Peavey XR 1212 Manuale utente

www.peavey.com

XR

®

1212

& XR

®

1220

Powered Mixing Consoles

Operating

Manual

P

owere

d

2

*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFE²EBOHFSPVTWPMUBHF³XJUIJOUIFQSPEVDUµT

FODMPTVSFUIBUNBZCFPGTVGGJDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPQFSTPOT

*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSPGUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFTFSWJDJOH

JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU

$"65*0/3JTLPGFMFDUSJDBMTIPDL±%0/0501&/

$"65*0/5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLEPOPUSFNPWFDPWFS/PVTFSTFSWJDFBCMFQBSUTJOTJEF

3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM

8"3/*/(5PQSFWFOUFMFDUSJDBMTIPDLPSGJSFIB[BSEUIJTBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPSBJOPS

NPJTUVSFÂBOEPCKFDUTGJMMFEXJUIMJRVJETÂTVDIBTWBTFTÂTIPVMEOPUCFQMBDFEPOUIJTBQQBSBUVT#FGPSF

VTJOHUIJTBQQBSBUVTÂSFBEUIFPQFSBUJOHHVJEFGPSGVSUIFSXBSOJOHT

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBFOFMJOUFSJPSEFMQSPEVDUP

EF²WPMUBKFTQFMJHSPTPT³TJOBJTMBNJFOUPQSPUFDUPSRVFQVEJFSBOPDBTJPOBSEFTDBSHBTFMnDUSJDBT

EFMBNBHOJUVETVGJDJFOUFQBSBTFSDPOTJEFSBEBTDPNPEFSJFTHPQBSBMBTQFSTPOBT

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBFOMPTEPDVNFOUPTRVFBDPNQBvBO

BMQSPEVDUPEFJOTUSVDDJPOFTJNQPSUBOUFTEFPQFSBDJwOZNBOUFOJNJFOUPTFSWJDJP

13&$"6$*Î/3JFTHPEFEFTDBSHBTFMnDUSJDBT±¡&7*5&"#3*3

13&$"6$*Î/&WJUFRVJUBSMBDVCJFSUBBGJOEFSFEVDJSFMSJFTHPEFEFTDBSHBTFMnDUSJDBT/PDPOUJFOF

DPNQPOFOUFTRVFQVFEBOTFSNBOUFOJEPTPSFQBSBEPTQPSFMVTVBSJP1BSBUPEPNBOUFOJNJFOUPP

SFQBSBDJwOBDVEBBMQFSTPOBMEFTFSWJDJPDBMJGJDBEP

"%7&35&/$*"1BSBFWJUBSFMSJFTHPEFEFTDBSHBTFMnDUSJDBTZEFJODFOEJPTOPTFEFCFFYQPOFSFTUF

FRVJQPBMBMMVWJBPMBIVNFEBEOJTFEFCFDPMPDBSTPCSFnMPCKFUPBMHVOPRVFDPOUFOHBMrRVJEPT

UBMFTDPNPGMPSFSPT"OUFTEFVUJMJ[BSFTUFFRVJQPMFBMBHVrBEFPQFSBDJwOBGJOEFDPOPDFSBDFSDB

EFPUSBTBEWFSUFODJBT

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSMBQSnTFODFEµVO²DPVSBOUnMFDUSJRVFEBOHFSFVY³

OPOJTPMnQPVWBOUpUSFEµBNQMJUVEFTVGGJTBOUFQPVSDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSRVµJMPVFMMFUSPVWFSBEµJNQPSUBOUFTJOTUSVDUJPOT

DPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOFUMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEBOTMBEPDVNFOUBUJPOBDDPNQBHOBOUMFQSPEVJU

"7&35*44&.&/53JTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF±/&1"40673*3

"55&/5*0/1PVSMJNJUFSMFTSJTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVFOFEnNPOUF[QBTMFCPtUJFS"VDVOnMnNFOU

JOUnSJFVSOFQFVUpUSFSnWJTnQBSMµVUJMJTBUFVS5PVUFPQnSBUJPOEFNBJOUFOBODFEPJUpUSFSnBMJTnFQBS

VOQFSTPOOFMRVBMJGJn

"55&/5*0/1PVSMJNJUFSMFTSJTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVFPVEµJODFOEJFDFUBQQBSFJMOFEPJUQBTpUSF

FYQPTnhMBQMVJFPVhMµIVNJEJUn%FNpNFBVDVOPCKFUDPOUFOBOUEVMJRVJEFWBTFTFUDOFEPJUpUSF

QMBDnTVSDFUBQQBSFJM"WBOUEµVUJMJTFSDFUBQQBSFJMMJTF[UPVTMFTBWFSUJTTFNFOUTEFTnDVSJUnDPOUFOVT

EBOTMFNBOVFMEµVUJMJTBUJPO

3

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO"OXFOEFSWPSGSFJMJFHFOEFOHFGjISMJDIFO4QBOOVOHFOJOOFSIBMCEFT(FIjVTF

XBSOFOEJFIPDIHFOVHTJOEVNFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO[VLzOOFO

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO#FOVU[FSBVGXJDIUJHF#FEJFOVOHT*OTUBOEIBMUVOHTVOE

8BSUVOHTBOXFJTVOHFOJOEFO#FHMFJUVOUFSMBHFO[VN1SPEVLUBVGNFSLTBNNBDIFO

7034*$)54USPNTDIMBHHFGBIS±/*$)5e''/&/

7034*$)56NEJF4USPNTDIMBHHFGBIS[VNFJEFOEBSGEBT(FIjVTFOJDIUHFzGGOFUXFSEFO&TCFGJOEFO

TJDILFJOF5FJMFEBSJOEJFWPN"OXFOEFSSFQBSJFSUXFSEFOLzOOUFO3FQBSBUVSFOOVSWPORVBMJGJ[JFSUFN

'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFOMBTTFO

8"3/6/(;VS7FSNFJEVOHFMFLUSJTDIFS4DIMjHFPEFS#SBOEHFGBISFONVTTEJFTFT(FSjUWPS3FHFOPEFS

'FVDIUJHLFJUHFTDIU[UXFSEFO(FHFOTUjOEFEJFNJU'MTTJHLFJUHFGMMUFOTJOEXJFFUXB7BTFOESGFO

OJDIUBVGEBT(FSjUHFTUFMMUXFSEFO7PSEFN(FCSBVDIEJFTFT(FSjUTTJOEXFJUFSF8BSOIJOXFJTF[V

CFBDIUFOEJFJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH[VGJOEFOTJOE

"WWFSUFMµVUFOUFEFMMBQSFTFO[BEJ²UFOTJPOFQFSJDPMPTB³OPOJTPMBUBBMMµJOUFSOPEFMMµJOWPMVDSPEFM

QSPEPUUPMBDVJFOUJUhQVxFTTFSFTVGGJDJFOUFBDPTUJUVJSFSJTDIJPEJGPMHPSB[JPOFQFSMFQFSTPOF

"WWFSUFMµVUFOUFEFMMBQSFTFO[BEJJNQPSUBOUJJTUSV[JPOJTVMMµVTPFMBNBOVUFO[JPOFBTTJTUFO[BOFMMB

EPDVNFOUB[JPOFBMMFHBUBBMQSPEPUUP

"55&/;*0/&SJTDIJPEJGPMHPSB[JPOF±/0/"13*3&

"55&/;*0/&QFSSJEVSSFJMSJTDIJPEJGPMHPSB[JPOFOPOSJNVPWFSFJMDPQFSDIJP"MMµJOUFSOPOPOWJTPOP

DPNQPOFOUJSJQBSBCJMJEBMMµVUFOUF1FSMµBTTJTUFO[BSJWPMHFSTJBMQFSTPOBMFRVBMJGJDBUP

"77&35&/;"BMGJOFEJFWJUBSFJMSJTDIJPEJGPMHPSB[JPOFPJODFOEJPRVFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSF

FTQPTUPBQJPHHJBPVNJEJUhFTVEJFTTPOPOEPWSBOOPFTTFSFDPMMPDBUJPHHFUUJDPOUFOFOUJMJRVJEJÂDPNF

WBTJÂFDD1SJNBEJVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJPMFHHFSFMBHVJEBQFSMµVUFOUF

3

4

*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4



8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUTCBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT

 ,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT

 )FFEBMMXBSOJOHT

 'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT

 %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS

 $MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI

 %POPUCMPDLBOZPGUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT

 %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTJODMVEJOHBNQMJGJFSTUIBU

QSPEVDFIFBU

 %POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[FEQMVHIBTUXPCMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBO

UIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOHQMVH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJTQSPWJEFEGPSZPVS

TBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPUGJUJOUPZPVSPVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU

 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUQMVHTDPOWFOJFODFSFDFQUBDMFTBOEUIFQPJOUUIFZFYJU

GSPNUIFBQQBSBUVT

 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFS

 6TFPOMZXJUIBDBSUTUBOEUSJQPECSBDLFUPSUBCMFTQFDJGJFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOBDBSUJT

VTFEVTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSUBQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS

 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF

 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZTVDI

BTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPSPCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIFBQQBSBUVTUIFBQQBSBUVTIBT

CFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFTOPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE

 /FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJO8SJUFGPSPVSGSFFCPPLMFU²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³$POOFDUPOMZUPBQPXFSTVQQMZPGUIF

UZQFNBSLFEPOUIFVOJUBEKBDFOUUPUIFQPXFSTVQQMZDPSE

 *GUIJTQSPEVDUJTUPCFNPVOUFEJOBOFRVJQNFOUSBDLSFBSTVQQPSUTIPVMECFQSPWJEFE

 /PUFGPS6,POMZ*GUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTVOJUEPOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFUFSNJOBMTJOZPVSQMVHÂ

QSPDFFEBTGPMMPXT

 B5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&ÂUIFFBSUITZNCPMÂ

DPMPSFEHSFFOPSDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPX

 C5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL

 D5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE

 5IJTFMFDUSJDBMBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEDBSFTIPVMECFUBLFOOPUUPQMBDFPCKFDUT

DPOUBJOJOHMJRVJETTVDIBTWBTFTVQPOUIFBQQBSBUVT

 5IFPOPGGTXJUDIJOUIJTVOJUEPFTOPUCSFBLCPUITJEFTPGUIFQSJNBSZNBJOT)B[BSEPVTFOFSHZDBOCFQSFTFOUJOTJEFUIF

DIBTTJTXIFOUIFPOPGGTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO5IFNBJOTQMVHPSBQQMJBODFDPVQMFSJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDFUIF

EJTDPOOFDUEFWJDFTIBMMSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF

 &YQPTVSFUPFYUSFNFMZIJHIOPJTFMFWFMTNBZDBVTFBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT*OEJWJEVBMTWBSZDPOTJEFSBCMZJOTVTDFQUJCJMJUZUP

OPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTTCVUOFBSMZFWFSZPOFXJMMMPTFTPNFIFBSJOHJGFYQPTFEUPTVGGJDJFOUMZJOUFOTFOPJTFGPSBTVGGJDJFOU

UJNF5IF64(PWFSONFOUµT0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"IBTTQFDJGJFEUIFGPMMPXJOHQFSNJTTJCMF

OPJTFMFWFMFYQPTVSFT



%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST 4PVOE-FWFME#"4MPX3FTQPOTF

   

   

  

  

   

  º 

  

  º 

  ºPSMFTT 

"DDPSEJOHUP04)"BOZFYQPTVSFJOFYDFTTPGUIFBCPWFQFSNJTTJCMFMJNJUTDPVMESFTVMUJOTPNFIFBSJOHMPTT&BSQMVHTPSQSPUFDUPSTUP

UIFFBSDBOBMTPSPWFSUIFFBSTNVTUCFXPSOXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNJOPSEFSUPQSFWFOUBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTTJG

FYQPTVSFJTJOFYDFTTPGUIFMJNJUTBTTFUGPSUIBCPWF5PFOTVSFBHBJOTUQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTFYQPTVSFUPIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTJUJT

SFDPNNFOEFEUIBUBMMQFSTPOTFYQPTFEUPFRVJQNFOUDBQBCMFPGQSPEVDJOHIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTTVDIBTUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNCF

QSPUFDUFECZIFBSJOHQSPUFDUPSTXIJMFUIJTVOJUJTJOPQFSBUJPO

4"7&5)&4&*/4536$5*0/4

5

*/4536$$*0/&4*.1035"/5&41"3"464&(63*%"%

$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPTEFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBTJODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT

 -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 (VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 )BHBDBTPEFUPEPTMPTDPOTFKPT

 4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT

 /PVTBSFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB

 -JNQJBSTPMBNFOUFDPOVOBUFMBTFDB

 /PCMPRVFBSOJOHVOBEFMBTTBMJEBTEFWFOUJMBDJwO*OTUBMBSEFBDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF

 /PJOTUBMBSDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFTFTUVGBTIPSOPTVPUSPTBQBSBUPTJODMVZFOEPBNQMJGJDBEPSFTRVF

QSPEV[DBODBMPS

 /PSFUJSFMBQBUJMMBQSPUFDUPSBEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFUJQP²B5JFSSB³6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOFEPTQVOUBTVOBEFFMMBTNgT

BODIBRVFMBPUSB6OFODIVGFEFUJQP²B5JFSSB³UJFOFEPTQVOUBTZVOBUFSDFSB²B5JFSSB³-BQVOUBBODIBMBUFSDFSBTFQSPQPSDJPOB

QBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPQPSDJPOBEPOPFODBKBFOTVFODIVGFEFSFEDPOTVMUFBVOFMFDUSJDJTUBQBSBRVFSFFNQMB[FTV

FODIVGFPCTPMFUP

 1SPUFKBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOQBSBRVFOPTFBQJTBEPPQJODIBEPQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTFODIVGFTIVFDPTZMPTQVOUPTRVFTBMFO

EFMBQBSBUP

 6TBSTPMBNFOUFBvBEJEPTBDDFTPSJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

 6TBSTPMBNFOUFVODBSSPQJFUSrQPEFPTPQPSUFFTQFDJGJDBEPQPSFMGBCSJDBOUFPWFOEJEPKVOUPBMBQBSBUP$VBOEPTFVTFVODBSSP

UFOHBDVJEBEPBMNPWFSFMDPOKVOUPDBSSPBQBSBUPQBSBFWJUBSRVFTFEBvFFOVOWVFMDP/PTVTQFOEBFTUBDBKBEFOJOHVOBNBOFSB

 %FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTPDVBOEPOPTFBVTBEPEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP

 1BSBDVBMRVJFSSFQBSBDJwOBDVEBBQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEP4FSFRVJFSFOSFQBSBDJPOFTDVBOEPFMBQBSBUPIBTJEPEBvBEPEF

BMHVOBNBOFSBDPNPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOPFMFODIVGFTFIBOEBvBEPBMH|OMrRVJEPIBTJEPEFSSBNBEPPBMH|OPCKFUPIB

DBrEPEFOUSPEFMBQBSBUPFMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUPBMBMMVWJBPMBIVNFEBEOPGVODJPOBEFNBOFSBOPSNBMPIBTVGSJEPVOBDBrEB

 /VODBSFUJSFMBQBUJMMBEF5JFSSB&TDSrCBOPTQBSBPCUFOFSOVFTUSPGPMMFUPHSBUVJUP²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³²1FMJHSPEF

&MFDUSPDVDJwOZ5PNBB5JFSSB³$POFDUFFMBQBSBUPTwMPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOEFMUJQPNBSDBEPBMMBEPEFMDBCMFEF

BMJNFOUBDJwO

4JFTUFQSPEVDUPWBBTFSFOSBDBEPDPONgTFRVJQPVTFBMH|OUJQPEFBQPZPUSBTFSP

 /PUBQBSBFM3FJOP6OJEPTPMBNFOUF4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMFODIVGFQSJODJQBMEFFTUBVOJEBEOPDPSSFTQPOEFODPOMPT

UFSNJOBMFTFOTVFODIVGFÂQSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

 B&MDBCMFEFDPMPSWFSEFZB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB&ÂFMTrNCPMPEF5JFSSBFBSUIÂDPMPSFBEP

FOWFSEFPFOWFSEFZBNBSJMMP

 C&MDBCMFDPMPSFBEPFOB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB/PFMDPMPSOFHSP

 D&MDBCMFDPMPSFBEPFONBSSwOEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB-PFMDPMPSSPKP

&TUFBQBSBUPFMnDUSJDPOPEFCFTFSTPNFUJEPBOJOH|OUJQPEFHPUFPPTBMQJDBEVSBZTFEFCFUFOFSDVJEBEPQBSBOPQPOFSPCKFUPTRVF

DPOUFOHBOMrRVJEPTDPNPWBTPTTPCSFFMBQBSBUP

 &MJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFOFTUBVOJEBEOPSPNQFBNCPTMBEPTEFMBSFEQSJNBSJB-BFOFSHrBQFMJHSPTBQVFEFTFSQSFTFOUFEFOUSPEFM

DIBTJTDVBOEPFMJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFTUgFOFMEFMBQPTJDJwO&MUBQwOEFMBSFEPFMBDPQMBEPSEFMBQBSBUPTPOVUJMJ[BEPTDPNPFM

EFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPFMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPTFRVFEBSgGgDJMNFOUFPQFSBCMF

 -BFYQPTJDJwOBBMUPTOJWFMFTEFSVJEPQVFEFDBVTBSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO-BTVTDFQUJCJMJEBEBMBQnSEJEBEF

BVEJDJwOQSPWPDBEBQPSFMSVJEPWBSrBTFH|OMBQFSTPOBQFSPDBTJUPEPFMNVOEPQFSEFSgBMHPEFBVEJDJwOTJTFFYQPOFBVOOJWFMEF

SVJEPTVGJDJFOUFNBOUFJOUFOTPEVSBOUFVOUJFNQPEFUFSNJOBEP&M%FQBSUBNFOUPQBSBMB4BMVEZQBSBMB4FHVSJEBEEFM(PCJFSOPEFMPT

&TUBEPT6OJEPT04)"IBFTQFDJGJDBEPMBTTJHVJFOUFTFYQPTJDJPOFTBMSVJEPQFSNJTJCMFT





%VSBDJwOQPS%rBFO)PSBT/JWFMEF4POJEPE#"3FTQVFTUB-FOUB

   

  

  

   

   

   

   

   





PNFOPT 

%FBDVFSEPBM04)"DVBMRVJFSFYQPTJDJwORVFFYDFEBMPTMrNJUFTBSSJCBJOEJDBEPTQVFEFQSPEVDJSBMH|OUJQPEFQnSEJEBFOMBBVEJDJwO

1SPUFDUPSFTQBSBMPTDBOBMFTBVEJUJWPTPUBQPOFTQBSBMPTPrEPTEFCFOTFSVTBEPTDVBOEPTFPQFSFDPOFTUFTJTUFNBEFTPOJEPQBSBQSFWFOJS

VOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwOTJMBFYQPTJDJwOFYDFEFMPTMrNJUFTJOEJDBEPTNgTBSSJCB1BSBQSPUFHFSTFEFVOBFYQPTJDJwOBBMUPT

OJWFMFTEFTPOJEPQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBTFSFDPNJFOEBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTFYQVFTUBTBFRVJQBNJFOUPDBQB[EFQSPEVDJSBMUPT

OJWFMFTEFQSFTJwOTPOPSBUBMFTDPNPFTUFTJTUFNBEFBNQMJGJDBDJwOTFFODVFOUSFOQSPUFHJEBTQPSQSPUFDUPSFTBVEJUJWPTNJFOUSBTFTUB

VOJEBEFTUnPQFSBOEP

¡(6"3%&&45"4*/4536$$*0/&4

6

*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4&$63*5&

"55&/5*0/-µVUJMJTBUJPOEFUPVUBQQBSFJMnMFDUSJRVFEPJUpUSFTPVNJTFBVYQSFDBVUJPOTEµVTBHFJODMVBOU

 -JSFDFTJOTUSVDUJPOT

 (BSEF[DFNBOVFMQPVSEFGVUVSFTSnGnSFODFT

 1SnUF[BUUFOUJPOBVYNFTTBHFTEFQSnDBVUJPOTEFDFNBOVFM

 4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOT

 /µVUJMJTF[QBTDFUUFVOJUnQSPDIFEFQMBOTEµFBV

 /µVUJMJTF[RVµVOUJTTVTFDQPVSMFOFUUPZBHFEFWPUSFVOJUn

 /µPCTUSVF[QBTMFTTZTUoNFTEFSFGSPJEJTTFNFOUEFWPUSFVOJUnFUJOTUBMMF[WPUSFVOJUnFOGPODUJPOEFTJOTUSVDUJPOTEFDFNBOVFM

 /FQPTJUJPOOF[QBTWPUSFVOJUnhQSPYJNJUnEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS

 $POOFDUF[UPVKPVSTWPUSFVOJUnTVSVOFBMJNFOUBUJPONVOJFEFQSJTFEFUFSSFVUJMJTBOUMFDPSEPOEµBMJNFOUBUJPOGPVSOJ

 1SPUnHF[MFTDPOOFDUFVSTEFWPUSFVOJUnFUQPTJUJPOOF[MFTDBCMBHFTQPVSnWJUFSUPVUFTEnDPOOFYJPOTBDDJEFOUFMMFT

 /µVUJMJTF[RVFEFTGJYBUJPOTBQQSPVWnFTQBSMFGBCSJRVBOU

 -PSTEFMµVUJMTBUJPOTVSQJFEPVQPMFEFTVQQPSUBTTVSF[EBOTMFDBTEFEnQMBDFNFOUEFMµFOTFNCMFFODFJOUFTVQQPSUEFQSnWFOJS

UPVUCBTDVMFNFOUJOUFNQFTUJGEFDFMVJDJ

 *MFTUDPOTFJMMnEFEnDPOOFDUFSEVTFDUFVSWPUSFVOJUnFODBTEµPSBHFPVEFEVSnFQSPMPOHnFTBOTVUJMJTBUJPO

 4FVMVOUFDIOJDJFOBHSnnQBSMFGBCSJRVBOUFTUhNpNFEFSnQBSFSDPOUSyMFSWPUSFVOJUn$FMMFDJEPJUpUSFDPOUSyMnFTJFMMFBTVCJU

EFTEPNNBHFTEFNBOJQVMBUJPOEµVUJMJTBUJPOPVEFTUPDLBHFIVNJEJUn©

 /FEnDPOOFDUF[KBNBJTMBQSJTFEFUFSSFEFWPUSFVOJUn

 4JWPUSFVOJUnFTUEFTUJOnFBFUSFNPOUnFFOSBDLEFTTVQQPSUTBSSJFSFEPJWFOUFUSFVUJMJTFT

 /PUFQPVSMFT3PZBVNFT6OJT4JMFTDPVMFVSTEFDPOOFDUFVSTEVDBCMFEµBMJNFOUBUJPOOFDPSSFTQPOEQBTBVHVJEFEFMBQSJTF

TFDUFVSQSPDnEF[DPNNFTVJU

 B-FDPOOFDUFVSWFSUFUKBVOFEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn&JOEJRVBOUMBQSJTFEFUFSSFPVDPSSFTQPOEBOUBVYDPVMFVST

WFSUFPVWFSUFFUKBVOFEVHVJEF

 C-FDPOOFDUFVS#MFVEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn/DPSSFTQPOEOBUhMBDPVMFVSOPJSFEVHVJEF

 D-FDPOOFDUFVSNBSSPOEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn-DPSSFTQPOEBOUhMBDPVMFVSSPVHFEVHVJEF

 $FUnRVJQFNFOUnMFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBTpUSFFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFFUBVDVOPCKFUDPOUFOBOUVOMJRVJEF

WBTFPVBVUSFOFEFWSBJUpUSFQPTnTVSDFMVJDJ

 -JOUFSSVQUFSPOPGGEBOTDFUUFVOJUnOFDBTTFQBTMFTEFVYDyUnTEVQSJNBJSFQSJODJQBM-nOFSHJFIBTBSEFVTFQFVUpUSF

QSFnTFOUFEBOTDIiTTJTRVBOEMJOUFSSVQUFSPOPGGFTUEBOTMFEFMBQPTJUJPO-FCPVDIPOQSJODJQBMPVBUFMBHFEBQQBSFJMFTU

VUJMJTnDPNNFMFEnCSBODIFSMBQQBSFJMSFTUFSBGBDJMFNFOUPQnSBCMF

 6OFFYQPTJUJPOhEFIBVUTOJWFBVYTPOPSFTQFVUDPOEVJSFhEFTEPNNBHFTEFMµnDPVUFJSSnWFSTJCMFT-BTVTDFQUJCJMJUnBVCSVJU

WBSJFDPOTJEnSBCMFNFOUEµVOJOEJWJEVhMµBVUSFNBJTVOFMBSHFNBKPSJUnEFMB

QPQVMBUJPOFYQnSJFODFSBVOFQFSUFEFMµnDPVUFBQSoT

VOFFYQPTJUJPOhVOFGPSUFQVJTTBODFTPOPSFQPVSVOFEVSnFQSPMPOHnF-µPSHBOJTNFEFMBTBOUnBNnSJDBJOF04)"BQSPEVJUMF

HVJEFDJEFTTPVTFOSBQQPSUhMBQFSUFPDDBTJPOOnF



 %VSnFQBS+PVSIFVSFT /JWFBVTPOPSFNPZFOE#"

  

   

  

   

   

 



º 

   





º 





ºPVJOGnSJFVS 

%µBQSoTMFTnUVEFTNFOnFTQBSMF04)"UPVUFFYQPTJUJPOBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDFEFTTVTFOUSBJOFSBEFTQFSUFTEFMµnDPVUFDIF[MB

QMVQBSUEFTTVKFUT-FQPSUEFTZTUoNFEFQSPUFDUJPODBTRVFPSFJMFUUFEFGJMUSBHF©EPJUpUSFPCTFSWnMPSTEFMµPQnSBUJPODFUUFVOJUnPVEFT

EPNNBHFTJSSnWFSTJCMFTQFVWFOUpUSFPDDBTJPOOnT-FQPSUEFDFTTZTUoNFTEPJUpUSFPCTFSWnQBSUPVUFTQFSTPOOFTTVTDFQUJCMFTEµpUSFFYQP

TnFThEFTDPOEJUJPOTBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDJEFTTVT

("3%&;$&4*/4536$5*0/4

7

4

8*$)5*(&4*$)&3)&*54)*/8&*4&

"$)56/(#FJN&JOTBU[WPO&MFLUSPHFSjUFONTTFOVBHSVOEMFHFOEF7PSTJDIUTNBOBINFOCFGPMHUXFSEFO

 -FTFO4JFTJDIEJFTF"OXFJTVOHFOEVSDI

 #FXBISFO4JFEJFTF"OXFJTVOHFOBVG

 #FBDIUFO4JFBMMF8BSOVOHFO

 #FGPMHFO4JFBMMF"OXFJTVOHFO

 4FU[FO4JFEJFTFT(FSjUOJDIUJOEFS/jIFWPO8BTTFSFJO

 3FJOJHFO4JFFTOVSNJUFJOFNUSPDLFOFO5VDI

 #MPDLJFSFO4JFLFJOFEFS-GUVOHTzGGOVOHFO'ISFO4JFEJF*OTUBMMBUJPOHFNjEFO"OXFJTVOHFOEFT)FSTUFMMFSTEVSDI

 *OTUBMMJFSFO4JFEBT(FSjUOJDIUOFCFO8jSNFRVFMMFOXJF)FJ[VOHFO)FJ[HFSjUFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOBVDI7FSTUjSLFSO

EJF8jSNFFS[FVHFO

 #FFJOUSjDIUJHFO4JFOJDIUEJF4JDIFSIFJUTXJSLVOHEFTHFQPMUFO4UFDLFSTC[XEFT&SEVOHTTUFDLFST&JOHFQPMUFS4UFDLFSXFJTU

[XFJ4UJGUFBVGWPOEFOFOFJOFSCSFJUFSJTUBMTEFSBOEFSF&JO&SEVOHTTUFDLFSXFJTU[XFJ4UJGUFVOEFJOFOESJUUFO&SEVOHTTUJGUBVG

%FSCSFJUF4UJGUC[XEFSESJUUF4UJGUEJFOU*ISFS4JDIFSIFJU4PMMUFEFSCFJMJFHFOEF4UFDLFSOJDIUJO*ISF4UFDLEPTFQBTTFOXFOEFO

4JFTJDICJUUFBOFJOFO&MFLUSJLFSVNEJFVOHFFJHOFUF4UFDLEPTFBVTUBVTDIFO[VMBTTFO

 4DIU[FO4JFEBT/FU[LBCFMTPEBTTOJFNBOEEBSBVGUSJUUPEFSFTHFLOJDLUXJSEJOTCFTPOEFSFBO4UFDLFSOPEFS#VDITFOVOE

JISFO"VTUSJUUTTUFMMFOBVTEFN(FSjU

 7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFSIjMUMJDIFO;VCFIzSHFSjUFPEFS;VCFIzSUFJMF

 7FSXFOEFO4JFOVSFJOFO8BHFO4UBUJW%SFJGV5SjHFSPEFS5JTDIEFSEFO"OHBCFOEFT)FSTUFMMFSTFOUTQSJDIUPEFS[VTBNNFO

NJUEFN(FSjUWFSLBVGUXVSEF8JSEFJO8BHFOWFSXFOEFUCFXFHFO

4JFEFO8BHFONJUEFNEBSBVGCFGJOEMJDIFO(FSjUCFTPOEFST

WPSTJDIUJHEBNJUFSOJDIUVNLJQQUVOENzHMJDIFSXFJTFKFNBOEWFSMFU[UXJSE

 5SFOOFO4JFEBT(FSjUXjISFOEFJOFT(FXJUUFSTPEFSXjISFOEMjOHFSFS;FJUSjVNFJOEFOFOFTOJDIUCFOVU[UXJSEWPOEFS

4USPNWFSTPSHVOH

 -BTTFO4JFTjNUMJDIF8BSUVOHTBSCFJUFOWPORVBMJGJ[JFSUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSOEVSDIGISFO&JOF8BSUVOHJTUFSGPSEFSMJDI

XFOOEBT(FSjUJOJSHFOEFJOFS"SUCFTDIjEJHUXVSEFFUXBXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS/FU[TUFDLFSCFTDIjEJHUXVSEFO

'MTTJHLFJUPEFS(FHFOTUjOEFJOEBT(FSjUHFMBOHUTJOEEBT(FSjU3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXVSEFOJDIUOPSNBM

BSCFJUFUPEFSIFSVOUFSHFGBMMFOJTU

 %FS&SEVOHTTUJGUEBSGOJFFOUGFSOUXFSEFO"VG8VOTDITFOEFOXJS*IOFOHFSOFVOTFSFLPTUFOMPTF#SPTDISFÃ4IPDL)B[BSEBOE

(SPVOEJOH²(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHVOE&SEVOH[V4DIMJFFO4JFOVSBOEJF4USPNWFSTPSHVOHEFS"SUBOEJFBN

(FSjUOFCFOEFN/FU[LBCFMBOHFHFCFOJTU

 8FOOEJFTFT1SPEVLUJOFJO(FSjUF3BDLFJOHFCBVUXFSEFOTPMMNVTTFJOF7FSTPSHVOHCFSEJF3DLTFJUFFJOHFSJDIUFUXFSEFO

 )JOXFJT°/VSGS(SPCSJUBOOJFO4PMMUFEJF'BSCFEFS%SjIUFJOEFS/FU[MFJUVOHEJFTFT(FSjUTOJDIUNJUEFO,MFNNFOJO*ISFN

4UFDLFSCFSFJOTUJNNFOHFIFO4JFGPMHFOEFSNBFOWPS

 B%FSHSOHFMCF%SBIUNVTTBOEJFNJU&4ZNCPMGS&SEFNBSLJFSUFC[XHSOFPEFSHSOHFMCF,MFNNFBOHFTDIMPTTFO

XFSEFO

 C%FSCMBVF%SBIUNVTTBOEJFNJU/NBSLJFSUFC[XTDIXBS[F,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 D%FSCSBVOF%SBIUNVTTBOEJFNJU-NBSLJFSUFC[XSPUF,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 %JFTFT(FSjUEBSGOJDIUVOHFTDIU[U8BTTFSUSPQGFOVOE8BTTFSTQSJU[FSOBVTHFTFU[UXFSEFOVOEFTNVTTEBSBVGHFBDIUFU

XFSEFOEBTTLFJOFNJU'MTTJHLFJUFOHFGMMUF(FHFOTUjOEFXJF[##MVNFOWBTFOBVGEFN(FSjUBCHFTUFMMUXFSEFO

 %FS/FU[TDIBMUFSJOEJFTFS&JOIFJUCSJDIUCFJEF4FJUFOWPOEFOQSJNjSFO)BVQMFJUVOHFOOJDIU(FSGjISMJDIF&OFSHJFLBOO

BOXFTFOEJOOFSIBMCEFT$IBTTJTTFJOXFOOIFS/FU[TDIBMUFSJNBC1PJTUJPOJTU%JF)BVQUMFJUVOHFOTUzQTFMO[VPEFS

(FSjULVQQMVOHJTUCFOVU[UXjISFOEEBT7PSSJDIUVOHBCTDIBMUFUEBTTDIBMUFU7PSSJDIUVOHXJSECMFJCFOTPHMFJDIIBOUJFSCBSBC

 #FMBTUVOHEVSDIFYUSFNIPIF-jSNQFHFMLBOO[VEBVFSIBGUFN(FIzSWFSMVTUGISFO%JF"OGjMMJHLFJUGSEVSDI-jSNCFEJOHUFO

(FIzSWFSMVTUJTUWPO.FOTDI[V.FOTDIWFSTDIJFEFOEBT(FIzSXJSEKFEPDICFJKFEFNJOHFXJTTFN.BFHFTDIjEJHUEFSCFS

FJOFOCFTUJNNUFO;FJUSBVNBVTSFJDIFOETUBSLFN-jSNBVTHFTFU[UJTU%JF64"SCFJUTTDIVU[CFIzSEF0DDVQBUJPOBMBOE)FBMUI

"ENJOJTUSBUJPO04)"IBUEJFGPMHFOEFO[VMjTTJHFO1FHFMGS-jSNCFMBTUVOHGFTUHFMFHU



   %BVFSQSP5BHJO4UVOEFO   (FSjVTDIQFHFME#"MBOHTBNF3FBLUJPO

  

   

  

  

   

 



º 

   





º 





ºPEFSXFOJHFS 

-BVU04)"LBOOKFEF#FMBTUVOHCFSEFOPCFOTUFIFOEFO[VMjTTJHFO(SFO[XFSUFO[VFJOFNHFXJTTFO(FIzSWFSMVTUGISFO4PMMUFEJF#FMBTUVOH

EJFPCFOTUFIFOEFO(SFO[XFSUFCFSTUFJHFONTTFOCFJN#FUSJFCEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNT0ISFOTUPQGFOPEFS4DIVU[WPSSJDIUVOHFO

JN(FIzSHBOHPEFSCFSEFO0ISFOHFUSBHFOXFSEFOVNFJOFOEBVFSIBGUFO(FIzSWFSMVTU[VWFSIJOEFSO6NTJDIWPSFJOFSNzHMJDIFSXFJTF

HFGjISMJDIFO#FMBTUVOHEVSDIIPIF4DIBMMESVDLQFHFM[VTDIU[FOXJSEBMMFO1FSTPOFOFNQGPIMFOEJFNJU(FSjUFOBSCFJUFOEJFXJFEJFTFT

7FSTUjSLVOHTTZTUFNIPIF4DIBMMESVDLQFHFMFS[FVHFOLzOOFOCFJN#FUSJFCEJFTFT(FSjUTFJOFO(FIzSTDIVU[[VUSBHFO

#&8")3&/4*&%*&4&4*$)&3)&*54)*/8&*4&"6'

8

Note importanti sulla sicurezza

AVVERTENZA: Quando si usano prodotti elettrici, seguire sempre le precauzioni fondamentali, incluso quanto riportato di seguito.

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Attenersi a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questo apparecchio in prossimità dell’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

8. Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi

amplificatori) che producono calore.

9. Non vanificare la funzione di sicurezza della spina polarizzata o della spina con collegamento di terra. Una spina

polarizzata presenta due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina con collegamento di terra presenta due lamelle e

un terzo spinotto di terra. La lamella larga o terzo polo è stato previsto ai fini della sicurezza. Se la spina fornita non

è adatta alla presa del proprio impianto elettrico, rivolgersi a un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o sottoposto a sollecitazioni, in particolare in

prossimità di spine, prese e del punto in cui esce dall’apparecchio.

11. Usare solo accessori forniti dal produttore.

12. Usare solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all’apparecchio.

Se si usa un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio al fine di evitare

lesioni derivanti dal ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio in caso di temporale o se si prevede di non utilizzarli per periodi prolungati.

14. Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgersi al personale qualificato. Interventi di assistenza saranno necessari

se l’apparecchio ha subito danni, come nel caso di danni al cavo di alimentazione, caduta di liquidi od oggetti

solidi all’interno dell’apparecchio, esposizione dell’apparecchio a pioggia o umidità, malfunzionamento o caduta

dell’apparecchio.

15. Non rimuovere lo spinotto di terra. Richiedere per iscritto il nostro opuscolo gratuito “Shock Hazard and

Grounding (Rischio di scosse elettriche e collegamento di terra.)” Collegare solo ad alimentazione del tipo indicato

sull’apparecchio vicino al cavo di alimentazione.

16. Per il montaggio in rack, prevedere un supporto posteriore.

17. Nota (solo per GB): se i colori dei conduttori del cavo di rete elettrica di questo apparecchio non corrispondono ai

terminali della spina, procedere come segue:

a) il cavo verde e giallo deve essere collegato al terminale marcato con la lettera E‚ il simbolo del collegamento di

terra‚ di colore verde o giallo-verde

b) il cavo blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N oppure di colore nero

c) il cavo marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L oppure di colore rosso.

18. Questo apparecchio elettrico non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi e sopra di esso non si devono

collocare oggetti contenenti liquidi, come vasi.

19. L’interruttore on/off di questo apparecchio non deve sezionare entrambi i lati dell’alimentazione di rete principale.

Quando l’interruttore si trova in posizione OFF, è possibile che all’interno dello chassis sia presente un’energia

pericolosa. La spina o il connettore di rete viene utilizzato come dispositivo di scollegamento, che dovrà restare

facilmente accessibile.

20. L’esposizione a livelli di emissione acustica molto elevati può causare la perdita permanente dell’udito. La predisposizione

alla perdita dell’udito indotta da emissioni acustiche varia notevolmente da soggetto a soggetto, ma quasi chiunque

può subire danni all’udito se ci si espone a emissione acustica di una certa intensità per un certo periodo di tempo.

L’OSHA (Occupational Safety and Health Administration, Dipartimento del governo statunitense per la tutela della salute

occupazione) ha emanato una specifica con i seguenti livelli ammissibili di esposizione a emissioni acustiche:

Durata giornaliera espressa in ore Livello di pressione sonora in dBA, risposta “lento”

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1 1⁄2 102

1 105

1⁄2 110

1⁄4 o inferiore 115

Secondo l’OSHA, qualsiasi esposizione superiore ai limiti consentiti di cui sopra può causare la perdita, anche parziale, delle

facoltà uditive. Quando si usa questo impianto di amplificazione, indossare tappi o dispositivi di protezione del condotto uditivo, al

fine di evitare una perdita permanente dell’udito, qualora l’esposizione superi i limiti sopra indicati. Per prevenire i potenziali rischi

dell’esposizione a livelli elevati di pressione sonora, si consiglia di indossare dispositivi di protezione dell’udito a tutte le persone

esposte ad apparecchiature suscettibili di produrre livelli elevati di pressione sonora, come questo apparecchio quando è in funzione.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!



93



4FSJFT

1PXFSFE.JYJOH$POTPMFT

5IF93NJYJOHDPOTPMFGBNJMZCPBTUTBCVJMUJO%41BOEFOPVHIJOQVUDIBOOFMTUPIBOEMFBMNPTUBOZBQQMJDBUJPO"MMNPE

FMTDPNCJOFFBTFPGVTFXJUIBOJNQSFTTJWFMJTUPGGFBUVSFTJODMVEJOHBEJHJUBMFGGFDUTQSPDFTTPSXJUIVTFSQSFTFUTUPSBHFPVUQVU

TJHOBMQSPDFTTPSXJUIHSBQIJD&2BVUP&2'FFECBDL'FSSFU



BOEBQPXFSGVMDMBTT%BNQMJ¾FS

5IFNJYFSJTBWBJMBCMFJOUXPTJ[FT5IF93QBDLT9-3JOQVUDIBOOFMTUSJQTBOEBOFYUFOTJWFPVUQVUTFDUJPOJOUPB

MJHIUXFJHIUSBDLNPVOUBCMFQBDLBHF5IF93TIBSFTUIFTBNFGFBUVSFTBTUIF93CVUIBT9-3JOQVUDIBOOFMTJOB

MPXQSP¾MFUBCMFUPQEFTJHO

5IF93QSPWJEFTDIBOOFM&2UIBUBEESFTTFTSFBMMJGFBQQMJDBUJPOTBOEJTSFNBSLBCMFFBTZUPVTF*UIBTBMPXDVU¾MUFSUP

DMFBOUIFCPUUPNFOEIJHIBOEMPXTIFMWJOHDPOUSPMTBMPXNJEDPOUSPMUBSHFUJOHNVEEJOFTTBOE1FBWFZµTQBUFOUQFOEJOHIJHI

.JE.PSQI



DPOUSPMUPDVUIBSTIOFTTPSBEEDSJTQOFTT

*OTUFBEPGUIFTJNQMFMPXQBTTTVCXPPGFSPVUQVUGPVOEPONBOZNJYFSTUIF93GBNJMZIBTBGVMMUIPSEFSDSPTTPWFSOFU

XPSLUIBUSFNPWFTUIFQPXFSSPCCJOHMPXGSFRVFODJFTGSPNUIFNBJOPVUQVUT

5IFUXPDIBOOFMQPXFSBNQMJ¾FSQSPWJEFTXBUUTQFSDIBOOFMVTJOHTUBUFPGUIFBSU)8'DMBTT%UFDIOPMPHZ5IJTDMFWFS

EFTJHOQSPWJEFTIFBWZXFJHIUQFSGPSNBODFBUBDBSSZJOHXFJHIUPGPOMZMCT93

&/(-*4)

7&/5*-"5*0/'PSQSPQFSWFOUJMBUJPOBMMPXDNDMFBSBODFPOBMMTJEFT

93





9-3NJDDIBOOFMT

%VBM8BNQTMJHIUXFJHIU$MBTT%

"VUP(&2

'FFECBDL'FSSFU





GFFECBDLFMJNJOBUJPO

%JHJUBM(&2BOENVMUJCBOEDPNQSFTTJPO

CBOE&2POJOQVUDIBOOFMT

%JHJUBMFGGFDUT

3BDLNPVOUBCMF

%VBMCBOEHSBQIJD&2

5XPNPOJUPSTFOET

%FEJDBUFEFGGFDUSFUVSOGBEFS

93





9-3NJDDIBOOFMT

%VBM8BNQTMJHIUXFJHIU$MBTT%

"VUP(&2

'FFECBDL'FSSFU





GFFECBDLFMJNJOBUJPO

%JHJUBM(&2BOENVMUJCBOEDPNQSFTTJPO

CBOE&2POJOQVUDIBOOFMT

%JHJUBMFGGFDUT

%VBMCBOEHSBQIJD&2

5XPNPOJUPSTFOET

%FEJDBUFEFGGFDUSFUVSOGBEFS

'&"563&4

10

'SPOU1BOFM

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

*/165$)"//&-4

9-3.*$*/165

5IF9-3NJDJOQVUJTCBMBODFEGPSDPOOFDUJPOPGNJDSPQIPOFT%*CPYFTTQFDJBM

BEBQUFSTGPSVOCBMBODFEJOTUSVNFOUPVUQVUTUPCBMBODFNJDSPQIPOFJOQVUTBOE

PUIFSMPXMFWFMCBMBODFETPVSDFT.BOZNJDSPQIPOFTSFRVJSFFYUFSOBMQPXFSUP

PQFSBUFBOEUIFTFNJYFSTDBOQSPWJEFQIBOUPNQPXFSPOBMMPGUIF9-3JOQVUT

&OHBHJOHUIFQIBOUPNQPXFSTXJUDIMJHIUTUIF7-&%BOEQSPWJEFT

WPMUTUPUIFNJDSPQIPOFJOQVUT5IFQIBOUPNQPXFSTXJUDIJTMPDBUFEJOUIFNBT

UFSTFDUJPOCFMPXUIFNFUFST#FTVSFUPUVSOEPXOUIFNBTUFSGBEFSTXIFOFWFS

ZPVDIBOHFUIJTTXJUDIUPQSFWFOUBMPVEUIVNQGSPNHPJOHUPUIFTQFBLFST*UJT

BMXBZTBHPPEJEFBUPNVUFJOQVUDIBOOFMTXIFOFWFSBNJDSPQIPOFJTDPOOFDUFE

PSEJTDPOOFDUFEGPSUIFTBNFSFBTPO

-*/&*/165NPOPDIBOOFMTPOMZ

5IF¼³MJOFJOQVUDPOOFDUPSJTVTFEUPDPOOFDUMJOFMFWFMTPVSDFTUPUIFDIBOOFM

JOQVU5IFMJOFJOQVUJTUZQJDBMMZVTFEGPSTPVSDFTMJLFLFZCPBSETBOE$%QMBZ

FSTBOEDBOCFVTFEXJUIUIFIJHIMFWFMPVUQVUPGXJSFMFTTNJDSPQIPOFSFDFJWFST

8IFOUIJTJOQVUJTVTFEUIF9-3NJDJOQVUJTEJTDPOOFDUFE

8BSOJOH%POPUDPOOFDUTQFBLFSMFWFMTJHOBMTUPUIJTJOQVU

*/4&35

5IF¼³534JOQVUDPOOFDUPSJTVTFEUPDPOOFDUBOFYUFSOBMTJHOBMQSPDFTTPSTVDI

BTBDPNQSFTTPSPSHBUFJOUPUIFDIBOOFMTJHOBMQBUI*ONPTUDBTFTBTQFDJBM²:³

DBCMFJTOFFEFEGPSUIJTDPOOFDUJPO5IFDIBOOFMTJHOBMJTTFOUPOUIF²5JQ³DPO

OFDUJPOBOESFUVSOTUPUIFDIBOOFMPOUIF²3JOH³5IFTMFFWFQSPWJEFTUIFHSPVOE

DPOOFDUJPO*OTFSUJOHBDPOOFDUPSJOUPUIJTKBDLCSFBLTUIFDIBOOFMTJHOBMQBUI

("*/

5IFDIBOOFMHBJODPOUSPMJTPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUDPOUSPMTPOUIFNJYFSBOE

TFUTUIFPWFSBMMPQFSBUJOHMFWFMGPSUIFDIBOOFM5IFJOQVUHBJODBOCFBEKVTUFE

PWFSBXJEFSBOHFUPBDDPNNPEBUFTJHOBMTGSPNTPGUWPJDFTUPWFSZMPVEESVNT5P

NJOJNJ[FOPJTFBOEEJTUPSUJPOUIFHBJOTIPVMECFTFUGPSUIFQSPQFSNJYFSPVUQVU

MFWFMXJUIUIFDIBOOFMBOENBTUFSGBEFSTTFUUP[FSP*GUIFDMJQ-&%

DPNFTPOBOESFNBJOTMJUUSZSFEVDJOHUIFHBJO0OUIFNPOPDIBOOFMTUIFHBJO

DPOUSPMBGGFDUTCPUIUIFNJDBOEMJOFJOQVUT5IFSFBSFUXPHBJODPOUSPMTPOUIF

TUFSFPDIBOOFMTPOFGPSUIFNJDJOQVUBOEUIFPUIFSGPSUIFMJOFJOQVU

/PUFGPS4UFSFPDIBOOFMTPOMZ#PUIUIFNJDBOEMJOFJOQVUTDBOCFBDUJWFBUUIF

TBNFUJNFPOUIFTUFSFPDIBOOFMT#FTVSFUPUVSOEPXOUIFHBJOLOPCPGBOZ

VOVTFENJDPSMJOFJOQVUUPLFFQOPJTFGSPNCFJOHJOUSPEVDFEUPUIFDIBOOFM

-*/&("*/TUFSFPDIBOOFMTPOMZ

5IFMJOFJOQVUHBJODPOUSPMTFUTUIFOPSNBMPQFSBUJOHMFWFMGPSUIFMJOFJOQVUT5IF

HBJODPOUSPMSBOHFTGSPN0GGUP)JHI(BJOUPBDDPNNPEBUFNPTUTUFSFPTPVSDFT

*GUIFMJOFJOQVUJTOPUVTFEUVSOUIFHBJODPOUSPMEPXOUPSFEVDFOPJTF

-*/&.148*5$)*/165DIBOOFMPSPOMZ

5IJTTXJUDITFMFDUTCFUXFFOUIF3$"BOE.1MJOFJOQVUDPOOFDUPST5IF.1

JOQVUBMMPXTZPVUPDPOOFDUZPVS.1QMBZFSEJSFDUMZJOUPUIFNJYFS

6

11

'SPOU1BOFM

7

8

9

10

11

12

7

8

9

10

12

11

&26"-*;"5*0/4&$5*0/

1FBWFZ93



NJYFSTIBWFQPXFSGVMCVUTJNQMFUPVTFFRVBMJ[BUJPOTFDUJPOT5IFTF

DPOUSPMTBMMPXUIFUPOFPGFBDIJOQVUTJHOBMUPCFBEKVTUFEUPCMFOEXJUIUIFPUIFS

JOQVUT5IFFRVBMJ[BUJPOTFDUJPOTUBSUTXJUIBO)[MPXDVU¾MUFSBOE&2BU¾WF

EJGGFSFOUGSFRVFODJFTDBSFGVMMZDIPTFOUPBEESFTTSFBMXPSMEQSPCMFNT5IF)JHI

.JE.PSQI



&2JTB1FBWFZJOOPWBUJPOUIBUIFMQTNBLFNJEFRVBMJ[BUJPOFBTZ

CZTIJGUJOHGSFRVFODJFTCFUXFFODVUBOECPPTU*UJTJNQPSUBOUUPSFNFNCFSUIBU

FRVBMJ[BUJPOJTCFTUEPOFCZDVUUJOH5VSOUIF&2DPOUSPMTDPVOUFSDMPDLXJTFUP

SFEVDFUIFWPMVNFBUUSPVCMFTPNFGSFRVFODJFTUPVONBTLUIFNVTJDBMTPVOEZPV

BSFTFFLJOH

)[-08$65'*-5&3

*NQPSUBOU7FSZGFXJOQVUTPVSDFTIBWFVTFGVMTJHOBMTCFMPX)[MPXCBTT*O

QBSUJDVMBSBOZTJHOBMJOUIJTSBOHFPOBWPDBMDIBOOFMJTVOEFTJSBCMF&OHBHJOH

UIFE#QFSPDUBWF)[MPXDVU¾MUFSPONPTUJOQVUTOPUPOMZIFMQTJNQSPWF

UIFTPVOEPGUIFNJYCZSFEVDJOHUIFTFVOXBOUFEMPXCBTTTJHOBMTCVUJUBMTP

SFEVDFTUIFESBJOPOUIFQPXFSBNQMJ¾FST4PVSDFTMJLFCBTTLFZCPBSETBOEMPX

UPNTQSPEVDFMFHJUJNBUFTJHOBMTJOUIJTGSFRVFODZSBOHFTPZPVNBZOPUXBOUUP

VTFUIF¾MUFSPOUIFTFDIBOOFMT)PXFWFSJUJTBHPPEJEFBUPFOHBHFUIJT¾MUFS

POUIFPUIFSJOQVUDIBOOFMT

)*&2

5IFIJHI&2DPOUSPMJTBOBDUJWFUPOFDPOUSPMTIFMWJOHUZQFE#!L)[

UIBUWBSJFTUIFMFWFMPGUIFIJHIGSFRVFODZSBOHF5SFCMF5IFIJHI&2BGGFDUTUIF

CSJHIUOFTTPGBTJHOBM

)*.*%.031)



&2NPOPDIBOOFMTPOMZ

"OBDUJWFUXPCBOEUPOFDPOUSPMVTFEUPDVUNJEGSFRVFODJFTBOECPPTUIJHINJE

GSFRVFODJFTQFBLEJQE#!L)[BOE°E#!L)[8IFOUIF.JE.PSQI

DPOUSPMJTCPPTUFEUVSOFEDMPDLXJTFGSPN[FSPUIFVQQFSNJEGSFRVFODJFTUIBUBEE

BSUJDVMBUJPOPSDSJTQOFTTUPUIFTJHOBMBSFJODSFBTFE8IFOUIF.JE.PSQI&2JT

DVUUIFGSFRVFODJFTUIBUDBONBLFUIFTJHOBMTPVOEIBSTIBSFSFEVDFE

-08.*%NPOPDIBOOFMTPOMZ

5IFMPXNJEDPOUSPMJTBOBDUJWFUPOFDPOUSPMUIBUBEKVTUTMPXNJEGSFRVFODJFT

UIBUBSFVTVBMMZBTTPDJBUFEXJUICPYJOFTTQFBLEJQE#!)[$VUUJOH

UIFMFWFMBUUIFTFGSFRVFODJFTPOWPDBMDIBOOFMTJONPTUDBTFTXJMMBEEDMBSJUZ

.*%&2TUFSFPDIBOOFMTPOMZ

5IFTUFSFPNJE&2DPOUSPMJTBOBDUJWFUPOFDPOUSPMUIBUBMMPXTBEKVTUNFOUPGNJE

GSFRVFODJFTUIBUBSFPGUFOBTTPDJBUFEXJUIBCPYZTPVOEQFBLEJQE#!)[

-08&2

5IFMPX&2DPOUSPMJTBOBDUJWFUPOFDPOUSPMUIBUWBSJFTUIFMFWFMPGUIFMPXGSF

RVFODZTJHOBMTTIFMWJOHUZQFE#!)[

$BVUJPO&YDFTTJWFMPXGSFRVFODZCPPTUDBVTFTHSFBUFSQPXFSDPOTVNQUJPOBOE

JODSFBTFTUIFQPTTJCJMJUZPGTQFBLFSEBNBHF

12

13

14

15

16

18

17

.0/4&/%"/%

5IFTFDPOUSPMTBEKVTUUIFMFWFMPGUIFDIBOOFMTJHOBMTFOUUPUIFJSSFTQFDUJWFNPOJ

UPSPVUQVUT5IFTJHOBMJTOPUBGGFDUFECZUIFDIBOOFMGBEFSCVUJTBGGFDUFECZ

DIBOOFM&2BOEHBJO5IFNPOJUPSPVUQVUTBSFVTFEUPQSPWJEFBNJYPGJOQVUTJH

OBMTUIBUBSFJOEFQFOEFOUPGUIFNBJONJYBOEBSFVTFEUPBMMPXUIFNVTJDJBOTPS

TUBHFQBSUJDJQBOUTUPIFBS*UJTHFOFSBMMZCFTUUPBEEBTGFXTJHOBMTBTQPTTJCMFUP

FBDINPOJUPSNJY5IJTNBLFTJUFBTJFSUPIFBSXIBUJTJNQPSUBOU5IFPDMPDL

QPTJUJPOJTHFOFSBMMZBHPPETUBSUJOHQPJOUGPSTFUUJOHUIJTDPOUSPM

/PUF5IFTFNJYFSTIBWFBOJOUFSOBMKVNQFSPQUJPOUIBUBMMPXTUIFNPOJUPSTFOE

TJHOBMTUPCFDIBOHFEUPQSF&2JGEFTJSFE5IJTDIBOHFSFRVJSFTTPMEFSJOHBOE

TIPVMECFNBEFCZBRVBMJ¾FEUFDIOJDJBO

&'94&/%

5IJTDPOUSPMBEKVTUTUIFMFWFMPGUIFDIBOOFMTJHOBMBEEFEUPUIFFGGFDUTNJYBOE

NVTUCFUVSOFEVQGPSUIFTJHOBMUPHPUPUIFFGGFDUTQSPDFTTPS5IFFGGFDUTTFOE

TJHOBMJTUBLFOBGUFSUIFDIBOOFMGBEFSTPUIBUBEKVTUNFOUTNBEFUPUIFDIBO

OFMGBEFSXJMMBMTPBGGFDUUIF&'9TFOEMFWFM5IF&'9CVTPVUQVUJTDPOOFDUFEUP

UIFJOUFSOBMFGGFDUTQSPDFTTPSCZEFGBVMU*UDBOBMTPCFDPOOFDUFEUPBOFYUFSOBM

FGGFDUTQSPDFTTPSJGEFTJSFE

1"/

5IJTLOPCDPOUSPMTUIFQMBDFNFOUPGUIFTJHOBMJOUIFTUFSFP¾FME8IFOSPUBUFE

DPNQMFUFMZDPVOUFSDMPDLXJTFÂUIFTJHOBMJTQSFTFOUPOMZPOUIFMFGUPVUQVUDIBO

OFMXIFOSPUBUFEDPNQMFUFMZDMPDLXJTFÂPOMZJOUIFSJHIUDIBOOFM4FUUJOHUIF

DPOUSPMJOUIFDFOUFSTFOETUIFDIBOOFMTJHOBMFRVBMMZUPUIFMFGUBOESJHIUPVU

QVUT0OUIFTUFSFPDIBOOFMTUIJTDPOUSPMJTBCBMBODFDPOUSPMGPSBEKVTUNFOUPG

UIFSFMBUJWFMFWFMPGUIFMFGUBOESJHIUTJHOBMT

$-*1-&%

5IJTMJHIUOPSNBMMZJOEJDBUFTUIBUUIFDIBOOFMTJHOBMMFWFMJTOFBSJOHUIFPWFSMPBE

QPJOU5IFDMJQJOEJDBUPSDJSDVJUNPOJUPSTUIFTJHOBMBUNBOZQPJOUTJOUIFDIBOOFM

UPFOTVSFUIBUJUDBUDIFTBMMJOTUBODFTPGDMJQQJOHEJTUPSUJPO*UJMMVNJOBUFTBU

E#VBOEXBSOTUIBUUIFHBJOPS&2CPPTUTIPVMECFSFEVDFE8IFOJUMJHIUT

SPVHIMZE#PGIFBESPPNSFNBJOT

5IF$MJQ-&%BMTPMJHIUTXIFOUIFDIBOOFMNVUFCVUUPOJTFOHBHFE

.65&#6550/

5IFNVUFCVUUPOJTBRVJDLXBZUPSFNPWFUIFDIBOOFMTJHOBMGSPNUIFMFGUSJHIU

NBJONJYBTXFMMBTFGGFDUTBOENPOJUPSTFOETXJUIPVUEJTUVSCJOHUIFDPOUSPM

TFUUJOHT

4*(/"--&%

5IFHSFFOTJHOBM-&%JMMVNJOBUFTUPJOEJDBUFUIFQSFTFODFPGTJHOBMJOUIFDIBOOFM

5IFJOUFOTJUZPGUIF-&%BMTPTFSWFTUPJOEJDBUFUIFTUSFOHUIPGUIFTJHOBM:PVDBO

BMTPQSFTTUIF1'-CVUUPOUPEJTQMBZUIFDIBOOFMMFWFMPOUIF-&%NFUFSBSSBZJO

UIFNBTUFSTFDUJPO

'SPOU1BOFM

13

14

15

16

17

18

13

19

20

'SPOU1BOFM

19

20

21

22

-&7&-'"%&3

5IJTNN²FBTZUPVDI³GBEFSJTUIFDIBOOFMPVUQVUMFWFMDPOUSPM5IFPQUJNVN

TFUUJOHJTUIF[FSPVOJUZHBJOQPTJUJPOGPSMPXFTUOPJTFBOEEJTUPSUJPO0GDPVSTF

JUXPVMECFIBSEUPNJYJGZPVDPVMEOPUNPWFUIFGBEFSGSPNUIFQPTJUJPOCVUJG

ZPV¾OEUIBUZPVBSFOPSNBMMZPQFSBUJOHUIFGBEFSPVUTJEFPGUIFE#SBOHF

PVUMJOFEPOUIFGSPOUQBOFMUIFOBEKVTUDIBOOFMHBJOTPUIBUOPSNBMGBEFSTFU

UJOHTBSFJOUIBUSBOHF

1'-48*5$)"/%-&%

5IF1'-TXJUDI1SF'BEFS-JTUFOBMMPXTUIFVTFSUPJTPMBUFBOEMJTUFOUPBTFMFDU

FEJOQVUBOEWJFXJUTTJHOBMMFWFMPOUIFNBTUFSPVUQVUNFUFS5IFTJHOBMJOUIF

IFBEQIPOFTBOEPOUIFNFUFSJTQSFGBEFSBOEQSFNVUFTPJUDBOCFNPOJUPSFE

FWFOJGUIFTJHOBMJTOPUHPJOHUPUIFNBJOPVUQVUT5IF1'--&%JOUIFDIBOOFM

BOE1'--&%CFMPXUIFNFUFSJMMVNJOBUFXIFOUIJTGVODUJPOJTFOHBHFE

."45&34&$5*0/

5IFNBTUFSTFDUJPOPGUIF93



GBNJMZPGNJYFST

IPTUTBCSPBESBOHFPGGFBUVSFTUPTJNQMJGZTPVOETZT

UFNTFUVQBOEPQFSBUJPO4PNFPGUIFNBOZGFBUVSFT

JODMVEFUXPEJHJUBMHSBQIJDFRVBMJ[FSTBEJHJUBMFGGFDUT

VOJUJODMVEJOHUBQEFMBZBUXPDIBOOFM'FFECBDL





'FSSFUBVUPNBUJDGFFECBDLFMJNJOBUPSBVUP&2BOEB

DSPTTPWFSOFUXPSLGPSTVCXPPGFSBOENBJOT

108&3-&%

5IJTJTPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUGFBUVSFTPOZPVS93

NJYFS8IFOJMMVNJOBUFEJUJOEJDBUFTUIBUJUJTQPT

TJCMFGPSBTJHOBMUPCFBNQMJ¾FEBOEQBTTUISPVHIUIF

QSPEVDU

(3"1)*$&26"-*;&3

5IFUXPOJOFCBOEHSBQIJDFRVBMJ[FSTBSFEFEJDBUFE

UPUIFPOCPBSEQPXFSBNQMJ¾FSTBMMPXJOHUIFPWFSBMM

SFTQPOTFUPCFBEKVTUFE(SBQIJDFRVBMJ[FSTBSFQPXFS

GVMUPPMTUIBUDBOCFVTFEGPSHPPEPSFWJMJOBOZTPVOE

TZTUFN+VTUBTDIBOOFMFRVBMJ[BUJPOJTVTFEUPBEKVTU

UIF²TPVOE³PGJOEJWJEVBMDIBOOFMTJHOBMTUIFHSBQIJD&2JTVTFEUPBEKVTUUIFPWFS

BMMTPVOETZTUFNSFTQPOTF4VCUMFBEKVTUNFOUTNBEFXJUIUIFHSBQIJDFRVBMJ[FS

DBOJNQSPWFUIFXBZZPVSMPVETQFBLFSTZTUFNTPVOETJOUIFSPPN:PVTIPVMECF

BXBSFIPXFWFSUIBUTFUUJOHMBSHFBNPVOUTPGCPPTUPSBSCJUSBSZDVSWFTDBOSFEVDF

BNQMJ¾FSIFBESPPNMFBEJOHUPFBSMZEJTUPSUJPOPSKVTUQMBJOCBEPSVOJOUFMMJHJCMF

TPVOE"MUIPVHITPNFQFPQMFVTFHSBQIJDFRVBMJ[FSTUPSFEVDFGFFECBDLUIFCVJMU

JO'FFECBDL'FSSFUJTEFTJHOFEUPBVUPNBUJDBMMZTPMWFUIBUQSPCMFN5IFBVUP&2

DBOBMTPTFUOPUDI¾MUFSTUPSFEVDFGFFECBDL

*UJTBMXBZTCFTUUPTUBSUXJUIUIF&2DPOUSPMTJOUIFDFOUFS²³QPTJUJPO3BJTJOHPS

MPXFSJOHUIFTMJEFSTGSPNUIFDFOUFS¿BUQPTJUJPOBEKVTUTUIFSFMBUJWFWPMVNFPGUIF

TFMFDUFEPDUBWFCBOE5IF&2TFUUJOHTPOUIFHSBQIJDFRVBMJ[FSBSFBEEFEUPUIF

"VUP&2TFUUJOHTXIFOUIF"VUP&2JTBDUJWF-&%(SFFOTFF"VUP&2CFMPX

21

22

14

'SPOU1BOFM

23

108&3".1.0%&48*5$)

5IJTTXJUDIJTVTFEUPTFUUIFNBJOPQFSBUJOHNPEFPG

UIFNJYFS*UTFMFDUTUIFNJYFSPVUQVUTUIBUBSFDPO

OFDUFEUPUIFJOUFSOBMQPXFSBNQMJ¾FSTBOESFDFJWF

EJHJUBMQSPDFTTJOHHSBQIJD&2'FFECBDL'FSSFU



BOE

"VUP&2*UBMTPDPOUSPMTUIFGVODUJPOPGUIF.POP

4VCXPPGFSPVUQVU5IF-&%TUPUIFMFGUPGUIFHSBQIJD

FRVBMJ[FSTBOEUIF.POP4VC-&%BCPWFUIFTXJUDI

JMMVNJOBUFUPJOEJDBUFUIFTFMFDUFENPEF:PVNVTU

IPMEUIFNPEFCVUUPOBDPVQMFPGTFDPOETCFGPSFUIF

TFMFDUJPODIBOHFTUPQSFWFOUBOFSSBOUCVUUPOQSFTT

GSPNBDDJEFOUBMMZDIBOHJOHUIFNPEF5IF¾WFQPXFS

BNQMJ¾FSQSPDFTTJOHNPEFTBSFEFTDSJCFECFMPX

*.1035"/5/05&*GZPVBSFOPUVTJOHTVCXPPGFST

NBLFTVSFUIBUUIFTVCXPPGFS-&%JTUVSOFE0''4F

MFDUJOHUIFTVCXPPGFSNPEFXJUIPVUTVCXPPGFSTXJMM

DVUUIFMPXCBTTGSPNUIFNBJOTQFBLFST

4UFSFPNPEFGVMMSBOHF

 "NQ "NQ 4QFBLFSPVUQVU'JMUFS .POP4VC

 -FGU 3JHIU )1'!)[ .POP

Top Detail of

XR MIXER

Back Detail of XR MIXER

SP

™

2 Enclosures

PV

®

115 Powered Monitor

23

15

'SPOU1BOFM

4UFSFPXJUIDSPTTPWFSGPSTVCXPPGFS

 "NQ "NQ 4QFBLFSPVUQVU'JMUFS .POP4VC

 -FGU 3JHIU $SPTTPWFS!)[ 4VC)[

.BJOGVMMSBOHFBOE.POJUPS

 "NQ "NQ 4QFBLFSPVUQVU'JMUFS .POP4VC

 .POJUPS .POP-FGU3JHIU .BJOPVUQVU)1'!)[ .POP

  .BJO .POJUPSPVUQVU)1'!)[

Top Detail of

XR MIXER

Back Detail of XR MIXER

SP

™

2 Enclosures

PV

®

12 M

Monitors

Top Detail of

XR MIXER

Back Detail of XR MIXER

SP

™

118 Subwoofers

IPR

™

Power Amp

SP

™

5 Enclosures

16

'SPOU1BOFM

.BJOXJUIDSPTTPWFSGPSTVCXPPGFSBOE.POJUPS

 "NQ "NQ 4QFBLFSPVUQVU'JMUFS .POP4VC

 .POJUPS .POP-FGU3JHIU $SPTTPWFS!)[ 4VC)[

  .BJO .POJUPSPVUQVU)1'!)[

.POJUPSBOE.POJUPS

 "NQ "NQ 4QFBLFSPVUQVU'JMUFS .POP4VC

 .POJUPS .POJUPS )1'!)[ .POP

PV

®

115M Monitors

SP

™

4 Enclosures

IPR

™

Power Amp

Top Detail of

XR MIXER

Back Detail of XR MIXER

Top Detail of

XR MIXER

Back Detail of XR MIXER

SP

™

118 Subwoofers

IPR

™

Power Amp

SP

™

5 Enclosures

PV

®

115M Monitors

17

'SPOU1BOFM

24

46#800'&3065165

0OFPGUIFPVUTUBOEJOHGFBUVSFTPGUIFTF93



NJYFSTJTUIFCVJMUJOFMFDUSPOJD

DSPTTPWFSOFUXPSLGPSBEEJOHTVCXPPGFSTUPZPVSTZTUFN"MUIPVHITPNFNJY

FSTIBWFBTVCXPPGFSPVUQVUGFXBDUVBMMZDVUUIFTVCXPPGFSGSFRVFODJFTGSPNUIF

NBJOTQFBLFST5IFCVJMUJODSPTTPWFSJOUIF93TFSJFTMFUTZPVHFUUIFNPTU

GSPNJUTCVJMUJOQPXFSBNQMJ¾FST

5IFSFBSFUXPPQFSBUJOHNPEFTUIBUBDUJWBUFBDSPTTPWFSCFUXFFOUIFNBJODIBO

OFMPVUQVUTBOEUIFNPOPTVCXPPGFSPVUQVU"QPXFSFETVCXPPGFSPSTVC

XPPGFSBOEQPXFSBNQMJ¾FSDPNCJOBUJPODBOCFDPOOFDUFEUPUIJTPVUQVUUPUBLF

BEWBOUBHFPGUIJTGFBUVSF

8):)*()1"44'*-5&34

)JHIQBTT¾MUFST)1'BMTPLOPXOBTMPXDVU¾MUFSTBSFBOJNQPSUBOUBEEJUJPO

UPUIF93NJYFST'PSNBOZQFPQMFUIFJEFBPGDVUUJOHMPXGSFRVFODJFTGSPN

UIFPVUQVUTTPVOETCBE8IZXPVME*XBOUUPDVUUIFCBTT *OSFBMJUZ)1'TPGGFS

TFWFSBMWFSZSFBMCFOF¾UT'JSTUMPXCBTTTJHOBMTBSFOPUSFQSPEVDFEXFMMCZNPTU

MPVETQFBLFSTTPUIF¾MUFSDVUTNBUFSJBMZPVBSFOPUIFBSJOHUPCFHJOXJUI$VU

UJOHUIFTFTJHOBMTTBWFTUIBUQPXFSGPSGSFRVFODJFTUIBUBSFBDUVBMMZVTFGVM

4FDPOEMZXIFOMPVETQFBLFSTBSFESJWFOJOUIJTMPXCBTTSBOHFUIFZDBOQSPEVDF

OPJTFTUIBUTPVOECBEBOEDBOEBNBHFUIFXPPGFS$VUUJOHUIFTFGSFRVFODJFT

XJUIBTIBSQ¾MUFSIFMQTTPMWFCPUIPGUIFTFQSPCMFNT

.0/*50341&",&34

#FDBVTFNPOJUPSMPVETQFBLFSTBSFHFOFSBMMZQIZTJDBMMZTNBMMFSUIBONBJOTZTUFN

MPVETQFBLFSTUIFIJHIQBTT¾MUFSGSFRVFODZOFFETUPCFIJHIFS

'&&%#"$,'&33&5



48*5$)"/%-&%4

5IF'FFECBDL'FSSFUJTBTPQIJTUJDBUFEQSPDFTTPSGPSBVUPNBUJDFMJNJOBUJPOPGBDPVTUJD

GFFECBDL5IFQSPDFTTPSSFDPHOJ[FTUIFUFMMUBMFTJHOTPG

BDPVTUJDGFFECBDLBOEUIFODPO¾HVSFTBOPUDI¾MUFSUPDVU

UIFGFFECBDLGSFRVFODZ0OFPGUIFTUSFOHUITPGUIF'FFE

CBDL'FSSFUJTUIBUJUHSBEVBMMZSFNPWFTUIF¾MUFSTJUDSFBUFT

BGUFSUIFGFFECBDLJTFMJNJOBUFE*UDBOEPUIJTCFDBVTF

GFFECBDLJTHFOFSBMMZDBVTFECZBNPNFOUBSZ²PPQT³TVDI

BTUVSOJOHBNJDHBJOVQUPPGBSPSNPWJOHBNJDUPPDMPTF

UPBTQFBLFSTZTUFN8IBUFWFSUIFDBVTFUIF'FFECBDL

'FSSFURVJDLMZQVUTBTUPQUPUIFOPJTFXIJMFUIFQFSGPSNFS

PSPQFSBUPSDPSSFDUTUIFDBVTF"OEFWFOUIPVHIUIF¾MUFST

BSFWFSZOBSSPXBOEPOMZEFFQFOPVHIUPEPUIFKPCJU

FMJNJOBUFTUIFNRVJDLMZUPFMJNJOBUFBOZQPTTJCMFBGGFDUPO

TPVOERVBMJUZ

5IF'FFECBDL'FSSFUDBOCFBDUJWBUFEJOBOZDPNCJOBUJPO

POUIFQSPDFTTFEPVUQVUTVTJOHUIF'FFECBDL'FSSFUTXJUDI

:PVNVTUIPMEUIFCVUUPOGPSBDPVQMFPGTFDPOETUP

QSFWFOUBDDJEFOUBMDIBOHFTXIFOTFUUJOHUIFNPEF8IJMF

IPMEJOHUIFCVUUPOUIFCMVF-&%TOFYUUPUIFHSBQIJD

&2MJHIUUPJOEJDBUFUIBUUIF'FFECBDL'FSSFUJTBDUJWFPO

UIBUDIBOOFM3FMFBTFUIFCVUUPOXIFOUIF-&%TJOEJDBUF

PQFSBUJPOPOUIFEFTJSFEPVUQVUT

24

18

'SPOU1BOFM

"650&235".*$*/165

5IF"VUP&2GFBUVSFQFSGPSNTUXPEJGGFSFOUUFTUTUIBU

TFU&2¾MUFSTUPJNQSPWFTPVOERVBMJUZBOESFEVDF

GFFECBDL/PTZTUFNDBODPVOUFSUIFBGGFDUPGQPPS

TQFBLFSQMBDFNFOUTVCPQUJNBMFRVJQNFOUTFMFDUJPO

PSEJG¾DVMUSPPNBDPVTUJDTCVUJUDBONBLFBEKVTUNFOUT

UPJNQSPWFSFTQPOTFBOEHBJOCFGPSFGFFECBDL5IF

"VUP&2TZTUFNSFRVJSFTUIFVTFB17.



PSTJNJMBS

NJDSPQIPOFUPQFSGPSNUIFTQFBLFS&2QPSUJPOPGUIF

UFTU5IF"VUP&2CVUUPOGPSBNQPSTFMFDUTUIBU

DIBOOFMGPSUFTUJOH

5IF"VUP&2QSPDFTTBDUVBMMZQFSGPSNTUXPTFQBSBUF

UFTUGVODUJPOT5IF¾STUUFTUQVTIFTUIFTZTUFNJOUP

GFFECBDLBOEDPO¾HVSFTOPUDI¾MUFSTUPBEESFTTUIF

NPTUUSPVCMFTPNFGFFECBDLGSFRVFODJFT5PQFSGPSN

UIJTUFTUUIFNJDSPQIPOFTVTFEGPSQFSGPSNBODFTIPVME

CFVONVUFEBOEMFGUBUOPSNBMPQFSBUJOHMFWFM

5IFTFDPOEUFTUFYBNJOFTTZTUFNGSFRVFODZSFTQPOTF

CZTFOEJOHBTIPSUCVSTUPGQJOLOPJTFUISPVHIUIF

TZTUFN5PQFSGPSNUIJTUFTUDPOOFDUBNJDSPQIPOFUP

UIF35"JOQVUUPNFBTVSFUIFTQFBLFSTZTUFNSFTQPOTF

1FBLTJOUIFSFTQPOTFBSFUIFOSFEVDFE5IFRVBMJUZ

PGZPVSMPVETQFBLFSTXJMMBGGFDUIPXESBNBUJDBMMZUIF

TPVOEXJMMDIBOHFXIFOZPVBQQMZUIF"VUP&2DVSWF

:PVNBZIFBSWFSZMJUUMFDIBOHFXIFOZPVNFBTVSF

HPPETQFBLFSTCVUUIFDIBOHFXJUIPUIFSTQFBLFSTJOB

EJG¾DVMUSPPNNBZCFNPSFOPUJDFBCMF

"TEFTDSJCFEBCPWFUIFSFBSFBDUVBMMZUXPUFTUTQFS

GPSNFEBTQBSUPGUIFBVUP&2QSPDFTT)PXFWFSZPV

NBZQSFGFSUPSVOKVTUPOFPGUIFUFTUT'PSFYBNQMFJG

ZPVPOMZXJTIUPTFUVQUIFGFFECBDL¾MUFSTUIFOUVSO

UIFTZTUFNNJDTPOBUOPSNBMPQFSBUJOHMFWFMTFUGPS

QFSGPSNBODFCVUEPOPUDPOOFDUUIF35"NJD5PQFS

GPSNUIFTQFBLFS&2UFTUPOMZDPOOFDUZPVSUFTUNJDUP

UIF35"JOQVUBOENVUFZPVSQFSGPSNBODFNJDT*GUIF93



EPFTOPUEFUFDU

GFFECBDLPSBOJOQVUGSPNUIF35"NJDUIBUUFTUXJMMCFTLJQQFEBOEUIF"VUP&2

-&%XJMM¿BTIUPJOEJDBUFUIFSFTVMUT*GPOMZPOFUFTUJTTVDDFTTGVMUIF-&%XJMM

BMUFSOBUFMZ¿BTISFEBOEHSFFOGPSTFDPOET*GCPUIUFTUGBJMJUXJMM¿BTISFE

"650&2130$&%63&

/PUF5IF(SBQIJD&RVBMJ[FSJTUVSOFEPGGEVSJOHUIF"VUP&2QSPDFTT

#FHJOCZTFUUJOHVQUIFTPVOETZTUFNGPSVTFJODMVEJOHUIFQFSGPSNBODFNJ

DSPQIPOFT*GZPVJOUFOEUPQFSGPSNUIFGFFECBDL¾MUFSUFTUUIFQFSGPSNBODF

NJDSPQIPOFTUIBUBSFOPUNPWFENVDINVTUCFMFGU0/EVSJOHUIFUFTU.BLF

TVSFUIBUUIFNJDTBSFXPSLJOHBOETFUBUOPSNBMQFSGPSNBODFMFWFMT

*GZPVXBOUUIF93UPNBLFTQFBLFS&2BEKVTUNFOUTEVSJOHUIFUFTU

QMBDFUIFUFTUNJDSPQIPOF17.PSFRVJWBMFOUWPDBMNJDPOBUBMMTUBOE

UPGFFUJOGSPOUPGUIFTQFBLFSDIBOOFMUPCFUFTUFE$POOFDUUIFNJDSP

QIPOFUPUIF35"JOQVUC

25a

25b

25

19

'SPOU1BOFM

5PTUBSUUIFUFTUQSFTTBOEIPMEUIF"VUP&2

CVUUPOPGUIFBNQMJ¾FSDIBOOFMUPCF

UFTUFEVOUJMUIF-&%CFHJOT¿BTIJOHHSFFO

*GZPVIBWFMFGUUIFQFSGPSNBODFNJDSP

QIPOFTPOZPVNBZIFBSBCSJFGQFSJPEPG

GFFECBDL5IJTJTBOPSNBMQBSUPGUIFTFUVQ

QSPDFTTBT¾MUFSTBSFDPO¾HVSFEUPSFEVDF

GFFECBDL

'PMMPXJOHUIFGFFECBDLUFTUUIFTQFBLFS

&2UFTUXJMMCFHJOJGBNJDSPQIPOFIBTCFFO

DPOOFDUFEUPUIF35"JOQVU:PVTIPVME

IFBSPOFPSNPSFTIPSUCVSTUTPGOPJTFGSPN

UIFTQFBLFSTZTUFN5IFWPMVNFPGUIF

OPJTFXJMMEFQFOEVQPOUIFOPJTFMFWFMJO

UIFSPPNCVUJUTIPVMECFCSJFGBOEOPUWFSZMPVE*UJTBMXBZTCFTUUPQFSGPSN

UIFTFUFTUTJOBRVJFUSPPNJGQPTTJCMF

5&453&46-54

-&%4PMJE(SFFO

#PUIUFTUTXFSFTVDDFTTGVMMZDPNQMFUFE:PVBSFEPOFXJUIUIJTDIBOOFM5IFCVU

UPODBOCFOPXVTFEUPUVSOUIF¾MUFSTPOBOEPGGUPIFBSUIFSFTVMU

-&%'MBTIFT3FEBOE(SFFO

0OFUFTUTVDDFFEFEBOEPOFGBJMFE

*GZPVPOMZJOUFOEFEUPQFSGPSNPOFUFTUZPVBSFEPOFXJUIUIJTDIBOOFM"GUFS

TFDPOETUIF¿BTIJOHXJMMTUPQBOEUIF-&%XJMMMJHIUHSFFO5IFCVUUPODBOCF

OPXVTFEUPUVSOUIF¾MUFSTPGGBOEPOUPIFBSUIFSFTVMU

*GZPVJOUFOEFEUPQFSGPSNCPUIUFTUTCVUPOMZPOFXBTTVDDFTTGVMZPVOFFEUP

EFUFSNJOFUIFGBVMUBOESFSVOUIFUFTU4FF²%FUFSNJOJOH5FTU'BVMU³CFMPXGPS

USPVCMFTIPPUJOHBTTJTUBODF

-&%¿BTIFT3&%

#PUIUFTUTIBWFGBJMFE4FF²%FUFSNJOJOH5FTU'BVMU³CFMPXGPSUSPVCMFTIPPUJOH

BTTJTUBODF

%FUFSNJOJOHUIF5FTU'BVMU

*GZPVIFBSEGFFECBDLPDDVSEVSJOHUIFUFTUUIBUEJNJOJTIFETPPOBGUFSJUTUBSUFE

UIFGFFECBDLQBSUPGUIFUFTUXBTTVDDFTTGVM5IF93



XBTVOBCMFUPDPN

QMFUFUIFTQFBLFS&2UFTU$IFDLUPCFTVSFUIBUUIFUFTUNJDJTQSPQFSMZDPOOFDU

FEUPUIF35"JOQVU.BLFTVSFUIBUUIFNJDJTJOGSPOUPGUIFDPSSFDUMPVETQFBLFS

.BLFTVSFUIFOPJTFMFWFMJOUIFSPPNJTOPUTPIJHIUIBUJUJOUFSGFSFTXJUIUIFUFTU

OPUBCPWFDPOWFSTBUJPOMFWFM3FSVOUIFUFTUXIFODPSSFDUFE

*GZPVEJEOPUIFBSGFFECBDLBUUIFCFHJOOJOHPGUIFUFTUUIFGFFECBDLUFTUGBJMFE

.BLFTVSFUIBUUIFQFSGPSNBODFNJDTBSFVONVUFEBOETFUBUOPSNBMPQFSBUJOH

MFWFMTKVTUCFMPXGFFECBDLBOEXPSLJOHQSPQFSMZ$PSSFDUBOESFSVOUIFUFTU

5IF"VUP&2CVUUPODBOOPXCFVTFEUPUVSOUIF¾MUFSTTFUCZUIF"VUP&2QSPDFTT

0/BOE0''UPMJTUFOUIFSFTVMUT3FNFNCFSUIF(SBQIJD&RVBMJ[FSXBTCZQBTTFE

GPSUIF"VUP&2QSPDFTTCVUJUTTFUUJOHTBSFOPXBEEFEUPUIF"VUP&2¾MUFST5IF

(SBQIJD&2DBOOPXCFVTFEUPNBLFBEKVTUNFOUTUPTVJUZPVSOFFET

3FQFBUUIFBCPWFQSPDFTTGPSUIFPUIFSDIBOOFM

Top Detail of

XR MIXER

Back Detail of XR MIXER

10 - 15’

20

'SPOU1BOFM

26

27

28

29

30

31

&245"5&48*5)-&%45"564

."*/-&'5"/%3*()5'"%&34

5IFTFNNFBTZUPVDIGBEFSTBSFUIFNBTUFSPVUQVUMFWFMDPOUSPMTGPSUIFMFGU

BOESJHIUNBJOPVUQVUT5IFPQUJNVNTFUUJOHJTUIF[FSPVOJUZHBJOQPTJUJPOGPS

MPXFTUOPJTFBOEEJTUPSUJPO5IFMFGUBOESJHIUGBEFSTBMXBZTDPOUSPMUIFMFWFMBU

UIF9-3NBJOPVUQVUKBDLT

/05&8IFOUIFBNQMJ¾FSNPEFTXJUDIJTJONPOP.BJO.POJUPSNPEFCPUI

NBTUFSMFGUBOESJHIUDPOUSPMTBGGFDUUIFNBJOPVUQVUTJHOBM5IFTFNBTUFS

GBEFSTDPOUSPMUIFCBMBODFMFWFMTPGUIFMFGUBOESJHIUTJHOBMTCFJOHTFOUUPUIF

.BJOPVUQVUNJY

-&'5"/%3*()50651654

5IFTF9-3CBMBODFEPVUQVUTBSFGSPNUIFMFGUBOESJHIUNJYCVT5IFTJHOBMTGPS

UIFTFPVUQVUTBSFUBLFOBGUFSUIFNBTUFSGBEFSTCVUCFGPSFUIFEJHJUBMQSPDFTTJOH

/PNBUUFSXIJDIBNQMJ¾FSNPEFJTTFMFDUFEUIFTFPVUQVUTDBOCFVTFEUPESJWF

QPXFSFETQFBLFSTPVUCPBSEQSPDFTTPSTBOEQPXFSBNQMJ¾FST

5"1&0651654-3

5IFTFVOCBMBODFEPVUQVUTQSPWJEFUIFTBNFTJHOBMBTUIFMFGUBOESJHIUCBMBODFE

PVUQVUT5IFMFGUBOESJHIUNBTUFSTBGGFDUUIFTFPVUQVUT

-&'5"/%3*()5-&%.&5&3"33":

5IFPVUQVUNFUFSTPOUIFTFNJYFSTDBOQSPWJEFBMPUPGJOGPSNBUJPOUPUIFVTFS

5PCFHJOXJUIUIFZJOEJDBUFUIFTUSFOHUIPGUIFPVUQVUTJHOBMT8IFOUIF²³-&%

MJHIUTUIFQPXFSBNQMJ¾FSTJOUIF93



NJYFSTBSFBQQSPBDIJOHUIFJSSBUFEPVUQVU

QPXFS#FDBVTFUIFQPXFSBNQMJ¾FSJOQVUIBTBMJNJUFSUIFNFUFSDBOHPBCPWF

UIJTMFWFMXJUIPVUDMJQQJOHCVUUIFTPVOEXJMMOPUHFUMPVEFS

8IFOFWFSB1'-CVUUPOJTQSFTTFEUIFNFUFSBSSBZTXJUDIFTUPEJTQMBZUIBU

DIBOOFMµTTJHOBMMFWFM5IF1'-"'--&%JMMVNJOBUFTCMJOLTUPJOEJDBUFUIBUNFUFS

GVODUJPOIBTDIBOHFE5IFTBNFIBQQFOTXIFOUIF"'-CVUUPOJTQSFTTFEPOUIF

NPOJUPSNBTUFST

.0/*503"/%."45&3'"%&34

5IFTFNNFBTZUPVDIGBEFSTBSFUIFNBTUFSPVUQVUMFWFMDPOUSPMTGPSUIF

.POJUPSBOE.POJUPSPVUQVUT5IFPQUJNVNTFUUJOHJTUIFVOJUZHBJOQPTJ

UJPOGPSMPXFTUOPJTFBOEEJTUPSUJPO5IFZBMXBZTDPOUSPMUIFPVUQVUMFWFMPGUIF

.POJUPSBOEPVUQVUKBDLTCVUBMTPDPOUSPMUIFBNQMJ¾FEPVUQVUMFWFMJGUIF

NPOJUPSTBSFBTTJHOFEUPUIFJOUFSOBMQPXFSBNQMJ¾FST

.0/*503"/%0651654

5IFTF ¼³534CBMBODFEPVUQVUKBDLTBSFUIFTPVSDFGPSUIF.POJUPSTJHOBMT

5IFZXJMMBDDFQUFJUIFSBTUBOEBSENPOP5JQ4MFFWFQMVHPSBCBMBODFETUFSFP5JQ

3JOH4MFFWFQMVH5IFTFPVUQVUTJHOBMTBSFBMTPSPVUFEUPUIFJOUFSOBMQPXFSBNQMJ

¾FSTJODFSUBJOBNQMJ¾FSPVUQVUNPEFT4FF1PXFS"NQ.PEF4XJUDI

-&% 45"5&

(SFFO4PMJE &20O

 "VUP&2QSPDFTTTVDDFTTGVMMZDPNQMFUFE

-&%0GG &20GG

&2-&%HPFTPVUVOUJM"VUPHSBQIQSPDFTTTUBSUT "VUP&2#VUUPOQSFTTFEBOEIFME4FD

-&%¿BTIFT(SFFOPUIFSDIBOOFM0GG "VUP&2JO1SPDFTT

-&%'MBTIFT(SFFOBOE3FEGPS4FD 0OFPGUIF"VUP&2UFTUEJEOPUDPNQMFUF

-&%'MBTI3FEGPS4FD #PUI"VUP&2UFTUEJEOPUDPNQMFUF

La pagina sta caricando ...

Peavey XR 1212 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Peavey XR 1212 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti