Braun 4731 D8513, D8511, D8013, D8511 Advance Power Manuale utente

D 8011 / 8013 / 8511 / 8513 MN

KURTZ DESIGN 16.03.05

D 8525

D 8513

D 8511

D 8013

D 8011

D 68013

AdvancePower

Advance

Advance PowerPower

Type 4728

powered

by

4731-353

Oral-B AdvancePower

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513,

D 8525, D 68013

Registrierkarte Cartolina di registrazione

Registration Card Registratiekaart

Carte de contrôle Registreringskort

Tarjeta de registro Karta rejestracyjna

Cartão de registo ∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Kaufdatum Koopdatum

Date of purchase Kjøpsdato

Date d’achat Inköpsdatum

Fecha de adquisición Data zakupu

Data de compra ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Data d’acquisto

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y ﬁrma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

✂

4731395_D8011/D8511_MN Seite 27 Montag, 21. März 2005 8

La pagina si sta caricando...

9

Italiano

Oral-B AdvancePower è stato studiato in

collaborazione con famosi esperti nel campo

della medicina dentale per rimuovere efﬁcace-

mente la placca dalla superﬁcie dentale. E’ stato

studiato per essere utilizzato quotidianamente

da tutta la famiglia. Prima di utilizzare lo stru-

mento per la prima volta Vi raccomandiamo di

leggere attentamente le Istruzioni d’Uso.

Importante

Controllate di tanto in tanto il cordone per

individuare eventuali danni. Nel caso ve ne

fossero, staccato l’unità di ricarica (E) dalla

rete e portatela in un Centro di Assistenza

Braun. Un’unità di ricarica danneggiata

o scarsamente funzionante non deve essere

più utilizzata.

Descrizione

A Spazzolino

B Interruttore per accensione

C Interruttore per spegnimento

D Corpo motore

E Unità di ricarica

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unità di ricarica

Tensione del corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il Oral-B AdvancePower è elettricamente

sicuro e può essere utilizzato in bagno senza

problemi.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa

di corrente. Mettete il corpo motore

nell’unità di ricarica. Il corpo motore deve

essere spento.

• Una ricarica completa richiede 16 ore e

garantisce un’autonomia di utilizzo di circa

20 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano lo strumento può

essere lasciato inserito nell’unità di ricarica

per mantenere la massima potenza del

rimotore di placca. Non è più possibile

sovraccaricare le batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima efﬁcienza delle

batterie ricaricabili, scollegare almeno ogni

6 mesi l’unità di ricarica dalla presa di corrente

e scaricare completamente il corpo motore

con il normale utilizzo.

Utilizzo del Oral-B AdvancePower

Questo prodotto può essere utilizzato con

qualsiasi marca di dentifricio.

• Per evitare schizzi, accendete il corpo

motore dopo aver posizionato lo spaz-

zolino sui denti.

• Guidate la testina lentamente da dente

a dente, lasciando agire lo spazzolino alcuni

secondi su ciascun dente.

• Spazzolate sia il bordo gengivale che

i denti, prima la parte esterna poi la parte

interna, quindi la superﬁcie di masticazione.

• Non esercitate una pressione eccessiva

e non sfregate energicamente, lasciate

semplicemente che lo spazzolino compia il

suo movimento.

• Per rimuovere completamente la placca,

spazzolate i denti per almeno 2 minuti.

Timer

(solo D 8511, D 8513, D 8525 )

Un timer incorporato memorizza

il tempo di spazzolamento tra-

scorso. Trascorsi 2 minuti – il timer

emette un segnale intermittente.

Durante i primi giorni di utilizzo del rimotore

di placca le gengive potrebbero sanguinare

leggermente. Dopo qualche giorno il

sanguinamento dovrebbe terminare.

Se le gengive continuassero a sanguinare

per più di 2 settimane, consultate il Vostro

dentista o igienista.

I dentisti raccomandano di sostituire qualsiasi

spazzolino almeno ogni 3 mesi, in quanto le

setole consumate rimuovono meno efﬁcace-

mente la placca rispetto ad uno spazzolino

nuovo. Per questo motivo lo spazzolino è

dotato di setole INDICATOR

®

(I.a). Con un uso

appropriato, due volte al giorno per due minuti

con il dentifricio, il colore si riduce a metà in un

periodo di 3 mesi (I.b).

Se le setole iniziano a consumarsi prima

che il colore inizi a retrocedere (I.c), signiﬁca

che state esercitando una pressione eccessiva

su denti e gengive.

Spazzolini di ricambio

Disponibili presso i rivenditori e i Centri di

assistenza Braun.

Pulizia

Dopo l’uso sciacquate lo spazzolino per alcuni

secondi sotto l’acqua corrente con il corpo

motore acceso (II). Spegnete quindi il corpo

motore e rimuovete lo spazzolino. Pulite

entrambe le parti separatamente sotto l’acqua

corrente (III) e asciugatele con uno straccio.

Informazioni ambientali

Questo prodotto contiene batterie

ricaricabili al Nickel Cadmio.

Per proteggere l’ambiente non gettate

il prodotto tra i normali riﬁuti

domestici quando non è più utilizzato.

Il ritiro del prodotto può avvenire

presso uno dei Centri Assistenza Braun.

Tuttavia, se volete procedere voi stessi allo

smaltimento delle batterie, fate riferimento

all’inserto «Eliminazione delle batterie»

(pag. 17).

Soggetto a cambiamenti senza comunica-

zione.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali riﬁuti

al termine della sua vita utile, ma

portatelo presso i punti di raccolta

speciﬁci per questi riﬁuti previsti dalla

normativa vigente.

Cd

4731395_D8011/D8511_MN Seite 9 Montag, 21. März 2005 8:

La pagina si sta caricando...

17

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen

Sie ihn gemäß örtlicher Vorschriften für

Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

Abra el aparato como se muestra, extraiga

la batería y deshágase de ella de acuerdo

con las regulaciones locales de protección

medioambiental y reciclaje de materias

primas.

¡Atención! La apertura del cuerpo del aparato

supone su destrucción. La garantía no tendrá

validez para el caso de aparatos con el

cuerpo abierto.

Português

Remoção da bateria no ﬁnal da vida útil do

aparelho

Abra o corpo da escova como indicado,

retire a bateria e descarte-a de acordo com

a regulamentação ambiental local.

Atenção: A abertura do corpo destrói o

aparelho e invalida a garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del

ciclo di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in

ﬁgura, rimuovere le batterie e smaltirle

seguendo le locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la garanzia

del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het

eind van de nuttige levensduur van het

apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afge-

beeld, verwijder de batterij en lever deze in

bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het

aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar

maken en daarmee zal de garantie op het

apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge

hele eltandborsten. Et nyt batteri kan derfor

ikke isættes håndtaget. Være endvidere

opmærksom på, at såsnart batteriet fjernes

eller forsoges taget ud, bortfalder garantien.

1

2

3

4

5

6

7

a

b

4731395_D8011/D8511_MN Seite 17 Montag, 21. März 2005 8

La pagina si sta caricando...

20

materiais, quer ao fabrico, que torne

necessário reparar, substituir peças ou trocar

de aparelho, dentro do período de garantia

não terá custos adicionais.

Esta garantia é extensível a todos os países

onde este aparelho seja fornecido pela Braun

ou pelo seu distribuidor licenciado.

Esta garantia não contempla: avarias

provocadas por uso indevido, desgaste

normal na utilização (especialmente no que

concerne às recargas) bem como defeitos que

causem diminuição do seu valor ou do

funcionamento do aparelho. Esta garantia

torna-se inválida no caso das reparações

serem efectuadas por pessoas não autoriza-

das ou quando sejam utilizadas peças ou

acessórios não originais da Braun.

Em caso de reclamação, contemplada por

esta garantia, entregue o aparelho completo

ou envie-o, juntamente com o talão de compra

original, para os Serviços de Assistência

Técnica da Braun.

Italiano

Garanzia

Forniamo una garanzia, valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica, o riparando

il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui

il prodotto è fornito da Braun o da un suo

distributore autorizzato.

Questa garanzia non copre: i danni derivanti

da uso improprio del prodotto, la normale

usura di funzionamento – in particolare delle

testine – e difetti marginali che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funziona-

mento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da persone non autorizzate o con

parti non originali Braun.

Per usufruire del servizio durante il periodo

di garanzia, portare o spedire il prodotto con

la ricevuta d’acquisto (fattura, ricevuta o

scontrino fiscale) ad un Centro di Assistenza

Braun autorizzato.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, hetzij door vervanging van onder-

delen of het omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat

niet noemenswaardig beinvloeden vallen

niet onder de garantie. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door Braun erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw originele aankoopbewijs af te

geven of op te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre.

Dansk

Garanti

Der ydes to års garanti på dette produkt.

Garantien træder i kraft på datoen for købet. I

garantiperioden udbedrer vi gratis mangler

ved apparatet opstået på grund af fejl i mate-

rialer eller fabrikation, enten ved reparation

eller ved at erstatte hele apparatet, efter vores

valg.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor

apparatet sælges af Braun eller de af Braun

udpegede forhandlere.

Denne garanti dækker ikke: skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller brug af især

børstehovederne samt fejl, som har ringe

effekt på apparatets værdi eller funktionsdyg-

tighed. Garantien gælder ikke, hvis repara-

tioner foretages af uautoriserede personer,

og hvis der ikke anvendes originale Braun-

reservedele.

For at få service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med kvitteringen til et autoriseret

Braun-servicecenter.

Norsk

Garanti

Vi gir to års garanti på produktet, regnet fra

kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette feil

på produktet som skyldes materialfeil eller

produksjonsfeil, enten ved reparasjon eller

ombytte av produktet, dersom vi finner dette

hensiktsmessig.

4731395_D8011/D8511_MN Seite 20 Montag, 21. März 2005 8

La pagina si sta caricando...

Braun 4731 D8513, D8511, D8013, D8511 Advance Power Manuale utente

Braun 4731 D8513, D8511, D8013, D8511 Advance Power Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti