Panasonic MJL500 Manuale del proprietario

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlands

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Slow Juicer

(Household Use) (Hausgebrauch)

(Usage domestique) (Utilizzo domestico)

(Uso doméstico) (Voor huishoudelijk gebruik)

Model No.

MJ-L500

Thank you for purchasing the Panasonic product.

r5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ

r1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF

QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ

r#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special

attention to “Safety Precautions” (Page GB3-8).

r1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF

8JSEBOLFO*IOFOGÛSEFO,BVGEFT1BOBTPOJD1SPEVLUT

r

%JFTFT1SPEVLUJTUOVSGÛSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO

r

#JUUFMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJFTF"OMFJUVOHVNFJOFOLPSSFLUFO

VOETJDIFSFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF[VHFXÅISMFJTUFO

r

#FWPS4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFO lesen Sie sich bitte

aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite DE3-8) durch.

r#JUUFCFXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHGÛS

FJOFTQÅUFSF7FSXFOEVOHBVG

.FSDJEhBWPJSBDIFUÊMFQSPEVJU1BOBTPOJD

r

$FQSPEVJUFTUEFTUJOÊÆVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU

r7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTDPOTJHOFTQPVSVUJMJTFS

MFQSPEVJUDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ

r"WBOUEhVUJMJTFSDFQSPEVJUveuillez accorder une

attention particulière aux «consignes de sécurité»

(page FR3-8)

r

7FVJMMF[DPOTFSWFSDFUUFOPUJDFQPVSVOFVUJMJTBUJPOVMUÊSJFVSF

-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPVOQSPEPUUP1BOBTPOJD

r

2VFTUPQSPEPUUPÍEFTUJOBUPVOJDBNFOUFBMMhVTPEPNFTUJDP

r-FHHFSFMFJTUSV[JPOJDPOBUUFO[JPOFQFSVTBSF

DPSSFUUBNFOUFFEJOTJDVSF[[BJMQSPEPUUP

r

1SJNBEJVTBSFJMQSPEPUUPprestare la massima

attenzione a quanto indicato nella sezione

“Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8).

r$POTFSWBSFRVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSVTPGVUVSP

(SBDJBTQPSDPNQSBSFMQSPEVDUP1BOBTPOJD

r

&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPÙOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP

r1PSGBWPSMFBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSB

VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB

r

"OUFTEFVTBSFTUFQSPEVDUPQPSGBWPSpreste especial

atención a las "Precauciones de seguridad" (Página SP3-8).

r1PSGBWPSDPOTFSWFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSB

TVVTPFOFMGVUVSP

%BOLVXFMEBUVIFU1BOBTPOJDQSPEVDUIFFGUBBOHFTDIBGU

r

%JUQSPEVDUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

.

r-FFTBVCEF[FJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPS[PEBUVEJU

QSPEVDUEPFMNBUJHFOWFJMJHLVOUHFCSVJLFO

r7PPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLUleest aub de

“Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-8).

r#FXBBSBVCEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSUPFLPNTUJH

HFCSVJL

Web Site : http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

©

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2015

1BOBTPOJD5FTUBOE%FWFMPQNFOU,JUDIFO

1BOBTPOJD$POTVNFS&MFDUSPOJDT6,

"%JWJTJPOPG1BOBTPOJD6,-UE

8JMMPVHICZ3PBE#SBDLOFMM#FSLT3('1

8FC4JUFXXXQBOBTPOJDDPVL

3FQSFTFOUBUJWFJO&6

1BOBTPOJD.BSLFUJOH&VSPQF(NC)

Panasonic Testing Centre

8JOTCFSHSJOH)BNCVSH(FSNBOZ

Printed in China

JZ50E153

DL0315E0

La pagina sta caricando ...

IT2 IT3

Italiano

Sommario Pagina

Precauzioni di sicurezza IT3

 t*OGPSNB[JPOJJNQPSUBOUJ *5

/PNJEFMMFQBSUJFEJTUSV[JPOJQFSMhVTP *5

1SJNBEFMMhVTP

 t4NPOUBSFFSJNPOUBSFMFQBSUJ *5

 t#MPDDPEJTJDVSF[[B *5

 t1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSJMTVDDP *5

 t1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSMFSJDFUUFGSP[FO *5

$PNFBEPQFSBSF *5

$PNFQVMJSF *5

-PDBMJ[[B[JPOFEFJHVBTUJ *5

1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDP *5

1BSUJEJSJDBNCJP *5

4QFDJmDIFUFDOJDIF *5

3JDFUUF *5

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati

nei riﬁuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli

negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riﬁuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore

per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Precauzioni di sicurezza

Seguire le istruzioni che seguono, per evitare incidenti o infortuni all'utente o ad altre persone e

danni alla proprietà.

■ (MJTDIFNJDIFTFHVPOPJOEJDBOPMBHSBWJUËEFMEBOOPDIFVOhPQFSB[JPOFFSSBUBQVÛ

causare.

■ *TJNCPMJTPOPDMBTTJmDBUJFEFTDSJUUJDPNFTFHVF

AVVISO:

Indica grave infortunio anche mortale.

ATTENZIONE:

Indica il rischio di infortunio o danno alla proprietà.

Questo simbolo indica il divieto.

Questo simbolo indica un requisito che è necessario seguire.



AVVISO

● /POEBOOFHHJBSFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFPMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF

Le seguenti azioni sono severamente proibite.

Modiﬁcare, toccare o posizionare vicino a sorgenti di calore, piegare, ritorcere,

tirare, tendere su spigoli taglienti, appoggiarvi oggetti pesanti, attorcigliare il cavo

d'alimentazione e spostare il prodotto tirandolo per il cavo d'alimentazione.

(Possono causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)

● /POVTBSFJMQSPEPUUPTFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFPMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF

TPOPEBOOFHHJBUJPTFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOFÒNBMDPMMFHBUBBMMBQSFTB

FMFUUSJDBEPNFTUJDB

(Ciò può causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)

➜

Se il cavo d'alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito dalla

casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona

analogamente qualiﬁcata per evitare pericoli.

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

IT4 IT5

Italiano



AVVISO

/PODPOOFUUFSFPTDPOOFUUFSFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOFDPOMFNBOJVNJEF

(Ciò può causare scosse elettriche.)

t"TTJDVSBSTJTFNQSFDIFMFNBOJTJBOPBTDJVUUFQSJNBEJNBOFHHJBSFMBTQJOB

d'alimentazione o prima di azionare il prodotto.

"TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPJOEJDBUPTVMMBUBSHBEFMQSPEPUUPTJBRVFMMP

EFMMBSFUFMPDBMF

(Per evitare scosse elettriche ed incendi.)

Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa presa di rete, per

evitare surriscaldamento della stessa. Tuttavia, se sono collegate più spine

d'alimentazione, assicurare che il wattaggio totale non superi il wattaggio

nominale della presa d'alimentazione domestica.

*OTFSJSFTUBCJMNFOUFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF

(Diversamente possono esserci scosse elettriche ed incendi a causa del calore

che può svilupparsi attorno alla presa d'alimentazione.)

1VMJSFSFHPMBSNFOUFMBTQJOBEhBMJNFOUB[JPOF

(Polvere e umidità accumulate sulla spina d'alimentazione possono causare

isolazione insufﬁciente, che può provocare un incendio.)

➜

Staccare la spina d'alimentazione, e pulirla con un panno asciutto.

5FOFSFJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFMPOUBOPEBJCBNCJOJ/POMBTDJBSFDIFJM

DBWPEhBMJNFOUB[JPOFTQPSHBEBMCPSEPEFMUBWPMPPEFMCBODPEJMBWPSP

(Per evitare bruciature, infortuni o scosse elettriche.)

/POJNNFSHFSFPTQSV[[BSFJMQSPEPUUPDPOBDRVB

(Ciò può causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)



AVVISO

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

/POTNPOUBSFSJQBSBSFPNPEJmDBSFRVFTUPQSPEPUUP

(Ciò può causare incendi, scosse elettriche o infortuni.)

➜

Consultare il punto di vendita o il centro di assistenza Panasonic.

/POQFSNFUUFSFBOFPOBUJFCBNCJOJEJHJPDBSFDPOJMNBUFSJBMFEhJNCBMMBHHJP

(Ciò può causare soffocamento.)

2VFTUPQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVTBUPEBCBNCJOJ5FOFSFJMQSPEPUUP

FEJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFMPOUBOPEBJCBNCJOJ2VFTUPQSPEPUUPQVÛ

FTTFSFVTBUPEBQFSTPOFEBMMFDBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJ

SJEPUUFPQFSTPOFDIFOPOIBOOPJEPOFFFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[BTF

TPOPTUBUFBEEFTUSBUFPJTUSVJUFDJSDBMVTPJOTJDVSF[[BEFMQSPEPUUPFOF

DPNQSFOEPOPJQFSJDPMJDIFQPTTPOPEFSJWBSOF

*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJP

(Per evitare bruciature, infortuni o scosse elettriche.)

5FOFSFTFNQSFJMQSPEPUUPMPOUBOPEBJCBNCJOJ

(Ciò può causare bruciature ed infortuni.)

t*CBNCJOJOPOQPTTPOPSFOEFSTJDPOUPEFJQFSJDPMJBDVJQPTTPOPBOEBSF

incontro a causa dell'uso scorretto del prodotto.

*OUFSSPNQFSFJNNFEJBUBNFOUFMVTPEFMQSPEPUUPFTUBDDBSFMBTQJOBOFM

DBTPJOBUUFTPDIFRVFTUPTNFUUBEJGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF

(Ciò può causare fumo, incendi, scosse elettriche o bruciature.)

Esempi di anomalie o guasti

t-BTQJOBEBMJNFOUB[JPOFFEJMDBWPEBMJNFOUB[JPOFTJTVSSJTDBMEBOPUSPQQP

t

Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione del prodotto è interrotta.

t Il corpo principale è deformato, presenta danni visibili o si surriscalda

eccessivamente.

t4JPEFVOSVNPSFBOPNBMPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

t4JBWWFSUFVOPEPSFTHSBEFWPMF

t7JÒVOBMUSBBOPNBMJBPVOHVBTUP

➜ Scollegare immediatamente il prodotto e consultare il rivenditore o il centro di

assistenza Panasonic per l’ispezione o la riparazione.

IT6 IT7

Italiano

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le

istruzioni.



ATTENZIONE

/POVTBSFJMQSPEPUUPQFSBMUSJTDPQJDIFOPOTJBOPRVFMMJEFTDSJUUJOFM

QSFTFOUFNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ

(Ciò può causare bruciature ed infortuni.)

t1BOBTPOJDOPOBDDFUUFSËBMDVOBSFTQPOTBCJMJUËTFJMQSPEPUUPWJFOFVTBUPJO

modo improprio oppure le istruzioni non sono seguite.

/POVTBSFJMQSPEPUUPOFJTFHVFOUJMVPHIJ

t4VTVQFSmDJJSSFHPMBSJTVUBQQFUJPUPWBHMJFFDD

(Ciò può causare incendi o infortuni.)

t-VPHIJEPWFQPUSFCCFFTTFSFTQSV[[BUBEFMMhBDRVBPOFJQSFTTJEJVOBTPSHFOUF

di calore.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

t

Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti che contengono acqua.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

/POJOTFSJSFBMDVOPHHFUUPOFMMFGFTTVSF

(Ciò può causare scosse elettriche.)

t4QFDJBMNFOUFPHHFUUJNFUBMMJDJDPNFTQJMMFPmMJ

/POUFOFSFJMQSPEPUUPJNQVHOBOEPJMDBWPEBMJNFOUB[JPOF

(Per evitare scosse elettriche ed infortuni.)

/POTPTUJUVJSFBMDVOBQBSUFEFMQSPEPUUPDPOQBSUJDIFOPOTJBOPSJDBNCJ

PSJHJOBMJEFMQSPEPUUP

(Ciò può causare incendi, scosse elettriche o infortuni.)

/POB[JPOBSFNBJJMQSPEPUUPQFSQJáEJNJOVUJDPOTFDVUJWJ

*OUFSSPNQFSFQFSNJOVUJPmOPBRVBOEPMBMMPHHJBNFOUPNPUPSFTJ

SBGGSFEEBEPQPJMGVO[JPOBNFOUPQFSNJOVUJ

(Ciò può causare bruciature.)



ATTENZIONE

/POJOUSPEVSSFMFEJUBPPHHFUUJRVBMJDVDDIJBJPGPSDIFUUF

OFMMBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJRVBOEPJMQSPEPUUPÒJOGVO[JPOF

4FJMDJCPTJJOUBTBOFMMBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJVTBSFJMQSFTTB

DJCPPVOQF[[PEJGSVUUBPEJWFSEVSBQFSTQJOHFSMPWFSTPJMCBTTP

(Ciò può causare infortuni.)

/POMBTDJBSFJMQSPEPUUPJODVTUPEJUPRVBOEPTUBGVO[JPOBOEP

(Ciò può causare incendi.)

Quando viene lasciato incustodito, va prima spento.

/POBQSJSFJMDPQFSDIJPPTNPOUBSFMBDJPUPMBQFSJMTVDDPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

(Ciò può causare infortuni.)

/POVTBSFJMQSPEPUUPTFJMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFPMBDJPUPMBQFSJMTVDDP

ÒEBOOFHHJBUBPQSFTFOUBGSBUUVSFWJTJCJMJ

(Ciò può causare infortuni.)

"TTJDVSBSTJEJUFOFSFTBMEBNFOUFMBTQJOBEBMJNFOUB[JPOFQFSTUBDDBSF

MBTUFTTBQSFTBEBMJNFOUB[JPOF/POUJSBSFNBJJMDBWPEBMJNFOUB[JPOF

(Ciò può causare scosse elettriche o incendi a causa di corti circuiti.)

"QQPHHJBSFJMQSPEPUUPTVVOQJBOPEJMBWPSPQJBOPTUBCJMFBTDJVUUPFQVMJUP

(Ciò può causare infortuni.)

'BSFBUUFO[JPOFBOPOJODJBNQBSFPSJNBOFSFJOHSPWJHMJBUJOFMDBWP

EBMJNFOUB[JPOFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

(Diversamente ciò può causare bruciature ed infortuni.)

4DPOOFUUFSFTFNQSFJMQSPEPUUPEBMMBMJNFOUB[JPOFRVBOEPJODVTUPEJUPP

QSJNBEJNPOUBSMPTNPOUBSMPPQVMJSMP

(Ciò può causare infortuni.)

1SFTUBSFBUUFO[JPOFOFMNBOFHHJBSFFQVMJSFJMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFFEJMmMUSP

(Ciò può causare infortuni.)

IT8 IT9

Italiano

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

Interruttore

Nomi delle parti ed istruzioni per l'uso

Accessori

Contenitore per il

succo

Spazzola per la pulizia

Contenitore per

la polpa

La punta del manico può essere usata per

rimuovere la polpa dal beccuccio del succo

o dal beccuccio della polpa.

ON: Premere per azionare la

slow juicer.

OFF:

Premere leggermente per

interrompere la slow juicer.

INVERSO: Premere e tenere premuto

per consentire la rotazione inversa.

(Sollevare il dito per interrompere la

slow juicer.)

t

Questo pulsante può essere usato

quando gli ingredienti si sono bloccati.

Chiusura di sicurezza (lato

superiore alloggiamento motore)

(P.IT12)

Cavo d'alimentazione

Spina d'alimentazione*

Pressa cibo

Accessorio

per i succhi

Filtro

Accessorio ghiaccio

Tappo del beccuccio

Beccuccio per

la polpa

Alloggiamento

motore

Coperchio

Spatole rotanti

Ciotola per il succo

Sistema di estrazione

Lavare tutte le parti smontabili prima di usare il prodotto per la prima volta o dopo un periodo d'inattività.

(P. IT16)

* La forma della spina d'alimentazione può essere diversa da quella nella figura.

Spatole di gomma

(entrambi i lati)

Beccuccio per il succo

Apertura inserimento alimenti

Indicazione “Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o

per la ciotola per il succo.”

Nello spostare il prodotto, muovere separatamente l’alloggiamento

motore e la ciotola per il succo afferrando il fondo con due mani dopo la

separazione.

Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per

il succo.

(Ciò può causare infortuni.)

Non avvicinare capelli, collane o fili all’apertura inserimento alimenti.

(Ciò può causare infortuni per intrappolamento.)

Spegnere l’pparecchio e scollegare la corrente prima di cambiare gli

accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’so.

(Ciò può causare infortuni.)



ATTENZIONE

Ciotola per

il succo

Alloggiamento

motore

Coperchio

Informazioni importanti

Non inserire il contenitore per il succo ed il contenitore per la polpa in un forno a

microonde.

Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.

Non usare il prodotto all'esterno.

Non avvolgere il cavo d'alimentazione attorno all'alloggiamento motore.

Assicurare l'innesto sicuro degli accessori.

Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo l'uso.

Non lasciare in funzione il prodotto vuoto per più di 30 secondi dopo averlo acceso.

(Ciò può danneggiare il sistema di estrazione.)

Inserire gli ingredienti immediatamente dopo aver azionato il prodotto.

Non bloccare il beccuccio della polpa ed il beccuccio del succo durante il funzionamento.

IT10 IT11

Italiano

1SJNBEFMMhVTP4NPOUBSFFSJNPOUBSFMFQBSUJ

3JNVPWFSFMhBDDFTTPSJPQFS

JTVDDIJ



Il

sistema di estrazione esce assieme

ad esso.

Fare riferimento a pagina IT17 per

l'installazione della guarnizione, del tappo di

gomma e delle spatole di gomma.



La slow juicer non funzionerà

correttamente se non è assemblata

correttamente.

Sistema di

estrazione

7JTUBEBMMBMUP

7JTUBFTUFSOBEBMCBTTP

Spingere fino

alla fine.



Le spatole di gomma si trovano a fianco

della

spatole rotanti.



Il tappo di gomma si trova in basso

all'esterno.



La guarnizione si trova nella ciotola per il

succo

.

Filtro

Spatole

rotanti

3JNVPWFSFMB

DJPUPMBQFSJMTVDDP

EBMMhBMMPHHJBNFOUP

NPUPSF

Per smontare

Smontare/rimontare gli accessori

"TTJDVSBSTJDIFMBHVBSOJ[JPOF

JMUBQQPEJHPNNBFMFTQBUPMF

EJHPNNBTJBOPNPOUBUFBM

MPSPQPTUP

4NPOUBSFMFQBSUJ

1

2

3

1

()

"DDFTTPSJP

ghiaccio

()

"DDFTTPSJP

ghiaccio

Le seguenti fasi indicano come smontare/rimontare gli accessori, usando l'accessorio per i succhi come

esempio.

L'accessorio ghiaccio può essere smontato/rimontato allo stesso modo.

"DDFTTPSJP

ghiaccio

()

"MMJOFBSFJMi

U

” segno sull'alloggiamento

NPUPSFFi

V

” sulla ciotola per il succo.

"MMJOFBSFJMi

U

” segno sull'alloggiamento motore

FRVFMMPi

T

” sull'accessorio per i succhi.

1

Inserire la sistema di estrazione nel centro.

2

3VPUBSFJMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFFTQJOHFSMP

verso l'interno del foro ﬁnché si ferma.

Il coperchio non può essere chiuso se il

sistema di estrazione non viene spinto sufﬁ-

cientemente verso l'interno.



Fare attenzione per evitare che un dito resti

bloccato nell'interstizio che c'è fra la sistema

di estrazione ed il ﬁltro.

Per rimontare

3JNPOUBSFMBDJPUPMBQFSJMTVDDP

TVMMhBMMPHHJBNFOUPNPUPSF

3JNPOUBSFMBTQBUPMFSPUBOUJFEJMGJMUSPQPJ

SJNPOUBSFTVMMhBMMPHHJBNFOUPNPUPSF

3JNPOUBSFMBTJTUFNBEJFTUSB[JPOF

2

3

4

7JTUBEBMMBMUP

IT12 IT13

Italiano

1

2

3PUPSF

La sicura è stata progettata per impedire

che la slow juicer sia azionata quando le

parti non siano correttamente al loro posto.

Non spingere il perno della sicura con

nessuna prolunga, bastoncino ecc.

Chiusura di sicurezza

Smontaggio/rimontaggio del coperchio

Per smontare, seguire la sequenza in senso inverso.

1

Allineare “

U

wJMTFHOP

TVMMhBMMPHHJBNFOUPNPUPSFDPO

RVFMMPi

V

wEFMMBDPQFSDIJP

1SFNFSFMBDPQFSDIJPGJODIÏ

si ode il suono “clicw.

2

1SJNBEFMMhVTP

4NPOUBSFFSJNPOUBSFMFQBSUJ$POUJOVB

#MPDDPEJTJDVSF[[B

Clic

Per rimontare

Ingredienti proibiti

1SJNBEFMMhVTP

1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSJMTVDDP

Ghiaccio ed ingredienti ghiacciati

Semi di pesca, prugna, mango ecc.

Caco (i semi del quale non possono mai

essere rimossi completamente)

Cibi secchi (chicchi di soia, altri

chicchi, grano ecc.)

Zucca cruda ecc.

Canna da zucchero

Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina

Cibi caldi

Preparazione degli ingredienti

Frutta

r4CVDDJBSFMBCVDDJBHSPTTBFUPHMJFSFJTFNJFEJOPDDJPMJHSPTTJFPEVSJEBJGSVUUJRVBMJBOBOBTBMDVOJ

agrumi, pesche e mango.

Lasciare la buccia a mele, limoni, cedri ecc.

r5BHMJBSFJGSVUUJBQF[[JQJDDPMJEBJOUSPEVSSFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ

Vegetali

r3JNVPWFSFHBNCPFTFNJ

r5BHMJBSFJWFHFUBMJBQF[[JQJDDPMJEBJOUSPEVSSFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ

(Dello spessore inferiore a 3 cm o a cubetti.)

r5BHMJBSFMFGPHMJFEJWFSEVSBJOQF[[JPTUSJTDFEBDJSDBDN

r5BHMJBSFJOHSFEJFOUJEVSJRVBMJDBSPUFJOTUSJTDFMBSHIFDN

Suggerimenti

r6TBSFGSVUUBFWFSEVSFGSFTDIF

*MTBQPSFFMBRVBOUJUÆEJTVDDPQPTTPOPWBSJBSFDPOMBGSFTDIF[[BFEJMQFSJPEPEJSBDDPMUBEFHMJJOHSFEJFOUJ

r2VBOEPTJVTBOPJOHSFEJFOUJNFOPVNJEJBHHJVOHFSFQPDPQFSWPMUBVOBRVBOUJUÆFRVJWBMFOUFEJ

liquido quale acqua o latte.

r°QSFGFSJCJMFTQSFNFSFJOHSFEJFOUJDIFDPOUFOHPOPNPMUBQPMQBRVBMJCBOBOFQFTDIFPNBOHP

QJVUUPTUPDIFGSVUUBVNJEBDPNFNFMFPBSBODF

r-FGPHMJFEFMMFWFSEVSFTJBDDVNVMBOPGBDJMNFOUFTVMTJTUFNBEJFTUSB[JPOFFPOFMMhBDDFTTPSJP

FTJCMPDDBOPGBDJMNFOUFOFMCFDDVDDJPQFSMBQPMQB°SBDDPNBOEBCJMFJOUSPEVSMFOFMMhBQFSUVSB

inserimento alimenti con i gambi.

r/POJOUSPEVSSFEJOVPWPQPMQBOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJQFSFTUSBSSF

Gombo

Mulukhiya ecc.

Ingredienti che possono danneggiare le parti Ingredienti viscosi che non sono spremibili

Sesamo

/PDJ

Arachidi ecc.

Ingredienti oleosi che possono essere compressi

con il liquido aggiunto.

Ingredienti oleosi

Nota

DPOMhaccessorio per i succhi

IT14 IT15

Italiano

Ingredienti proibiti

Preparazione degli ingredienti

Suggerimenti

1SJNBEFMMhVTP

1SFQBSB[JPOFEFHMJJOHSFEJFOUJQFSMFSJDFUUFGSP[FO



(IJBDDJPFEJOHSFEJFOUJBQQFOBFTUSBUUJEBMGSFF[FS

$IJDDIJEJDBGGÍDIJDDIJTFDDIJHSBOPFDD

Pompelmi, patate americane ecc.

(Surgelati quando sono crudi o dopo la bollitura)



Pane, riso, tagliatelle e pasta.



Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina.

1

4CVDDJBSFFUPHMJFSFJTFNJFEJMOPDDJPMJHSPTTJFPEVSJFDDEBHMJJOHSFEJFOUJRVBMJNFMFBOBOBT

arance ed avocado.

Pelare la buccia degli agrumi per ottenere una migliore composizione.

Bollire e spelare i pomodori.

2

5BHMJBSFJWFHFUBMJBQF[[JQJDDPMJEBJOUSPEVSSFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ

(Meno di 3 cm.)

3

Ingredienti ghiacciati.

2VBOEPTJHIJBDDJBOPHMJJOHSFEJFOUJEJTUSJCVJSMJTVMQJBOPEFMMBUFHMJB

EhBMMVNJOJPQFSFWJUBSFDIFJQF[[JTJUPDDIJOP

4

4HFMBSFHMJJOHSFEJFOUJHIJBDDJBUJBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFGJOPBRVBOEPVOBGPSDIFUUBQVÖQFOFUSBSF

GJOPBMDFOUSP

(da 5 a 30 minuti.)

2VBOEPJMEJTHFMPOPOÍTVGGJDJFOUFHMJJOHSFEJFOUJOPOTPOPNJTDFMBUJPMBMPSPDPNQPTJ[JPOFOPOÍ

omogenea.

/POVTBSFJOHSFEJFOUJTVSHFMBUJQFSMBTFDPOEBWPMUBPDIFTPOPTUBUJUFOVUJBMVOHPOFMGSFF[FS

Gli ingredienti surgelati devono essere consumati entro un mese.

4FHMJJOHSFEJFOUJTVSHFMBUJWFOHPOPVTBUJJNNFEJBUBNFOUFEPQPBWFSMJFTUSBUUJEBMGSFF[FSTJQVÖ

causare un danno al prodotto.

DPOMhaccessorio ghiaccio

Pressa cibo

"QFSUVSB

inserimento alimenti

"QSJSFJM

tappo del

beccuccio

Beccuccio per

il succo



Beccuccio

per la polpa



Contenitore

per la polpa

Contenitore

per il succo

Estrazione

Dopo l'uso



Estrarre la spina d'alimentazione.



Usare la punta della spatola per la pulizia per rimuovere la polpa dal beccuccio per il succo e dal

beccuccio per la polpa.



Smontare le parti e pulirle. (P. IT16-17)

Non spostare il prodotto tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo. (Diversamente si

possono causare infortuni.)

Introdurre un po'alla volta gli

ingredienti ogni circa 5 secondi.

Quando sono adoperati più tipi di

ingredienti, introdurli alternativamente

un po'alla volta.

Non forzare l'introduzione degli

ingredienti nel tubo d'alimentazione.

Nel caso di intasamento degli ingredienti

o di corsa a vuoto, premere e tenere

QSFNVUPJMQVMTBOUFi3w*/7&340QFS

alcuni secondi (P. IT9).

2

1

1SFNFSFJMQVM

TBOUFiMw0/

*OUSPEVSSFMFOUBNFOUF

HMJJOHSFEJFOUJOFMUVCP

EhBMJNFOUB[JPOFFTQJOHFSMJWFSTP

JMCBTTPVTBOEPJMQSFTTBDJCP

3

6OBWPMUBDPNQMFUBUBMhFTUSB[JPOF

QSFNFSFJMQVMTBOUFi0w0''F

DIJVEFSFJMUBQQPEFMCFDDVDDJP

1

Installare le parti sull'alloggiamento motore e montare il coperchio.

(P. IT10-12)

2

Preparare gli ingredienti. (P. IT13-14)

3

Porre i recipienti sotto il beccuccio del succo ed il beccuccio

della polpa.



Quando viene usato l'accessorio ghiaccio, non è necessario fare

uso del contenitore della polpa .

4

Inserire la spina d'alimentazione nella presa elettrica domestica.

1SFQBSBUJWJ

$PNFBEPQFSBSF

"TFDPOEBEFHMJJOHSedienti (specialmente ingredienti duri), la polpa può essere mescolata al succo.

Se la polpa non è gradita nella bevanda, ﬁltrate la stessa.

Quando la polpa non esce o resta accumulata dietro al beccuccio della polpa ed in cima all'accessorio

per i succhi, spegnere il prodotto e rimuovere l'occlusione.

Nota

IT16 IT17

Italiano

"TTJDVSBSFMBDPSSFUUBQVMJ[JBEFMQSPEPUUPEPQPPHOJVTP



Staccare la spina prima della pulizia.



Non usare benzina, solvente, alcol, candeggina, polvere da lucidatura, spazzole metalliche o spazzole

di nylon, per non danneggiare le superﬁci.



Non pulire il prodotto usando oggetti appuntiti quali uno stuzzicadenti o uno spillo.

Non usare quanto segue:

Lo scolorimento delle parti

Le parti possono perdere il colore

usando ingredienti quali carote o

foglie di verdura ecc.

La pulizia immediata dopo l'uso sarà

utile per ridurre le macchie.

Parti sicure nella lavastoviglie



Prima di mettere le parti in lavastoviglie, rimuovere i residui.



Il calore può causare la rottura delle parti. Sistemare sempre le parti lontano dal calorifero o impostare

una bassa temperatura del calorifero.

$PNFQVMJSF

Sistema di estrazione/Filtro

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna soffice. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

t6TBSFMBTQB[[PMB

per la pulizia

per pulire la

superficie inferiore

del sistema di

estrazione.

t2VBOEPJMGJMUSPÒ

otturato, usare la

spazzola per la

pulizia per pulirlo.

Alloggiamento motore

Passare un panno ben strizzato.

Accessori

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna soffice. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

Spatole rotanti

(P. IT17)

Ciotola per il succo

(P. IT17)

Pressa cibo/Coperchio

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna soffice. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

Accessorio ghiaccio

Lavare con sapone da stoviglie

(neutro) ed una spugna soffice. Poi

sciacquare accuratamente con

acqua ed asciugare bene.

* La lavastoviglie NON è sicura

* Lavastoviglie sicura

* La lavastoviglie NON è sicura

* Lavastoviglie sicura



Spingere le spatole di gomma nella direzio-

ne indicata dalla freccia ed estrarre la parte

dalla fessura.

Non tirare con forza le spatole

di gomma.

Spatole di gomma

Tirare la guarnizione verso

l'alto.

Spingere la

guarnizione

nell'apertura, come

illustrato nella

ﬁgura che segue.

Estrarre il tappo di gomma

nella direzione della freccia.

Spingere il tappo

di gomma nell'a-

pertura in direzione

della freccia, ﬁno

alla ﬁne.

Guarnizione della parte interna

della ciotola per il succo

Circa le spazzole di gomma, la guarnizione ed il tappo di gomma

5BQQPEJHPNNBEFMMBQBSUFJOGFSJPSFFTUFSOBEFMMBDJPUPMBQFSJMTVDDP

Spazio

Superiore

(Lungo)

Inferiore

(Corto)

7JTUBEBMMBMUP

Spingere

7JTUBJOTF[JPOF

Inserire le scanalature superiore/inferiore delle spatole

di gomma nell'intercapedine e quindi farla scorrere da

entrambe le parti in alto e in basso.



Per non danneggiare la slow juicer, assicurare che le scana-

lature superiore ed inferiore siano in posizione corretta.

Inserire la scanalatura

nella parte idonea.

Per smontare Per rimontare

Per smontare

Per rimontare

Per smontare

Per rimontare



Non può essere rimosso

dalla ciotola per il succo.



Dopo la pulizia, sgocciolare bene e quindi rimontare.



Non lasciare le parti smontate.



7JÒJMSJTDIJPDIFWBEBOPQFSTFDIFTPGGPDIJOPPTJBOPJOHPJBUFEBQBSUFEFJCBNCJOJDIFTPSHBVO

guasto o perdita di succo.)



Per evitare la formazione di ruggine, asciugare le parti dopo il lavaggio.



Per evitare guasti, non capovolgere l'alloggiamento motore .



Per spostare la slow juicer, separare la ciotola per il succo dall'alloggiamento

motore tenendoli con entrambe le mani. (P. IT8).



Conservare la slow juicer in un luogo non accessibile ai bambini piccoli.

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice. Poi sciacquare accuratamente con acqua

ed asciugare bene.

Dopo che le parti sono asciutte, rimontarle correttamente.



Usare la punta del manico della spazzola per la pulizia per

pulire i beccucci della ciotola per il succo.

(La superﬁcie interna può venire grafﬁata se si usa la spazzola di pulizia per pulirla.)

Spatole rotanti/Ciotola per il succo

Nota

Deposito

* La lavastoviglie NON è sicura

IT18 IT19

Italiano

-PDBMJ[[B[JPOFEFJHVBTUJ

Controllare quanto segue prima di chiamare il

4FSWJ[JPEh"TTJTUFO[BQFSSJQBSB[JPOJ

Problema Causa e soluzione

$JÖÍOPSNBMF

Si possono udire suoni come scricchiolii e crepitii.

tQuesti rumori derivano dalla compressione degli ingredienti.

"TFDPOEBEFHMJJOHSFEJFOUJJSVNPSJQPTTPOPBODIFFTTFSFGPSUJ

t

Si tratta del rumore provocato dalle spatole rotanti che toccano il filtro.

Rumore durante il

funzionamento

-BHVBSOJ[JPOFMFTQB[[PMFEJHPNNBFPJMUBQQPEJHPNNB

non sono stati montati correttamente.



7BOOPNPOUBUJDPSSFUUBNFOUF1*5

Perdite di succo o ricette

frozen.

Il sistema di estrazione e gli accessori non sono montati correttamente.



Montare correttamente il sistema di estrazione e gli accessori

(P. IT10,11).

Rumorosità acustica o

vibrazioni anormali

La slow juicer non si

attiva dopo l'azionamento

dell'interruttore.

-BTQJOBEhBMJNFOUB[JPOFÍJOTFSJUBOFMMBQSFTBEPNFTUJDB

Inserire la spina d'alimentazione nella presa domestica.

Impostare correttamente la slow juicer.

-BDPQFSDIJPEFWFFTTFSFHJSBUBGJOPBEVEJSFJMTVPOPiDMJDw4F

ciò non avviene, la slow juicer può non funzionare pur essendo

accesa. (P. IT12)

-hJOUFSSVUUPSFEJQSPUF[JPOFÍBUUJWBUP

 t4POPTUBUJVTBUJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJ

 t*MWPMVNFEFHMJJOHSFEJFOUJÒUSPQQPHSBOEF

 t(MJJOHSFEJFOUJTPOPUSPQQPEVSJ

'BSFSJGFSJNFOUPBMMBi1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDPw1*5

 3JNVPWFSFHMJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJEBMMBTMPXKVJDFS

L'alloggiamento motore è

caldo.

-BEVSBUBEJGVO[JPOBNFOUPTVQFSBJMUFNQPOPNJOBMF

Seguire la durata nominale (fino a 15 minuti).

Per riprendere l'utilizzo, attendere almeno 30 minuti. Ciò consente

il raffreddamento dell'alloggiamento motore ed evita guasti causati

dal suo surriscaldamento.

Lo spremiagrumi si ferma

improvvisamente.

-BDPQFSDIJPÍBQFSUB

Spegnere l'interruttore, chiudere il coperchio, riavviare.

-hJOUFSSVUUPSFEJQSPUF[JPOFÍBUUJWBUP

t4POPTUBUJVTBUJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJ

t*MWPMVNFEFHMJJOHSFEJFOUJÒUSPQQPHSBOEF

t(MJJOHSFEJFOUJTPOPUSPQQPEVSJ

'BSFSJGFSJNFOUPBi1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDPw1*5

3JNVPWFSFHMJJOHSFEJFOUJQSPJCJUJEBMMBTMPXKVJDFS

Intasamento del beccuccio della polpa.

Spegnere l'interruttore e rimuovere i residui usando la punta

del manico della spazzola per la pulizia.

La ciotola per il succo o

l'alloggiamento motore

vibrano durante il

funzionamento.

$JÖÍOPSNBMF

Dal momento che la ciotola per il succo e l'alloggiamento motore

sono separati, possono vibrare quando il sistema di estrazione ruota.

Non premere il coperchio o la ciotola per il succo. (Ciò può

causare un guasto alla slow juicer.)

1SPUF[JPOFDPOJOUFSSVUUPSFBVUPNBUJDP

Il motore può arrestarsi quando il ruttore di protezione entra in azione per prevenire il sovraccarico del motore.

Se il motore si ferma, seguire i passi che seguono:

4QFHOFSFMBTMPXKVJDFSFSJNVPWFSFHMJJOHSFEJFOUJEBHMJBDDFTTPSJ

3

1SFNFSFJMQVMTBOUFi3w*/7&340QFSDPOTFOUJSFJMGVO[JPOB

NFOUPJOWFSTPQFSBMDVOJTFDPOEJ

2



Se il sistema di estrazione non funziona dopo il funzionamento inverso, significa che è

stata attivata la protezione contro il surriscaldamento. In questo caso, staccare la spina

d'alimentazione e lasciare raffreddare la slow juicer per almeno 30 minuti.

1SFNFSFJMQVMTBOUFiMw0/

4



3JEVSSFMBRVBOUJUËEJJOHSFEJFOUJJOUSPEPUUJFTQJOHFSMJMFHHFSNFOUFOFMMhBQFSUVSBJOTFSJNFOUPBMJNFOUJ



1SFNFSFJMQVMTBOUFi0w0''

4QFDJGJDIFUFDOJDIF

MJ-L500

Alimentazione elettrica 7_)[

Consumo elettrico 150 W

Funzionamento nominale 2 cicli consecutivi di 15 min. ON, poi 30 min. OFF

Dimensioni (W × D × H) (circa) 18,5 × 17,6 × 43,2 cm

Peso (circa) 4,0 k

g

-VOHIF[[BEFMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFDJSDB 1,0 m

1BSUJEJSJDBNCJP

Filtro

Parte numero:

AJD33-153-K0

Guarnizione

Parte numero:

AJD27-153

Accessorio ghiaccio

Parte numero:

AJD38-153-A0

Contenitore per la polpa

Parte numero:

AJD36-153-K1

Spatole rotanti

Parte numero:

AJD35-153-K0

Spatole di gomma

Parte numero:

AJD34-153

Contenitore per il succo

Parte numero:

AJD05-153-K1

4QFHOFSFMhJOUFSSVUUPSF

1

IT20 IT21

Italiano

3JDFUUF

(per due porzioni)

r4QJOBDJ

............................



g

r#BOBOB

............................

180

g

r.FMB

..............................

300

g

r-JNPOF

.............................



g

Spinaci e succo di banana

(per due porzioni)

r.JSUJMMJ

.............................

100

g

r#BOBOB

............................

180

g

3JDFUUBGSP[FOEJNJSUJMMJFCBOBOB

(per due porzioni)

r$BSPUB

.............................

300

g

r#BOBOB

............................



g

r"SBODJP

............................



g

r-JNPOF

.............................

10

g

Succo di carota ed arancio

(per due porzioni)

r1BQSJLBSPTTB

.......................



g

r1PNPEPSP

..........................



g

r#BOBOB

.............................

60

g

r-JNPOF

.............................

10

g

r.FMB

..............................



g

Succo di paprika e pomodoro

(per due porzioni)

r$BSPUB

.............................

300

g

r.FMB

..............................

300

g

r-JNPOF

.............................

30

g

Succo di carota e mela

(per due porzioni)

r$BSPUB

.............................



g

r1PNPEPSP

..........................

160

g

r"SBODJP

............................

100

g

r-JNPOF

.............................

30

g

Succo di carota e pomodoro

Memo

La pagina sta caricando ...

Panasonic MJL500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic MJL500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti