Siemens VR4E1522 Manuale del proprietario



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



9000 206 764 A

181716

78

1

9

12

13*

14

15

10

11

6

2

3

5

4

VR4. A..

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

A

C

VZ41010

D

B

VZ41010

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

δηγίες ρήσης

Kullanma talimatı

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Instrucøiuni de utilizare

Umschlag 206 764 A 18.08.2006 14:17 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

19

Descrizione dell’apparecchio

1 Impugnatura

2 Gancio per cavo superiore

3 Cavo di collegamento alla rete

elettrica

4 Anello di bloccaggio

5 Gancio per cavo inferiore

6 Filtro di protezione del motore

7 Sacchetto filtrante

8 Manopola

Commutazione tubo

flessibile/bocchetta per pavimenti

9 Bocchetta per pavimenti

10 Coperchio dell’apparecchio

11 Display di sostituzione del filtro

12 Maniglia di trasporto con tubo

flessibile di aspirazione integrato

13 Spazzola ELECTROMATIC

®

*

14 Bocchetta per giunti

15 Supporto per accessori

16 Bocchetta per imbottiture

17 Interruttore ON/OFF con regolatore

di potenza

18 Tubo telescopico

*

a seconda della specifica dotazione

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione di filtri di ricambio VZ92S40

Contenuto:

8 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

B Adattatore per spazzole speciali VZ41010

Necessario per gli articoli VZ102TBB e

VZ103WD.

C Spazzola per pavimenti

TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola

operazione moquette e tappeti a pelo

corto nonché per tutti i tipi di rivestimenti.

Ideale per l'aspirazione dei peli di animali.

L'azionamento del rullo della spazzola ha

Dispositivo di sollevamento dei fili (1) può

essere richiesto presso il servizio di assistenza

tecnica.

luogo attraverso la corrente di aspirazione

dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento

elettrico.

D Spazzola per lavare i pavimenti VZ103WD

Adatta per tutti i tipi di pavimenti duri, quali

il parquet, il laminato, i pavimenti in assi di

legno, in pietra, in piastrelle, ecc. (nel caso

di pavimenti delicati, si consiglia di testare i

panni umidi per la pulizia su una zona non

in vista per verificarne gli eventuali effetti).

Consente di rimuovere lo sporco

grossolano, mentre il panno umido teso

pulisce contemporaneamente il pavimento.

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 19

20

it

Conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione dell’aspirapolvere a

terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato

esclusivamente all’utilizzo in ambito

domestico e non è adatto per uso

industriale.

Utilizzare l’aspirapolvere soltanto così

come indicato dalle presenti istruzioni

per l’uso.

Il costruttore non assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni

causati da un utilizzo non conforme o

errato.

Si raccomanda pertanto di osservare

scrupolosamente le seguenti avvertenze.

L’aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente con:



Sacchetto filtrante originale



Parti di ricambio, accessori o

accessori speciali originali

L’aspirapolvere non è adatto all’uso

nei seguenti casi:



aspirazione di polvere su persone o

animali



aspirazione di:

- insetti e piccole creature

- sostanze nocive, oggetti affilati,

materiali caldi o incandescenti

- sostanze umide o liquide

- materiali e sostanze infiammabili o

esplosive.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle

regole tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

Si conferma la conformità con le

seguenti direttive europee: 89/336/CEE

(emendata attraverso le normative RL

91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE).

73/23/CEE (emendata attraverso la

normativa RL 93/68/CEE).



Collegare e mettere in funzione

l’aspirapolvere solo conformemente a

quanto riportato sulla targhetta di

identificazione.



Non utilizzare mai l’aspirapolvere

senza sacchetto filtrante.

=> l’apparecchio può essere

danneggiato!



I bambini possono usare

l’aspirapolvere soltanto sotto

sorveglianza di un adulto.



Non tenere la bocchetta e il tubo

dell’aspiratore in prossimità della

testa.

=> pericolo di lesioni!



Non utilizzare il cavo di collegamento

alla rete elettrica per trasportare

l’aspirapolvere.



In caso di uso prolungato

dell’apparecchio, estrarre

completamente il cavo di

collegamento alla rete elettrica.



Per staccare l’apparecchio dalla rete,

non tirare il cavo di collegamento,

bensì disinserire semplicemente il

connettore.



Non far passare il cavo di

collegamento alla rete elettrica su

bordi affilati e non piegarlo.



Staccare la spina dalla rete prima di

effettuare lavori a livello

dell’aspirapolvere.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 20

21

it



Non mettere in funzione l’apparecchio

qualora esso sia danneggiato. In caso

di anomalia, staccare la spina dalla

rete.



Le riparazioni e le sostituzioni dei

componenti dell’aspirapolvere devono

essere effettuate esclusivamente da

parte del personale tecnico

autorizzato.



Proteggere l’aspirapolvere dal

maltempo, dall’umidità e dalle fonti di

calore.



Disattivare l’apparecchio quando non

lo si usa.



Gli apparecchi dismessi devono

essere resi immediatamente

inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in

materia.



Per motivi di sicurezza, l’aspirapolvere

è dotato di un dispositivo

antisurriscaldamento. Nel caso in cui

si verifichi un blocco e l’apparecchio

si surriscaldi, quest’ultimo si disattiva

automaticamente. Staccare la spina e

accertarsi che la bocchetta e il tubo di

aspirazione non siano otturati o non

sia necessario sostituire il filtro.

Dopo aver eliminato l’anomalia

insorta, lasciare raffreddare

l’apparecchio almeno per un’ora.

Soltanto successivamente sarà

nuovamente possibile utilizzarlo.

Avvertenze per lo smaltimento



Imballaggio

L’imballaggio protegge l’aspirapolvere

da eventuali danni durante il

trasporto.

Esso è costituito da materiali non

inquinanti e può pertanto essere

riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei

materiali di imballaggio non più

necessari rivolgendosi ai centri di

raccolta per il sistema di riciclaggio

"Punto verde".



Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono

ancora molteplici materiali preziosi.

Si consiglia pertanto di restituire il

proprio apparecchio dismesso al

proprio rivenditore o presso un centro

di riciclaggio.

Per informazioni sulle modalità del

riciclaggio, rivolgersi al proprio

rivenditore o all’amministrazione

comunale della propria città.

!

Attenzione

L’apparecchio deve essere collegato

a una sola presa, la quale deve essere

dotata di una protezione non inferiore

a 16 A!

Se il dispositivo di sicurezza scatta al

momento di attivazione

dell’apparecchio, la causa può essere

dovuta al fatto che altri apparecchi

con elevata potenza allacciata sono

stati forse collegati

contemporaneamente allo stesso

circuito.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 21

22

it

Aprire le pagine illustrate!

Messa in funzione

Versione A

 Spingere l’impugnatura nel tubo

telescopico fino a farla innestare in

posizione.

Per rimuovere l’impugnatura, premere

il pulsante di arresto e staccare quindi

l’impugnatura stessa dal tubo

telescopico.

 Ruotare l’anello di bloccaggio

sull’aspirapolvere in modo da

impostarlo sulla posizione e

applicare il tubo telescopico

all’apertura.

 Facendo ruotare l’anello sino alla

posizione , fissare il tubo

telescopico.

Per staccare il tubo telescopico,

portare nuovamente l’anello in

posizione ed estrarre il tubo

telescopico.

 Collegare la bocchetta per pavimenti

e il tubo di aspirazione.

Versione B

 Ruotare l’anello di bloccaggio

sull’aspirapolvere in modo da

impostarlo sulla posizione e

applicare l’impugnatura all’apertura.

Facendo ruotare l’anello sino alla

posizione , fissare l’impugnatura.

Per staccare l’impugnatura, portare

nuovamente l’anello in posizione ed

estrarre l’impugnatura.

 Applicare il tubo telescopico

all’apparecchio.

 Collegare la bocchetta per pavimenti

e il tubo telescopico.

Spazzola ELECTROMATIC

®

Se l’apparecchio è dotato di una

spazzola ELECTROMATIC

®

, fare

riferimento alle avvertenze in merito

all’utilizzo e alla manutenzione contenute

nelle istruzioni per l’uso allegate.

Figura

Azionando la guarnizione di scorrimento

nella direzione indicata dalla freccia,

sbloccare il tubo telescopico e

impostare la lunghezza desiderata.

Figura

Sbloccare il gancio per cavo inferiore

facendolo ruotare, quindi staccare il

cavo dal relativo supporto superiore.

Collegare la spina alla presa.

Figura

Attivare/disattivare l’aspirapolvere

azionando l’interruttore.

Figura

Regolazione della forza aspirante

attraverso la rotazione del regolatore.

Aspirazione

Figura

Regolazione della bocchetta per

pavimenti:

Tappeti e moquette =>

Pavimenti lisci =>

5

4

3

2

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 22

23

it

Aspirazione mediante tubo flessibile

Figura

a) Disattivare l’apparecchio.

b) Sbloccare la manopola premendo nel

senso indicato dalla freccia e

impostarla sulla posizione Tubo

flessibile di aspirazione.

c) Staccare il raccordo del tubo flessibile

dal relativo supporto, operando nel

senso indicato dalla freccia.

Figura

Collegare gli accessori al tubo flessibile

di aspirazione o al tubo telescopico.

a) Bocchetta per giunti

Per la pulizia degli angoli e delle

giunzioni.

b) Bocchetta per imbottiture

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende,

ecc.

Figura

a) Disattivare l’apparecchio.

b) Collegare nuovamente il raccordo del

tubo flessibile al relativo supporto.

c) Sbloccare la manopola premendo nel

senso indicato dalla freccia e

impostarla sulla posizione Bocchetta

per pavimenti.

Dopo aver terminato la pulizia

Figura

Staccare la spina.

Avvolgere il cavo al relativo gancio sul

lato posteriore dell’apparecchio.

Figura

a) Per riporre l’apparecchio, è possibile

agganciarlo all’impugnatura.

b) E’ possibile trasportare l’apparecchio

afferrandolo in corrispondenza

dell’apposita maniglia.

10

9

8

7

6

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtrante

Se il display di sostituzione del filtro è

pieno quando la bocchetta è sollevata

dal pavimento, è necessario sostituire il

sacchetto filtrante.

Figura

Aprire il coperchio operando nel

senso indicato dalla freccia, sollevarlo

dall’apparecchio e riporlo a lato.

Figura

Chiudere il sacchetto filtrante tirando

la linguetta di chiusura, estrarlo e

montare un nuovo sacchetto filtrante.

!

Attenzione: il coperchio si chiude

solo dopo che è stato inserito il

sacchetto filtrante

Dopo aver aspirato particelle di

polvere fine (per esempio gesso,

cemento, ecc.), pulire il filtro

oppure sostituirlo.

Se il display di sostituzione del filtro

continua a essere pieno anche dopo

aver sostituito il filtro, potrebbe

essersi bloccata la manopola!

Figura

a) Sbloccare la manopola premendo nel

senso indicato dalla freccia e

impostarla sulla posizione della

freccia.

Rimuovere la manopola e batterla

leggermente.

b) Montare nuovamente la manopola e,

facendola ruotare, portarla nella

posizione desiderata per

l’aspirazione.

13

12

11

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 23

24

it

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando si deve effettuare la

sostituzione: per ogni nuova confezione

del filtro di ricambio in carta

Figura



Aprire il coperchio dell’apparecchio

(cfr. Figura 11).



Estrarre il portafiltro e ribaltare.



Smaltire il vecchio microfiltro igiene e

inserirne uno nuovo.



Inserire nuovamente il portafiltro

nell’apparecchio e chiudere il

coperchio.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l’apparecchio è dotato di un filtro Hepa,

questo filtro deve essere sostituito una

volta all’anno.

Figura



Aprire il coperchio dell’apparecchio

(cfr. Figura 11).



Estrarre il vecchio filtro HEPA

dall’apparecchio.



Inserire il nuovo filtro HEPA e chiudere

il coperchio.

15

14

Manutenzione

Prima di qualunque operazione di

pulizia dell’aspirapolvere, è

necessario disattivarlo e staccare la

spina.



L’aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere

puliti con un normale detergente per

plastica.

!

Non utilizzare abrasivi né detergenti

per superfici in vetro o detergenti

universali.

Non immergere mai l’aspirapolvere

nell’acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può

essere pulito con un altro

aspirapolvere o semplicemente

mediante un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

120

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 120

La pagina sta caricando ...

122

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 122

La pagina sta caricando ...

Siemens VR4E1522 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Siemens VR4E1522 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti