Yamaha AX-397 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro

per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato,

asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta, sorgenti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o temperature estreme.

Per garantire una buona ventilazione, lasciare sempre almeno

30 cm di spazio superiormente, 20 cm sulla destra e la sinistra

e 20 cm sul retro dell’unità.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide

(ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in

essa si formi condensa, che a sua volta può causare

folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di

essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di

essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro

per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura

al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o

ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o

cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi

superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o ferite.

YAMAHA non può venire considerata responsabile di danni

risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a

quello prescritto.

13 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato YAMAHA. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

14 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina

di alimentazione dalla presa di corrente.

15 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata

e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“DIAGNOSTICA”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa, quindi,

scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

18 VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per l’Asia e generale)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello

posteriore dell’unità deve essere impostato per il voltaggio

locale PRIMA di collegarsi all’alimentazione CA.

I voltaggi sono:

Modello generale

..............................C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/ 60 Hz

Modello per l’Asia ............. C.a. da 220/230–240 V, 50/ 60 Hz

ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILZZARE L’UNITÀ.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di

corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si

spegne con il pulsante POWER o la si porta in modalità

di standby con STANDBY/ON.

Quest’unità si porta in modalità di standby quando si

preme il pulsante POWER sulla posizione ON e quindi

si preme quello STANDBY/ON. In questa condizione,

quest’unità consuma una quantità molto piccola di

energia.

1

PREPARAZIONEINTRODUZIONE OPERAZIONI

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

CARATTERISTICHE ........................................... 2

ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................ 2

COMANDI E LORO FUNZIONE........................ 3

Pannello anteriore ...................................................... 3

Telecomando.............................................................. 5

Installazione delle batterie nel telecomando.............. 6

Uso del telecomando.................................................. 6

Pannello posteriore .................................................... 7

COLLEGAMENTI................................................. 8

Collegamento di diffusori e altri componenti............ 8

Collegamento del cavo di alimentazione................. 10

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE .......... 11

Riproduzione di un segnale ..................................... 11

Regolazione dei toni ................................................ 13

Registrazione di segnale su nastro o disco MD ....... 14

DIAGNOSTICA ................................................... 16

DATI TECNICI .................................................... 18

INDICE

INTRODUZIONE

PREPARAZIONE

OPERAZIONI

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

CARATTERISTICHE

2

◆ Grande potenza dinamica e capacità di pilotaggio a

basse impedenze

◆ Controllo di loudness continuamente variabile

◆ Interruttore CD/DVD DIRECT AMP usato per

riprodurre segnale da CD e DVD nel modo migliore

possibile

◆ Possibilità di telecomando

[ AX-497 ]

◆ Potenza di uscita RMS minima

85 W + 85 W (8 Ω), 0,019% di DAC, da 20 Hz a

20 kHz

◆ Selettore REC OUT indipendente dalla sorgente di

ingresso scelta

◆ Interruttore PURE DIRECT usato per riprodurre il

segnale nel modo migliore possibile

[ AX-397 ]

◆ Potenza di uscita RMS minima

60 W + 60 W (8 Ω), 0,019% di DAC, da 20 Hz a

20 kHz

◆ Interruttore TAPE MONITOR usato per riprodurre il

suono al momento registrato

• Il presente è il manuale dell’utente sia dell’AX-497 che dell’AX-397. I nomi dei modelli vengono specificati nei casi in cui una

funzione non è presente in ambedue. Le illustrazioni usate sono per lo più dell’AX-497.

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Alcune operazioni possono venire eseguite usando o i pulsanti dell’unità principale o col telecomando. In casi in cui i nomi dei

pulsanti del telecomando sono differenti da quelli del telecomando, il nome del pulsante presente sul telecomando viene dato fra

parentesi.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti.

Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.

CARATTERISTICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AUX

+

–

u

d

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

p

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

Telecomando

Batterie (2)

(AAA, R03, UM-4)

COMANDI E LORO FUNZIONE

3

INTRODUZIONE

Italiano

■ AX-497

■ AX-397

1 POWER

Premere sulla posizione ON per alimentare quest’unità

con corrente alternata da una presa. In questa condizione,

potete accendere quest’unità o portarla in modalità di

attesa premendo STANDBY/ON.

Quando si accende questa unità, ci saranno alcuni secondi

di ritardo prima che essa sia in grado di riprodurre il

suono.

Premere di nuovo il tasto per farlo sollevare in posizione

OFF

ed interrompere del tutto l’alimentazione dalla presa

di corrente alternata.

2 Indicatore STANDBY

Si illumina quando quest’unità si trova in modalità di attesa.

3 STANDBY/ON

Accendere quest’unità o portarla nel modo di attesa.

• Questo comando è funzionale solo quando POWER è premuto

sulla posizione ON.

• Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola

quantità di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del

telecomando.

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello anteriore

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX MD TAP E CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

B

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

TUNER

PHONO

TAP E

MD

AUX

R

L

LOUDNESS REC OUT

VOLU ME

7

–

30dB

FLAT CD/DVD

10

9

5

6

1

4

2

3

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

8

DISPLAY

41

3

25

FDCBA90 E

86

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX MD TAP E CD/DVD TUNER PHONO TAPE MONITOR CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

LOUDNESS

VOLU ME

7

–

30dB

FLAT

10

9

5

6

1

48

2

3

DISPLAY

41

3

25

D

CBA90

8

7

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

F

Note

COMANDI E LORO FUNZIONE

4

4 Sensore del telecomando

Riceve i segnali del telecomando.

5 Selettore INPUT e indicatori

Sceglie una sorgente di segnale in ingresso audio o video

da ascoltare o vedere.

Gli indicatori della sorgente in ingresso si illuminano

quando le sorgenti di ingresso corrispondenti vengono

scelte.

6 PURE DIRECT e suo indicatore

(solo AX-497)

Permette di ascoltare una sorgente di segnale con la

massima purezza possibile.

L’indicatore che lo sovrasta si accende quando la funzione

viene accesa.

Vedi pagina 13 per dettagli.

7 TAPE MONITOR e suo indicatore

(solo AX-397)

Permette di ascoltare la riproduzione di una registratore a

cassette collegato ai terminali TAPE del pannello

posteriore di quest’unità.

Se il registratore a cassette viene usato per la

registrazione, potete anche controllare il suono registrato.

L’indicatore che lo sovrasta si accende quando la funzione

viene accesa.

• Quando questa funzione è attivata (e l’indicatore è acceso),

TAPE (registratore a cassette) non può venire scelto col

selettore INPUT.

• Per ascoltare la sorgente scelta col selettore INPUT, premere di

nuovo il tasto per disattivare la funzione. L’indicatore quindi si

spegne.

• Se TAPE (registratore a cassette) viene scelto col selettore

INPUT, questa funzione non si attiva neppure se TAPE

MONITOR viene premuto.

8 CD/DVD DIRECT AMP e suo indicatore

Permette di ascoltare un CD o DVD con la massima

purezza possibile.

L’indicatore che lo sovrasta si accende quando la funzione

viene accesa.

Vedi pagina 13 per dettagli.

9 Presa PHONES

Emette segnali audio per l’ascolto privato in cuffia.

Premere sia SPEAKERS A che B del pannello anteriore in

modo che si sollevino in posizione OFF.

0 SPEAKERS A/B

Ad ogni pressione del pulsante corrispondente, si

accendono o spengono i diffusori collegati ai terminali

SPEAKERS A e/o B del pannello posteriore.

A BASS

Aumenta o diminuisce la risposta alle basse frequenze.

La posizione 0 produce una risposta in frequenza piatta.

Vedi pagina 13 per dettagli.

B TREBLE

Aumenta o diminuisce la risposta alle alte frequenze.

La posizione 0 produce una risposta in frequenza piatta.

Vedi pagina 13 per dettagli.

C BALANCE

Regola il bilanciamento di uscita audio dei diffusori

sinistro e destro per compensare il mancato bilanciamento

causato dalla posizione dei diffusori o dalle condizioni di

ascolto.

Vedi pagina 13 per dettagli.

D LOUDNESS

Conserva la piena gamma tonale a ogni livello di volume

per compensare la perdita di sensibilità dell’orecchio

umano alle alte e basse frequenze a bassi volumi di

ascolto.

Vedi pagina 13 per dettagli.

E Selettore REC OUT

(solo AX-497)

Sceglie una sorgente di segnale per la registrazione su

registratori MD o su registratori a cassette

indipendentemente dalla posizione del selettore INPUT,

permettendovi di registrare la sorgente di segnale scelta

mentre se ne ascolta un’altra.

Vedi pagina 14 per dettagli.

F VOLUME

Controlla il livello di uscita del suono.

Questo non influenza il livello di OUT (REC).

■ Apertura e chiusura dello sportello del

pannello anteriore

Per fare uso dei controlli dietro lo sportello del pannello

anteriore, aprire lo sportello premendo leggermente la

parte inferiore del pannello. Tenere lo sportello chiuso

quando non si usano questi comandi per proteggerli da

polvere, ecc.

Note

COMANDI E LORO FUNZIONE

5

INTRODUZIONE

Italiano

Questa sezione descrive la funzione di ciascun comando

del telecomando utilizzato per controllare questa unità o

un lettore CD, un sintonizzatore, un registratore, ecc.,

YAMAHA con capacità di telecomando.

Alcuni componenti non possono essere controllati da questo

telecomando.

■ Controllo di quest’unità

1 Trasmettitore a raggi infrarossi

Manda segnali a quest’unità.

2 POWER

Accende quest’unità.

Questo pulsante funziona solo quando POWER del pannello

anteriore viene premuto in avanti sulla posizione ON.

3 STANDBY

Porta quest’unità nella modalità di attesa.

• Questo pulsante funziona solo quando POWER del pannello

anteriore viene premuto in avanti sulla posizione ON.

• Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola

quantità di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del

telecomando.

4 Selettori di ingresso

Scegliere una sorgente di segnale in ingresso audio o

video da ascoltare o vedere.

5 VOLUME +/–

Controlla il livello di uscita del suono.

Questo non influenza il livello di OUT (REC).

■ Controllo di altri componenti

Le funzioni dei pulsanti che controllano altri componenti

YAMAHA sono le stesse dei pulsanti corrispondenti dei

vari componenti. Per dettagli in proposito, consultare il

manuale di tali componenti.

6 Pulsanti del sintonizzatore

Controllano varie funzioni del sintonizzatore.

PRESET +/–

Sceglie il numero di una stazione preselezionata (da 1 a 8).

A/B/C/D/E

Sceglie un gruppo di stazioni preselezionate (da A a E).

7 Pulsanti del lettore CD / registratore a

cassette

Controllano varie funzioni del lettore CD o del

registratore a cassette.

• DIR B e A/B servono solo per un registratore a doppia cassetta.

• Premere DIR A per fare invertire la direzione di scorrimento

della cassetta di un registratore a cassetta singola con funzione

inversione automatica.

8 Selettore CD/TAPE

Usarlo per scegliere di controllare il lettore CD o il

registratore a cassette.

Telecomando

Nota

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AUX

+

–

u

d

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

p

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

1

2

4

7

6

8

3

5

Nota

Note

COMANDI E LORO FUNZIONE

6

1 Aprire il vano delle batterie.

2 Inserire due delle batterie in dotazione (AAA,

R03, UM-4) orientandone correttamente le

polarità (+ e –) indicate all’interno del vano

batterie.

3 Chiudere il coperchio.

■ Note sulle batterie

• Sostituire tutte le batterie se si nota una diminuzione della

gamma operativa del telecomando, il mancato lampeggia

dell’indicatore o se la sua luce si affievolisce.

• Usare batterie AAA, R03, UM-4.

• Controllare che le polarità delle batterie siano orientate

correttamente. Controllare in proposito le illustrazioni

dell’interno del vano batterie.

• Rimuovere le batterie se si ritiene di non dover usare il

telecomando per qualche tempo.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio

alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze

sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso

colore e la stessa forma.

• Si raccomanda fortemente l’uso di batterie alcaline.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non toccare

l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed

altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano

batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non gettare le batterie nelle immondizie. Sbarazzarsene in

accordo con le norme di legge.

Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale.

Durante l’uso, puntare il telecomando sempre

direttamente sul sensore di telecomando di quest’unità.

■ Trattamento del telecomando

• L’area fra il telecomando e quest’unità deve essere

libera da ostacoli.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti

come i seguenti:

– luoghi molto umidi, ad esempio un bagno

– luoghi esposti a temperature elevate, ad esempio

vicino a stufe o caloriferi

– luoghi estremamente freddi

– luoghi polverosi

• Non esporre il sensore del telecomando a luce intensa,

in particolare proveniente da luci a fluorescenza,

altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare più

bene. Se necessario allontanare quest’unità dalla luce.

Installazione delle batterie nel

telecomando

1

3

2

Uso del telecomando

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

R

L

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

7

–

30dB

FLAT CD/DVD

10

9

5

6

1

4

2

3

8

30 30

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AUX

+

–

MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

TAPECD

u

d

PRESET

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

p

DIR B

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

Circa 6 m

COMANDI E LORO FUNZIONE

7

INTRODUZIONE

Italiano

1 Prese PHONO e terminale GND

Vedi pagina 8 per informazioni sui collegamenti.

2 Prese di ingresso/uscita audio

Vedi pagina 8 per informazioni sui collegamenti.

3 AC OUTLET(S)

Da usare per alimentare altri componenti audio/video.

Vedi pagina 10 per dettagli.

4 Cavo di alimentazione a corrente alternata

Vedi pagina 10 per informazioni sui collegamenti.

5 Terminali SPEAKERS

Collegare uno o due set di diffusori.

Vedi pagina 8 per informazioni sui collegamenti.

6 IMPEDANCE SELECTOR

Vedere “Interruttore IMPEDANCE SELECTOR” in

questa pagina.

■ Solo modelli per l’Asia e generale

VOLTAGE SELECTOR è presente solo nei modelli per

l’Asia e generale.

VOLTAGE SELECTOR

Vedi pagina 10 per dettagli.

■ Interruttore IMPEDANCE SELECTOR

Non cambiare di posizione l’interruttore IMPEDANCE

SELECTOR ad unità accesa, dato che così facendo si

possono causare danni.

Se questa unità non si accende, il selettore IMPEDANCE

SELECTOR potrebbe non essere completamente in una

delle due posizioni. In questo caso, spegnere quest’unità e

portare l’interruttore del tutto su di una posizione.

Scegliere la posizione dell’interruttore (sinistra o destra) a

seconda dell’impedenza del proprio sistema.

Pannello posteriore

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

TUNER

TAPE

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

MD

AUX

GND

PHONO

CD/DVD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

++

A

B

––

A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER

A+B: 8ΩMIN / SPEAKER

A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER

5

12 3 4

6

(Modello per gli USA)

Posizione

dell’interruttore

Livello dell’impedenza

Destro

Modello per l’Asia

• Se si usa solo una serie di diffusori (A o B), la

loro impedenza deve essere pari o superiore a

8

Ω .

• Se si usano due serie di diffusori (A e B), la

loro impedenza deve essere pari o superiore a

16

Ω .

Modello per il Canada

• Potete usare una serie (A o B) e l’impedenza

di ciascun diffusore deve essere 6

Ω o più.

Altri modelli

•

Se si usa solo una serie di diffusori (A o B), la loro

impedenza deve essere pari o superiore a 6

Ω

.

•

Se si usano due serie di diffusori (A e B), la loro

impedenza deve essere pari o superiore a 12

Ω

.

Sinistro

• Se si usa solo una serie di diffusori (A o B), la

loro impedenza deve essere pari o superiore a

4

Ω .

• Se si usano due serie di diffusori (A e B), la

loro impedenza deve essere pari o superiore a

8

Ω .

ATTENZIONE

COLLEGAMENTI

8

• Non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa di corrente sino a che tutti i collegamenti fra tutti i

componenti del sistema sono stati completati.

• Non lasciare che le porzioni denudate dei cavi dei diffusori si tocchino e non lasciare che tocchino altre parti in

metallo di quest’unità. Ciò potrebbe danneggiare sia quest’unità che i diffusori.

• Tutti i collegamenti devono essere corretti: L (sinistro) a L, R (destro) a R, “+” a “+” e “–” a “–”. Se i collegamenti

sono difettosi, i diffusori non riproducono mentre, se la polarità dei collegamenti non è stata rispettata, il suono risulta

innaturale e privo di bassi. Inoltre, consultare in proposito il manuale di ciascun dei componenti.

• Usare spinotti di tipo RCA per unità audio/video, salvi i diffusori.

• Collegare il giradischi al terminale GND per ridurre il rumore nel segnale. Tuttavia, con alcuni giradischi potreste

sentire meno rumore senza il collegamento al terminale GND.

•

COLLEGAMENTI

Collegamento di diffusori e altri componenti

ATTENZIONE

SPEAKERS

TUNER

TAPE

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

MD

AUX

GND

PHONO

CD/DVD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

++

A

B

––

LR

R L

L

R

LR

L

R

+– +–

LR LR

Giradischi Sintonizzatore

Ingresso

audio

Uscita audio

Giradischi, ecc.

Lettore CD o

lettore DVD

Videoregistratore,

ecc.

Registratore MD,

ecc.

Uscita audio

Uscita audioTERRA

Uscita audio Uscita audio Uscita audioIngresso audio

Diffusori A

Diffusori B

9

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento

dall’estremità di ciascun cavo dei diffusori e

attorcigliare in un fascio i fili esposti del cavo

in modo da evitare corto circuiti.

2 Svitare la manopola.

3 Inserire un filo denudato nel foro sul lato di

ciascun terminale.

4 Stringere la manopola per fermare il cavo.

■ Collegamento dello spinotto unipolare

(salvo per i modelli per l’Asia, la Corea, GB e

l’Europa)

Per prima cosa, stringere la manopola ed inserire lo

spinotto unipolare nel terminale corrispondente.

• A quest’unità è possibile collegare solo una o due coppie di

diffusori. Se si usa una sola coppia di diffusori, collegarla ai

terminali SPEAKERS A o B.

• Usare diffusori dell’impedenza specificata sul pannello

posteriore di quest’unità.

10 mm

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

Note

Spinotto unipolare

10

COLLEGAMENTI

■ Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente

alternata solo dopo che tutti i collegamenti sono stati

completati.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelli per GB ed l’Australia ............................... 1 presa

Modello per la Corea ........................................... Nessuna

Altri modelli ......................................................... 3 uscite

Usare queste uscite di corrente per alimentare altri

componenti attraverso quest’unità. L’alimentazione delle

prese AC OUTLET(S) è controllata da POWER o

STANDBY/ON del pannello anteriore di quest’unità

(o del telecomando). Queste prese di corrente erogano

corrente solo quando quest’unità è accesa. Per

informazioni sulla potenza massima erogabile (consumo

totale dei componenti), consultare “DATI TECNICI” a

pagina 18.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Solo modelli per l’Asia e generale)

Il VOLTAGE SELECTOR del pannello posteriore di

quest’unità deve essere impostato sulla tensione di rete

della propria zona di residenza PRIMA di collegare il

cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata.

I voltaggi permissibili sono i seguenti:

Modello per l’Asia ....... C.a. da 220/230–240 V, 50/60 Hz

Modello generale

........................ C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

Collegamento del cavo di alimentazione

AC OUTLETS

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

A OR B: 4ΩMIN / SPEAKER

A+B: 8ΩMIN / SPEAKER

A OR B: 6ΩMIN / SPEAKER

A+B: 12ΩMIN / SPEAKER

(Modello generale)

Ad una presa di c.a.

Cavo di alimentazione

a corrente alternata

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

11

OPERAZIONI

Italiano

Nel solo caso dell’AX-397, se l’indicatore TAPE MONITOR del

pannello anteriore si accende quando si riproduce un certo

segnale, premere TAPE MONITOR del pannello anteriore per

disattivare la funzione TAPE MONITOR (l’indicatore TAPE

MONITOR quindi si spegne).

1 Girare VOLUME del pannello anteriore del

tutto in senso antiorario.

2 Premere POWER del pannello anteriore sulla

posizione ON.

3 Far girare il selettore INPUT del pannello

anteriore (o premere uno dei selettori

d’ingresso del telecomando) per scegliere la

sorgente di segnale da ascoltare.

L’indicatore della sorgente in ingresso scelta si

accende.

4 Premere SPEAKERS A e/o B del pannello

anteriore per scegliere i diffusori A e/o B.

• Sia i diffusori SPEAKERS A che B possono venire scelti.

• Se si ascolta con le cuffie, premere ambedue gli interruttore

sollevandoli e portandoli sulla posizione OFF.

5 Riprodurre il segnale scelto.

6 Far girare la manopola VOLUME del pannello

anteriore (o premere VOLUME +/– del

telecomando) per regolare il livello del

volume.

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

Riproduzione di un segnale

Nota

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

R

L

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

7

–

30dB

FLAT CD/DVD

10

9

5

6

1

4

2

3

8

43

8

7

1,6

27

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AU X

+

–

u

d

DISPLAY

A/B

REC

DISC

DIR A

p

DIR B

A/B/C/D/E

PRESET

VOLUME

TAPECD

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

8

6

3

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

VOLUME

POWER

ON

OFF

Note

INPUT

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AU X

AUX MD TAP E CD/DVD TUNER PHONO

Pannello anteriore Telecomando

oppure

Si accende

SPEAKERS

A

ON OFF

B

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

TelecomandoPannello anteriore

oppure

12

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

7 Regolare i toni con BASS, TREBLE,

BALANCE e LOUDNESS o il comando CD/

DVD DIRECT AMP del pannello anteriore.

Nel solo caso dell’AX-497, potete anche regolare i toni usando

PURE DIRECT del pannello anteriore.

8 Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

di nuovo (o STANDBY del telecomando) per

finire di usare quest’unità e portarla in

modalità di attesa.

L’indicatore STANDBY si accende.

Per interrompere del tutto l’alimentazione dalla presa di corrente

alternata, premere POWER del pannello anteriore facendolo

sollevare portandolo sulla posizione OFF.

Nota

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

LOUDNESS

7

–

30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

CD/DVD DIRECT AMP

oppure

STANDBY

/ON

STANDBY

Telecomando

Pannello anteriore

oppure

Si accende

13

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

OPERAZIONI

Italiano

■ Regolazione del controllo BALANCE

Regola il bilanciamento di uscita audio dei diffusori

sinistro e destro per compensare il mancato bilanciamento

causato dalla posizione dei diffusori o dalle condizioni di

ascolto.

■ Uso dell’interruttore CD/DVD DIRECT

AMP

Rimanda il segnale in ingresso dal lettore CD o DVD

direttamente all’amplificatore incorporato specificamente

per i lettori CD o DVD. Come risultato, il segnale in

ingresso bipassa il selettore INPUT ed i comandi BASS,

TREBLE, BALANCE e LOUDNESS (e, nel solo caso

dell’AX-397, quello TAPE MONITOR) e viene quindi

mandato all’amplificatore di potenza, eliminando possibili

disturbi ai segnali del CD o DVD e producendo quindi il

segnale più puro possibile.

■ Uso dell’interruttore PURE DIRECT

(solo AX-497)

Controlla la direzione presa dai segnali audio in ingresso.

Può permettere ai segnali di ingresso di evitare i circuiti

dei comandi BASS, TREBLE, BALANCE e

LOUDNESS, eliminando possibili disturbi ai segnali

audio e rendendo possibile la riproduzione migliore.

Nel caso del solo AX-497, se sia CD/DVD DIRECT AMP che

PURE DIRECT sono attivati, solo CD/DVD DIRECT AMP

funziona.

■ Regolazione dei controlli BASS e

TREBLE

Regolano la risposta alle alte e basse frequenze.

BASS

Aumenta o diminuisce la risposta alle basse frequenze.

TREBLE

Aumenta o diminuisce la risposta alle alte frequenze.

■ Regolazione del controllo LOUDNESS

Conserva la piena gamma tonale a ogni livello di volume

per compensare la perdita di sensibilità dell’orecchio

umano alle alte e basse frequenze a bassi volumi di

ascolto.

Se CD/DVD DIRECT AMP (o PURE DIRECT nel caso

dell’AX-497) viene attivato con il comando LOUDNESS

ad un certo livello, i segnali in ingresso evitano i circuiti

LOUDNESS, producendo un improvviso aumento del

livello di uscita del segnale. Per evitare danni all’udito,

premere sempre CD/DVD DIRECT AMP (o PURE

DIRECT nel caso dell’AX-497 solo) DOPO aver

abbassato il volume o aver controllare che LOUDNESS

sia regolato correttamente.

1 Portare LOUDNESS sulla posizione FLAT.

2 Girare VOLUME del pannello anteriore

(o premere VOLUME +/– del telecomando)

fino ad impostare il massimo livello di

volume che si pensa di poter usare.

3 Girare il controllo LOUDNESS fino ad

ottenere il volume desiderato.

Regolazione dei toni

Nota

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

CD/DVD DIRECT AMP

Si accende

PURE DIRECT

Si accende

BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

ATTENZIONE

LOUDNESS

7

–

30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Telecomando

Pannello anteriore

oppure

LOUDNESS

7

–

30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

14

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

• I comandi VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE,

LOUDNESS e CD/DVD DIRECT AMP (oltre a, nel solo caso

dell’AX-497, quello PURE DIRECT) non hanno alcun effetto

sulla registrazione.

• Prima di registrare dischi, CD, programmi radio ecc., consultare

le leggi in vigore nel proprio paese. La registrazione di

materiale protetto da diritti d’autore viola le leggi in vigore.

■ AX-497

1 Girare il selettore REC OUT del pannello

anteriore per scegliere la sorgente del

segnale da registrare.

2 Riprodurre il segnale scelto.

3 Far girare il selettore INPUT del pannello

anteriore (o premere uno dei selettori

d’ingresso del telecomando) per scegliere la

sorgente di segnale da ascoltare.

4 Far girare la manopola VOLUME del pannello

anteriore (o premere VOLUME +/– del

telecomando) per regolare il livello del

volume.

5 Iniziare la registrazione col registratore a

cassette o il registratore a dischi MD.

6 Portare il selettore INPUT del pannello

anteriore (o premere TAPE e MD del

telecomando) in modo da scegliere TAPE o

MD e quindi ascoltare il suono in fase di

registrazione col registratore a cassette o a

dischi MD.

Scegliendo un’altra sorgente di segnale a selettore INPUT del

pannello anteriore (o il selettore di ingresso corrispondente del

telecomando) mentre la registrazione è in atto non si influenza la

registrazione.

Registrazione di segnale su nastro

o disco MD

Note

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

R

L

LOUDNESS REC OUT

VOLUME

7

–

30dB

FLAT CD/DVD

10

9

5

6

1

4

2

3

8

3,6

41

TUNER

PHONO

TAPE

MD

AUX

REC OUT

CD/DVD

INPUT

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AU X

Telecomando

Pannello anteriore

oppure

Nota

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Telecomando

Pannello anteriore

oppure

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AU X

Telecomando

Pannello anteriore

oppure

INPUT

15

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

OPERAZIONI

Italiano

■ AX-397

1 Riprodurre il segnale scelto.

2 Far girare il selettore INPUT del pannello

anteriore (o premere uno dei selettori

d’ingresso del telecomando) per scegliere la

sorgente di segnale da ascoltare.

Non è possibile selezionare alcuna sorgente in ingresso mentre

l’indicatore TAPE MONITOR sul pannello anteriore è illuminato.

3 Far girare la manopola VOLUME del pannello

anteriore (o premere VOLUME +/– del

telecomando) per regolare il livello del

volume.

4 Iniziare la registrazione col registratore a

cassette o il registratore a dischi MD.

y

Se il registratore a 3 testine viene utilizzato per la registrazione, è

possibile monitorare il suono della registrazione premendo TAPE

MONITOR.

Nota

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

STANDBY

/ON

STANDBY

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

A

POWER

ON

OFF

ON

OFF

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO TAPE MON ITO R CD/DVD DIRECT AMP

B

+

–

TREBLE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

+

–

BALANCE

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

R

L

LOUDNESS

VOLUME

7

–

30dB

FLAT

10

9

5

6

1

4

2

3

8

2

3

TelecomandoPannello anteriore

oppure

INPUT

CD/DVD PHONO TUNER

POWER

STANDBY

MD

TAPE AU X

0

12

2

8

4

∞

20

60

26

40

16

-dB

VOLUME

+

–

VOLUME

Telecomando

Pannello anteriore

oppure

DIAGNOSTICA

16

Se quest’unità non funziona a dovere, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema che avete non viene

trattato o se i rimedi proposti non servono, portare quest’unità nella modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione

ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza YAMAHA più vicino.

■ Problemi di carattere generale

DIAGNOSTICA

Problema Causa Rimedio

Consultare

pagina

Questa unità non si

accende.

Il cavo di alimentazione non è collegato o

la spina non è bene inserita.

Collegare bene il cavo.

—

Il valore dell’impedenza non è corretto. Impostare il valore dell’impedenza adatto ai propri

diffusori.

7

Il circuito di protezione è stato attivato da

un corto circuito o altro.

Controllare che i fili dei diffusori non si tocchino fra

loro e quindi riaccendere quest’unità.

8

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR

del pannello posteriore si trova su di una

posizione intermedia.

Spegnere quest’unità e portare IMPEDANCE

SELECTOR su una delle due estremità.

7

Quest’unità è stata esposta a forti scariche

elettriche (ad esempio fulmini o elettricità

statica).

Portare quest’unità nella modalità di attesa, scollegare

il cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi

e riprendere l’uso di quest’unità.

—

Mancata riproduzione Ingresso scelto scorretto o collegamenti

scorretti.

Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero esser difettosi.

8

Non si è scelta una sorgente di segnale

adatta.

Scegliere la sorgente di segnale desiderata col

selettore INPUT del pannello anteriore o uno dei

pulsanti del telecomando.

11

La funzione TAPE MONITOR è attivata. Disattivare la funzione TAPE MONITOR.

4

I pulsanti SPEAKERS A/B non sono

regolati a dovere.

Portare il pulsante SPEAKERS A o B sulla posizione

ON.

11

I collegamenti dei diffusori non sono

corretti.

Rifarli correttamente.

8

La riproduzione audio

cessa

improvvisamente.

Il circuito di protezione è stato attivato da

un corto circuito o altro.

Controllare che IMPEDANCE SELECTOR sia

regolato correttamente.

7

Controllare che i fili dei diffusori non si tocchino fra

loro e quindi riaccendere quest’unità.

8

Funziona il diffusore

di un solo lato.

Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero esser difettosi.

8

BALANCE regolato scorrettamente. Portare BALANCE sulla posizione corretta.

13

Mancano i bassi e

l’ambienza.

I fili + e – sono collegati alla rovescia

all’amplificatore o ai diffusori.

Collegare i fili dei diffusori ai terminali + e – in modo

corretto.

8

Si sente un “ronzio”. Collegamenti dei cavi scorretti. Inserire bene gli spinotti audio. Se il problema

persiste, i cavi potrebbero esser difettosi.

8

Il terminale GND non è collegato al

giradischi.

Collegare il terminale GND al giradischi.

8

Il volume è troppo

basso per la

riproduzione di un

disco.

Il disco viene riprodotto su di un

giradischi dotato di testina MC.

Il giradischi deve essere collegato a quest’unità

attraverso un amplificatore per testine MC.

—

Il volume non può

venire aumentato o il

suono è distorto.

Il componente collegato alle prese TAPE

OUT o MD OUT di quest’unità è spento.

Accendere tale componente.

—

17

DIAGNOSTICA

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

■ Telecomando

Il suono ascoltato in

una cuffia collegata al

lettore CD o

registratore a

cassette collegato a

quest’unità è

scadente.

Quest’unità è spenta o in modalità di

attesa.

Accendere quest’unità.

11

Il livello del suono è

basso.

Il comando LOUDNESS è in funzione. Portare LOUDNESS sulla posizione FLAT.

13

La sorgente in

ingresso non può

venire cambiata

nonostante il

selettore INPUT sia

stato fatto girare.

CD/DVD DIRECT AMP è attivato. Disattivare CD/DVD DIRECT AMP.

13

La funzione TAPE MONITOR è attivata. Disattivare la funzione TAPE MONITOR.

4

L’uso di BASS,

TREBLE, BALANCE e

LOUDNESS non

influenza la qualità

del suono.

L’interruttore CD/DVD DIRECT AMP

(o quello PURE DIRECT nel caso

dell’AX-497) è attivato.

L’interruttore CD/DVD DIRECT AMP (o quello

PURE DIRECT nel caso dell’AX-497) deve essere

disattivato perché questi comandi funzionino.

13

Problema Causa Rimedio

Consultare

pagina

Il telecomando non

funziona o funziona

male.

Distanza o angolazione scorretta. Il telecomando funziona entro 6 m e a non più di 30

gradi dal pannello anteriore.

6

La luce solare diretta (da una lampada a

fluorescenza o altro) colpisce il sensore di

telecomando di quest’unità.

Cambiare la posizione di quest’unità.

—

Le batterie sono indebolite. Sostituire tutte le batterie.

6

DATI TECNICI

18

SEZIONE ALIMENTAZIONE

• Potenza di uscita RMS minima

(8 Ω , da 20 Hz a 20 kHz, 0,019% di DAC)

[AX-497] .............................................................. 85 W + 85 W

[AX-397] .............................................................. 60 W + 60 W

(6 Ω , da 20 Hz a 20 kHz, 0,038% di DAC)

[AX-497] .......................................................... 100 W + 100 W

[AX-397] .............................................................. 70 W + 70 W

• Potenza dinamica (IHF) (8/6/4/2 Ω)

[AX-497] ....................................................... 130/150/185/220 W

[AX-397] ....................................................... 100/120/140/150 W

• Potenza massima d’uscita

(1 kHz, 0,7% di DAC, 4 Ω) [solo modelli per GB e l’Europa]

[AX-497] ......................................................................... 120 W

[AX-397] ........................................................................... 95 W

(1 kHz, 10% di DAC, 8/6 Ω)

[AX-497]

[solo modelli per l’Asia, generale, Cina e Corea]

................................................................................ 130/150 W

[AX-397]

[solo modelli per l’Asia, generale e Cina] ............ 100/110 W

• Potenza di uscita IEC [solo modelli per GB e l’Europa]

(1 kHz, 0,019% di DAC, 8 Ω)

[AX-497] ......................................................................... 100 W

[AX-397] ........................................................................... 75 W

• Larghezza di banda di potenza

[AX-497] (0,04% di DAC, 42,5 W, 8 Ω) ........ da 10 Hz a 50 kHz

[AX-397] (0,04% di DAC, 30 W, 8 Ω) ........... da 10 Hz a 50 kHz

• Fattore di smorzamento

Da 20 Hz a 20 kHz, 8 Ω ................................................. 240 o più

• Segnale massimo in ingresso

PHONO (1 kHz, 0,003% di DAC) .......................... 115 mV o più

CD, ecc. (1 kHz, 0,5% di DAC) .................................. 2,2 V o più

• Risposta in frequenza

CD, ecc. (da 20 Hz a 20 kHz) ...................................... 0 ± 0,5 dB

CD/DVD DIRECT AMP ON (da 10 Hz a 100 kHz) ... 0 ± 1,0 dB

• Deviazione di equalizzazione RIAA

PHONO ........................................................................... ± 0,3 dB

• Distorsione armonica complessiva (DAC)

PHONO a OUT (REC)

(da 20 Hz a 20 kHz, 3 V) .................................... 0,003% o meno

Da CD, ecc. a SP OUT

(da 20 Hz a 20 kHz, 42,5 W, 8 Ω) ....................... 0,009% o meno

• Rapporto segnale/rumore (IHF-A Network)

PHONO (ingresso in corto) ........................................ 88 dB o più

CD (ingresso in corto)

CD/DVD DIRECT AMP ON ................................ 110 dB o più

• Rumore residuo (IHF-A Network)

[AX-497]

CD/DVD DIRECT AMP ON .......................................... 35 µV

PURE DIRECT ON ......................................................... 90 µV

[AX-397]

CD/DVD DIRECT AMP ON .......................................... 35 µV

CD/DVD DIRECT AMP OFF ....................................... 100 µV

SEZIONE CONTROLLO

• Sensibilità/impedenza d’ingresso

PHONO .................................................................. 3,0 mV/47 kΩ

CD, ecc. ................................................................. 150 mV/47 kΩ

• Livello/impedenza di uscita

OUT (REC)

[AX-497] .............................................. 195 mV/1,6 kΩ o meno

[AX-397] .............................................. 165 mV/1,6 kΩ o meno

• Uscita/impedenza della cuffia

CD, ecc. (ingresso da 1 kHz, 150 mV, 8 Ω , 0,019% di DAC)

[AX-497] ................................................................ 0,3 V/680 Ω

[AX-397] .............................................................. 0,25 V/680 Ω

• Separazione dei canali

CD, ecc. (5,1 kΩ a ingresso in corto, 1/10 kHz)

............................................................................. 65/50 dB o più

• Caratteristiche di controllo dei toni

BASS

Enfasi/riduzione (20 Hz) ................................................ ±10 dB

Frequenza di turnover ..................................................... 350 Hz

TREBLE

Enfasi/riduzione (20 kHz) .............................................. ±10 dB

Frequenza di turnover .................................................... 3,5 kHz

• Controllo continuo di Loudness

Attenuazione (1 kHz) ......................................................... –30 dB

DATI GENERALI

• Alimentazione

[Modelli per USA e Canada] ........................ C.a. da 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Asia] ................ C.a. da 220/230–240 V, 50/60 Hz

[Modello generale] .... C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

[Modello per la Cina] ................................... C.a. da 220 V, 50 Hz

[Modello per la Corea] (solo AX-497) .......... C.a da 220 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia] .............................. C.a. da 240 V, 50 Hz

[Modelli per GB e l’Europa] .........................C.a. da 230 V, 50 Hz

•Consumo

[AX-497]

[Modelli per USA e Canada] ............................. 220 W, 300 VA

[Modello per l’Asia] ........................................................ 190 W

[Altri modelli] .................................................................. 220 W

[AX-397] ............................................................................ 170 W

• Consumo in modalità di attesa

[Modelli per Asia e generale]

(110/120 V) ....................................................................... 1,1 W

(220/230-240 V) ............................................................... 2,7 W

[Altri modelli] ...................................................................... 1,1 W

(Il consumo è 0 W quando l’interruttore POWER viene rilasciato

in fuori nella posizione OFF.)

• Potenza massima consumata [solo modello generale]

(1 kHz, 6 Ω , 10% di DAC)

[AX-497] ......................................................................... 490 W

[AX-397] ......................................................................... 400 W

• Prese di servizio

[Modelli per GB e l’Australia] ... 1 (Totale di 100 W al massimo)

[Modello per la Corea] .................................................... Nessuno

[Modello generale] ....................... 3 (Totale di 50 W al massimo)

[Altri modelli] ............................. 3 (Totale di 100 W al massimo)

• Dimensioni (L x A x P) ................................... 435 x 151 x 390 mm

•Peso

[AX-497] ............................................................................. 9,1 kg

[AX-397] ............................................................................. 8,3 kg

* Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

DATI TECNICI

La pagina sta caricando ...

Yamaha AX-397 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha AX-397 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati