Jabra Solemate

zal u letterlijk vertellen hoe u kunt

verbinden.

1. Houd de aan/uit-schakelaar 3

seconden Omhoog.

2. De koppelstand wordt aangekondigd

en het Bluetooth-lampje knippert

3. Volg de gesproken aanwijzingen voor

koppelen.

AANSLUITEN OP EEN NFC-APPARAAT

Voor koppeling met een NFC-

apparaat verwijzen wij naar de

onlinegebruikshandleiding.

15

2 ONTDEKKEN

Opladen: sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-lader van uw telefoon of uw PC.

Volledig opladen duurt ongeveer 2,5 uur.

Aan/Uit/Koppelen

3,5mm

aansluiting

USB

Oplaadpoort

Volume -

Volume +

Beantwoorden/

beëindigen

(Batterijstatus)

Draagriem

Batterij- en

verbindingslampjes

3,5mm audio-

kabel (aan de

onderzijde)

16

2 ONTDEKKEN

Om muziek te beluisteren op uw Jabra Solemate druk u simpelweg op spelen op de

verbonden telefoon, tablet of pc. Dat is alles!

Als u wilt kletsen met vrienden, sluit u uw mobiele telefoon of softphone (PC) aan

via Bluetooth of USB.

Oproep plaatsen

Het gesprek wordt automatisch naar de Solemate geleid.

Zo niet, tik dan op de toets beantwoorden/beëindigen

Gesprek beantwoorden/

beëindigen

Tik op de toets beantwoorden/beëindigen

Gesprek weigeren Dubbeltik op de toets beantwoorden/beëindigen

Laatste nummer

opnieuw kiezen*

Dubbeltik op de toets beantwoorden/beëindigen

Batterijstatus

Tik op de toets beantwoorden/beëindigen wanneer u

geen actief gesprek heeft, om de batterijstatus te horen

Volume luidspreker

omhoog/omlaag

Tik op de toets volume + of volume -

Mute-stand microfoon

inschakelen/opheen

Houd de toetsen Volume + en Volume - tegelijk

ingedrukt (1 sec.)

3 MUZIEK EN PRATEN

* Afhankelijk van telefoon

La pagina sta caricando ...

Jabra Solemate Red Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Jabra Solemate Red Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti