Makita LS 800D Manuale utente

GB

Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à coupe d’onglet mixte sans fil Manuel d’instructions

D

Akku Gehrungs-und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega a quartabuono composta a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de inglete mixta a batería Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria composta a bateria Manual de instruções

DK

Akku afkorter-gerinfssav Brugsanvisning

S

Sladdlös kap-och gerings- kombinationssåg

Bruksanvisning

N

Akuu kompound gjæringssag Bruksanvisning

SF

Akkuyhdistetty jiirlsaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ σύνθετς πρινωτς δίσκς

δηγίες ρήσεως

LS800D

La pagina sta caricando ...

7

Symbols

The followings show the symbols used for tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået sym-

bolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

καταλααίνετε τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO

Visione generale

1 Cartuccia batteria

2 Pulsante

3 Chiave a bussola

4 Portachiave

5 Coperchio lama

6 Spina di fermo

7 Bulloni

8 Bullone esagonale

9 Coperchio centrale

10 Copertura di sicurezza (riparo)

11 Freccia

12 Bloccaggio albero

13 Bullone esagonale

(sinistrorso)

14 Flangia esterna

15 Lama

16 Flangia interna

17 Mandrino

18 Bocchettone polvere

19 Sacchetto polvere

20 Chiusura

21 Piano di taglio

22 Taglio a unghia sinistro

23 Taglio diritto

24 Bullone di registro

25 Guida pezzo

26 Base girevole

27 Periferia lama

28 Superficie superiore base

girevole

29 Scala di taglio a quartabuono

30 Indice

31 Manico

32 Leva di bloccaggio

33 Leva

34 Per allentare

35 Per stringere

36 Scala di taglio a unghia

37 Indice

38 Braccio

39 Asta morsa

40 Braccio morsa

41 Manopola morsa

42 Sostegno

43 Gruppo sostegno

44 Manopola morsa

45 Base

46 Albero morsa

47 Sporgenza

48 Aste 12

49 Bottone di sblocco

50 Impugnatura

51 Interruttore

52 Leva di bloccaggio

53 Esercitare la pressione paralle-

lamente alla lama

54 Piastra di regolazione

55 Vite

56 Bullone esagonale

57 Squadra triangolare

58 Vite

59 Bullone di registro angolo di

taglio a unghia di 45°

60 Bullone di registro angolo di

taglio a unghia di 0°

61 Braccio secondario

62 Vite

63 Segno limite

64 Cacciavite

65 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello LS800D

Diametro lama ....................................................................................................................................210 mm – 216 mm

Diametro foro (albero)

Modello per l’Europa ..........................................................................................................................................30 mm

Modello per i paesi extraeuropei ....................................................................................................... 25,4 mm o 25 mm

Capacità massima di taglio (A x L) con lama di 216 mm di diametro

Velocità a vuoto (min

–1

) .......................................................................................................................................... 2.000

Dimensioni (L x L x A) ..........................................................................................................528 mm x 430 mm x 486 mm

Peso netto (con cartuccia batteria) ........................................................................................................................ 9,3 kg

Tensione nominale ..............................................................................................................................................18 V DC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio accurato diritto o

obliquo del legno.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

Angolo di taglio

a quartabuono

Angolo di taglio a unghia

0° 45° (sinistro)

0° 61 mm x 122 mm 45mm x 122 mm

45° (destro e sinistro) 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm

29

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

(PER LA SVIZZERA SOLTANTO)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

L’ U T E N S I L E

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre in

condizioni operative, in quanto non è necessario

collegarlo ad una presa di corrente.

2. Mettersi gli occhiali di sicurezza.

3. Non cominciare mai la lavorazione se le prote-

zioni non sono al loro posto.

4. Non usare l’utensile dove ci sono liquidi o gas

infiammabili.

5. Prima di cominciare la lavorazione, controllare

con cura che non ci siano crepe od altri danni.

Sostituire immediatamente le lame crepate o

danneggiate.

6. Usare esclusivamente le flange specificate per

questo utensile.

7. Fare attenzione a non danneggiare l’albero, le

flange (soprattutto la superficie di installazione)

o il bullone. Se queste parti sono danneggiate, la

lama potrebbe rompersi.

8. Accertarsi che la base girevole sia fissata corret-

tamente in modo che non si muova durante la

lavorazione.

9. Per ragioni di sicurezza, rimuovere i trucioli, i

pezzetti di materiale rimasti, ecc., dalla superfi-

cie superiore prima di cominciare la lavorazione.

10. Evitare di tagliare i chiodi. Prima di cominciare,

controllare e togliere i chiodi dal pezzo da lavo-

rare.

11. Prima di accendere l’utensile, accertarsi di aver

rilasciato il fermo dell’albero.

12. Assicurarsi che la lama non faccia contatto con

la base giravole nella posizione più bassa.

13. Tenere saldamente l’utensile per l’impugnatura.

Tener presente che l’utensile si muove legger-

mente in su o in giù durante l’avviamento e

l’arresto.

14. Non eseguire alcuna operazione senza tenere

saldamente l’utensile. Il pezzo da lavorare deve

essere fissato saldamente sulla base girevole e

contro la guida pezzo con la morsa durante tutte

le operazioni. Mai tenerlo fermo con la mano.

15. Tenere le mani lontane dal percorso della lama.

Evitare qualsiasi contatto con la lama in movi-

mento, perché può causare lesioni gravi.

16. Mai avvicinare le dita alla lama in movimento.

17. Prima di accendere l’utensile, accertarsi che la

lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare.

18. Prima di usare l’utensile, lasciarlo girare per

qualche momento. Accertarsi sempre che non ci

siano vibrazioni o movimenti strani che potreb-

bero indicare il montaggio o bilanciamento

imperfetto della lama.

19. Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocità

massima prima di cominciare a tagliare.

20. Interrompere immediatamente il lavoro se si nota

qualcosa di anormale.

21. Non cercare di bloccare l’interruttore nella posi-

zione di accensione.

22. Prima di qualsiasi manutenzione o regolazione,

spegnere l’utensile e aspettare che la lama si

fermi completamente.

23. Stare sempre all’erta, soprattutto durante le ope-

razioni ripetitive e monotone. Non lasciarsi mai

andare ad una falsa sicurezza. Le lame non per-

donano.

24. Usare sempre gli accessori raccomandati in

questo manuale. L’uso di accessori inadatti,

come le lame abrasive, potrebbe causare lesioni.

25. Non abusare mai del cavo di alimentazione. Mai

tirarlo per staccarlo dalla presa di corrente.

Tenerlo lontano da fonti di calore, olio, acqua e

spigoli taglienti.

26. Usare l’utensile per tagliare soltanto, legno e

materiali simili.

27. Usare l’utensile collegato ad un dispositivo di

raccolta della polvere.

28. Selezionare le lame adatte al materiale da

tagliare.

29. Fare attenzione quando si eseguono stazzature.

30. Sostituire il piano di taglio se è usurato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

30

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten-

sile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc-

cia.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere

dall’utensile causando ferite all’utente o a chi è vicino.

• Non mettere molta pressione quando si inseriscono le

batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano

bene vuol dire che non sono inserite bene.

Chiave a bussola (Fig. 2)

La chiave a bussola va riposta come mostrato nella

Fig. 2. Per usarla, toglierla dal portachiave. Rimetterla

nel portachiave dopo l’uso.

Montaggio della sega sul banco di lavoro

(Fig. 3 e 4)

Al momento della spedizione dalla fabbrica, l’impugna-

tura viene bloccata abbassata con la spina di fermo. Rila-

sciare la spina di fermo abbassando leggermente

l’impugnatura e tirando la spina di fermo.

Questo utensile va fissato con quattro bulloni a una

superficie piana e stabile usando i fori situati sulla sua

base. Ciò evita che si rovesci e potenziali ferite.

Installazione o rimozione della lama

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o

di rimuovere la lama.

• Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la

chiave a bussola Makita in dotazione, perché altrimenti

il bullone esagonale potrebbe venir stretto eccessiva-

mente o insufficientemente con pericolo di ferite gravi

per l’operatore o per chi si trova vicino all’utensile.

Bloccare l’impugnatura alzata spingendo dentro la spina

di fermo. (Fig. 3)

Per rimuovere la lama, usare la chiave a bussola per

allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio cen-

trale girandolo in senso antiorario. Sollevare la copertura

di sicurezza e il coperchio centrale. (Fig. 5)

Premere il fermo dell’albero per bloccare il mandrino, e

usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago-

nale (sinistrorso) in senso orario. Rimuovere poi il bullone

esagonale, la flangia esterna e la lama. (Fig. 6)

Per installare la lama, montarla con cura sul mandrino

accertandosi che la direzione della freccia sulla superfi-

cie della lama corrisponda alla direzione della freccia sul

coperchio della lama. Installare la flangia esterna e il bul-

lone esagonale, e usare poi la chiave a bussola per strin-

gere saldamente il bullone esagonale (sinistrorso) in

senso antiorario premendo allo stesso tempo il bloccag-

gio dell’albero. (Fig. 7 e 8)

ATTENZIONE:

Modello per i paesi extraeuropei

La flangia interna ha un diametro di 25 mm su un lato e

di 25,4 mm sull’altro. Il lato di 25,4 mm di diametro è mar-

cato “25.4”. Usare il lato corretto per il diametro del foro

della lama che si intende usare. Il montaggio della lama

sul lato sbagliato potrebbe causare vibrazioni pericolose.

Rimettere la copertura di sicurezza e il coperchio cen-

trale sulle loro posizioni originali. Stringere poi il bullone

esagonale per fissare il coperchio centrale. (Fig. 9)

Rilasciare l’impugnatura dalla posizione sollevata tirando

la spina di fermo. Abbassare l’impugnatura per accertarsi

che la copertura di sicurezza si sposti correttamente.

Copertura di sicurezza (Fig. 10)

La copertura di sicurezza si alza automaticamente

quando si abbassa l’impugnatura. Essa torna sulla sua

posizione originale al completamento del taglio quando

si alza l’impugnatura. MAI RENDERE INUTILE O

RIMUOVERE LA COPERTURA DI SICUREZZA. Per

motivi di sicurezza, mantenere sempre la copertura di

sicurezza in buone condizioni. Ogni irregolarità della

copertura di sicurezza deve essere corretta immediata-

mente. MAI USARE L’UTENSILE CON LA COPERTURA

DI SICUREZZA DIFETTOSA. Se la copertura di sicu-

rezza trasparente diventa sporca, o se la segatura attac-

cata impedisce di vedere la lama e/o il pezzo, rimuovere

la cartuccia batteria e pulire con cura la copertura di

sicurezza con un panno umido. Per pulire la copertura di

sicurezza di plastica non si devono usare solventi o puli-

tori a base di petrolio.

Sacchetto della polvere (Fig. 11)

L’impiego del sacchetto della polvere permette di mante-

nere pulita l’operazione di taglio e facilita la raccolta della

polvere. Per attaccare il sacchetto della polvere, inserire

il bocchettone della polvere nel foro di ingresso della pol-

vere del sacchetto. Quando il sacchetto della polvere è

quasi pieno, toglierlo dall’utensile e staccare la chiusura.

Svuotare il sacchetto dandogli dei colpetti leggeri per

togliere le particelle fini che aderiscono all’interno e che

potrebbero ostacolare la raccolta successiva della pol-

vere.

Posizionamento dei piani di taglio (Fig. 12 e 13)

La base girevole di questo utensile è dotata di piani di

taglio, che sono stati regolati in fabbrica in modo da non

essere toccati dalla lama della sega. Prima di usare

l’utensile, regolare i piani di taglio nel modo seguente:

Rimuovere perprima cosa la cartuccia batteria. Allentare

tutte le viti (2 a destra e a sinistra) che fissano i piani di

taglio. Stringerle di nuovo in modo che i piani di taglio

possano essere spostati facilmente a mano. Abbassare

completamente l’impugnatura e spingere dentro la spina

di fermo per bloccarla in questa posizione. Regolare i

piani di taglio in modo che facciano appena contatto con i

fianchi dei denti della lama. Stringere le viti (non salda-

mente). Dopo aver regolato i piani di taglio, rilasciare la

spina di fermo e sollevare l’impugnatura. Stringere poi

saldamente tutte le viti.

ATTENZIONE:

Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia, regolare

sempre di nuovo i piani di taglio come descritto sopra.

31

Mantenimento della capacità massima di taglio

(Fig. 14 e 15)

L’utensile è stato regolato in fabbrica in modo da fornire

la massima capacità di taglio con le lame di 216 mm. Per

usare lame con un diametro diverso da 216 mm, regolare

la posizione del limite inferiore della lama nel modo

seguente:

Rimuovere per prima cosa la cartuccia batteria. Abbas-

sare completamente l’impugnatura. Usare la chiave a

bussola per girare il bullone di registro finché la periferia

della lama si estende leggermente sotto la superficie

superiore della base girevole sul punto dove la faccia

anteriore della guida pezzo incontra la superficie supe-

riore della base. Con la cartuccia batteria rimossa, girare

a mano la lama tenendo completamente abbassata

l’impugnatura per accertarsi che la lama non tocchi

alcuna parte della base girevole. Se necessario, regolare

di nuovo finemente.

ATTENZIONE:

Dopo aver installato una nuova lama, accertarsi sempre

che essa non tocchi alcuna parte della base inferiore

quando si abbassa completamente l’impugnatura. Ciò va

fatto sempre con la cartuccia batteria rimossa.

Posizionamento per la regolazione dell’angolo di

taglio a quartabuono (Fig. 16)

La base girevole può essere ruotata di 52° a destra e a

sinistra. Allentare il manico girandolo in senso antiorario.

Ruotare la base girevole premendo giù la leva di bloccag-

gio. Dopo aver spostato il manico sulla posizione in cui

l’indice indica l’angolo desiderato sulla scala di taglio a

quartabuono, stringerlo saldamente in senso orario.

ATTENZIONE:

• Per girare la base girevole, alzare completamente

l’impugnatura.

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a quartabuono,

fissare sempre la base girevole stringendo saldamente

il manico.

Posizionamento per la regolazione dell’angolo di

taglio a unghia (Fig. 17 e 18)

La lama della sega può essere inclinata di 45° a sinistra.

Per regolare l’angolo di taglio a unghia, allentare la leva

sulla parte posteriore dell’utensile. Spingere l’impugna-

tura a sinistra per inclinare la lama finché l’indice indica

l’angolo desiderato sulla scala di taglio a unghia. Strin-

gere la leva per fissare il braccio.

ATTENZIONE:

• Per inclinare la lama, alzare completamente l’impugna-

tura.

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia, fissare

sempre il braccio stringendo la leva.

Modo di fissare il pezzo

AVVERTIMENTO:

Accertarsi sempre che il pezzo siu fissato correttamente

e saldamente con la morsa. In caso contrario, si

potrebbe danneggiare l’utensile e/o distruggere il pezzo.

C’è ANCHE PERICOLO DI FERIRSI. Dopo il taglio, NON

sollevare la lama finché non si è fermata completamente.

1. Morsa verticale (Fig. 19)

La morsa verticale può essere installata in due posi-

zioni sul lato destro o sinistro della guida pezzo o del

gruppo di sostegno (accessorio opzionale). Inserire

l’asta della morsa nel foro della guida pezzo o del

gruppo di sostegno, e stringere la vite per fissare

l’asta della morsa. (Nota: Se si usa il gruppo di

sostegno, installarlo sul sostegno come mostrato

nella Fig. 19.)

Posizionare il braccio della morsa secondo lo spes-

sore e la forma del pezzo, e fissarlo stringendo la

vite.

Accertarsi che nessuna parte dell’utensile tocchi la

morsa quando si abbassa completamente l’impu-

gnatura. Se qualche parte tocca la morsa, riposizio-

nare la morsa. Spingere il pezzo piatto contro la

guida pezzo e la base girevole. Posizionare il pezzo

sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo salda-

mente stringendo la manopola della morsa. Lo spes-

sore massimo del pezzo che può essere fissato alla

morsa verticale è di 61 mm.

2. Morsa orizzontale (accessorio opzionale)

(Fig. 20 e 21)

La morsa orizzontale può essere installata sul lato

destro o sinistro della base. Quando si gira la mano-

pola della morsa in senso antiorario, la vite viene

rilasciata e si può spostare rapidamente dentro e

fuori l’albero della morsa. Per fissare il pezzo, girare

delicatamente la manopola della morsa in senso

orario finché la sporgenza raggiunge la sua posi-

zione più alta, e fissarlo poi saldamente. Se si

spinge dentro o fuori la manopola della morsa men-

tre viene girata in senso orario, la sporgenza

potrebbe arrestarsi inclinata. In tal caso, rigirare

indietro la manopola della morsa in senso antiorario

finché la vite non viene rilasciata prima di girarla di

nuovo delicatamente in senso orario. La larghezza

massima del pezzo che si può fissare alla morsa

orizzontale è di 122 mm.

3. Sostegni e gruppo di sostegno (accessori opzionali)

I sostegni e il gruppo di sostegno possono essere

installati ad entrambi i lati dell’utensile quale mezzo

comodo per supportare orizzontalmente i pezzi.

Installarli come mostrato nella Fig. 22.

Stringere poi saldamente le viti per fissare i sostegni

e il gruppo di sostegno. (Fig. 22)

Per tagliare i pezzi lunghi, usare il gruppo di soste-

gno-asta (accessorio opzionale). Esso consiste in

due gruppi di sostegno e due aste 12. (Fig. 23)

ATTENZIONE:

Per dei tagli accurati e per evitare una pericolosa

perdita di controllo dell’utensile, supportare sempre i

pezzi lunghi a livello della superficie superiore della

base girevole.

32

Azionamento dell’interruttore (Fig. 24)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile,

accertarsi sempre che il grilletto dell’interruttore fun-

zioni correttamente e torni sulla posizione “OFF”

quando viene rilasciato.

• Quando non si usa l’utensile, rimuovere il bottone di

sblocco e conservarlo in un posto sicuro. Ciò impedi-

sce che l’utensile venga usato senza autorizzazione.

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco per evitare

che il grilletto interruttore venga schiacciato accidental-

mente.

Per avviare l’utensile, spingere dentro il bottone di

sblocco e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per

fermarlo.

Leva di bloccaggio (Fig. 25)

Modello per l’Europa soltanto

Per tagliare, spingere la leva di bloccaggio a sinistra per

rilasciare l’impugnatura dalla posizione alzata. Al com-

pletamento del taglio, rilasciare la leva di bloccaggio

dopo aver riportato la lama sulla sua posizione di mas-

simo sollevamento. L’impugnatura si blocca automatica-

mente nella posizione in alto.

Funzionamento

ATTENZIONE:

Non esercitare una pressione eccessiva sull’impugnatura

tagliando. La forza eccessiva potrebbe causare il sovrac-

carico del motore e/o ridurre l’efficienza di taglio.

1. Taglio con pressione (Fig. 26)

• Si possono tagliare pezzi di un massimo di 61 mm

di altezza e di 122 mm di larghezza nel modo

seguente.

• Fissare il pezzo con la morsa. Accendere l’utensile

e aspettare che la lama abbia raggiunto la velocità

massima prima di abbassarla delicatamente nel

taglio. Al completamento del taglio, spegnere

l’utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI FERMI

COMPLETAMENTE prima di rialzarla completa-

mente.

2. Taglio a quartabuono

Riferirsi alla spiegazione di “Posizionamento per la

regolazione dell’angolo di taglio a quartabuono”

descritta precedentemente.

3. Taglio a unghia (Fig. 27)

• All’angolo di taglio a unghia di 45° si possono

tagliare pezzi di 45 mm di altezza e di 122 mm di

larghezza.

• Allentare la leva e inclinare la lama della sega per

regolare l’angolo di taglio a unghia. Riferirsi alla

spiegazione di “Posizionamento per la regolazione

dell’angolo di taglio a unghia” descritta preceden-

temente. Fissare il pezzo alla morsa. Accendere

l’utensile e aspettare che la lama abbia raggiunto

la velocità massima. Abbassare poi delicatamente

e completamente l’impugnatura esercitando una

pressione parallelamente alla lama. Al completa-

mento del taglio, spegnere l’utensile e ASPET-

TARE CHE LA LAMA SI FERMI

COMPLETAMENTE prima di rialzarla completa-

mente.

ATTENZIONE:

• Durante il taglio a unghia, potrebbe succedere che

il pezzo tagliato venga a trovarsi appoggiato al

fianco della lama. Se si solleva la lama mentre sta

ancora girando, il pezzo potrebbe rimanere aggan-

ciato alla lama facendo volare dei frammenti peri-

colosi. La lama deve essere sollevata SOLTANTO

dopo che si è fermata completamente.

• Quando si preme giù l’impugnatura, esercitare la

pressione parallelamente alla lama. Se la si eser-

cita perpendicolarmente alla base girevole, oppure

se si cambia la direzione della pressione durante il

taglio, la precisione del taglio viene compromessa.

4. Taglio composito

Il taglio composito è il procedimento in cui si esegue

un taglio a unghia mentre si esegue un taglio a quar-

tabuono sul pezzo. Il taglio composito può essere

eseguito agli angoli indicati nella tabella sotto.

All’angolo di taglio a quartabuono di 45° a sinistra e

all’angolo di taglio a unghia di 45° a sinistra, si pos-

sono tagliare pezzi di 45 mm di altezza e di 85 mm di

larghezza. Per fare tagli compositi, riferirsi alle spie-

gazioni di “Taglio con pressione”, “Taglio a quarta-

buono” e “Taglio a unghia”.

5. Tagli ripetuti della stessa lunghezza (Fig. 28)

L’uso della piastra di regolazione (accessorio opzio-

nale) facilita il taglio di diversi pezzi della stessa lun-

ghezza, dai 220 ai 365 mm. Installare la piastra di

regolazione sul sostegno, come mostrato nella

Fig. 28. Allineare la linea di taglio sul pezzo con il

lato destro o sinistro della scanalatura sul piano di

taglio e, tenendo fermo il pezzo, spostare la piastra

di regolazione contro l’estremità del pezzo. Fissare

poi la piastra di regolazione con la vite. Quando non

si usa la piastra di regolazione, allentare la vite e

girare la piastra in modo che non sia di ostacolo.

NOTA:

L’uso del gruppo di sostegno-asta (accessorio opzio-

nale) permette di tagliare ripetutamente pezzi della

stessa lunghezza, dai 220 mm ai 2.230 mm.

Trasporto dell’utensile (Fig. 3 e 29)

Accertarsi che la cartuccia batteria sia stata rimossa.

Fissare la lama all’angolo di taglio a unghia di 0° e girare

la base all’angolo di taglio a quartabuono di 52° a destra.

Abbassare completamente l’impugnatura e bloccarla

spingendo dentro la spina di fermo. Trasportare l’utensile

tenendolo per l’impugnatura, come mostrato nella

Fig. 29.

Angolo di taglio a

quartabuono

Angolo di taglio

a unghia

45° a destra e a sinistra 0° – 45° a sinistra

52° a destra e a sinistra 0° – 40° a sinistra

33

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicu-

ratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Regolazione dell’angolo di taglio

Questo utensile è stato regolato e allineato accurata-

mente in fabbrica, ma se non lo si tratta con la dovuta

cura potrebbe perdere l’allineamento. Se l’allineamento

non è corretto, procedere nel modo seguente:

1. Angolo di taglio a quartabuono

Allentare l’impugnatura che fissa la base girevole.

Girare la base in modo che l’indice indichi 0° sulla

scala di taglio a quartabuono. Girare poi la base leg-

germente in senso orario e antiorario per assestarla

comodamente nella tacca dell’angolo di taglio a

quartabuono. (Lasciarla così com’è se l’indice non

indica 0°.) Allentare i quattro bulloni esagonali che

fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola.

(Fig. 30)

Abbassare completamente l’impugnatura e bloc-

carla spingendo dentro la spina di fermo. Far com-

baciare il fianco della lama con la faccia della guida

pezzo usando una squadra triangolare, squadra di

riscontro, ecc. Stringere poi saldamente i bulloni

esagonali sulla guida pezzo nell’ordine da sinistra.

(Fig. 31)

Accertarsi che l’indice indichi 0° sulla scala di taglio

a quartabuono. Se l’indice non indica 0°, allentare la

vite che fissa l’indice e regolare l’indice in modo che

indichi 0°. (Fig. 32)

2. Angolo di taglio a unghia

i) Angolo di taglio a unghia di 0°

Abbassare completamente l’impugnatura e bloc-

carla spingendo dentro la spina di fermo. Allen-

tare la leva sulla parte posteriore dell’utensile.

Girare il bullone di registro dell’angolo di taglio a

unghia di 0° (bullone inferiore) sul lato destro del

braccio di due o tre giri in senso antiorario per

inclinare la lama a destra. (Fig. 33)

Far combaciare con cura il fianco della lama con

la superficie superiore della base girevole usando

la squadra triangolare, squadra di riscontro, ecc.,

girando in senso orario il bullone di registro

dell’angolo di taglio a unghia di 0°. Stringere poi

saldamente la leva. (Fig. 34)

Accertarsi che l’indice sul braccio secondario

indichi 0° sulla scala di taglio a unghia sul braccio.

Se non indica 0°, allentare la vite che fissa l’indice

e regolarlo in modo che indichi 0°. (Fig. 35)

ii) Angolo di taglio a unghia di 45°

Regolare l’angolo di taglio a unghia di 45° sol-

tanto dopo aver eseguito la regolazione

dell’angolo di taglio a unghia di 0°. Per regolare

l’angolo di taglio a unghia di 45°, allentare la leva

e inclinare la lama di 45° a sinistra. Accertarsi che

l’indice sul braccio secondario indichi 45° sulla

scala di taglio a unghia sul braccio. Se l’indice

non indica 45°, girare il bullone di registro

dell’angolo di taglio a unghia di 45° (bullone supe-

riore) sul fianco destro del braccio finché l’indice

non indica 45°. (Fig. 33)

Sostituzione delle spazzole a carbone

(Fig. 36 e 37)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole a car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno del limite

di usura. Mantenere le spazzole a carbone pulite e libere

di muoversi nei portaspazzole. Le spazzole a carbone

vanno sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare sol-

tanto spazzole a carbone identiche.

Usare un cacciavite per togliere i tappi dei portaspazzole.

Estrarre le spazzole a carbone usurate, inserire le nuove

spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Sacchetto polvere

•Sostegno

• Chiave a bussola 10

• Squadra triagolare

• Bottone di sblocco (bottone interruttore)

• Morsa verticale

• Lama al carburo

• Occhiali di protezione

• Gruppo sostegno-asta

• Gruppo morsa (morsa orizzontale)

• Piastra di regolazione

• Gruppo sostegno

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

• Coperchio batteria

La pagina sta caricando ...

83

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

EN50260, EN55014,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

EN50260, EN55014,

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß die-

ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge-

stellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME

DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

85

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

14 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 14 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 14 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s

2

.

Geluidsniveau en trillingl

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 14 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 14 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 14 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 14 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 14 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 14 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 14 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita LS 800D Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita LS 800D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti