Clatronic SMS 3190 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando ......................Página 3

Instruções gerais de segurança ................................Página 25

Dados técnicos ...........................................................Página 29

Deposição ...................................................................Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 30

Dati tecnici ..................................................................Pagina 33

Smaltimento ................................................................Pagina 34

NORSK

Innhold

Oversikt over komponentene .........................................Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 35

Tekniske data .................................................................. Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 39

Technical Data .............................................................. Page 42

Disposal ........................................................................ Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 44

Dane techniczne .........................................................Strona 48

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 48

Usuwanie .................................................................... Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled součástí .........................................................Strana 3

Návod k obsluze ......................................................... Strana 49

Technické údaje .......................................................... Strana 52

Likvidace ..................................................................... Strana 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 53

Műszaki adatok..............................................................Oldal 57

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 57

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 58

Технические данные .....................................................стр. 62

La pagina sta caricando ...

30

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato

un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di speciche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione

diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in

sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli

aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel

caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare

immediatamente la spina.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

anomalie.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Gli accessori e le lame sono molto aflati! Per questa ragione si

presti la massima attenzione nell’uso di questi pezzi! Pericolo di

ferimento!

• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

31

AVVISO:

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-

coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

• Non usare quest’apparecchio per sminuzzare un qualsiasi cibo

duro come cubetti di ghiaccio, noce moscati o grossi pezzi di cioc-

colato da cucina. Queste cose possono distruggere la lama!

• Quest’apparecchio non è progettato per essere immerse in acqua

durante la pulizia. Si prega di seguire le istruzioni che abbiamo

incluso per te nel capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Interruttore a due velocità

2 Scatola del motore

3 Frullatore a barra, estraibile

4 Adattatore per frusta

5 Frusta

6 Coperchio tritatutto

7 Coltello multiuso

8 Contenitore trasparente (per il dispositivo di taglio)

9 Supporto accessori

Accessori (non nell’immagine)

Ciotola per miscelare

Prima dell’uso

1. Estrarre con cautela tutti i pezzi dall’imballaggio. Conser-

vare l’imballaggio e il materiale all’interno dell’imballaggio

durante tutto il periodo della garanzia.

2. Prima di usare l’apparecchio per la prima volta pulirlo come

descritto in “Pulizia e conservazione”.

Montare gli accessori

Applicare il frullatore a barra

1. Mettere la custodia del motore (2) sul frullatore a barra (3)

(v. g. A).

2. Girare la custodia del motore in senso orario no a quando si

sente lo scatto d’arresto. Controllare che la seduta sia ssa.

Staccare il gambo frullatore

Estrarre il gambo frullatore dalla custodia girandolo brevemente

in senso antiorario.

Frusta

Se si desidera utilizzare la frusta (5), sostituire il frullatore a

barra con l’adattatore (4).

1. Inserire la frusta nell’albero di comando dell’adattatore

esercitando una pressione moderata (v.g. B).

2. Mettere la custodia del motore (2) sull‘adattatore (4).

3. Girare la custodia del motore in senso orario no a quando

si sente lo scatto d’arresto. Controllare che la seduta sia

ssa.

32

Tritare

1. Poggiare cautamente il coltello (7) (con la lama all’ ingiù)

sull’asse di metallo nel contenitore.

AVVISO:

La lama multipla è molto aflata! Pericolo di lesioni!

2. Porre il coperchio (6) diritto sul contenitore e girarlo nché

è sso. (v. g. C).

3. Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per chiude-

re in senso orario.

Funzionamento e accessori

Avvertenze per l’uso

• L’apparecchio è destinato alla preparazione di passati e

frullati di cibi e bevande e, se usato con il tritatutto, per

tritare.

• Spezzare i pezzi più grossi di alimenti solidi prima di

passarli (max. Ø 1,5 cm) ed aggiungere un po’di liquido.

• L’apparecchio è predisposto solo per la lavorazione di

piccole quantità! Per questa ragione versare nel contenito-

re solo le quantità indicate nella tabella!

Adatta la capacità alla propensione alla schiuma del cibo

quando viene mescolato. Diminuire la quantità se necessa-

rio.

• Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo

spento.

• Funzionamento ad intermittenza: Il dispositivo è proget-

tato per essere utilizzato per breve tempo per periodi brevi

di un massimo di 60 secondi. Prima di riutilizzarlo, farlo

raffreddare per ca. 60 secondi.

• Non lavorare alimenti caldi. C’è il rischio di lesione a causa

di liquidi bollenti. Gli accessiri sono adatti solo ad una

temperature no a 60°C.

Interruttore a due velocità (1)

Posizione

: Si raggiunge la velocità minima. Non è regolabile.

Posizione : velocità massima. Non è regolabile.

• Premendo e rilasciando il tasto si ottiene un funzionamen-

to ad impulsi.

Accessori Funzione Velocità

Durata di

funziona-

mento

Frullatore a

barra (3)

Per frullare e rimesta-

re shake, bevande,

pasta per omelette,

salse ed, ridurre in

purea minestre e

salse

Posizione

o Posizione

max. 1 Min.

Frusta (5) Per montare panna,

albume, budino, pre-

parare salse, pasta

per dolci e altre paste

leggere e schiumose

Posizione

o Posizione

max. 1 Min.

Accessori Funzione Velocità

Durata di

funziona-

mento

Lama multi-

funzionale

(7)

Per tritare, sminuz-

zare, p.es. cipolle,

noci, erbe aromatiche

eccetera

Posizione

o Posizione

max. 1 Min.

Spegnimento dell‘apparecchio

• L’apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto.

• Attendere sempre che il coltello del frullatore ad immer-

sione o tagliere multiplo o sbattitore si sia completamente

arrestato o sbattitore!

• Dopo l’uso estrarre la spina dalla presa. Pulire e conservare

l’apparecchio come descritto in “Pulizia e Conservazione”.

Uso del frullatore a barra e della frusta

1. Fare attenzione che la spina sia staccata! Svolgere com-

pletamente il cavo di alimentazione.

2. Scegliere gli accessori. Osservare il paragrafo “Montare gli

accessori“.

3. Osservare le istruzioni di sopra nella sezione “Avvertenze

per l’uso”.

4. Mettere gli alimenti nella ciotola di miscelazione. Immerge-

re completamente il frullatore a barra o la frusta.

5. Afferrare l’apparecchio in modo da poter attivare l’interrutto-

re a due velocità (1) con le dita.

6. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata.

7. Premere uno dei tasti dell’interruttore di velocità. Muovere il

frullatore a barra o la frusta su e giù.

Uso dell’apparecchio

1. Fare attenzione che la spina dell’apparecchio non sia nella

presa!

2. Adattare il tagliere multiplo come descritto nella sezione

“Montare gli accessori / Tritare”

3. Mettere il tritatutto su una super cie piana.

4. Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi. Riem-

pire il contenitore trasparente (8). Non riempirlo del tutto

ma no a un massimo di ¾ della capienza complessiva

dello stesso. Osservare a tal ne la tabella seguente.

Tabella

Alimenti Preparazione

Quantità

massima

Tempo

massimo

Uova sode

sbucciare, tagliare in

quattro parti

300g (pezzi

1/4)

10 sec.

Aromi 150g

15 sec. o

pulsato

Noci, noccioli-

ne

senza guscio! 200g 15 sec.

Mandorle senza guscio! 200g 15 sec.

33

Alimenti Preparazione

Quantità

massima

Tempo

massimo

Aglio sbucciare 200g

15 sec.

o pulsato

Cipolle

tagliare in pezzi

di 2 cm

250g

15 sec.

o pulsato

Prezzemolo

lavare, togliere i

gambi

60g 10 sec.

Pane

(pangrattato)

tagliare in pezzi

di 2 cm

40g

15 sec.

o pulsato

Carne

tagliare in pezzi

di 2 cm

250-400g

15 sec.

o pulsato

Parmigiano

tagliare in pezzi

di 1 cm

100g 15-20 sec

Ovviamente si possono tritare anche alimenti non compresi in

questo elenco. Per sapere il tempo massimo per un cibo che

non è nell‘elenco, confrontare il grado di durezza, per esempio

una mela è consistente più o meno come una cipolla.

5. Richiudere il contenitore con il coperchio, le cavità nel mar-

gine del bordo inferiore del coperchio e del bordo superiore

del contenitore devono incastrarsi l’una nell’altra.

6. Porre la scatola del motore sull’apertura superiore del co-

perchio e ssarlo bene sul tritatutto avvitando verso destra.

7. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata. Non spostare il tritatutto

durante il funzionamento e no a quando si stacca la lama

multipla (7). Tenere fermo il tritatutto con una mano.

8. Premere uno dei tasti dell’interruttore di velocità.

9. Dopo l’uso: Staccare la custodia del motore dal tritatutto

girando e toglierlo dal coperchio.

10. Togliere il coperchio ed estrarre con cautela la lama multi-

pla.

AVVISO:

La lama multipla è molto aflata! Pericolo di lesioni!

11. Versare il contenuto del contenitore in un apposito recipien-

te o su un piatto.

Pulizia e conservazione

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di pulizia!

• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la

pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

• Il coltello multiuso e il coltello del frullatore ad immersion sono mol-

to taglienti. Trattare queste parti con cura! C’è rischio di lesione!

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Per pulire per bene, smontare il frullatore ad immersion o

sbattitore dall’alloggiamento del motore.

• I pezzi estraibili che sono entrati in contatto con generi

alimentari (utensile e recipiente) possono essere lavati in

acqua e detergente per stoviglie. In aggiunta si può usare

un detergente per stoviglie comunemente in commercio.

• Per pulire stronare l’esterno della scatola del motore con

un panno umido e poi asciugare.

• Dopo la pulizia riporre il frullatore a barra nel supporto

accluso (v. g. D). Fissare bene gli accessori e il frullatore a

barra girando una volta in senso orario afnché gli acces-

sori non possano cadere.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................SMS 3190

Alimentazione rete: ................................................. 230V~, 50 Hz

Consumo di energia: .......................................................... 200 W

Classe di protezione: ................................................................... II

Capacità: ................................................................... 0,1 – 0,5 Litri

Peso netto: .....................................................................ca. 1,1 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

34

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione“

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic SMS 3190 Manuale utente

Clatronic SMS 3190 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti